1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,897 --> 00:00:27,187
‫- נמל אלחסירס -‬

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,104
‫אני לא מבינה!‬

4
00:00:59,517 --> 00:01:00,847
‫מי את? את שוטרת?‬

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,435
‫לא, אני לא שוטרת!‬

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,688
‫כן, את שוטרת.‬

7
00:01:06,858 --> 00:01:11,358
‫חרא!‬
‫-לא! אני לא שוטרת. אל תירה, בבקשה!‬

8
00:01:12,739 --> 00:01:13,989
‫לא, בבקשה!‬

9
00:01:14,532 --> 00:01:16,742
‫שוטרת מחורבנת! אני אהרוג אותך!‬

10
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
‫אני מחפשת את בתי.‬
‫נטליה סלדניה, בת 19, ממקסיקו.‬

11
00:01:20,246 --> 00:01:22,576
‫הבת שלך לא כאן. למה באת לבר הזה?‬

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,705
‫באתי בגלל...‬

13
00:01:24,042 --> 00:01:25,712
‫דברי!‬
‫-הקעקוע שלך.‬

14
00:01:26,377 --> 00:01:28,047
‫ראיתי אותו בצילומי האבטחה.‬

15
00:01:28,463 --> 00:01:30,133
‫חטפת אותה, נכון?‬

16
00:01:30,215 --> 00:01:33,885
‫לא! השתגעת?‬
‫-אסור לשחרר אותה. היא יודעת יותר מדי.‬

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,354
‫לא כאן! יש לי מספיק בעיות על הראש.‬

18
00:01:36,429 --> 00:01:38,889
‫אז מה נעשה? היא ראתה אותנו.‬

19
00:01:39,432 --> 00:01:41,432
‫ניקח אותה הרחק מכאן,‬

20
00:01:41,726 --> 00:01:43,346
‫ואז תעשה לה מה שתרצה.‬

21
00:01:43,728 --> 00:01:46,558
‫איפה הבת שלי? בבקשה, תגיד לי איפה היא!‬

22
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
‫הכול כשורה.‬

23
00:02:04,457 --> 00:02:07,207
‫אני רק צריך‬
‫לשים את המטען במכולה ולנעול אותה.‬

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,683
‫אני לא אוהב להבריח בחורות, אתה יודע.‬

25
00:02:19,222 --> 00:02:20,352
‫זה תמיד עושה צרות.‬

26
00:02:21,558 --> 00:02:25,848
‫למה התחלת להתלונן פתאום?‬
‫-כי זה לא מוצא חן בעיניי.‬

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,151
‫באמת שלא.‬

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,191
‫מתי היא תתעורר?‬

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,031
‫בקרוב מאוד.‬

30
00:02:36,865 --> 00:02:39,695
‫תן לה עוד מנה לפני שנכניס אותה למכולה.‬

31
00:02:40,618 --> 00:02:47,038
‫- משטרה -‬

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,415
‫כבר שללתי את התיירים, אנשי העסקים והזוגות.‬

33
00:02:50,503 --> 00:02:53,763
‫לא מצאתי שום קשר לטורס,‬
‫אבל נשארו עוד כמה תמונות.‬

34
00:02:53,840 --> 00:02:54,760
‫והבחורות?‬

35
00:02:55,258 --> 00:02:58,298
‫ביאטריס פרטס הזכירה‬
‫את המאהבות הצעירות של טורס.‬

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,966
‫כן, אבל הן לא נרשמו בקבלה.‬
‫אי אפשר לדעת מיהן.‬

37
00:03:02,056 --> 00:03:03,976
‫תחפש תמונות שטורס מופיע בהן.‬

38
00:03:04,267 --> 00:03:08,727
‫אנשים מהעבודה שלו, קרובי משפחה,‬
‫חברים של חברים. כל מי שהצטלם איתו.‬

39
00:03:08,813 --> 00:03:11,363
‫תשתמש בתוכנה לזיהוי פנים. ודאי נמצא התאמה.‬

40
00:03:17,822 --> 00:03:18,822
‫הנה אתה.‬

41
00:03:18,907 --> 00:03:20,327
‫דניאל רומרו.‬

42
00:03:22,911 --> 00:03:24,411
‫"בלש במחלק רצח.‬

43
00:03:24,495 --> 00:03:26,655
‫ציון לשבח...‬

44
00:03:26,748 --> 00:03:28,118
‫הודח משורות המשטרה...‬

45
00:03:28,875 --> 00:03:30,165
‫פזיז וחסר זהירות...‬

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
‫שותפו נהרג."‬

47
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
‫- דוח תאונה קטלנית -‬

48
00:03:35,632 --> 00:03:38,302
‫"תאונת דרכים על כביש דו-מסלולי‬

49
00:03:38,384 --> 00:03:39,554
‫כתוצאה מ...‬

50
00:03:40,094 --> 00:03:42,314
‫התנגשות חזיתית...‬

51
00:03:42,388 --> 00:03:45,558
‫ריכוז אלכוהול בדם גבוה מ-0.05 אחוזים.‬

52
00:03:46,142 --> 00:03:47,602
‫הנוסע נהרג."‬

53
00:03:50,063 --> 00:03:51,693
‫דוח פסיכולוגי.‬

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,531
‫"לא מתאים לשירות.‬

55
00:03:55,902 --> 00:03:58,032
‫על החתום: הבלשית לאורה אורוטיה."‬

56
00:04:00,698 --> 00:04:01,528
‫פאק.‬

57
00:04:07,080 --> 00:04:10,210
‫"הבלש לוקה בחרדה תמידית‬

58
00:04:10,291 --> 00:04:13,671
‫בגלל המתח שנגרם לו‬
‫בעקבות מות שותפו במהלך השירות.‬

59
00:04:14,712 --> 00:04:19,182
‫עקב בעיית השתייה של הבלש‬
‫והתנהגותו הפזיזה וחסרת אחריות,‬

60
00:04:19,259 --> 00:04:22,719
‫ועדת החקירה ממליצה‬
‫להדיח אותו משורות המשטרה‬

61
00:04:22,804 --> 00:04:24,144
‫באופן מיידי."‬

62
00:04:24,389 --> 00:04:27,179
‫אתה מוכרח לדבר עם מישהו.‬
‫אני חייב לצאת מכאן.‬

63
00:04:27,267 --> 00:04:28,347
‫זה חשוב מאוד.‬

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,481
‫אתה לא מתעייף?‬

65
00:04:32,355 --> 00:04:34,185
‫בבקשה, לפחות תדבר עם ולסקו.‬

66
00:04:35,149 --> 00:04:36,029
‫הוא מכיר אותי.‬

67
00:04:37,110 --> 00:04:38,570
‫מה יש לך להפסיד?‬

68
00:04:38,653 --> 00:04:43,163
‫תגיד לו שעצרת את דניאל רומרו‬
‫ושאני רוצה לדבר איתו. זה כל מה שאני מבקש.‬

