A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ALGECIRASI KIKÖTŐ
Nem értem!
Mi vagy te? Rendőr?
Nem vagyok rendőr.
De igen, rendőr vagy.
A picsába!
Nem! Nem vagyok rendőr! Kérem, ne lőjön!
Kérem, ne!
Kibaszott zsaru! Most meghalsz.
A lányom keresem. Natalia Saldaña, 19 éves, mexikói.
Nincs itt a lányod. Miért jöttél ide?
- Mert...
- Beszélj! - A tetoválása.
Felvette egy kamera.
Maga rabolta el, igaz?
- Ne! Hülye vagy? - Nem engedhetem el. Túl sokat tud.
Ne itt! Így is van már elég bajom.
Akkor mihez kezdjünk? Látott minket.
Vigyük innen, aztán azt csinálsz vele, amit akarsz.
Hol van a lányom? Kérem, mondja meg, hol van!
Minden rendben.
Már csak be kell rakodni az árut a konténerbe.
Nem szeretek lányokat szállítani. Mindig baj van belőle.
Miért csak most panaszkodsz rá?
Mert nem szeretem.
Nem.
Mennyi idő, míg felébred?
Percek kérdése.
Kapjon még egy adagot, mielőtt a konténerbe rakjuk.
RENDŐRSÉG
A turistákat, üzletembereket és párokat már kizártam.
Nincs közük Torreshez. De van még pár kép.
És a lányok?
Beatriz Prats a felvételen említi Torres szeretőit.
Nem jelentkeztek be a hotelbe. Nem tudjuk, kik ezek.
Keress képeket Torres környezetéről!
Munkatársak, rokonok, ismerősök ismerősei.
Bárki, akivel van közös képe.
Arcfelismerést rá! Csak lesz egyezés.
Megvagy!
Daniel Romero.
„Gyilkossági nyomozó.
Bátorságáért kitüntették. Elbocsátották az állományból.
Felelőtlensége és gondatlansága társa halálát okozta.
HALÁLOS BALESET BEJELENTÉSE
Négysávos úton történt baleset...
A frontális ütközés...
Véralkoholszintje literenként fél gramm fölött volt.
Az utas elhunyt.
Pszichológiai jelentés.
Szolgálatra alkalmatlan.
Aláírás: Laura Urrutia nyomozó.”
Bassza meg!
„A nyomozó folyamatosan szorong
a társa halála által okozott stressz miatt.
Túlzott alkoholfogyasztással kapcsolatos problémái
és óvatlansága miatt a bizottság
azonnali és végleges felfüggesztését javasolja.”
Beszélnem kell valakivel. Ki kell jutnom innen.
Nagyon fontos.
Nem unod még?
Legalább szólnál Velascónak?
Ismer engem.
Mit veszíthetsz?
Add át, hogy Daniel Romero itt van, és beszélni akar vele. Ennyit kérek.
Kurva fárasztó vagy.
Ha több pénzt akarsz, felejtsd el!
Azt mondtad, a múltkori lány volt az utolsó.
Ide figyelj!
Szerinted nincs más út Marokkóba?
Ilyen olcsó?
Nincs.
Így is eleget fizetünk. Azt hiszed, a bőrünk alatt is pénz van?
Tévedsz.
De van, amiből van bőven. Golyóból.
Urrutia!
Egy alakulatnál voltál Daniel Romeróval? Barátok vagytok?
Munkatársak. Miért?
Miért nem mondtad, hogy te írtad alá a jelentését? Bajba keverhettél volna.
- Nem volt releváns információ. - Mi van? Baszd meg!
Mit tudsz róla? Mivel foglalkozik?
- Régi ügyekben akarsz turkálni, Ana? - Te kértél szívességet.
Egyébként elég kétes alaknak tűnik.
Bízz benne! Jó ember. És ez egyszer bennem is bízhatnál.
Oké?
Gyilkosság.
