UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PORT D'ALGÉSIRAS
Je ne comprends pas !
Tu es qui ? Une flic ?
Non, je ne suis pas flic !
Si, tu es flic.
Merde !
Je ne suis pas flic ! Ne tire pas, pitié !
Non, pitié !
Putain de flic ! Tu vas mourir !
Je cherche ma fille. Natalia Saldaña, 19 ans, mexicaine.
Ta fille n'est pas là. Pourquoi venir dans ce bar ?
Je suis venue...
- Parle ! - Ton tatouage !
Je l'ai vu sur la caméra de sécurité.
Vous l'avez enlevée, hein ?
Non ! Tu es fou ?
Elle en sait trop.
Pas ici ! J'ai déjà assez de problèmes.
On fait quoi, alors ? Elle nous a vus !
On l'emmène loin d'ici.
Ensuite, tu feras ce que tu veux d'elle.
Où est ma fille ? Dites-moi où elle est !
Tout est en ordre.
Plus qu'à déposer le chargement dans le container et le sceller.
Je n'aime pas transporter des filles.
Ça cause toujours des problèmes.
Pourquoi toutes ces plaintes, l'ami ?
Parce que je n'aime pas ça.
Je n'aime pas.
Elle va se réveiller bientôt ?
À tout moment.
Donne-lui une autre dose avant de la mettre dans le container.
POLICE NATIONALE
J'ai déjà exclu les touristes, les hommes d'affaires, les couples...
Aucun lien avec Torres. J'ai encore quelques photos à regarder.
Et ces filles ?
Beatriz Prats a mentionné les jeunes amantes de Torres.
Oui, mais elles ne sont pas au registre, j'ignore qui elles sont.
Cherche des photos de l'entourage de Torres.
Collègues, famille, amis de ses amis.
Ceux qui ont été pris en photo avec lui.
Utilise la reconnaissance faciale. On trouvera bien.
Te voilà.
Daniel Romero.
"Inspecteur à la criminelle.
Décoré de la croix du Mérite.
Renvoyé de la police.
Imprudence et témérité.
Mort d'un collègue.
FORMULAIRE D'ACCIDENT AVEC VICTIMES
Accident sur une route à double voie
en conséquence
d'une collision frontale latérale
due à une alcoolémie supérieure à 5 g/L.
Mort du passager.
Rapport psychologique.
Inapte au service.
Signé : Inspectrice Laura Urrutia."
Putain.
"L'inspecteur présente un cas d'anxiété permanente
liée au stress provoqué par la mort de son partenaire au travail.
Sa consommation excessive d'alcool, sa témérité excessive
et son imprudence en service amènent le jury
à demander qu'il soit démis de ses fonctions,
avec effet immédiat."
Tu dois parler à quelqu'un, je dois partir d'ici.
C'est important.
Tu ne te fatigues jamais ?
Tu peux au moins prévenir Velasco ?
Il me connaît.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Dis-lui que tu as arrêté Daniel Romero et que je veux le voir.
C'est tout ce que je demande.
Tu es un vrai emmerdeur.
Si tu veux plus d'argent, oublie.
Il ne devait plus y avoir de filles. La précédente était la dernière.
Écoute-moi bien.
Tu crois qu'on a pas d'autre moyen d'atteindre le Maroc ?
Aussi bon marché ?
Non.
On te paie déjà assez.
Tu crois qu'on a trop d'argent ?
Tu te trompes.
Ce qu'on a en trop,
c'est des balles.
Urrutia.
Tu étais dans l'unité de Daniel Romero ?
Vous êtes amis ?
Collègues. Pourquoi ?
Tu ne m'as pas dit que c'était toi qui avais signé son rapport.
Je pourrais avoir des ennuis.
Aucun rapport avec l'affaire.
Aucun... Putain.
Tu sais quoi de lui ? Il fait quoi ?
Tu aimes les vieilles affaires ?
Tu m'as demandé un service.
Pour quelqu'un qui a un sale dossier, pour être honnête.
Fais-lui confiance. C'est un bon gars. Et pour une fois, fais-moi confiance.
D'accord ?
Criminelle.
Puis-je parler au sous-inspecteur Velasco ?
