PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co já vám budu povídat?
Máte textilní impérium.
Nakonec jde jen o to, získat důvěru klienta.
V mém případě voliče.
Pokud jde o důvěru, Alberto je odborník.
Já mu důvěřuji bezmezně, hlavně poslední dobou.
Že, zlato?
Ano.
Jak to šlo? Říkám to dobře?
Ano, moc dobře.
Jak se má Pilar?
MADRIDSKÁ RADNICE 2015
VOLTE S VÁŠNÍ
Co to s tebou je?
Nic, Albertito. A tobě?
Krucinál!
Říkal jsem, ať tohle před lidmi neděláš.
- Neser mě! - Bojíš se o dojem?
Vždycky se staráš o dojem,
ale víš co?
Už mi to nejde.
Ale víš, co mi jde? Poslat tě do prdele!
Super.
Neboj se, zlato.
Jen bezvýznamná manželská hádka.
Za ty hádky může Beatriz.
Chudák Torres s ní má peklo.
Nevypadala tak hrozně.
Nenech se mýlit. Je to mrcha.
Dáš si ještě?
Ne, to stačí.
Ještě mě to začne bavit, a zítra mám školu.
Zavolám taxi.
Tak dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Máš chvilku?
Nekoušu.
Jistě.
Pojď se mnou.
Jste s Eli kamarádky?
Podívej, Natalie, musím tě o něco poprosit.
Neříkej nikomu, co jsi tam slyšela.
Ať to bylo cokoli. Uděláš to pro mě?
Ano.
Díky.
Znáš politiku.
Jde o dojem veřejnosti.
Musím mít prostou image, co jde vyjádřit jednou větou.
Když udělám chybu,
když se dostane na veřejnost něco soukromého,
pak se osobní život stane majetkem voličů.
Chápeš?
Jistě. Ke mně můžete být upřímný.
Chci k tobě být upřímný.
Zasloužíš si to.
Promiň.
Řekl jsem pět minut, a...
svezu tě domů.
TLAČÍ NA MĚ OHLEDNĚ NATALIE.
MUSÍME SE SEJÍT.
Dobře, Eli. Neboj. Zítra se sejdeme tam, co vždycky.
Souhlasíš?
... džihádistický terorismus.
Máme první fotografie hlavního podezřelého.
Podle policie...
Přišli jsme za Tipim.
Tvůj informátor je tady?
No ne. Zase ty?
Co chceš koupit teď, kámo?
Hledáme kamaráda.
To může být kdokoli.
Takováhle tetování mívají východoevropské gangy.
Já vím. Potřebujeme víc.
Uvidím, co zmůžu, ale potřebuju čas.
Ne. Nemáme čas.
Čím je práce rychlejší, tím je těžší.
A čím je těžší, tím je dražší.
Tak mi řekni, krásko, jak mám být rychlý?
Chápu. Hodně.
Žádný strach. Pospíším si, co to půjde.
Tohle si oblékni.
Můžu se na něco zeptat?
Proč to děláš?
Mám kamarádky, co skončily hůř.
Ale proč jsi tu?
Špatná rozhodnutí, dítě.
Byla jsem normální holka jako ty.
A co se stalo?
Zamilovala jsem se do špatného chlapa.
To se mi málem taky stalo.
Odvezu tě domů.
Připrav se na cestu.
Kam mě povezete? Co tam se mnou uděláte?
Pro koho pracuješ?
Na tohle ti nemůžu odpovědět.
Prosím.
Pojď dál.
Dáš si něco k pití?
Ne, díky.
Kdy bude něco vědět?
Určitě brzy.
MIGUEL: NESKONČIL JSI TO MONICOU
ZAPLATÍŠ PENĚZI I ŽIVOTEM
To je Tipi?
Ne, to není on. Neboj se.
Dám vědět, až něco zjistím.
Jsi v pořádku?
Jo. Odpočiň si.
Kdyby něco, zavolám.
Danieli. Díky.
Au. Je to hodně zlé, viď?
Alexi.
Ano.
Hodně ztuhlé.
