‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- נמל אלחסירס -‬
‫אני לא מבינה!‬
‫מי את? את שוטרת?‬
‫לא, אני לא שוטרת!‬
‫כן, את שוטרת.‬
‫חרא!‬ ‫-לא! אני לא שוטרת. אל תירה, בבקשה!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫שוטרת מחורבנת! אני אהרוג אותך!‬
‫אני מחפשת את בתי.‬ ‫נטליה סלדניה, בת 19, ממקסיקו.‬
‫הבת שלך לא כאן. למה באת לבר הזה?‬
‫באתי בגלל...‬
‫דברי!‬ ‫-הקעקוע שלך.‬
‫ראיתי אותו בצילומי האבטחה.‬
‫חטפת אותה, נכון?‬
‫לא! השתגעת?‬ ‫-אסור לשחרר אותה. היא יודעת יותר מדי.‬
‫לא כאן! יש לי מספיק בעיות על הראש.‬
‫אז מה נעשה? היא ראתה אותנו.‬
‫ניקח אותה הרחק מכאן,‬
‫ואז תעשה לה מה שתרצה.‬
‫איפה הבת שלי? בבקשה, תגיד לי איפה היא!‬
‫הכול כשורה.‬
‫אני רק צריך‬ ‫לשים את המטען במכולה ולנעול אותה.‬
‫אני לא אוהב להבריח בחורות, אתה יודע.‬
‫זה תמיד עושה צרות.‬
‫למה התחלת להתלונן פתאום?‬ ‫-כי זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫באמת שלא.‬
‫מתי היא תתעורר?‬
‫בקרוב מאוד.‬
‫תן לה עוד מנה לפני שנכניס אותה למכולה.‬
‫- משטרה -‬
‫כבר שללתי את התיירים, אנשי העסקים והזוגות.‬
‫לא מצאתי שום קשר לטורס,‬ ‫אבל נשארו עוד כמה תמונות.‬
‫והבחורות?‬
‫ביאטריס פרטס הזכירה‬ ‫את המאהבות הצעירות של טורס.‬
‫כן, אבל הן לא נרשמו בקבלה.‬ ‫אי אפשר לדעת מיהן.‬
‫תחפש תמונות שטורס מופיע בהן.‬
‫אנשים מהעבודה שלו, קרובי משפחה,‬ ‫חברים של חברים. כל מי שהצטלם איתו.‬
‫תשתמש בתוכנה לזיהוי פנים. ודאי נמצא התאמה.‬
‫הנה אתה.‬
‫דניאל רומרו.‬
‫"בלש במחלק רצח.‬
‫ציון לשבח...‬
‫הודח משורות המשטרה...‬
‫פזיז וחסר זהירות...‬
‫שותפו נהרג."‬
‫- דוח תאונה קטלנית -‬
‫"תאונת דרכים על כביש דו-מסלולי‬
‫כתוצאה מ...‬
‫התנגשות חזיתית...‬
‫ריכוז אלכוהול בדם גבוה מ-0.05 אחוזים.‬
‫הנוסע נהרג."‬
‫דוח פסיכולוגי.‬
‫"לא מתאים לשירות.‬
‫על החתום: הבלשית לאורה אורוטיה."‬
‫פאק.‬
‫"הבלש לוקה בחרדה תמידית‬
‫בגלל המתח שנגרם לו‬ ‫בעקבות מות שותפו במהלך השירות.‬
‫עקב בעיית השתייה של הבלש‬ ‫והתנהגותו הפזיזה וחסרת אחריות,‬
‫ועדת החקירה ממליצה‬ ‫להדיח אותו משורות המשטרה‬
‫באופן מיידי."‬
‫אתה מוכרח לדבר עם מישהו.‬ ‫אני חייב לצאת מכאן.‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫אתה לא מתעייף?‬
‫בבקשה, לפחות תדבר עם ולסקו.‬
‫הוא מכיר אותי.‬