69
00:04:44,784 --> 00:04:46,414
‫אתה חתיכת ליצן.‬

70
00:04:57,171 --> 00:04:59,671
‫אם אתה רוצה עוד כסף, תשכח מזה.‬

71
00:05:00,091 --> 00:05:03,181
‫אמרת שלא נבריח עוד בחורות,‬
‫שזו הייתה הפעם האחרונה.‬

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,306
‫תקשיב לי טוב-טוב.‬

73
00:05:07,307 --> 00:05:09,977
‫אתה חושב שאין עוד דרכים להגיע למרוקו?‬

74
00:05:10,435 --> 00:05:11,635
‫דרכים זולות כמו זאת?‬

75
00:05:11,978 --> 00:05:12,808
‫לא.‬

76
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
‫אנחנו משלמים לך מספיק.‬
‫נראה לך שיש לנו כל הכסף שבעולם?‬

77
00:05:25,575 --> 00:05:26,445
‫אתה טועה.‬

78
00:05:26,659 --> 00:05:29,409
‫לעומת זאת, קליעים יש לנו בלי סוף.‬

79
00:05:47,263 --> 00:05:48,223
‫אורוטיה.‬

80
00:05:48,848 --> 00:05:50,728
‫שירתת ביחידה של דניאל רומרו?‬

81
00:05:51,267 --> 00:05:52,187
‫אתם חברים?‬

82
00:05:52,477 --> 00:05:53,767
‫קולגות. למה?‬

83
00:05:54,312 --> 00:05:59,532
‫למה לא אמרת לי שחתמת על הדוח שלו?‬
‫יכולת לסבך אותי בצרות.‬

84
00:06:00,193 --> 00:06:01,573
‫זה לא היה רלבנטי לתיק.‬

85
00:06:01,652 --> 00:06:03,282
‫מה? לכל הרוחות!‬

86
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
‫מה את יודעת עליו? מה הוא עושה?‬

87
00:06:08,868 --> 00:06:11,998
‫את מתעניינים בתיקים ישנים עכשיו?‬
‫-ביקשת ממני טובה,‬

88
00:06:12,580 --> 00:06:15,540
‫בשביל מישהו עם מוניטין מאוד מפוקפק,‬
‫למען האמת.‬

89
00:06:16,959 --> 00:06:20,669
‫תסמכי עליו, בבקשה. הוא לא אדם רע.‬
‫ולשם שינוי, תסמכי עליי.‬

90
00:06:21,047 --> 00:06:21,877
‫בסדר?‬

91
00:06:24,258 --> 00:06:25,088
‫מחלק רצח.‬

92
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
‫אפשר לדבר עם הבלש ולסקו?‬

93
00:06:27,845 --> 00:06:31,465
‫הוא לא כאן. מה העניין?‬
‫-עציר מבקש לדבר איתו.‬

94
00:06:31,599 --> 00:06:33,389
‫דניאל רומרו.‬

95
00:06:34,018 --> 00:06:34,938
‫תודה.‬

96
00:06:38,815 --> 00:06:39,975
‫איפה הבת שלי?‬

97
00:06:40,900 --> 00:06:42,650
‫רק תגיד לי שהיא בסדר.‬

98
00:06:43,236 --> 00:06:45,486
‫אני לא שם זין על הבת שלך.‬

99
00:06:47,115 --> 00:06:48,525
‫אני מקווה שהיא מתה.‬

100
00:06:49,200 --> 00:06:50,700
‫בן זונה!‬

101
00:06:51,536 --> 00:06:54,956
‫חתיכת חרא! אם קרה משהו לבת שלי,‬
‫אני אהרוג אותך!‬

102
00:06:55,039 --> 00:06:55,959
‫אתה מבין?‬

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
‫אני אהרוג אותך!‬

104
00:06:58,501 --> 00:06:59,381
‫לא!‬

105
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
‫זוז.‬

106
00:07:01,003 --> 00:07:02,213
‫אמרתי לך, לא כאן!‬

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,446
‫צריך לחכות עשר דקות.‬

108
00:07:26,529 --> 00:07:28,609
‫נשאיר אותה במכולה.‬

109
00:07:54,807 --> 00:07:57,437
‫עזור לי, בבקשה! עזור לי!‬
‫-לך.‬

110
00:07:57,685 --> 00:07:59,555
‫תתקשר למשטרה.‬
‫-תירגעי.‬

111
00:07:59,645 --> 00:08:01,855
‫הם באים! לא!‬

112
00:08:03,274 --> 00:08:04,234
‫בואו ניכנס.‬

113
00:08:07,236 --> 00:08:08,736
‫לא!‬
‫-קדימה.‬

114
00:08:09,447 --> 00:08:10,567
‫לא, בבקשה!‬

115
00:08:11,032 --> 00:08:12,072
‫- מכס -‬

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,328
‫נו כבר, תנעל!‬

117
00:08:40,394 --> 00:08:41,274
‫אורוטיה!‬

118
00:08:41,687 --> 00:08:42,937
‫טוב לראות אותך.‬

119
00:08:43,231 --> 00:08:46,941
‫מצאתי רמז בקשר לבת של מוניקה.‬
‫דברי עם החברה שלך במחלקת נעדרים.‬

120
00:08:47,026 --> 00:08:50,356
‫אני בספק שהיא תרצה לדבר איתך. למה נעצרת?‬
‫-זה משנה?‬

121
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
‫ברור שזה משנה!‬

122
00:08:51,739 --> 00:08:54,869
‫קודם ביקשת מאיתנו עזרה, ואז הסתבכת בצרות?‬

123
00:08:55,993 --> 00:08:56,913
‫לעזאזל.‬

124
00:08:58,246 --> 00:09:01,746
‫דפקת לי את החיים, אורוטיה.‬
‫-לא.‬

125
00:09:01,832 --> 00:09:03,632
‫דפקת לעצמך את החיים.‬

126
00:09:03,709 --> 00:09:06,249
‫אני רק חתמתי על דוח, כמו רבים אחרים,‬

127
00:09:06,337 --> 00:09:08,257
‫ותיארתי כל מה שקרה, ולמה.‬

128
00:09:08,339 --> 00:09:09,299
‫לכי לעזאזל.‬

129
00:09:09,507 --> 00:09:10,417
‫דני,‬

130
00:09:10,675 --> 00:09:12,175
‫היית שיכור.‬

131
00:09:12,510 --> 00:09:14,640
‫עשית תאונה. השותף שלך מת.‬

132
00:09:14,720 --> 00:09:17,470
‫הוא השאיר אלמנה ושני יתומים.‬
‫אל תתעסק איתי.‬