Musíš víc odpočívat.
Hele...
Vím, že je Daniel trochu divný,
ale myslím, že ví, co dělá.
Jsem ráda, že jsme ho našli.
Ano.
Asi jo.
Ty idiote, Dani!
Carlos je mrtvý kvůli tobě, sakra!
Já ti říkala, ať už nepiješ!
Do prdele, já to říkala.
Dobré ráno.
Co je?
Byls tu celou noc.
Bojím se, že kvůli tomu, že je Monica v nebezpečí.
Ale nejhorší je, že víš něco,
co nám tajíš.
Jen jsem obezřetný. Nic víc.
Pomáháš Monice. O co ti jde?
Nic. Dlužím jí to. To víš.
Dobře.
Tohle si necháme pro sebe.
Monica má pravdu.
Natalii někdo unesl. Co když jde i po ní?
Proč myslíš, že by po ní někdo šel?
Neříkám, že si to myslím.
Jen chci, aby se to nestalo.
Podívej, Danieli.
Jestli zjistím, že mi něco tajíš,
jestli se Monice něco stane
nebo jestli zjistím, že lžeš,
budu nocovat já před tvým domem.
Zvládnu Monicu ochránit.
Jestli se mýlím a jsem jen paranoidní,
je to lepší než naopak, ne?
Jsme ti moc vděční za pomoc.
Monica ti věří.
CHCI PENÍZE 17:00 PLAZA ORIENTE
PŘIJĎ, NEBO VÁS NECHÁM ZABÍT OBA. MIGUEL
Musím jet.
Copak to nechápeš?
Natalia zmizela a tlačí na mě její matka
a teď i můj otec.
Uklidni se, ano?
Jsme v hotelu.
Nevíme, kdo je vedle.
Dýchej.
Co chceš, abych udělal?
Já nevím, sakra! Je to divné.
Natalia by jen tak nezmizela.
Možná jí přeskočilo, možná se pohádala s matkou.
- Co já vím. - Ne, to nedává smysl.
Alberto, jestli na mě budou dál tlačit...
Nevím.
Měla bych jim všechno říct.
Chceš mě zničit jen proto,
že jsme se jednou s Natalií moc napili a skončili v posteli?
Neřekla jsem, že to udělám.
Ale když na mě budou dál tlačit...
Myslíš, že můžu za její zmizení?
Podívej se mi do očí a řekni, že za to můžu.
Řekni mi to do očí!
Jsem hajzl. Přiznávám.
- Alberto... - Jsem hajzl.
Měl jsem manželství nanic, podváděl jsem.
A ano, mohl bych mít spoustu žen v mém věku,
místo abych riskoval s osmnáctkou,
ale ty jsi jiná.
Jsi rozmazlená holka, co mi vlezla do hlavy,
a nemůžu ji z ní dostat.
Vím, že na tebe musím zapomenout, protože z toho bude průšvih,
ale já nemůžu.
A víš proč?
Protože nechci.
Protože mi dáváš něco, co Bea ani Natalia nemohly.
Jsem si jistý dvěma věcmi.
Že nemůžu za zmizení Natalie
a že jsem do tebe blázen.
Sakra, Alberto. Nemůžeš ho nechat v kalhotách?
Myslíš, že ti je 20? Ne, není!
Koho by napadlo, že Beatriz někdo zabije?
Nejsem první ani poslední nevěrný chlap.
Tvoji ženu zavraždili. Zavraždili!
A ty jsi hlavní podezřelý.
Policie ti určitě jde po krku,
a ty se chováš jako vůl.
Nemůžeš přestat myslet ptákem?
Nemůžu za smrt Beatriz!
Teď zrovna můžeš,
a takhle se to hned tak nezmění.
A jestli se tohle proflákne, tak to tak i zůstane.
V očích policie i veřejnosti.
To bude tvůj konec. A tím pádem i můj.
Je to tak složité?
Kandiduješ na starostu, kurva!
Proč sakra myslíš, že riskuju a zůstávám s ní?
Na tohle už neodpovídám.