‫מה יש לך להפסיד?‬
‫תגיד לו שעצרת את דניאל רומרו‬ ‫ושאני רוצה לדבר איתו. זה כל מה שאני מבקש.‬
‫אתה חתיכת ליצן.‬
‫אם אתה רוצה עוד כסף, תשכח מזה.‬
‫אמרת שלא נבריח עוד בחורות,‬ ‫שזו הייתה הפעם האחרונה.‬
‫תקשיב לי טוב-טוב.‬
‫אתה חושב שאין עוד דרכים להגיע למרוקו?‬
‫דרכים זולות כמו זאת?‬
‫לא.‬
‫אנחנו משלמים לך מספיק.‬ ‫נראה לך שיש לנו כל הכסף שבעולם?‬
‫אתה טועה.‬
‫לעומת זאת, קליעים יש לנו בלי סוף.‬
‫אורוטיה.‬
‫שירתת ביחידה של דניאל רומרו?‬
‫אתם חברים?‬
‫קולגות. למה?‬
‫למה לא אמרת לי שחתמת על הדוח שלו?‬ ‫יכולת לסבך אותי בצרות.‬
‫זה לא היה רלבנטי לתיק.‬
‫מה? לכל הרוחות!‬
‫מה את יודעת עליו? מה הוא עושה?‬
‫את מתעניינים בתיקים ישנים עכשיו?‬ ‫-ביקשת ממני טובה,‬
‫בשביל מישהו עם מוניטין מאוד מפוקפק,‬ ‫למען האמת.‬
‫תסמכי עליו, בבקשה. הוא לא אדם רע.‬ ‫ולשם שינוי, תסמכי עליי.‬
‫בסדר?‬
‫מחלק רצח.‬
‫אפשר לדבר עם הבלש ולסקו?‬
‫הוא לא כאן. מה העניין?‬ ‫-עציר מבקש לדבר איתו.‬
‫דניאל רומרו.‬
‫תודה.‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫רק תגיד לי שהיא בסדר.‬
‫אני לא שם זין על הבת שלך.‬
‫אני מקווה שהיא מתה.‬
‫בן זונה!‬
‫חתיכת חרא! אם קרה משהו לבת שלי,‬ ‫אני אהרוג אותך!‬
‫אתה מבין?‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫לא!‬
‫זוז.‬
‫אמרתי לך, לא כאן!‬
‫צריך לחכות עשר דקות.‬
‫נשאיר אותה במכולה.‬
‫עזור לי, בבקשה! עזור לי!‬ ‫-לך.‬
‫תתקשר למשטרה.‬ ‫-תירגעי.‬
‫הם באים! לא!‬
‫בואו ניכנס.‬
‫לא!‬ ‫-קדימה.‬
‫לא, בבקשה!‬
‫- מכס -‬
‫נו כבר, תנעל!‬
‫אורוטיה!‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫מצאתי רמז בקשר לבת של מוניקה.‬ ‫דברי עם החברה שלך במחלקת נעדרים.‬
‫אני בספק שהיא תרצה לדבר איתך. למה נעצרת?‬ ‫-זה משנה?‬
‫ברור שזה משנה!‬
‫קודם ביקשת מאיתנו עזרה, ואז הסתבכת בצרות?‬
‫לעזאזל.‬
‫דפקת לי את החיים, אורוטיה.‬ ‫-לא.‬
‫דפקת לעצמך את החיים.‬
‫אני רק חתמתי על דוח, כמו רבים אחרים,‬
‫ותיארתי כל מה שקרה, ולמה.‬
‫לכי לעזאזל.‬
‫דני,‬
‫היית שיכור.‬
‫עשית תאונה. השותף שלך מת.‬
‫הוא השאיר אלמנה ושני יתומים.‬ ‫אל תתעסק איתי.‬
‫אז למה לעזאזל באת?‬
‫למה אתה עוזר לאישה הזאת?‬
‫היא הצילה את חיי אחרי הפיגוע. לא אכפת לך?‬
‫לא.‬
‫הייתי שבר כלי.‬
‫הייתי מוכן לעשות הכול‬ ‫כדי להמשיך לשתות ולשכוח כל מה שקרה.‬