Beszélhetnék Velasco nyomozóval?
- Nincs itt. Milyen ügyben? - Egy fogvatartott keresi.
Daniel Romero.
Köszönöm.
Hol van a lányom?
Legalább azt mondja meg, jól van-e!
Leszarom a lányod.
Remélem, meghalt.
A kurva anyád!
Te rohadék! Ha bármi baja esett a lányomnak, megöllek!
Érted? Megöllek!
Ne!
- Ne állj az utamba! - Mondtam, hogy ne itt!
Tíz perc múlva berakhatjuk a konténerbe.
Segítsen! Kérem, segítsen!
- Hívjon rendőrt! - Nyugalom!
Jönnek! Ne!
Rakjátok be!
- Nem! - Gyerünk!
Kérem, ne!
VÁMHATÓSÁG
Csukd már be!
Urrutia!
De jó újra látni.
Hírem van Mónica lányáról. Szólj az Eltűnt személyes barátodnak!
Kétlem, hogy látnia akarna.
- Miért csuktak le? - Számít ez?
Persze, hogy számít.
Segítséget kérsz, aztán bajba keveredsz?
Bassza meg!
Ez az Urrutia tette tönkre az életem.
Nem.
Te tetted tönkre magadnak.
Én csak aláírtam a jelentést a kollégákkal a történtekről és az okokról.
A fenébe vele!
Danny, részeg voltál.
Baleseteztél. A társad meghalt.
Egy özvegy és két árva maradt utána. Ne szórakozz!
Akkor miért fogadtál?
Miért segítesz a nőnek?
Megmentett a terrortámadás után. Ez nem számít?
Nem.
Egy roncs voltam.
Bármit megtettem a piáért. Csak az segített felejteni.
De hirtelen rájöttem, hogy segíthetek.
Hogy tartozok neki.
Nem érte teszem.
Hanem magamért.
Tényleg segíteni akarsz neki? Akkor juttass ki innen!
Velascóval akartál beszélni, nem? Mondj el neki mindent!
Szia! Már pont kezdtelek hiányolni.
Ez a kedvenced, ugye?
Alberto! Gondolkoztam a dolgokról.
Milyen dolgokról?
Mindenről.
A kapcsolatunkról, Beatrizról,
a rendőrségről, a sajtóról, a választásról, a jövőről...
Úgy érzem, az lesz a legjobb, ha szakítunk. Véglegesen.
Szeretnék veled maradni,
de nincs választásom.
De ne aggódj, hallgatni fogok.
Nem akarok ártani neked.
Azt hiszem, igazad van.
Igen. Így lesz a legjobb.
De esetleg később, ha túl vagyunk ezen...
Nem. Később sem.
Rendben. Ahogy akarod.
Ennyi?
Nem tudom. Mondd meg te!
Te voltál olyan őrülten belém zúgva.
Mit akarsz mondani?
Csak kihasználtál a szexre, és most, hogy a karriered fontosabb,
- örülsz, hogy elhagylak. - Mi van?
Nem örülök.
Soha többé ne érj hozzám! Az egész párt megtudja, mekkora geci vagy.
Figyelj, te ostoba liba!
El ne járjon a szád valakinek!
Fogalmad sincs, milyen nehéz volt idáig eljutnom. Jól gondold meg!
Más is megbánta már, hogy az utamba állt.
Engedd el, Alberto!
Mind idegesek vagyunk. A képek Beatrizról, a nyomozás...
Oké. Kilépek a pártból.
Alberto, soha többé ne keress!
Mi a franc volt ez?
Ne most, Gabriel! Ne most!
Levegőznöm kell.
A terrortámadás után idő előtt elhagytál egy kórházat.
Feketepiacon vetted a fegyvered.
Mit vártál? Hogy a nyakadba borulunk?
Akkor bírságolj meg, csak engedj ki!
Még egyszer kérlek. Látnom kell a telefonomat.