Je nervózní. Hodně. A je schopná všeho.
To si ze mě děláš prdel.
Nenapadne ji mluvit?
Udělej ze mě starostu. Já zařídím zbytek.
Ano?
Snad ti to nebudu muset připomínat.
- Alberto. - Co je?
Dospěj.
Tipi, povídej.
Kde to je?
Jsi si jistý?
Fajn, promluvíme si pak.
Ahoj Monico.
Danieli, prosím, že se ozval?
Jo, chtěl jsem ti zavolat. Tipi mi dal adresu.
Kam ten potetovaný chlap chodí.
To je skvělé. Jedeme tam, ano?
Teď vážně nemůžu. Zavolám ti za pár hodin.
Musíme hned. Kde to je? Pojedu sama.
Ani omylem.
Ne. Je to nebezpečné. Tam sama nepojedeš.
Odkud myslíš, že jsem?
Slibuju, že se mi nic nestane.
Monico, chápu tvoji netrpělivost,
ale samotnou tě za těmi lidmi nepošlu.
Slibuju, že zavolám za pár hodin.
Co je důležitější než tohle?
Musím jít.
NA SKLENIČKU?
NEMÁM ČAS.
TO JE ŠKODA.
NEMÁM ČAS NA SKLENIČKU. UVIDÍME SE U MĚ DOMA?
Takže... vyfotili všechny, kdo přišli a odešli ve stejnou dobu jako Torres.
Co on?
Vešel i odešel služebním vchodem.
Asi jel do pokoje nákladním výtahem.
Ať tam byl s kýmkoli, zjevně nechtěl, aby se to vědělo.
Urrutiová, je to politik.
Jen šel do hotelu. Politici jednají v hotelech.
Jistě.
A běžně používají služební vchody.
Co máte vy?
Zatím jen tváře.
Musíme všechny prověřit.
Kdo s tímhle pracoval? Jistě víc lidí.
- Jen kluci a my. - Pokračujte stejně.
Tyhle fotky nesmí ven. Nechci žádný únik.
Až budeme mít vraha a motiv, uvidíme, co dál.
Do té doby chci naprostou diskrétnost.
- Je to jasné? - Jistě, šéfe.
Urrutiová?
Jistě, šéfe.
Dokud na tom děláte, chci znát každý váš krok.
A předem. Je to jasné?
Nad slunce jasnější.
Do práce.
Tak to vidíš.
Ty někam jdeš?
Už něco mám.
Sbohem.
Ahoj kočko.
Co ty tady?
Už jsem Danielovi řekl, cos chtěla.
Řekni mi, cos mu řekl.
Promiň, že jdu pozdě.
To nic.
Aspoň jsem stihla pracovat. Pojď dál.
Ty mu věříš?
Myslíš, že mě nemůže milovat?
Zjevně může.
Ale když byl ženatý, spal s Natalií.
Pak s tebou.
Jeho minulost nebudí důvěru.
Podívej, myslím, že není hajzl,
ale i kdyby byl,
pořád věřím jeho programu,
tomu, za co bojujeme.
Jasně, to je moc hezké,
ale probuď se.
Je to lhář.
Podváděl svou ženu s vámi oběma.
Je to politik.
Možná se ti Torres vysmívá do ksichtu.
Nebo hůř, možná...
může za Nataliino zmizení.
Tohle neříkej, sakra!
Natalia se mě snažila varovat.
Myslela jsem, že jen žárlí,
ale možná se o mě fakt bála.
Nevím, co si myslet.
No tak. Jsem tady, zlatíčko.
Chybí mi Natalia.
Mně taky.
Snad se brzy objeví.
Zakryj jí obličej, do hajzlu!
- Kam mě to vezete? - Ticho.
Nenuť mě ti ublížit.
Ne...
Klid.
Úřady stále neznají okolnosti smrti Beatriz Pratsové.
Manželka sociálního demokrata jednou odpoledne odešla a už se nevrátila.
Úřady spolupracují na...
Natalie.
Ahoj Alberto.
Pořád nic nového?
Ne, nic.