‫אבל לפתע הרגשתי שאני יכול לעזור לה,‬
‫שאני חייב לה.‬
‫אני לא עושה את זה למענה, אלא למעני.‬
‫את באמת רוצה לעזור לה?‬
‫אז תוציאי אותי מכאן!‬
‫ביקשת לדבר עם ולסקו קודם, נכון?‬
‫ספר לו הכול.‬
‫התחלתי להתגעגע אלייך.‬
‫זה הפרח האהוב עלייך, נכון?‬
‫אלברטו,‬
‫חשבתי על כל זה.‬
‫"כל זה"?‬
‫הכול.‬
‫מערכת היחסים בינינו,‬
‫הסיפור עם ביאטריס,‬
‫המשטרה, התקשורת,‬
‫הבחירות, העתיד...‬
‫אני חושבת שעדיף שניפרד.‬
‫לתמיד.‬
‫הייתי שמחה להיות איתך,‬
‫אבל אין לנו ברירה.‬
‫תירגע, לא אגיד כלום לאף אחד.‬
‫זה רק יזיק לך.‬
‫אני חושב שאת צודקת.‬
‫כן, זו האפשרות הטובה ביותר.‬
‫אבל אולי בהמשך,‬
‫כשהכול ייגמר...‬
‫לא. כלום לא יקרה בהמשך.‬
‫בסדר. כרצונך.‬
‫זה הכול?‬
‫לא יודעת. תגיד לי אתה.‬
‫אתה הרי מטורף עליי ולא מפסיק לחשוב עליי.‬
‫מאיפה כל זה מגיע?‬
‫ניצלת אותי בשביל סקס,‬ ‫אבל עכשיו הקריירה הפוליטית שלך בסכנה,‬
‫ואתה שמח שאני נפרדת ממך.‬ ‫-מה? אני ממש לא שמח מזה.‬
‫אל תיגע בי שוב, בן זונה!‬
‫כולם במפלגה יגלו מי אתה.‬
‫תקשיבי לי, ילדה טיפשה.‬
‫שלא תעזי לספר עלינו לאף אחד.‬
‫את יודעת כמה התאמצתי להגיע לאן שהגעתי?‬
‫תחשבי טוב-טוב.‬
‫את לא תהיי הראשונה‬ ‫שמתעסקת איתי ומתחרטת על זה!‬
‫אלברטו, עזוב אותה.‬
‫אני מבין שכולנו לחוצים.‬
‫התמונות של ביאטריס, החקירה...‬ ‫-בסדר, אפרוש מהמפלגה.‬
‫אלברטו, אל תסמס לי יותר.‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫לא עכשיו, גבריאל.‬
‫לא עכשיו.‬
‫אני צריך אוויר.‬
‫הסתלקת מבית החולים לפני ששחררו אותך,‬ ‫זמן קצר לאחר הפיגוע.‬
‫הסתובבת עם אקדח שקנית בשוק השחור.‬
‫מה ציפית שיקרה?‬ ‫חשבת שתקבל נשיקה? זר ורדים?‬
‫אז תן לי קנס, אבל תשחרר אותי!‬
‫אני מבקש ממך שוב, תן לי את הטלפון שלי.‬
‫אל תדבר שטויות, דני.‬ ‫אתה יודע שאני לא יכול.‬
‫תקשיב, ולסקו,‬
‫אני עוזר לאישה הזאת למצוא את הבת שלה.‬
‫קיבלתי מידע לפיו ייתכן שהחוטף היה רוסי.‬ ‫עברו רק כמה שעות, אולי עוד לא מאוחר מדי.‬
‫אבל אני צריך את הטלפון שלי.‬
‫הכתובת של מקום המסתור של הרוסי‬ ‫שמורה בטלפון שלי.‬
‫תבדוק בעצמך! לא אכפת לי.‬
‫הקוד הסודי הוא 4136.‬
‫לעזאזל! זאת לא בקשה מוגזמת!‬
‫אתה קוץ בישבן.‬
‫יש לך הודעה אחת.‬
‫דניאל, תענה לטלפון המזדיין!‬
‫אני בבר JL.‬
‫המלצר נעץ בי מבט חשדני מאוד.‬
‫בוא הנה, תתקשר אליי, לא אכפת לי!‬ ‫רק תעזור לי!‬