133
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
‫אז למה לעזאזל באת?‬

134
00:09:22,144 --> 00:09:23,694
‫למה אתה עוזר לאישה הזאת?‬

135
00:09:25,815 --> 00:09:28,435
‫היא הצילה את חיי אחרי הפיגוע. לא אכפת לך?‬

136
00:09:30,194 --> 00:09:31,034
‫לא.‬

137
00:09:40,329 --> 00:09:41,619
‫הייתי שבר כלי.‬

138
00:09:43,541 --> 00:09:47,091
‫הייתי מוכן לעשות הכול‬
‫כדי להמשיך לשתות ולשכוח כל מה שקרה.‬

139
00:09:51,757 --> 00:09:54,007
‫אבל לפתע הרגשתי שאני יכול לעזור לה,‬

140
00:09:54,302 --> 00:09:55,432
‫שאני חייב לה.‬

141
00:09:58,055 --> 00:10:01,055
‫אני לא עושה את זה למענה, אלא למעני.‬

142
00:10:06,063 --> 00:10:07,613
‫את באמת רוצה לעזור לה?‬

143
00:10:08,065 --> 00:10:09,935
‫אז תוציאי אותי מכאן!‬

144
00:10:16,407 --> 00:10:18,237
‫ביקשת לדבר עם ולסקו קודם, נכון?‬

145
00:10:20,494 --> 00:10:21,794
‫ספר לו הכול.‬

146
00:10:50,191 --> 00:10:51,531
‫התחלתי להתגעגע אלייך.‬

147
00:10:54,862 --> 00:10:56,412
‫זה הפרח האהוב עלייך, נכון?‬

148
00:11:00,951 --> 00:11:01,791
‫אלברטו,‬

149
00:11:01,869 --> 00:11:04,039
‫חשבתי על כל זה.‬

150
00:11:06,374 --> 00:11:07,424
‫"כל זה"?‬

151
00:11:08,167 --> 00:11:08,997
‫הכול.‬

152
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
‫מערכת היחסים בינינו,‬

153
00:11:11,045 --> 00:11:12,125
‫הסיפור עם ביאטריס,‬

154
00:11:12,588 --> 00:11:14,338
‫המשטרה, התקשורת,‬

155
00:11:14,882 --> 00:11:16,302
‫הבחירות, העתיד...‬

156
00:11:17,593 --> 00:11:18,973
‫אני חושבת שעדיף שניפרד.‬

157
00:11:20,096 --> 00:11:21,096
‫לתמיד.‬

158
00:11:31,941 --> 00:11:33,361
‫הייתי שמחה להיות איתך,‬

159
00:11:34,944 --> 00:11:36,154
‫אבל אין לנו ברירה.‬

160
00:11:37,947 --> 00:11:41,237
‫תירגע, לא אגיד כלום לאף אחד.‬

161
00:11:41,992 --> 00:11:43,662
‫זה רק יזיק לך.‬

162
00:11:48,958 --> 00:11:50,748
‫אני חושב שאת צודקת.‬

163
00:11:51,210 --> 00:11:53,460
‫כן, זו האפשרות הטובה ביותר.‬

164
00:11:55,423 --> 00:11:56,553
‫אבל אולי בהמשך,‬

165
00:11:56,799 --> 00:11:57,929
‫כשהכול ייגמר...‬

166
00:11:58,008 --> 00:12:00,088
‫לא. כלום לא יקרה בהמשך.‬

167
00:12:02,972 --> 00:12:04,472
‫בסדר. כרצונך.‬

168
00:12:10,187 --> 00:12:11,017
‫זה הכול?‬

169
00:12:11,522 --> 00:12:12,942
‫לא יודעת. תגיד לי אתה.‬

170
00:12:13,524 --> 00:12:16,284
‫אתה הרי מטורף עליי ולא מפסיק לחשוב עליי.‬

171
00:12:16,360 --> 00:12:17,780
‫מאיפה כל זה מגיע?‬

172
00:12:17,862 --> 00:12:22,202
‫ניצלת אותי בשביל סקס,‬
‫אבל עכשיו הקריירה הפוליטית שלך בסכנה,‬

173
00:12:22,283 --> 00:12:25,413
‫ואתה שמח שאני נפרדת ממך.‬
‫-מה? אני ממש לא שמח מזה.‬

174
00:12:25,494 --> 00:12:27,754
‫אל תיגע בי שוב, בן זונה!‬

175
00:12:27,830 --> 00:12:29,870
‫כולם במפלגה יגלו מי אתה.‬

176
00:12:29,957 --> 00:12:31,747
‫תקשיבי לי, ילדה טיפשה.‬

177
00:12:33,419 --> 00:12:37,049
‫שלא תעזי לספר עלינו לאף אחד.‬

178
00:12:37,131 --> 00:12:39,591
‫את יודעת כמה התאמצתי להגיע לאן שהגעתי?‬

179
00:12:39,717 --> 00:12:40,717
‫תחשבי טוב-טוב.‬

180
00:12:41,218 --> 00:12:44,008
‫את לא תהיי הראשונה‬
‫שמתעסקת איתי ומתחרטת על זה!‬

181
00:12:44,096 --> 00:12:45,346
‫אלברטו, עזוב אותה.‬

182
00:12:50,394 --> 00:12:52,104
‫אני מבין שכולנו לחוצים.‬

183
00:12:52,188 --> 00:12:55,728
‫התמונות של ביאטריס, החקירה...‬
‫-בסדר, אפרוש מהמפלגה.‬

184
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
‫אלברטו, אל תסמס לי יותר.‬

185
00:13:03,282 --> 00:13:04,372
‫מה לעזאזל קרה?‬

186
00:13:05,951 --> 00:13:06,951
‫לא עכשיו, גבריאל.‬

187
00:13:07,411 --> 00:13:08,291
‫לא עכשיו.‬

188
00:13:14,585 --> 00:13:15,625
‫אני צריך אוויר.‬

189
00:13:20,007 --> 00:13:24,217
‫הסתלקת מבית החולים לפני ששחררו אותך,‬
‫זמן קצר לאחר הפיגוע.‬

190
00:13:25,638 --> 00:13:27,928
‫הסתובבת עם אקדח שקנית בשוק השחור.‬

191
00:13:28,015 --> 00:13:30,725
‫מה ציפית שיקרה?‬
‫חשבת שתקבל נשיקה? זר ורדים?‬

