UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PORTO DI ALGECIRAS
Non capisco!
- Chi sei? Polizia? - Non sono della polizia!
Sì, sei della polizia.
- Merda, merda, merda! - No, no, no! Non sono della polizia!
Non sparare, ti prego!
No, ti prego!
Poliziotta di merda! Stai per morire!
Sto cercando mia figlia. Natalia Saldaña, 19 anni, messicana.
Tua figlia non è qui. Che ci fai in questo bar?
- Sono venuta per... - Parla!
Il tuo tatuaggio!
L'ho visto nel filmato della telecamera di sicurezza. L'avete rapita voi, vero?
No! Sei impazzito?
Non posso lasciarla andare, sa troppo.
Non qui! Ho già abbastanza problemi.
Che facciamo allora? Ci ha visti!
Portiamola lontano da qui,
poi potrai farne ciò che vuoi.
Dov'è mia figlia? Ti prego, dimmi dov'è.
È tutto in ordine.
Non resta che da depositare il carico nel container e sigillarlo.
Non mi piace trasportare le ragazze, lo sapete.
Creano sempre problemi.
E perché all'improvviso ti lamenti?
Perché non mi piace.
Non mi piace.
Quanto abbiamo prima che si svegli?
Qualche minuto.
Dalle un'altra dose prima di metterla nel container.
CORPO DI POLIZIA NAZIONALE
Ho già escluso turisti, uomini d'affari, coppie...
Nessun legame con Torres. Ho ancora qualche foto da guardare.
E quelle ragazze?
Nelle registrazioni Beatriz Prats parla delle giovani amanti di Torres.
Ma non sono registrate, non ho modo di sapere chi siano.
Cerca tra le foto dell'ambiente di Torres.
Persone sul lavoro, parenti, amici di amici.
Chiunque sia in una foto con lui.
Usa il riconoscimento facciale. Dev'esserci una corrispondenza.
Eccoti qua.
Daniel Romero.
"Detective della Omicidi, decorato, congedato dall'arma.
Imprudenza e sconsideratezza.
Morte di un collega."
MODULO PER INCIDENTI CON VITTIME
"Incidente stradale su strada asfaltata a doppia corsia,
come conseguenza...
...di una collisione frontale laterale,
dovuta a un tasso alcolemico superiore a 0,5 grammi per litro di sangue.
Morte del passeggero.
Rapporto psicologico.
Non adatto al servizio.
Firmato: ispettrice Laura Urrutia."
Cazzo.
"Il detective presenta un quadro di ansia permanente
legata allo stress provocato dalla morte di un collega in servizio.
Problemi di consumo eccessivo d'alcol ed eccessiva imprudenza in servizio
motivano la decisione del tribunale di rimuoverlo permanentemente dal servizio
con effetto immediato."
Devi parlare con qualcuno, devo andarmene subito.
È importante.
Non ti stanchi mai?
Potresti almeno avvisare Velasco?
Mi conosce.
Cos'hai da perdere?
Digli che hai arrestato Daniel Romero e che voglio vederlo.
Ti chiedo solo questo.
Sei un pagliaccio del cazzo.
Se punti ad avere più soldi, scordatelo.
Avevate detto niente più ragazze. Che la volta scorsa era l'ultima.
Ascoltami attentamente.
Pensi che non ci sia un altro modo per arrivare in Marocco?
Che costi così poco? No.
Ti paghiamo già abbastanza.
Pensi che siamo pieni di soldi?
Ti sbagli.
Ma di una cosa siamo pieni: proiettili.
Urrutia.
Eri nella stessa unità di Daniel Romero?
Siete amici?
Colleghi. Perché?
Perché non mi hai detto che sei stata tu a firmare il rapporto?
Potevi mettermi nei guai.
Non era rilevante per il caso.
Cosa? Cristo.
Cosa sai di lui? Cosa fa adesso?
- Ora ti interessano i vecchi casi? - Mi hai chiesto un favore.
Per una persona con una reputazione molto losca, a dire la verità.