Ne szívass, Danny! Tudod, hogy nem tehetem.
Nézd, Velasco!
Segítek a nőnek megtalálni a lányát.
Tudok egy oroszról, akinek köze lehet hozzá.
Pár órája mondták, de talán még van időnk. De kell a telefonom.
Azon van az orosz rejtekhelye.
Vagy nézd meg te! Nem érdekel.
A PIN-kód 4136. Baszd meg! Nem kérek valami nagy dolgot!
Kurva idegesítő vagy.
Egy üzenete érkezett.
Daniel, vedd már fel, baszd meg! A JL Bárban vagyok.
A pultos gyanakszik valamire.
Gyere, hívj fel, vagy valami, de ne hagyj egyedül!
Ez nagyon fura, Daniel.
Bassza meg!
Hangposta.
Entrevíasban vagyok, a JL Bárban.
Daniel tud valamit Nataliáról, de nem veszi fel.
Ha hív, mondd meg neki, hol vagyok. Köszi!
Hívd Mónicát!
Kórházba kell mennie.
Különben hipovolémiás sokkot kap.
Kuss!
Meg fog halni.
Kuss, vagy megöllek!
Jó napot!
Zárva vagyunk.
Értem. Csak egy kérdésem lenne.
Látta ezt a nőt?
Igen. Ivott egyet a bárban, aztán elment.
- Egyedül volt, vagy valakivel? - Nem tudom. Sok vendég volt.
Mikor ment el?
Sietnék.
Miért? Nincs még túl korán bezárni?
Hé!
Várjon! Hol van Mónica?
Nem tudom, miről beszél.
Hé, várjon!
Várjon!
- Hívom a rendőrséget. - Álex, menekülj!
Még egy szó, és véged.
Újabb probléma.
Vedd el a telefonját!
Nézd meg!
Nincs fegyvere.
- Jól vagy? - Álex! Igen.
Jól vagyok.
Daniel, vedd már fel, baszd meg! A JL Bárban vagyok.
A picsába!
...gyanakszik valamire.
Gyere, hívj fel, vagy valami, de ne hagyj egyedül!
- Ez nagyon fura, Daniel! - Órák óta mondom, faszom!
- És miért küldted oda? - Dehogy küldtem!
Sehova nem küldtem. A címet se tudta.
Csak ordibálunk, vagy csinálunk is valamit?
Közelről fotózta le. Bejutott valahogy.
Küldjetek embert a bárba!
Elegem van a barátaidból. Nem érdekel, hogy kolléga volt.
Igazad van. Baromi idegesítő. És annak idején tényleg elszúrta.
De ide hallgass, Ana!
Danny jó zsaru. Mindig is az volt.
Két élet forog kockán. Ez a mi felelősségünk. Ha vége, megkapod.
De most nincs idő veszekedni.
Ana!
A JL Bárt keressük Entrevíasban. Járőröket a helyszínre!
Nem lesz baj. Meglátod.
A rendőrség!
Bukj le, meglátnak!
Halló?
Rendőrség! Van bent valaki?
A bár zárva van.
- Nincs itt senki. - Az nem lehet. Ott egy nő.
- Zárva van. Nem tudok bejutni. - Akkor törd már be!
- Nincs végzésünk. Ki ez? - Velasco nyomozó vagyok.
A nő két órája még ott volt. Lehet, hogy bent van, és veszélyben van.
Van másik bejárat?
Megnézem hátul.
Meg ne mozdulj, vagy mindkettőtöket lelőlek!
Vért találtam.
A hátsó ajtó véres.
Hatoljatok be! Feltörheted az ajtót. De óvatosan, veszélyes lehet!
Bent vannak.
Menjünk! Hamarosan még több rendőr jön.
Indulás!
Senki nincs bent.
Bassza meg!
Nem juthattak messzire. Mónica másfél órája hívott.
- Mit tervezel? - Megkeresem.
Bent tartotok estére?