192
00:13:30,810 --> 00:13:33,440
‫אז תן לי קנס, אבל תשחרר אותי!‬

193
00:13:34,688 --> 00:13:38,478
‫אני מבקש ממך שוב, תן לי את הטלפון שלי.‬

194
00:13:39,235 --> 00:13:41,815
‫אל תדבר שטויות, דני.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול.‬

195
00:13:44,448 --> 00:13:45,488
‫תקשיב, ולסקו,‬

196
00:13:45,950 --> 00:13:48,330
‫אני עוזר לאישה הזאת למצוא את הבת שלה.‬

197
00:13:48,619 --> 00:13:53,289
‫קיבלתי מידע לפיו ייתכן שהחוטף היה רוסי.‬
‫עברו רק כמה שעות, אולי עוד לא מאוחר מדי.‬

198
00:13:53,374 --> 00:13:55,544
‫אבל אני צריך את הטלפון שלי.‬

199
00:13:58,003 --> 00:14:00,843
‫הכתובת של מקום המסתור של הרוסי‬
‫שמורה בטלפון שלי.‬

200
00:14:03,133 --> 00:14:04,973
‫תבדוק בעצמך! לא אכפת לי.‬

201
00:14:05,135 --> 00:14:06,345
‫הקוד הסודי הוא 4136.‬

202
00:14:06,428 --> 00:14:08,638
‫לעזאזל! זאת לא בקשה מוגזמת!‬

203
00:14:14,520 --> 00:14:15,770
‫אתה קוץ בישבן.‬

204
00:14:48,095 --> 00:14:49,635
‫יש לך הודעה אחת.‬

205
00:14:50,097 --> 00:14:51,767
‫דניאל, תענה לטלפון המזדיין!‬

206
00:14:52,474 --> 00:14:54,064
‫אני בבר JL.‬

207
00:14:54,143 --> 00:14:56,563
‫המלצר נעץ בי מבט חשדני מאוד.‬

208
00:14:56,979 --> 00:15:00,019
‫בוא הנה, תתקשר אליי, לא אכפת לי!‬
‫רק תעזור לי!‬

209
00:15:00,649 --> 00:15:02,109
‫זה מוזר מאוד, דניאל.‬

210
00:15:03,277 --> 00:15:04,317
‫פאק!‬

211
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
‫תא קולי.‬

212
00:15:19,168 --> 00:15:21,418
‫אני בבר JL באנטרוויאס.‬

213
00:15:21,503 --> 00:15:24,973
‫לדניאל יש מידע בקשר לנטליה,‬
‫אבל הוא לא עונה לטלפון.‬

214
00:15:25,049 --> 00:15:28,049
‫אם הוא יתקשר אליך, תגיד לו איפה אני. תודה.‬

215
00:15:33,891 --> 00:15:34,931
‫שיחה למוניקה.‬

216
00:15:58,666 --> 00:16:02,496
‫אתה צריך ללכת לבית חולים‬
‫לפני שתתעלף מאובדן דם.‬

217
00:16:03,003 --> 00:16:03,923
‫תשתקי.‬

218
00:16:05,464 --> 00:16:06,474
‫אתה הולך למות.‬

219
00:16:07,925 --> 00:16:09,505
‫תשתקי, או שאהרוג אותך.‬

220
00:16:41,125 --> 00:16:42,955
‫שלום.‬
‫-הבר סגור.‬

221
00:16:43,752 --> 00:16:45,922
‫אני רואה. סליחה, רק עוד שאלה אחת.‬

222
00:16:48,090 --> 00:16:48,920
‫ראית אותה?‬

223
00:16:50,676 --> 00:16:52,466
‫כן. היא הייתה בבר.‬

224
00:16:52,928 --> 00:16:54,138
‫היא שתתה משהו והלכה.‬

225
00:16:55,264 --> 00:16:56,644
‫לבד, או עם עוד מישהו?‬

226
00:16:58,267 --> 00:16:59,767
‫לא יודע. הבר היה מלא.‬

227
00:17:00,853 --> 00:17:02,563
‫מתי היא עזבה?‬

228
00:17:02,646 --> 00:17:03,856
‫אני ממהר.‬

229
00:17:05,858 --> 00:17:08,858
‫למה אתה ממהר? אתה סוגר את הבר מוקדם, לא?‬

230
00:17:48,525 --> 00:17:49,815
‫חכה! איפה מוניקה?‬

231
00:17:49,902 --> 00:17:51,612
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

232
00:17:51,695 --> 00:17:54,105
‫חכה!‬

233
00:17:58,619 --> 00:17:59,789
‫אני מתקשר למשטרה.‬

234
00:17:59,912 --> 00:18:01,122
‫אלכס, תברח!‬

235
00:18:02,289 --> 00:18:04,539
‫בסדר, תירגע.‬

236
00:18:05,084 --> 00:18:06,634
‫עוד מילה, ואתה מת!‬

237
00:18:07,086 --> 00:18:08,046
‫צא לכאן!‬

238
00:18:08,545 --> 00:18:09,665
‫יש לנו עוד בעיה!‬

239
00:18:10,297 --> 00:18:13,257
‫הוא בא לחפש את האישה.‬
‫אם הוא יתקשר למשטרה, נדפקנו!‬

240
00:18:13,509 --> 00:18:14,509
‫קח את הטלפון שלו.‬

241
00:18:15,677 --> 00:18:16,677
‫תבדוק אותו.‬

242
00:18:23,685 --> 00:18:24,595
‫הוא נקי.‬

243
00:18:31,485 --> 00:18:32,815
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

244
00:18:34,363 --> 00:18:35,413
‫אני בסדר.‬

245
00:18:36,115 --> 00:18:37,775
‫דניאל, תענה לטלפון המזדיין!‬

246
00:18:38,659 --> 00:18:39,909
‫אני בבר JL.‬

247
00:18:39,993 --> 00:18:40,913
‫פאק!‬

248
00:18:40,994 --> 00:18:42,914
‫...נעץ בי מבט חשדני מאוד.‬

249
00:18:43,122 --> 00:18:46,042
‫בוא הנה, תתקשר אליי, לא אכפת לי!‬
‫רק תעזור לי!‬

250
00:18:46,792 --> 00:18:50,592
‫זה מוזר מאוד, דניאל.‬
‫-שיט! זה מה שאני אומר לכם כבר שעות!‬

251
00:18:50,671 --> 00:18:54,011
‫למה לעזאזל שלחת אותה לשם?!‬
‫-לא שלחתי אותה לשום מקום!‬

252
00:18:54,091 --> 00:18:56,721
‫אפילו לא ידעתי מה הכתובת!‬

253
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
‫נמשיך לצעוק זה על זה, או שנעשה משהו?‬

254
00:19:02,266 --> 00:19:05,386
‫היא צילמה את התמונה מקרוב.‬
‫היא כנראה הייתה לידו.‬