- Il n'est pas là. Un message ? - Oui, il y a un détenu qui le demande.
Un certain Daniel Romero.
Merci.
Où est ma fille ?
Dis-moi au moins si elle va bien.
J'en ai rien à foutre de ta fille.
J'espère qu'elle est morte.
Fils de pute !
Connard ! S'il lui arrive quoi que ce soit,
je te bute !
Tu comprends ?
Je te le jure !
Non !
Dégage de là.
Je t'ai dit, pas ici !
On doit attendre dix minutes.
On peut déjà la laisser dans ce container.
Aidez-moi. Pitié !
- Appelez la police ! - Calmez-vous.
Ils arrivent, non !
Allez, à l'intérieur.
- Non ! - Allez.
Non, pitié !
DOUANES
Allez, ferme !
Urrutia !
Content de te voir.
Préviens ta collègue des disparitions. J'ai un indice sur la fille de Mónica.
Je doute qu'elle veuille te voir.
- Et ton arrestation ? - Peu importe.
Comment ça, peu importe !
D'abord tu nous demandes de l'aide, puis tu t'attires des ennuis ?
Merde.
Voici l'Urrutia qui a m'a niqué la vie.
Non ! Tu t'es niqué la vie tout seul.
J'ai juste signé un rapport avec d'autres collègues
sur ce qui s'est passé et pourquoi.
C'est ça.
Dani,
tu étais complètement bourré.
Tu as eu un accident. Un collègue est mort.
Il a laissé une veuve et deux orphelins. Ne te fous pas de moi.
Qu'est-ce que tu fous là, alors ?
Pourquoi tu aides cette femme ?
Elle m'a sauvé la vie lors de l'attentat.
Ça te va ?
Non.
J'étais au fond du trou.
J'aurais fait n'importe quoi pour continuer à boire et tout oublier.
Mais j'ai soudain senti que je pouvais l'aider.
Que je lui devais.
Je ne le fais pas pour elle.
Mais pour moi.
Tu veux vraiment l'aider ?
Alors, sors-moi de là !
Tu as demandé Velasco d'abord ?
Alors raconte-lui tout.
Salut.
Tu me manquais déjà.
C'est ta préférée, non ?
Alberto,
j'ai réfléchi à tout ça.
C'est quoi, tout ça ?
Tout.
Notre relation,
Beatriz,
la police, la presse,
les élections, l'avenir...
Je crois qu'il vaut mieux rompre.
Définitivement.
J'adorerais rester avec toi,
mais on n'a pas le choix.
Et bien sûr, tu peux rester tranquille, je ne dirai rien.
Ça arriverait au pire moment pour toi.
Malheureusement, tu as raison.
Oui.
C'est la meilleure option.
Peut-être plus tard,
- après tout ça... - Non.
Il n'y aura pas de plus tard.
Bon. Comme tu veux.
C'est tout ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
C'est toi qui étais fou de moi, qui pensais toujours à moi.
D'où ça sort, ça ?
Tu m'as utilisée quand tu voulais baiser
et comme tu flippes pour ta carrière,
- tu es soulagé que je te quitte. - Quoi ?
Je ne suis pas soulagé.
Ne me touche plus jamais, fils de pute.
Tout le parti saura que tu es une merde.
Écoute-moi, gamine.
Ne songe même pas à en parler à quelqu'un.
Tu sais à quel point c'est dur d'arriver où je suis ?
Réfléchis bien.
Ce ne serait pas la première fois qu'on regrette de m'énerver.
Alberto, lâche-la.
On est tous nerveux.
- Les photos de Beatriz, l'enquête... - Ça va.
Je quitte le parti.
Alberto, ne m'écris plus jamais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pas maintenant, Gabriel.
Pas maintenant.
J'ai besoin d'air.
Tu as quitté l'hôpital sans en être libéré juste après un attentat.
Tu te balades avec une arme achetée au marché noir.
Tu t'attendais à quoi ? Une bise ? Un bouquet de fleurs ?
Mets-moi une amende, mais laisse-moi sortir d'ici !
Je te le repète.
J'ai juste besoin de voir mon téléphone.
Ne te fous pas de moi, Dani. Je ne peux pas faire ça.
Écoute, Velasco.