Add oda a cuccait, és mehet. Holnap emelünk vádat.
Ha újra akadályozod a munkánk, lecsuklak két nő veszélyeztetéséért.
Érthető?
Találd meg!
Most mi legyen?
Nem mehetek vissza többé a bárba. A picsába!
Menjünk el a városból. Kirakjuk a hullákat, aztán kitaláljuk.
Megőrültél.
Akkor mit csináljunk?
A barátjának igaza van.
Csak idő kérdése, míg megtalálnak.
Ha nem kezelik a sebét, nem húzza sokáig.
Tudok kicsit oroszul.
A csecsen háborúból.
DANIEL, RENDŐRSÉG HÍVÁS
Álex! Válaszolj, Álex!
Mi értelme megölni minket?
- Csak több büntetést kapnak. - Kuss!
Mennyi idő, míg megtalál a rendőrség?
Kelet-Európában talán sok ilyen furgon van, de itt nem.
Miért ülne az ő bűne miatt? Nincs velünk baja.
- Vagy szeretők vagytok? - Fogd be!
Inkább maga fogja be. Elvérzik.
Rosszul néz ki a seb.
Elfertőződött, ugye?
Láza van?
Ő segíthetne. Egészségügyi végzettsége van.
Ki kéne mosni és fertőtleníteni.
És antibiotikumra is szüksége van.
Nem mehetek kórházba.
Hülyének néztek?
Nem is kell.
- Figyeljenek, van egy ajánlatom. - Dehogy figyelek!
Hé! Otthon sok pénzt tartok.
Azzal átjutnának a határon. A történtek után itt úgysem maradhatnak.
A barátját is elláthatnánk.
Egy dolgot kérek cserébe.
Én a túszuk maradok, de őt engedjék el!
Megállna egy pillanatra?
Csak a lányát akarjuk megtalálni.
A barátja meg fog halni, magát meg lecsukják.
Fogd be!
Rendben.
Akkor lőjön le,
- és mind megszívjuk. - Ne!
Ne lőjön!
Elég, Dimitrij!
Nézz magadra!
Hol laksz?
A Plaza de Callaónál.
Változott a terv. Visszamegyünk Callaóba.
Ana González nyomozót keresem.
Daniel vagyok. Ismer.
Igen. Méndezt intézd, Álvaro!
- Igen? - Nyomozó!
- Valamilyen Daniel keresi. - Kapcsolja!
- Ana! - Mit akarsz? Dolgozunk.
Mónica és a barátja az oroszoknál vannak.
- Nem tudtam, visszajössz-e. - Vissza szoktam.
Alberto, megőrültél? Mi volt ez ma Elivel?
Elegem van abból a kis csitriből! Megőrült.
Végre kezd benőni a fejed lágya.
Jobb, ha fél tőlem. Így hallgatni fog, meglátod.
Ezt honnan veszed? Most már tényleg bajban vagyunk.
Ha valaki hallott, azt hiszi, te ölted meg a nejed.
Majd én elhallgattatom.
Én megyek magával. Ő túl feltűnő.
A nővel megyek.
Nem!
- Az enyém a ház. Én tudom, hol a pénz. - Akkor mondd el neki!
És ajánlom, hogy igazat mondj.
Ha próbálkozik valamivel, elvágja a torkát.
Nem örülnék neki, de megtenném, ha kell.
Érthető?
Rendben.
A kulcs a zsebemben van.
A pénz a széfben.
A kód 453623A.
Menjetek be, mint két jóbarát!
Semmi trükk!
Ha tíz perc múlva nem vagytok itt,
megölöm.
Nem lesz gond.
Hallgass rájuk!
Indulás!
Hol a széf?
Ne szórakozz velem!
Mondd meg, hol van!
A hálószobában.
- Erre. - Indulás!
Gyerünk!
Haladj!
El az útból!
Ne is próbálkozz!