255
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
‫תשלחו מישהו לבר!‬

256
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
‫נמאס לי מהחברים שלך!‬
‫לא אכפת לי שעבדתם יחד פעם!‬

257
00:19:10,941 --> 00:19:12,821
‫את צודקת, הוא קוץ בישבן.‬

258
00:19:13,152 --> 00:19:14,782
‫והוא פישל בזמנו.‬

259
00:19:14,903 --> 00:19:17,413
‫הוא פישל בגדול. אבל תקשיבי לי, אנה,‬

260
00:19:18,699 --> 00:19:19,909
‫דני היה שוטר טוב.‬

261
00:19:20,576 --> 00:19:24,286
‫היה ועודנו.‬
‫שתי נשים נמצאות בסכנה, מחובתנו לפעול.‬

262
00:19:24,705 --> 00:19:26,705
‫כשזה ייגמר, תעשי בו מה שתרצי.‬

263
00:19:27,332 --> 00:19:29,132
‫אבל זה לא הזמן למריבות.‬

264
00:19:29,877 --> 00:19:30,787
‫אנה.‬

265
00:19:39,928 --> 00:19:44,308
‫תמצא לי את הכתובת של בר JL באנטרוויאס‬
‫ותשלח ניידות לאזור.‬

266
00:20:02,910 --> 00:20:03,790
‫יהיה בסדר,‬

267
00:20:03,869 --> 00:20:04,699
‫את תראי.‬

268
00:20:14,504 --> 00:20:15,344
‫שוטרים!‬

269
00:20:15,422 --> 00:20:17,222
‫תתכופף, הם יראו אותנו!‬

270
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
‫שלום?‬

271
00:20:46,411 --> 00:20:48,331
‫משטרה! יש כאן מישהו?‬

272
00:20:55,712 --> 00:20:57,882
‫הבר סגור. אין כאן אף אחד.‬

273
00:20:57,965 --> 00:20:59,835
‫לא. יש שם אישה.‬

274
00:20:59,925 --> 00:21:01,425
‫הוא נעול, אי אפשר להיכנס.‬

275
00:21:01,927 --> 00:21:03,547
‫תפרוץ את הדלת, לעזאזל!‬

276
00:21:04,429 --> 00:21:05,759
‫אין לנו צו. מי זה?‬

277
00:21:06,223 --> 00:21:07,773
‫אני הבלש ולסקו.‬

278
00:21:07,849 --> 00:21:10,189
‫הייתה אישה בבר הזה לפני שעתיים.‬

279
00:21:10,269 --> 00:21:12,519
‫ייתכן שהיא עדיין שם, והיא בצרה.‬

280
00:21:12,646 --> 00:21:13,976
‫יש עוד כניסה?‬

281
00:21:14,481 --> 00:21:15,821
‫אבדוק בסמטה.‬

282
00:21:28,704 --> 00:21:32,124
‫אם תזיזו אפילו אצבע, אני אירה בשניכם.‬

283
00:21:47,472 --> 00:21:48,392
‫יש כאן דם.‬

284
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
‫יש טיפות דם ליד הדלת האחורית.‬

285
00:21:57,691 --> 00:22:02,111
‫תיכנס בכל דרך אפשרית. תפרוץ את הדלת.‬
‫זהירות, זה עלול להיות מסוכן.‬

286
00:22:10,245 --> 00:22:11,075
‫הם בפנים.‬

287
00:22:11,705 --> 00:22:14,325
‫בוא נזוז, תכף יהיו שוטרים בכל מקום.‬

288
00:22:15,042 --> 00:22:16,132
‫סע כבר!‬

289
00:22:28,096 --> 00:22:29,426
‫אין כאן אף אחד.‬

290
00:22:29,514 --> 00:22:30,394
‫שיט!‬

291
00:22:32,100 --> 00:22:35,100
‫הם לא יכלו להתרחק.‬
‫מוניקה התקשרה אליי לפני שעה וחצי.‬

292
00:22:36,021 --> 00:22:38,231
‫מה את הולכת לעשות?‬
‫-לחפש אותה!‬

293
00:22:39,316 --> 00:22:40,816
‫אני אישאר כאן הלילה?‬

294
00:22:41,651 --> 00:22:43,531
‫תן לו את החפצים שלו ושחרר אותו.‬

295
00:22:43,612 --> 00:22:44,992
‫מחר נגיש כתב אישום.‬

296
00:22:45,989 --> 00:22:49,989
‫אם תתערב שוב בחקירה,‬
‫אעצור אותך על סיכון חיי אדם.‬

297
00:22:50,118 --> 00:22:52,328
‫ברור?‬
‫-תמצאי אותה, בבקשה.‬

298
00:23:01,588 --> 00:23:02,758
‫מה עכשיו?‬

299
00:23:03,924 --> 00:23:06,724
‫אני כבר לא יכול לחזור לבר שלי. שיט!‬

300
00:23:07,302 --> 00:23:08,472
‫נצא מהעיר.‬

301
00:23:08,970 --> 00:23:11,220
‫ניפטר מהגופות, ואז נחליט מה לעשות.‬

302
00:23:11,765 --> 00:23:12,715
‫אתה משוגע.‬

303
00:23:14,142 --> 00:23:15,942
‫אז מה נעשה?‬

304
00:23:16,686 --> 00:23:17,896
‫השוטרים מחפשים אותם!‬

305
00:23:19,564 --> 00:23:21,324
‫אבל הם עוד לא מצאו אותם.‬

306
00:23:23,985 --> 00:23:25,065
‫החבר שלך צודק.‬

307
00:23:27,406 --> 00:23:29,526
‫זה רק עניין של זמן עד שימצאו אותנו.‬

308
00:23:30,242 --> 00:23:33,582
‫אם לא יטפלו בפציעה שלך בקרוב,‬
‫לא תחזיק מעמד עוד הרבה זמן.‬

309
00:23:35,414 --> 00:23:36,754
‫למדתי קצת רוסית.‬

310
00:23:40,001 --> 00:23:41,501
‫במלחמת צ'צ'ניה.‬

311
00:23:41,711 --> 00:23:44,211
‫- דניאל משטרה -‬

312
00:23:48,635 --> 00:23:49,465
‫אלכס.‬

313
00:23:50,846 --> 00:23:51,676
‫אלכס, תענה!‬

314
00:23:52,305 --> 00:23:53,885
‫למה לכם להרוג אותנו?‬

315
00:23:54,724 --> 00:23:56,694
‫זה רק יוסיף לכם זמן בכלא.‬
‫-שתוק!‬

316
00:23:59,104 --> 00:24:01,614
‫כמה זמן ייקח לשוטרים למצוא אותנו, לדעתך?‬

317
00:24:02,858 --> 00:24:05,608
‫המסחריות האלה נפוצות במזרח אירופה,‬

318
00:24:05,694 --> 00:24:07,364
‫אבל כאן הן נדירות.‬

319
00:24:08,196 --> 00:24:11,406
‫למה שתבזבזו את כל החיים שלכם בכלא?‬
‫אנחנו לא הבעיה שלכם.‬