Jak říkám, je to divné.
Bea by takhle neodešla.
Co děláš?
Nechceš přijet?
Nechci být sám.
Víš, já...
Hodně se toho stalo.
Bude lepší, když se přestaneme vídat.
Minule se mi to líbilo, ale to je všechno.
Promiň.
Všichni už jsou pryč. Nepotřebuješ ještě něco?
Ne. Díky.
Dobře.
Tak zítra.
Promiň, musím ti něco říct.
Vlastně ti nebudu nic říkat,
ale něco jsem ti napsala.
Bojím se a je mi trapně,
ale nemůžu ti to nedat.
Všichni, co jsme tu, ti věříme.
Já ti věřím.
Přečti si to. To je trapné.
Ahoj.
Eli, počkej.
Počkej.
Jsi statečná, žes mi to dala.
Nebo šílená.
Dáme si skleničku?
Díky, žes přišla. Posaď se.
To nic. Do toho.
Vím, co je mezi tebou a Albertem.
Taky vím, že navzdory vašemu vztahu
jsi vždycky byla věrná straně a našemu cíli.
Jsi jedna z nejlepších.
Ale nemůžeme míchat osobní život
s naším cílem, kterým je pomoc druhým.
Aby město bylo spravedlivé a pomáhalo mladým lidem, jako jsi ty,
být samostatní.
Gabrieli, to už jsem slyšela.
Nechci to slyšet znovu.
Co chceš?
Volby jsou blízko.
Po té věci s Beatriz
je spořádaný vdovec.
Je smutný a zničený z toho, co se stalo.
Den ode dne má větší podporu.
Teď to nemůžeme posrat
jen proto, že se zakoukal do dobrovolnice.
To ti řekl, že se do mě zakoukal?
Ano, zakoukal.
Jaký jsem byl? Skočí na to?
Jsi dobrý. To uznávám.
Co to děláš?
To sem nepatří.
Jedno pořád nechápu.
Kde berete ty děsné fotografy?
Ty bys to určitě dělal mnohem líp.
To si piš.
To si píšu.
Slyšíš mě?
Mám tě, ty hajzle.
POLICIE
Sakra! Má zbraň.
Stůj! Policie!
Posily na Santa Clara a Amnistia.
Ani hnout! Policie!
Ruce vzhůru! Ať jsou vidět.
Policie!
Ruce za hlavu!
Ani hnout.
Ani hnout!
Na kolena!
- Ani hnout! - Ruce za hlavu.
Jsem váš kolega, krucinál!
Nehýbej se.
Co je sakra tohle?
Vstávej.
No tak!
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Danieli, kde jsi? Nebereš mi telefon.
Jsem před tím barem. Už nemůžu dál čekat.
Jdu dovnitř.
Dobrý den.
Dobrý den. Jedno pivo, prosím.
Euro dvacet.
Co to je?
Jsou šílené, ale super.
Úžasná kompozice a světlo.
Já myslela, žes viděl Monicu až v nemocnici.
Já ji viděl, ale...
Byla v pořádku, tak...
Hned jak jsem tam dorazil...
Začal jsem fotit na telefon.
Neměl jsem foťák.
Ty obrazy byly neskutečně mocné.
O ty zraněné jsem se vůbec nestaral.
Monica mě neviděla.
Co by si řekla, kdyby mě viděla?
Že jsi nejpošahanější frajer, co kdy potkala.
Proč mi ještě nadbíháš? Co chceš?
Co se děje? Co je?
Prosákly fotky Beatriz Pratsové.
Obrazy, které uvidíte, jsou velmi znepokojivé.
Divákům se nedoporučuje dívat.
Podle úřadů takto ohavný způsob vraždy naznačuje,
že jde o práci vraha...
TO JE HRŮZA, TEĎ JSEM TO VIDĚLA. NEPOTŘEBUJEŠ NĚCO?
Musím jít.
Zkušení policisté a kriminologové se shodují,
že děsivé obrázky jsou důkazem toho,
že ohavná vražda Beatriz Pratsové
mohla být předem naplánovaná a eroticky motivovaná.