- Indulás! - Az elsősegélydobozért mentem.
Az nem kell.
Dimitrijnek már túl késő. Nem találtuk.
- Értetted? - Igen.
- Indulás! - Megyek.
Mozgás!
Szia, Mónica!
Álex otthon van?
Nem, nincs.
Sietünk, igaz?
Most nem túl alkalmas.
Fontos lenne beszélnem vele.
Mennünk kell.
A teraszfelújításról van szó. Nem mondta?
- Indulnunk kell. - Egy pillanat.
Átadnád, hogy Ana, a szomszéd a 2C-ből,
Urrutia munkatársa...
Megy a lakógyűlésre.
Átadom.
Mondtam, hogy megtalálnak, de nem hitte el.
Indulás!
Minek húzzuk az időt? Nincs értelme.
A rendőrség már itt van. A furgont keresik.
A kurva anyád!
Ide hallgasson!
Segíthetek, ha maga is segít. Tegye le a fegyvert!
Hol van Natalia? Hova vitték a lányt?
Sosem mondom meg, te faszfej!
Akkor lőjön le, és meglátjuk, kijut-e innen élve.
Nem tudom, hogy sikerülhetne. Ideje döntenie.
Fogytán az idő.
Átvertél!
Nem!
Rendőrség! Dobja el a kést! Dobja el, vagy lövök!
Hátrébb, vagy megölöm!
Mónica!
- Jól vagy? - Igen.
Hívjunk mentőt!
Nyissa ki az ajtót!
Kinyitni!
Rendőrség! Jöjjön ki feltartott kezekkel!
- Gyerünk! - Orvosra van szüksége.
- Próbáltam újraéleszteni, de semmi. - Hívok mentőt. Ne mozduljon!
Mónica!
Álex!
Jól vagy?
Semmi baj.
Bántottak?
Jól vagyok.
- Mi történt vele? - Nem élte túl.
Próbáltam újraéleszteni, de semmi.
Akkor nincs új hír Nataliáról?
De van. Bűntudata lett, mikor rájött, hogy nem éli túl.
Életben van.
Natalia él.
Köszönöm. Megmentettél minket.
Szomjas vagy?
Hol vagyok?
Ne kelj fel!
Mi történt velem?
Mexikóvárosban vagyok?
Így van.
Üdv Mexikóvárosban!
Oroszok voltak.
Igen, hallottuk.
Valami név?
Az egyikük Maxim.
Bármi más hasznos információ?
Úgy tűnik, nincs komoly szervi károsodás.
De végzünk még pár vizsgálatot.
Köszönöm, doktornő, az szükségtelen.
Szerintem szükséges.
Mi történt?
Álex egyedül maradt Dimitrijjel, ugye?
Igen, miért?
Az ilyenek csak komoly nyomásra szoktak vallani.
Mire gondolsz?
Semmire.
Mónica? Hadd vigyem fel!
Úgy fél óra lesz. Megvárhatja a váróban.
Rendben.
Nem tudom, mi történt.
Mondtam, hogy ne találkozzunk többet, és mintha megkönnyebbült volna.
- Mekkora seggfej! - Megfenyegetett.
Ijesztő volt.
Tiszta őrült.
És veszélyes.
Ez a felesége telefonján volt. Miért rögzítette a beszélgetéseiket?
Őszintén nem tudom.
Maga ölte meg?
Nem tudom, mit csináltál azzal a férfivel a furgonban... de tudom, hogy él a lányom.
Minden rendben lesz.
Mondok valamit. Hamarosan célba érsz.
Viselkedj jól, és minden rendben lesz.
Mi történt?
Majd elmondom.
El kell vinned valahová.
Türelmesnek kell lennünk. Megtalálják a tettest. Akárki legyen is.
Elizabeth Molina?
- Igen? - Urrutia nyomozó vagyok.
Beatriz Prats halála ügyében nyomozunk.
A feliratot fordította: Lipták András