J'aide cette femme à retrouver sa fille.
J'ai un tuyau sur un Russe qui pourrait être impliqué.
On a peut-être encore le temps.
Mais j'ai besoin de mon téléphone.
L'endroit où se cache le Russe est sur mon téléphone.
Ou regarde toi-même ! Je m'en fous !
Le code est 4136. Merde !
C'est trop demander ?
Ce que tu es chiant !
Vous avez un message.
Daniel, réponds au téléphone !
Je suis au bar JL.
Le serveur m'a lâché un regard suspicieux.
Viens, appelle-moi, ce que tu veux, mais ne me laisse pas plantée là !
C'est très bizarre, Daniel.
Putain.
Messagerie vocale.
Je suis au bar JL à Entrevías.
Daniel a des infos sur Natalia, mais il ne répond pas à mes appels.
S'il t'appelle, dis-lui où je suis.
Merci.
Appeler Mónica.
Tu dois aller à l'hôpital.
Ou tu vas faire un choc hypovolémique.
La ferme.
Tu vas mourir.
Tais-toi ou je te tue.
Bonsoir.
On est fermés.
Oui, je vois. J'ai juste une question.
Vous l'avez vue ?
Oui. Elle était au bar.
Elle a bu et elle est partie.
Elle était seule ou accompagnée ?
Je ne sais pas, c'était plein.
Elle est parti il y a longtemps ?
Je suis pressé.
Si pressé que ça ? Il est un peu tôt pour fermer, non ?
Hé!
Attends ! Où est Mónica ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Attends !
J'appelle la police.
Álex, cours !
Allez, reste calme.
Dis un mot et je te plante !
Sors !
D'autres problèmes.
Il cherche la fille. S'il appelle la police, on est foutus.
Prends son portable.
Fouille le.
Il n'a rien.
- Tu vas bien ? - Álex ! Oui !
Je vais bien.
Daniel, réponds, putain !
Je suis au bar JL.
Putain !
Le serveur m'a lâché un regard suspicieux.
Viens, appelle-moi, ce que tu veux, mais ne me laisse pas plantée là !
- C'est très bizarre, Daniel. - Merde !
Putain ! Je vous le dis depuis des heures !
Pourquoi tu l'as envoyée là-bas ?
Je ne l'ai envoyée nulle part !
Je ne savais pas. Elle n'avait pas l'adresse.
On continue à se hurler dessus ou on fait quelque chose ?
Elle a dû beaucoup s'approcher pour prendre cette photo.
Envoyez quelqu'un dans ce bar !
J'en ai plein le cul de ton pote. Je me fous que vous soyez collègues !
Tu as raison, il est casse-couilles.
Il a merdé à l'époque.
Il a touché le fond. Mais écoute-moi, Ana.
Dani est un bon flic.
Il l'a toujours été.
Il y a deux vies en jeu. C'est notre responsabilité.
Quand ce sera fini,
il sera à toi.
Mais ce n'est pas le temps des reproches.
Ana.
Trouvez-moi l'emplacement du bar JL à Entrevías.
Et appelle les patrouilles du coin.
Tout ira bien.
Tu verras.
La police !
Baisse-toi, ils vont nous voir !
Bonjour ?
C'est la police ! Il y a quelqu'un ?
Le bar est fermé.
- Il n'y a personne. - Impossible. Il y a une femme ici.
C'est fermé, je ne peux pas entrer.
Alors enfonce la porte, putain !
Sur ordre de qui ? Qui est-ce ?
Je suis l'inspecteur Velasco,
une femme y était il y a deux heures.
Elle est en danger et elle pourrait encore y être.
Il y a une autre entrée ?
Je vais vérifier la ruelle.
Au moindre geste,
je vous bute tous les deux.
Il y a du sang ici.
À l'arrière, il y a des gouttes de sang.
Entrez comme vous pouvez, forcez la porte.
Mais attention, ça peut être dangereux.
Ils sont entrés.
Allons-y, ça va grouiller de flics.
En route.
Il n'y a personne ici.
Merde !
Ils ne sont pas loin. Mónica m'a appelé il y a une heure et demie.
- Tu vas faire quoi ? - Je vais la chercher !