Fidati di lui. Non è cattivo. E per una volta fidati di me. Ok?
Omicidi.
Posso parlare col vice ispettore Velasco?
- Non è qui, a che proposito? - C'è un detenuto che chiede di lui.
Un certo Daniel Romero.
Grazie.
Dov'è mia figlia?
Almeno dimmi se sta bene.
Non me ne frega un cazzo di tua figlia.
Spero sia morta.
Figlio di puttana!
Sei uno stronzo! Se le succede qualcosa ti ammazzo!
Hai capito?
Ti ammazzo!
- No! - Levati di mezzo.
Ti ho detto non qui!
Dobbiamo aspettare dieci minuti.
Possiamo lasciarla nel container.
Aiutami. Aiutami, ti prego!
- Chiama la polizia. - Ok, ok, calmati.
- Stanno arrivando, no! - Calmati.
Andiamo dentro.
- No! - Andiamo.
No, vi prego!
DOGANA
Chiudilo!
Urrutia!
Che bello vederti.
Chiama la tua amica alle Persone Scomparse.
- Ho un indizio sulla figlia di Monica. - Dubito che vorrà vederti.
- Perché ti hanno arrestato? - Importa?
Certo che sì!
Prima ci chiedi aiuto e poi ti metti nei guai?
Cazzo.
Questa è la Urrutia che mi ha rovinato la vita.
No. Te la sei rovinata da solo.
Io ho solo firmato un rapporto con gli altri colleghi
su ciò che è successo e perché.
Al diavolo.
Dani.
Eri ubriaco.
Hai avuto un incidente e un collega è morto,
lasciando una vedova e due orfani. Non prendermi per il culo.
Che cazzo ci fai qui allora?
Perché aiuti quella donna?
Mi ha salvato la vita durante l'attentato. Ti basta?
No.
Stavo di merda.
Avrei fatto qualsiasi cosa per continuare a bere e dimenticare tutto.
Ma all'improvviso ho sentito che potevo aiutarla.
Che glielo dovevo.
Non lo faccio per lei.
Lo faccio per me.
Vuoi davvero aiutarla?
Allora fammi uscire da qui.
Hai chiesto di Velasco, no?
Racconta tutto a lui.
Cominciavi a mancarmi.
È la tua preferita, vero?
Alberto, ho riflettuto su tutto quanto.
"Tutto quanto?"
Tutto. La nostra relazione,
la faccenda di Bea, la polizia, la stampa...
...le elezioni, il futuro.
È meglio se ci lasciamo.
Definitivamente.
Mi piacerebbe stare con te,
ma non abbiamo scelta.
Ma puoi stare tranquillo, non dirò una parola.
So che sarebbe il momento peggiore per te.
Credo che tu abbia ragione.
Sì. È la scelta migliore.
Ma forse più avanti, quando sarà tutto finito...
No. Non succederà.
Va bene. Come vuoi.
È tutto?
Non lo so. Dimmelo tu.
Eri tu quello pazzo di me, che pensava sempre a me.
Che stai dicendo?
Mi hai usata per il sesso, e ora che sei sopraffatto dalla tua carriera politica
- sei sollevato perché ti lascio. - Ma che dici? Non sono sollevato.
Non provare a toccarmi, figlio di puttana.
Tutti nel partito sapranno chi sei.
Ascoltami, ragazzina.
Che non ti venga in mente di parlare di noi con nessuno.
Sai quant'è stato difficile per me arrivare fin qui?
Pensaci bene.
Non saresti la prima a farmi arrabbiare per poi pentirsene.
Alberto, lasciala.
So che siamo tutti nervosi.
- Le foto di Beatriz, l'indagine... - Non c'è problema.
Lascerò il partito.
Alberto, non scrivermi mai più.
Che cazzo è successo?
Non ora, Gabriel.
Non ora.
Ho bisogno d'aria.
Hai lasciato l'ospedale senza essere stato dimesso dopo un attentato.