320
00:24:12,159 --> 00:24:14,159
‫אתם חברים קרובים מאוד?‬
‫-שתוק.‬

321
00:24:15,579 --> 00:24:17,369
‫עדיף שאתה תשתוק.‬

322
00:24:18,248 --> 00:24:19,208
‫אתה מדמם למוות.‬

323
00:24:20,500 --> 00:24:21,920
‫הפצע שלך נראה רע.‬

324
00:24:22,252 --> 00:24:23,552
‫הוא נראה מזוהם, נכון?‬

325
00:24:24,004 --> 00:24:25,214
‫יש לך חום?‬

326
00:24:25,839 --> 00:24:27,669
‫היא יכולה לעזור לך, לטפל בך.‬

327
00:24:27,883 --> 00:24:29,683
‫היא למדה רפואה. נכון?‬

328
00:24:30,719 --> 00:24:32,759
‫צריך לשטוף ולחטא את הפצע.‬

329
00:24:33,430 --> 00:24:35,470
‫ותצטרך גם אנטיביוטיקה.‬

330
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
‫אני לא יכול ללכת לבית חולים.‬

331
00:24:37,392 --> 00:24:39,062
‫אני נראה לך מטומטם?‬

332
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
‫אתה לא צריך ללכת לבית חולים.‬

333
00:24:41,897 --> 00:24:43,517
‫תקשיב, יש לי הצעה.‬

334
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
‫בסדר?‬
‫-אני לא מקשיב לך.‬

335
00:24:49,863 --> 00:24:51,873
‫יש לי הרבה כסף בבית.‬

336
00:24:52,491 --> 00:24:54,491
‫תוכלו לחצות את הגבול ולהסתלק מכאן.‬

337
00:24:54,576 --> 00:24:57,116
‫אחרי כל מה שקרה, לא תוכלו להישאר פה.‬

338
00:24:57,204 --> 00:24:59,464
‫ויש לי גם אספקה רפואית בשביל החבר שלך.‬

339
00:25:00,290 --> 00:25:01,790
‫אבל אני רוצה משהו בתמורה.‬

340
00:25:02,125 --> 00:25:04,915
‫תחזיקו אותי כבן ערובה, אבל תשחררו אותה.‬

341
00:25:05,504 --> 00:25:06,844
‫אתה יכול לעצור לרגע?‬

342
00:25:06,922 --> 00:25:09,302
‫היא רק רצתה למצוא את הבת שלה.‬

343
00:25:09,925 --> 00:25:12,835
‫החבר שלך לא חייב למות,‬
‫ואתה לא חייב להירקב בכלא.‬

344
00:25:12,928 --> 00:25:14,008
‫לא בשביל זה.‬
‫-שתוק!‬

345
00:25:14,679 --> 00:25:16,849
‫בסדר. תלחץ על ההדק המזדיין,‬

346
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
‫וכולנו נידפק.‬
‫-לא!‬

347
00:25:18,642 --> 00:25:19,482
‫אל תירה.‬

348
00:25:19,559 --> 00:25:20,639
‫די, דימיטרי.‬

349
00:25:21,728 --> 00:25:23,478
‫תשלוט בעצמך.‬

350
00:25:25,315 --> 00:25:26,315
‫איפה אתה גר?‬

351
00:25:26,399 --> 00:25:27,859
‫ליד פלאסה דה קייאו.‬

352
00:25:28,235 --> 00:25:29,185
‫שינוי בתוכניות.‬

353
00:25:29,694 --> 00:25:30,784
‫חוזרים לקייאו.‬

354
00:25:37,369 --> 00:25:39,369
‫הבלשית אנה גונזלס, בבקשה.‬

355
00:25:40,705 --> 00:25:42,365
‫דניאל. היא מכירה אותי.‬

356
00:25:43,291 --> 00:25:45,091
‫כן. תאסוף את מנדס, אלוורו.‬

357
00:25:50,840 --> 00:25:52,340
‫כן?‬
‫-בלשית.‬

358
00:25:52,842 --> 00:25:55,552
‫מישהו בשם דניאל מבקש לדבר איתך.‬
‫-תעביר לי אותו.‬

359
00:25:57,097 --> 00:25:59,807
‫אנה!‬
‫-מה אתה רוצה? אנחנו עובדים.‬

360
00:25:59,891 --> 00:26:01,851
‫הרוסים תפסו את מוניקה והחבר שלה.‬

361
00:27:01,578 --> 00:27:02,908
‫לא הייתי בטוח שתחזור.‬

362
00:27:02,996 --> 00:27:04,116
‫אני תמיד חוזר.‬

363
00:27:04,998 --> 00:27:08,078
‫אלברטו, השתגעת? מה קרה עם אלי אחר הצהריים?‬

364
00:27:08,460 --> 00:27:11,090
‫נמאס לי מהילדה הטיפשה הזאת. היא אובססיבית.‬

365
00:27:11,171 --> 00:27:13,261
‫יפה מאוד, אני רואה שאתה מתבגר.‬

366
00:27:14,299 --> 00:27:16,049
‫עדיף שהיא תדע ותפחד ממני.‬

367
00:27:16,551 --> 00:27:18,221
‫היא לא תעשה כלום, אתה תראה.‬

368
00:27:18,720 --> 00:27:21,560
‫מאיפה לך לדעת? עכשיו אנחנו באמת בבעיה.‬

369
00:27:21,890 --> 00:27:24,480
‫מהדברים שאמרת לה השתמע שרצחת את אשתך.‬

370
00:27:25,477 --> 00:27:26,977
‫אוודא שהיא לא תגיד כלום.‬

371
00:27:42,744 --> 00:27:45,334
‫עדיף שרק אתה תלך. הוא ימשוך תשומת לב.‬

372
00:27:46,665 --> 00:27:48,325
‫בסדר, אבל היא באה איתי.‬

373
00:27:48,416 --> 00:27:49,246
‫לא.‬

374
00:27:49,709 --> 00:27:52,049
‫זה הבית שלי. היא לא יודעת איפה הכסף.‬

375
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
‫אז תגיד לה.‬

376
00:27:53,963 --> 00:27:55,673
‫וכדאי מאוד שתגיד לה את האמת.‬

377
00:27:56,800 --> 00:27:58,180
‫אם היא תנסה לעשות משהו,‬

378
00:27:58,843 --> 00:28:00,103
‫הוא ישסף לה את הגרון.‬

379
00:28:00,804 --> 00:28:03,814
‫זה לא ימצא חן בעיניי,‬
‫אבל אעשה זאת אם לא תהיה ברירה.‬