‫זה מוזר מאוד, דניאל.‬
‫פאק!‬
‫תא קולי.‬
‫אני בבר JL באנטרוויאס.‬
‫לדניאל יש מידע בקשר לנטליה,‬ ‫אבל הוא לא עונה לטלפון.‬
‫אם הוא יתקשר אליך, תגיד לו איפה אני. תודה.‬
‫שיחה למוניקה.‬
‫אתה צריך ללכת לבית חולים‬ ‫לפני שתתעלף מאובדן דם.‬
‫תשתקי.‬
‫אתה הולך למות.‬
‫תשתקי, או שאהרוג אותך.‬
‫שלום.‬ ‫-הבר סגור.‬
‫אני רואה. סליחה, רק עוד שאלה אחת.‬
‫ראית אותה?‬
‫כן. היא הייתה בבר.‬
‫היא שתתה משהו והלכה.‬
‫לבד, או עם עוד מישהו?‬
‫לא יודע. הבר היה מלא.‬
‫מתי היא עזבה?‬
‫אני ממהר.‬
‫למה אתה ממהר? אתה סוגר את הבר מוקדם, לא?‬
‫חכה! איפה מוניקה?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫חכה!‬
‫אני מתקשר למשטרה.‬
‫אלכס, תברח!‬
‫בסדר, תירגע.‬
‫עוד מילה, ואתה מת!‬
‫צא לכאן!‬
‫יש לנו עוד בעיה!‬
‫הוא בא לחפש את האישה.‬ ‫אם הוא יתקשר למשטרה, נדפקנו!‬
‫קח את הטלפון שלו.‬
‫תבדוק אותו.‬
‫הוא נקי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני בסדר.‬
‫דניאל, תענה לטלפון המזדיין!‬
‫אני בבר JL.‬
‫פאק!‬
‫...נעץ בי מבט חשדני מאוד.‬
‫בוא הנה, תתקשר אליי, לא אכפת לי!‬ ‫רק תעזור לי!‬
‫זה מוזר מאוד, דניאל.‬ ‫-שיט! זה מה שאני אומר לכם כבר שעות!‬
‫למה לעזאזל שלחת אותה לשם?!‬ ‫-לא שלחתי אותה לשום מקום!‬
‫אפילו לא ידעתי מה הכתובת!‬
‫נמשיך לצעוק זה על זה, או שנעשה משהו?‬
‫היא צילמה את התמונה מקרוב.‬ ‫היא כנראה הייתה לידו.‬
‫תשלחו מישהו לבר!‬
‫נמאס לי מהחברים שלך!‬ ‫לא אכפת לי שעבדתם יחד פעם!‬
‫את צודקת, הוא קוץ בישבן.‬
‫והוא פישל בזמנו.‬
‫הוא פישל בגדול. אבל תקשיבי לי, אנה,‬
‫דני היה שוטר טוב.‬
‫היה ועודנו.‬ ‫שתי נשים נמצאות בסכנה, מחובתנו לפעול.‬
‫כשזה ייגמר, תעשי בו מה שתרצי.‬
‫אבל זה לא הזמן למריבות.‬
‫אנה.‬
‫תמצא לי את הכתובת של בר JL באנטרוויאס‬ ‫ותשלח ניידות לאזור.‬
‫יהיה בסדר,‬
‫את תראי.‬
‫שוטרים!‬
‫תתכופף, הם יראו אותנו!‬
‫שלום?‬
‫משטרה! יש כאן מישהו?‬
‫הבר סגור. אין כאן אף אחד.‬
‫לא. יש שם אישה.‬
‫הוא נעול, אי אפשר להיכנס.‬
‫תפרוץ את הדלת, לעזאזל!‬
‫אין לנו צו. מי זה?‬
‫אני הבלש ולסקו.‬
‫הייתה אישה בבר הזה לפני שעתיים.‬
‫ייתכן שהיא עדיין שם, והיא בצרה.‬
‫יש עוד כניסה?‬
‫אבדוק בסמטה.‬
‫אם תזיזו אפילו אצבע, אני אירה בשניכם.‬
‫יש כאן דם.‬
‫יש טיפות דם ליד הדלת האחורית.‬
‫תיכנס בכל דרך אפשרית. תפרוץ את הדלת.‬ ‫זהירות, זה עלול להיות מסוכן.‬