Je vais passer la nuit ici ?
Donne-lui ses affaires, qu'il s'en aille.
On l'inculpera demain.
Si tu t'en mêles, je t'enfermerai pour avoir mis deux femmes en danger.
C'est clair ?
Trouve-la, s'il te plaît.
Et maintenant ?
Je ne pourrai jamais retourner dans mon bar. Merde !
On quitte la ville.
On se débarrasse des corps et on verra après.
Tu es fou.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Ils les recherchent !
Mais ils ne les ont pas trouvés, bordel !
Ton ami a raison.
Ils finiront par nous trouver.
Si tu ne fais pas examiner ça, tu n'en as plus pour longtemps.
J'ai appris un peu de russe.
La guerre en Tchétchénie.
DANIEL POLICE APPEL ENTRANT
Álex.
Réponds, Álex !
À quoi bon nous tuer ?
- Passer plus de temps en prison ? - La ferme !
Combien de temps avant que les flics nous trouvent ?
Il y a plein de fourgons comme celui-ci en Europe de l'Est,
mais par ici, pas tellement.
Pourquoi passer ta vie en prison pour un truc qui t'importe peu ?
- Vous êtes si proches ? - Tais-toi.
C'est toi qui devrais te taire. Tu perds ton sang.
Ça a l'air grave.
Ça a l'air infecté, non ?
Tu as de la fièvre ?
Elle peut t'aider, te soigner.
Tu as étudié la médecine, non ?
Je dois laver et désinfecter la plaie.
Et tu dois prendre des antibiotiques.
Je n'irai pas à l'hôpital.
Tu me prends pour un idiot ?
Pas obligé d'aller à l'hôpital.
J'ai une proposition. Écoute-moi.
- D'accord ? - Je ne t'écouterai pas.
Dis.
J'ai beaucoup d'argent à la maison.
Pour traverser la frontière et vous barrer.
Vous ne pouvez pas rester ici après tout ça.
Et il y a le nécessaire pour soigner ton ami.
Mais je veux une chose en échange.
Vous pouvez me garder en otage, mais laissez-la partir.
Vous pouvez vous arrêter ?
Tout ce qu'on veut, c'est retrouver sa fille.
Ton ami n'a pas à mourir. Tu n'as pas à passer ta vie en prison.
La ferme ou je te tue !
D'accord.
Appuie sur la gâchette,
- et on est tous foutus. - Non !
Ne tire pas.
Arrête, Dimitri.
Regarde-toi.
Tu habites où ?
Près de la place de Callao.
Changement de plan.
On retourne à Callao.
Inspectrice Ana González, s'il vous plaît.
Daniel. Elle me connaît.
Bon, prends sur Méndez Álvaro.
- Oui ? - Inspectrice.
- Un certain Daniel vous demande. - Passe-le-moi.
- Ana ! - Qu'est-ce que tu veux ? On travaille !
Les Russes ont Mónica et son copain.
À DÉCOUVERT
- Je me demandais si tu reviendrais. - Je reviens toujours.
Alberto, tu es con ? C'était quoi ça, avec Eli ?
J'en ai marre de cette gamine. Elle est obsédée.
Très bien. Je vois que tu mûris.
Mieux vaut qu'elle sache et me craigne.
Elle ne fera rien. Tu verras.
Qu'est-ce que tu en sais ? Là, on a un vrai problème.
Qui t'aurait entendu penserait que tu as tué ta femme.
Je vais m'assurer de son silence.
Viens avec moi. Il attirera trop l'attention.
Je viens, mais avec elle.
Non.
Elle ignore où sont l'argent et les médicaments.
Alors explique-lui.
Et tu ferais bien de dire la vérité.
Si elle essaie quelque chose,
il lui tranchera la gorge.
Je préfère éviter, mais si je n'ai pas le choix, je le ferai.
C'est clair ?
D'accord.
Les clés sont dans ma poche.
L'argent est dans le coffre.
Le code est 453623A.
Allez-y ensemble comme deux bons amis.
Pas de conneries.
Si tu ne reviens pas dans dix minutes,
je le tue.
Ça va aller.
Écoute-les.
On y va.
Où est le coffre?
Ne joue pas avec moi.