380
00:28:06,976 --> 00:28:07,806
‫ברור?‬

381
00:28:11,272 --> 00:28:12,112
‫בסדר.‬

382
00:28:13,566 --> 00:28:15,026
‫המפתחות בכיס שלי.‬

383
00:28:16,486 --> 00:28:17,856
‫הכסף נמצא בכספת.‬

384
00:28:17,946 --> 00:28:20,986
‫הקוד הוא 453623A.‬

385
00:28:23,743 --> 00:28:25,913
‫לכו יחד, כאילו אתם חברים טובים.‬

386
00:28:28,331 --> 00:28:29,751
‫בלי שטויות.‬

387
00:28:30,166 --> 00:28:32,336
‫אם לא תחזרו בתוך עשר דקות,‬

388
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
‫אני אהרוג אותו.‬

389
00:28:44,889 --> 00:28:45,809
‫יהיה בסדר.‬

390
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
‫פשוט תעשי כדבריו.‬

391
00:28:51,730 --> 00:28:52,650
‫בואי נלך.‬

392
00:29:14,169 --> 00:29:15,129
‫איפה הכספת?‬

393
00:29:20,467 --> 00:29:21,927
‫אל תשחקי משחקים.‬

394
00:29:23,303 --> 00:29:24,393
‫תגידי לי איפה היא.‬

395
00:29:25,180 --> 00:29:26,140
‫בחדר השינה.‬

396
00:29:27,015 --> 00:29:28,385
‫שם.‬
‫-זוזי.‬

397
00:29:46,493 --> 00:29:47,623
‫קדימה!‬

398
00:29:48,161 --> 00:29:49,041
‫מהר.‬

399
00:29:57,378 --> 00:29:58,208
‫זוזי!‬

400
00:30:34,165 --> 00:30:35,375
‫בלי שטויות.‬

401
00:30:35,750 --> 00:30:36,670
‫קדימה!‬

402
00:30:37,043 --> 00:30:39,673
‫אקח את ערכת העזרה הראשונה.‬
‫-את לא לוקחת כלום.‬

403
00:30:39,921 --> 00:30:41,921
‫דימיטרי גמור, הלך עליו.‬

404
00:30:42,215 --> 00:30:44,545
‫תגידי לו שלא מצאת אותה. ברור?‬
‫-כן.‬

405
00:30:45,385 --> 00:30:46,215
‫זזים.‬

406
00:31:05,280 --> 00:31:06,110
‫זוזי.‬

407
00:31:12,745 --> 00:31:14,745
‫מוניקה. מה המצב?‬

408
00:31:15,748 --> 00:31:17,378
‫אלכס בבית?‬

409
00:31:18,501 --> 00:31:19,381
‫לא.‬

410
00:31:19,460 --> 00:31:20,710
‫אנחנו ממהרים, טוב?‬

411
00:31:20,795 --> 00:31:22,505
‫תפסת אותי באמצע משהו.‬

412
00:31:22,589 --> 00:31:24,219
‫חשוב מאוד שאדבר איתו.‬

413
00:31:24,340 --> 00:31:25,630
‫אנחנו חייבים ללכת.‬

414
00:31:26,259 --> 00:31:28,759
‫זה בקשר לשיפוץ בפאטיו. הוא לא אמר לך כלום?‬

415
00:31:28,845 --> 00:31:31,255
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫-רק רגע.‬

416
00:31:31,681 --> 00:31:33,931
‫תגידי לו שאנה, השכנה מלמעלה,‬

417
00:31:34,017 --> 00:31:36,847
‫מדירה 2C, זאת שעובדת עם אורוטיה...‬

418
00:31:39,147 --> 00:31:41,647
‫היא תבוא לפגישת הוועד הקהילתי.‬

419
00:31:42,150 --> 00:31:43,070
‫אמסור לו.‬

420
00:32:02,462 --> 00:32:04,842
‫אמרתי לך שימצאו אותנו. לא הקשבת לי.‬

421
00:32:05,882 --> 00:32:07,012
‫תתחיל לנהוג.‬

422
00:32:07,634 --> 00:32:09,844
‫למה לבזבז זמן? אתה יודע שאין טעם.‬

423
00:32:09,928 --> 00:32:12,468
‫השוטרים כבר כאן, והם מחפשים את הרכב הזה.‬

424
00:32:12,639 --> 00:32:14,099
‫בן זונה.‬

425
00:32:14,182 --> 00:32:15,482
‫תקשיב לי.‬

426
00:32:16,059 --> 00:32:20,099
‫אני מבטיח שאעזור לך, אבל קודם תעזור לי.‬
‫תוריד את הנשק.‬

427
00:32:20,897 --> 00:32:23,067
‫תגיד לי איפה נטליה, הבחורה שנחטפה.‬

428
00:32:25,818 --> 00:32:28,908
‫אני בחיים לא אגלה לך איפה היא,‬
‫חתיכת מניאק.‬

429
00:32:28,988 --> 00:32:32,618
‫אז תירה בי כבר, ונראה אם תצא מכאן בחיים.‬

430
00:32:34,077 --> 00:32:37,787
‫אין לי מושג איך תעשה את זה,‬
‫אבל כדאי שתחליט, ומהר.‬

431
00:32:37,914 --> 00:32:39,254
‫לא נשאר לך זמן.‬

432
00:32:43,878 --> 00:32:44,798
‫שיקרת לי!‬

433
00:32:45,588 --> 00:32:46,758
‫לא!‬

434
00:33:00,436 --> 00:33:02,896
‫משטרה! זרוק את הסכין!‬

435
00:33:04,148 --> 00:33:05,898
‫זרוק את הסכין, או שאני יורה!‬

436
00:33:07,652 --> 00:33:08,612
‫אל תתקרבו!‬

437
00:33:08,945 --> 00:33:10,065
‫או שאני אהרוג אותו!‬

438
00:33:25,128 --> 00:33:26,048
‫מוניקה.‬

439
00:33:27,922 --> 00:33:29,472
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

440
00:33:29,549 --> 00:33:30,969
‫תזעיקו אמבולנס.‬

441
00:33:43,187 --> 00:33:44,437
‫תפתח את הדלת.‬

442
00:33:44,772 --> 00:33:46,862
‫תפתח!‬

443
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
‫כאן המשטרה! צא בידיים מורמות!‬