‫הם בפנים.‬
‫בוא נזוז, תכף יהיו שוטרים בכל מקום.‬
‫סע כבר!‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫שיט!‬
‫הם לא יכלו להתרחק.‬ ‫מוניקה התקשרה אליי לפני שעה וחצי.‬
‫מה את הולכת לעשות?‬ ‫-לחפש אותה!‬
‫אני אישאר כאן הלילה?‬
‫תן לו את החפצים שלו ושחרר אותו.‬
‫מחר נגיש כתב אישום.‬
‫אם תתערב שוב בחקירה,‬ ‫אעצור אותך על סיכון חיי אדם.‬
‫ברור?‬ ‫-תמצאי אותה, בבקשה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני כבר לא יכול לחזור לבר שלי. שיט!‬
‫נצא מהעיר.‬
‫ניפטר מהגופות, ואז נחליט מה לעשות.‬
‫אתה משוגע.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫השוטרים מחפשים אותם!‬
‫אבל הם עוד לא מצאו אותם.‬
‫החבר שלך צודק.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שימצאו אותנו.‬
‫אם לא יטפלו בפציעה שלך בקרוב,‬ ‫לא תחזיק מעמד עוד הרבה זמן.‬
‫למדתי קצת רוסית.‬
‫במלחמת צ'צ'ניה.‬
‫- דניאל משטרה -‬
‫אלכס.‬
‫אלכס, תענה!‬
‫למה לכם להרוג אותנו?‬
‫זה רק יוסיף לכם זמן בכלא.‬ ‫-שתוק!‬
‫כמה זמן ייקח לשוטרים למצוא אותנו, לדעתך?‬
‫המסחריות האלה נפוצות במזרח אירופה,‬
‫אבל כאן הן נדירות.‬
‫למה שתבזבזו את כל החיים שלכם בכלא?‬ ‫אנחנו לא הבעיה שלכם.‬
‫אתם חברים קרובים מאוד?‬ ‫-שתוק.‬
‫עדיף שאתה תשתוק.‬
‫אתה מדמם למוות.‬
‫הפצע שלך נראה רע.‬
‫הוא נראה מזוהם, נכון?‬
‫יש לך חום?‬
‫היא יכולה לעזור לך, לטפל בך.‬
‫היא למדה רפואה. נכון?‬
‫צריך לשטוף ולחטא את הפצע.‬
‫ותצטרך גם אנטיביוטיקה.‬
‫אני לא יכול ללכת לבית חולים.‬
‫אני נראה לך מטומטם?‬
‫אתה לא צריך ללכת לבית חולים.‬
‫תקשיב, יש לי הצעה.‬
‫בסדר?‬ ‫-אני לא מקשיב לך.‬
‫יש לי הרבה כסף בבית.‬
‫תוכלו לחצות את הגבול ולהסתלק מכאן.‬
‫אחרי כל מה שקרה, לא תוכלו להישאר פה.‬
‫ויש לי גם אספקה רפואית בשביל החבר שלך.‬
‫אבל אני רוצה משהו בתמורה.‬
‫תחזיקו אותי כבן ערובה, אבל תשחררו אותה.‬
‫אתה יכול לעצור לרגע?‬
‫היא רק רצתה למצוא את הבת שלה.‬
‫החבר שלך לא חייב למות,‬ ‫ואתה לא חייב להירקב בכלא.‬
‫לא בשביל זה.‬ ‫-שתוק!‬
‫בסדר. תלחץ על ההדק המזדיין,‬
‫וכולנו נידפק.‬ ‫-לא!‬
‫אל תירה.‬
‫די, דימיטרי.‬
‫תשלוט בעצמך.‬
‫איפה אתה גר?‬
‫ליד פלאסה דה קייאו.‬
‫שינוי בתוכניות.‬
‫חוזרים לקייאו.‬
‫הבלשית אנה גונזלס, בבקשה.‬
‫דניאל. היא מכירה אותי.‬
‫כן. תאסוף את מנדס, אלוורו.‬