Tedy z extrémní sexuální touhy nebo...
Vypni to.
Volám na komisařství.
Počkej.
Na co? Tohle je nehoráznost.
Vypni to.
Všichni se dívají.
Co si asi myslí?
To je hrůza.
Kdo by to udělal?
Kdo by mohl být taková zrůda, tak chladnokrevný?
Kdo by mohl porušit... Ne.
Kdo by mohl způsobit tolik bolesti, a zůstat tak klidný?
Nemůžu uvěřit, že by to někdo udělal
tak úžasné ženě jako Beatriz.
Kdo to mohl udělat?
Kdo je ta zrůda?
Kdo byl tak chladnokrevný?
Kdo mohl způsobit tolik bolesti, a zůstat tak klidný?
Nechtěl jsem o takto ohavném zločinu mluvit...
Do hajzlu.
Ale když už jsou bohužel veřejné,
musím s vámi sdílet, co cítím.
Někdo mi volá! Můžu to vzít?
Je na tom tácu.
Chci jen říct, že jsem tu.
Cos myslíš, že s ním udělám?
Chci dát vědět ženě a dětem.
Jistě mají starost.
Žena nepřestane volat, dokud neodpovím. Neví, kde jsem.
No tak. Je to tak těžké?
No tak.
Podej mi ho.
Necháš toho, nebo si to ještě zhoršíš?
Napadneš policistu, bráníš se zatčení a máš ilegální zbraň.
Myslím, že si tu chvíli posedíš.
Dáme tě do cely.
Tak co? Po dobrém, nebo po zlém?
VOLÁ MONICA
Alexi, poslouchej. Je to důležité.
Asi mám problém.
Jsem v Baru JL na Entrevías.
Daniel má informace o Natalii, ale nemůžu se mu dovolat.
Kdyby ti volal, řekni mu, kde jsem. Díky.
Potřebuju telefon. Někdo je možná v nebezpečí.
Padej dovnitř.
Ruce.
A buď hodný.
Danieli, našla jsem ho. Je v tom baru.
Co tady kurva děláš?
Promiňte. Spletla jsem se. Víte, kudy ven?
Tady je to soukromé. Je to na dveřích.
Dimitri!
Já se jen spletla. Nepřišla jsem nic ukrást.
- Vážně musím jít. - Nikam nepůjdeš.
Co se děje, Luko?
To je ta kráva, jak jsem ti říkal.
Nevím, co se děje, ale musím jít.
Sakra, Dimitri!
To neumíš zůstat, kde máš?
Drž hubu. Chceš, aby to všichni slyšeli?
Odpusť mému příteli. Je nervózní.
Říkala jsem, spletla jsem se.
Můžu už jít?
Proč jsi sem přišla?
Cože?
Jednoduchá otázka.
Proč jsi sem přišla?
Není mi dobře.
Nevím, co jsi kurva zač,
ale tvoje dny jsou sečtený.
Řekneš nám, co víš.
A bude to to poslední, co řekneš.
Za jak dlouho se probudí?
Každou chvíli.
Potřebuje další dávku, než ji dáme do kontejneru.
V PŘÍŠTÍM DÍLE
Tady jsi. Daniel Romero, detektiv z vražd.
"Vyznamenán... propuštěn...
za nedbalost...
Smrt kolegy."
Zopakuju to.
Pomáhám té ženě najít její dceru.
Dostal jsem tip na Rusa, co v tom asi jede.
Už jsou to hodiny. Možná je ještě čas.
Kdo jsi? Polda?
Nejsem polda.
Ne, prosím!
Celá strana se doví, co jsi za hajzla.
Poslouchej, ty krávo.
Rozmysli si to.
Není to poprvé, co mě někdo štve. Abys nedopadla stejně.
Je dobře, že se mě bojí.
Nic neudělá, uvidíš.
Jak to kurva víš? Jsme v pěkném průseru.
To někdo slyšet, myslí, žes zabil Beatriz.
Postarám se, aby nemluvila.
Překlad titulků: Anna Perglerová