444
00:33:51,404 --> 00:33:52,244
‫מהר!‬

445
00:33:52,488 --> 00:33:53,488
‫הוא צריך רופא.‬

446
00:33:54,198 --> 00:33:56,198
‫ביצעתי בו החייאה, אבל הוא לא מגיב.‬

447
00:33:56,909 --> 00:33:58,789
‫אזעיק אמבולנס. אל תזוז.‬

448
00:34:11,549 --> 00:34:12,379
‫מוניקה!‬

449
00:34:12,467 --> 00:34:13,337
‫אלכס!‬

450
00:34:16,554 --> 00:34:18,934
‫את בסדר?‬

451
00:34:19,515 --> 00:34:20,425
‫הם פגעו בך?‬

452
00:34:22,143 --> 00:34:23,233
‫אני בסדר.‬

453
00:34:23,811 --> 00:34:24,981
‫מה קרה לו?‬

454
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
‫הוא לא שרד.‬

455
00:34:28,232 --> 00:34:32,492
‫ניסיתי לבצע החייאה, אבל זה לא עזר.‬
‫-אז לא גילינו כלום בקשר לנטליה?‬

456
00:34:33,988 --> 00:34:37,738
‫גילינו משהו. אני חושב‬
‫שהוא נתקף ייסורי מצפון כשהבין שהוא גוסס.‬

457
00:34:38,618 --> 00:34:39,488
‫היא בחיים.‬

458
00:34:40,536 --> 00:34:41,656
‫נטליה בחיים.‬

459
00:35:01,641 --> 00:35:02,481
‫תודה.‬

460
00:35:03,643 --> 00:35:04,523
‫הצלת אותנו.‬

461
00:35:34,507 --> 00:35:36,217
‫- אומברטו -‬

462
00:36:27,727 --> 00:36:28,687
‫את צמאה?‬

463
00:36:31,814 --> 00:36:32,774
‫איפה אני?‬

464
00:36:39,780 --> 00:36:40,660
‫אל תקומי.‬

465
00:36:53,294 --> 00:36:54,384
‫מה קרה לי?‬

466
00:37:20,655 --> 00:37:22,155
‫אני במקסיקו סיטי?‬

467
00:37:24,158 --> 00:37:25,118
‫כן.‬

468
00:37:27,245 --> 00:37:29,035
‫ברוכה הבאה למקסיקו סיטי.‬

469
00:37:32,708 --> 00:37:34,838
‫הם היו רוסים.‬
‫-כן, שמענו.‬

470
00:37:34,919 --> 00:37:35,879
‫שמות?‬

471
00:37:36,629 --> 00:37:37,879
‫רק מישהו בשם מקסים.‬

472
00:37:37,964 --> 00:37:40,094
‫יש עוד מידע רלוונטי...‬

473
00:37:41,467 --> 00:37:43,927
‫נראה ששום איבר חיוני לא נפגע,‬

474
00:37:44,011 --> 00:37:46,101
‫אבל ייקחו אותך לבדיקות נוספות.‬

475
00:37:46,764 --> 00:37:48,894
‫תודה, דוקטור, אבל זה לא הכרחי.‬

476
00:37:49,517 --> 00:37:50,727
‫לדעתי זה הכרחי.‬

477
00:37:57,900 --> 00:37:58,730
‫מה קרה?‬

478
00:37:59,235 --> 00:38:02,065
‫אלכס היה לבד עם דימיטרי, נכון?‬

479
00:38:03,906 --> 00:38:04,866
‫כן. למה?‬

480
00:38:06,158 --> 00:38:09,908
‫אנשים כאלה לא מתוודים בדרך כלל,‬
‫אלא אם כן לוחצים עליהם.‬

481
00:38:11,747 --> 00:38:12,787
‫מה אתה רומז?‬

482
00:38:14,667 --> 00:38:15,497
‫כלום.‬

483
00:38:18,170 --> 00:38:20,420
‫מוניקה? ניקח אותך למעלה.‬

484
00:38:26,220 --> 00:38:29,560
‫זה ייקח חצי שעה בערך.‬
‫אתה יכול לחכות בחדר ההמתנה.‬

485
00:38:29,724 --> 00:38:30,644
‫אין בעיה.‬

486
00:40:11,742 --> 00:40:15,252
‫אני לא יודעת מה קרה, אומברטו.‬
‫אמרתי לו שעדיף שניפרד,‬

487
00:40:15,329 --> 00:40:17,619
‫והוא נראה כאילו הוקל לו.‬

488
00:40:17,706 --> 00:40:19,496
‫הוא חתיכת חרא.‬
‫-הוא איים עליי.‬

489
00:40:20,251 --> 00:40:21,091
‫זה היה מפחיד.‬

490
00:40:21,710 --> 00:40:22,670
‫אבל הוא משוגע.‬

491
00:40:23,212 --> 00:40:24,172
‫ומסוכן.‬

492
00:40:25,714 --> 00:40:26,554
‫- בפרק הבא -‬

493
00:40:26,632 --> 00:40:28,092
‫זה היה בטלפון של אשתו.‬

494
00:40:28,217 --> 00:40:32,007
‫למה אשתך הקליטה את השיחות שלכם?‬
‫-אני באמת לא יודע.‬

495
00:40:32,096 --> 00:40:33,136
‫האם הרגת את אשתך?‬

496
00:40:33,222 --> 00:40:35,522
‫אני לא יודעת מה עשית לבחור במסחרית,‬

497
00:40:35,599 --> 00:40:38,309
‫אבל הודות לך, אני יודעת שהבת שלי בחיים.‬

498
00:40:38,394 --> 00:40:39,654
‫הכול יהיה בסדר.‬

499
00:40:39,728 --> 00:40:42,978
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬
‫את עומדת להגיע ליעד הסופי שלך.‬

500
00:40:43,524 --> 00:40:45,784
‫תתנהגי יפה, והכול יהיה בסדר.‬

501
00:40:45,860 --> 00:40:46,690
‫מה קרה?‬

502
00:40:47,153 --> 00:40:50,113
‫אספר לך אחר כך. אני צריכה שתיתן לי טרמפ.‬

503
00:40:52,199 --> 00:40:53,529
‫חייבים להתאזר בסבלנות.‬

504
00:40:54,160 --> 00:40:55,330
‫הם ימצאו את האשם.‬

505
00:40:55,744 --> 00:40:56,834
‫או את האשמה.‬

506
00:40:58,622 --> 00:40:59,672
‫אליזבת מולינה?‬

507
00:40:59,748 --> 00:41:00,578
‫כן.‬

508
00:41:01,417 --> 00:41:02,377
‫הבלשית אורוטיה.‬

509
00:41:03,043 --> 00:41:05,463
‫אנחנו חוקרים את הרצח של ביאטריס פרטס.‬