‫כן?‬ ‫-בלשית.‬
‫מישהו בשם דניאל מבקש לדבר איתך.‬ ‫-תעביר לי אותו.‬
‫אנה!‬ ‫-מה אתה רוצה? אנחנו עובדים.‬
‫הרוסים תפסו את מוניקה והחבר שלה.‬
‫לא הייתי בטוח שתחזור.‬
‫אני תמיד חוזר.‬
‫אלברטו, השתגעת? מה קרה עם אלי אחר הצהריים?‬
‫נמאס לי מהילדה הטיפשה הזאת. היא אובססיבית.‬
‫יפה מאוד, אני רואה שאתה מתבגר.‬
‫עדיף שהיא תדע ותפחד ממני.‬
‫היא לא תעשה כלום, אתה תראה.‬
‫מאיפה לך לדעת? עכשיו אנחנו באמת בבעיה.‬
‫מהדברים שאמרת לה השתמע שרצחת את אשתך.‬
‫אוודא שהיא לא תגיד כלום.‬
‫עדיף שרק אתה תלך. הוא ימשוך תשומת לב.‬
‫בסדר, אבל היא באה איתי.‬
‫לא.‬
‫זה הבית שלי. היא לא יודעת איפה הכסף.‬
‫אז תגיד לה.‬
‫וכדאי מאוד שתגיד לה את האמת.‬
‫אם היא תנסה לעשות משהו,‬
‫הוא ישסף לה את הגרון.‬
‫זה לא ימצא חן בעיניי,‬ ‫אבל אעשה זאת אם לא תהיה ברירה.‬
‫ברור?‬
‫בסדר.‬
‫המפתחות בכיס שלי.‬
‫הכסף נמצא בכספת.‬
‫הקוד הוא 453623A.‬
‫לכו יחד, כאילו אתם חברים טובים.‬
‫בלי שטויות.‬
‫אם לא תחזרו בתוך עשר דקות,‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫פשוט תעשי כדבריו.‬
‫בואי נלך.‬
‫איפה הכספת?‬
‫אל תשחקי משחקים.‬
‫תגידי לי איפה היא.‬
‫בחדר השינה.‬
‫שם.‬ ‫-זוזי.‬
‫קדימה!‬
‫מהר.‬
‫זוזי!‬
‫בלי שטויות.‬
‫קדימה!‬
‫אקח את ערכת העזרה הראשונה.‬ ‫-את לא לוקחת כלום.‬
‫דימיטרי גמור, הלך עליו.‬
‫תגידי לו שלא מצאת אותה. ברור?‬ ‫-כן.‬
‫זזים.‬
‫זוזי.‬
‫מוניקה. מה המצב?‬
‫אלכס בבית?‬
‫לא.‬
‫אנחנו ממהרים, טוב?‬
‫תפסת אותי באמצע משהו.‬
‫חשוב מאוד שאדבר איתו.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫זה בקשר לשיפוץ בפאטיו. הוא לא אמר לך כלום?‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬ ‫-רק רגע.‬
‫תגידי לו שאנה, השכנה מלמעלה,‬
‫מדירה 2C, זאת שעובדת עם אורוטיה...‬
‫היא תבוא לפגישת הוועד הקהילתי.‬
‫אמסור לו.‬
‫אמרתי לך שימצאו אותנו. לא הקשבת לי.‬
‫תתחיל לנהוג.‬
‫למה לבזבז זמן? אתה יודע שאין טעם.‬
‫השוטרים כבר כאן, והם מחפשים את הרכב הזה.‬
‫בן זונה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אני מבטיח שאעזור לך, אבל קודם תעזור לי.‬ ‫תוריד את הנשק.‬
‫תגיד לי איפה נטליה, הבחורה שנחטפה.‬
‫אני בחיים לא אגלה לך איפה היא,‬ ‫חתיכת מניאק.‬
‫אז תירה בי כבר, ונראה אם תצא מכאן בחיים.‬
‫אין לי מושג איך תעשה את זה,‬ ‫אבל כדאי שתחליט, ומהר.‬