Dis-moi où il est.
Dans la chambre.
- Par ici. - En avant.
Allez !
Dépêche-toi !
Bouge !
Fini les conneries.
Allez !
La trousse de secours.
Oublie ça.
C'est trop tard pour Dimitri.
Dis qu'il n'y en avait pas.
- C'est clair ? - Oui !
Allez.
Dépêche-toi.
Mónica, ça va ?
Álex est chez lui ?
Non.
On est pressés, hein ?
Oui, je suis occupée.
Je dois lui parler, c'est important.
On doit y aller.
C'est pour les travaux du patio. Il ne t'a rien dit ?
On est pressés.
Juste une minute.
Dis-lui qu'Ana, la voisine du dessus,
celle du 2C qui travaille avec Urrutia...
Dis-lui qu'elle vient à la réunion de la copropriété.
Je lui dirai.
Je t'ai dit qu'ils nous trouveraient, tu n'as pas écouté.
Tu vas conduire.
Pourquoi perdre ton temps ? Ça ne marchera pas.
La police est déjà là et ils cherchent ce fourgon.
Fils de pute.
Écoute-moi.
Je te promets que je peux t'aider si tu m'aides.
Baisse ton arme.
Dis-moi où est Natalia. La fille qu'ils ont emmenée.
Je ne te dirai jamais où elle est, connard.
Alors bute-moi une bonne fois pour toutes et essaie de sortir d'ici.
Je me demande comment tu comptes faire.
Mais décide-toi.
Tu n'as plus le temps.
Tu m'as menti !
Non !
Police !
Lâche le couteau !
Lâche le couteau ou je tire !
Reculez tous !
Ou je le tue !
Mónica.
- Ça va ? - Oui ?
Il faut appeler une ambulance.
Ouvre la porte.
Ouvre !
Police ! Sortez les mains en l'air !
Allez !
Il lui faut un docteur.
Je lui ai fait une RCP, mais il ne répond pas.
Appelle une ambulance. Toi, ne bouge pas.
Mónica !
Álex !
Ça va ?
Ils t'ont fait du mal ?
- Ça va. - Sûre ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il y est resté.
J'ai essayé de la réanimer, en vain.
On ne sait rien pour Natalia ?
Si. Il a dû avoir des regrets à l'approche de la mort et il a avoué.
Elle est vivante.
Natalia est vivante.
Merci.
Tu nous as sauvés.
HUMBERTO
Tu as soif ?
Où suis-je ?
Ne te lève pas.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je suis à Mexico ?
Exact.
Bienvenue à Mexico.
Ils étaient russes ?
C'est ce qu'il a dit.
Des noms ?
Juste un certain Maxim.
D'autres informations qui pourraient...?
Aucun organe important n'a été touché.
On va vous faire d'autres examens.
Merci, Docteur, ce n'est pas nécessaire.
On va les faire quand même.
Que s'est-il passé ?
Álex est resté seul avec ce Dimitri, non ?
Oui, pourquoi ?
Ces gars-là n'avouent jamais comme ça.
Pas sans pression.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien.
Mónica ? Je vous amène en haut.
Ça prendra une demi-heure. Vous pouvez aller en salle d'attente.
D'accord.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je lui ai dit qu'on devrait rompre
et il a eu l'air soulagé d'un énorme poids.
- C'est un connard ! - Il m'a menacée.
C'était flippant.
Mais il est fou.
Et dangereux.
C'était sur le téléphone de votre femme.
Pourquoi votre femme enregistrait vos conversations ?
- Honnêtement, je ne sais pas. - Vous l'avez tuée ?
J'ignore ce que tu as fait au type dans le fourgon,
mais grâce à ça, je sais que ma fille est vivante.
Détends-toi, tout ira bien.
Je vais te dire un truc.
Tu vas bientôt atteindre ta destination.
Sois sage et tout ira bien.
- Que s'est-il passé ? - Je te dirai plus tard.
Tu dois me conduire quelque part.
On doit être patients.
Ils trouveront le coupable.
Ou la coupable.
Elizabeth Molina ?
Oui ?
Inspectrice Urrutia.
On enquête sur le meurtre de Beatriz Prats.
Sous-titres : Kevin Delepierre