‫לא נשאר לך זמן.‬
‫שיקרת לי!‬
‫לא!‬
‫משטרה! זרוק את הסכין!‬
‫זרוק את הסכין, או שאני יורה!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫או שאני אהרוג אותו!‬
‫מוניקה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תזעיקו אמבולנס.‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫תפתח!‬
‫כאן המשטרה! צא בידיים מורמות!‬
‫מהר!‬
‫הוא צריך רופא.‬
‫ביצעתי בו החייאה, אבל הוא לא מגיב.‬
‫אזעיק אמבולנס. אל תזוז.‬
‫מוניקה!‬
‫אלכס!‬
‫את בסדר?‬
‫הם פגעו בך?‬
‫אני בסדר.‬
‫מה קרה לו?‬
‫הוא לא שרד.‬
‫ניסיתי לבצע החייאה, אבל זה לא עזר.‬ ‫-אז לא גילינו כלום בקשר לנטליה?‬
‫גילינו משהו. אני חושב‬ ‫שהוא נתקף ייסורי מצפון כשהבין שהוא גוסס.‬
‫היא בחיים.‬
‫נטליה בחיים.‬
‫תודה.‬
‫הצלת אותנו.‬
‫- אומברטו -‬
‫את צמאה?‬
‫איפה אני?‬
‫אל תקומי.‬
‫מה קרה לי?‬
‫אני במקסיקו סיטי?‬
‫כן.‬
‫ברוכה הבאה למקסיקו סיטי.‬
‫הם היו רוסים.‬ ‫-כן, שמענו.‬
‫שמות?‬
‫רק מישהו בשם מקסים.‬
‫יש עוד מידע רלוונטי...‬
‫נראה ששום איבר חיוני לא נפגע,‬
‫אבל ייקחו אותך לבדיקות נוספות.‬
‫תודה, דוקטור, אבל זה לא הכרחי.‬
‫לדעתי זה הכרחי.‬
‫מה קרה?‬
‫אלכס היה לבד עם דימיטרי, נכון?‬
‫כן. למה?‬
‫אנשים כאלה לא מתוודים בדרך כלל,‬ ‫אלא אם כן לוחצים עליהם.‬
‫מה אתה רומז?‬
‫כלום.‬
‫מוניקה? ניקח אותך למעלה.‬
‫זה ייקח חצי שעה בערך.‬ ‫אתה יכול לחכות בחדר ההמתנה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני לא יודעת מה קרה, אומברטו.‬ ‫אמרתי לו שעדיף שניפרד,‬
‫והוא נראה כאילו הוקל לו.‬
‫הוא חתיכת חרא.‬ ‫-הוא איים עליי.‬
‫זה היה מפחיד.‬
‫אבל הוא משוגע.‬
‫ומסוכן.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫זה היה בטלפון של אשתו.‬
‫למה אשתך הקליטה את השיחות שלכם?‬ ‫-אני באמת לא יודע.‬
‫האם הרגת את אשתך?‬
‫אני לא יודעת מה עשית לבחור במסחרית,‬
‫אבל הודות לך, אני יודעת שהבת שלי בחיים.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬ ‫את עומדת להגיע ליעד הסופי שלך.‬
‫תתנהגי יפה, והכול יהיה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫אספר לך אחר כך. אני צריכה שתיתן לי טרמפ.‬
‫חייבים להתאזר בסבלנות.‬
‫הם ימצאו את האשם.‬
‫או את האשמה.‬
‫אליזבת מולינה?‬
‫כן.‬
‫הבלשית אורוטיה.‬
‫אנחנו חוקרים את הרצח של ביאטריס פרטס.‬