Vai in giro con una pistola acquistata sul mercato nero. Che ti aspettavi?
Due baci? Un mazzo di fiori?
Fammi la multa, cazzo, ma fammi uscire da qui!
Te lo ripeto.
Ho solo bisogno di controllare il telefono.
Non prendermi per il culo, Dani. Sai che non posso.
Senti, Velasco.
Sto aiutando quella donna a trovare sua figlia.
Ho una soffiata su un russo che potrebbe essere coinvolto.
Sono passate ore. Forse c'è ancora tempo.
Ma mi serve il mio telefono.
Il nascondiglio del russo è sul mio telefono.
Guarda tu, se vuoi. Non m'importa!
Il pin è 4136. Cazzo, non chiedo tanto!
Che rompicoglioni.
Hai un messaggio.
Daniel, rispondi, cazzo!
Sono al bar JL.
Il barista mi ha guardata in modo molto sospetto.
Vieni, chiamami, come vuoi, ma non lasciarmi qui così.
È molto strano, Daniel.
Cazzo.
Segreteria telefonica.
Sono in un bar di nome JL a Entrevías.
Daniel ha informazioni su Natalia, ma l'ho chiamato e non risponde.
Se ti chiama, digli dove sono.
Grazie.
Chiama Monica.
Devi andare in ospedale.
Andrai in shock ipovolemico.
Zitta.
Morirai.
Zitta, o ti ammazzo.
- Salve. - Siamo chiusi.
Capisco. Scusa, solo una domanda.
L'hai vista?
Sì. Era al bar.
Ha bevuto e se n'è andata.
Era sola o con qualcuno?
Non lo so, c'era molta gente.
- Ok. Da quanto è andata via? - Ho fretta.
Perché tanta fretta, amico? Non è presto per chiudere?
Ehi! aspetta! Dov'è Monica?
Non so di cosa parli.
Aspetta!
Fermati!
Chiamo la polizia.
Alex, scappa!
Una parola e sei morto!
Altri problemi?
Prendigli il telefono.
Perquisiscilo.
È pulito.
- Stai bene? - Sì.
Sto bene.
Daniel, rispondi, cazzo!
- Sono al bar JL. - Cazzo!
Il barista mi ha guardata in modo molto sospetto.
Vieni, chiamami, come vuoi, ma non lasciarmi qui così.
- È molto strano, Daniel. - Merda! Cazzo!
Sono ore che cerco di avvertirvi!
- Perché diavolo l'hai mandata lì? - Non l'ho mandata da nessuna parte!
Come potevo? Non avevo nemmeno l'indirizzo!
Vogliamo continuare a urlarci addosso, o fare qualcosa?
Gli ha fotografato la mano, doveva essere molto vicina.
Mandate qualcuno in quel bar, cazzo!
Ne ho abbastanza del tuo amico! Non mi importa se eravate colleghi!
Hai ragione, è un rompicoglioni.
E ha fatto una cazzata in passato, è vero. Ma ascoltami, Ana.
Dani è un bravo poliziotto.
Lo è sempre stato.
Ci sono due vite in gioco. La responsabilità è nostra.
Chiuso il caso, sarà tutto tuo.
Ma ora non è il momento di litigare.
Ana.
Trovami l'indirizzo del bar JL a Entrevías.
E manda una pattuglia.
Andrà tutto bene, vedrai.
La polizia!
Non startene lì impalato, ci vedranno!
Ehilà?
Polizia. C'è nessuno?
Il bar è chiuso.
- Non c'è nessuno. - Impossibile. C'è una donna lì dentro.
È chiuso, non posso entrare.
Butta giù la porta!
Di chi è l'ordine, chi parla?
Sono l'ispettore Velasco,
c'era una donna lì dentro due ore fa.
Potrebbe essere ancora lì e trovarsi nei guai.
C'è un'altra entrata?
Controllo nel vicolo laterale.
Se muovete un solo cazzo di dito, vi ammazzo entrambi.
Qui c'è del sangue.
All'ingresso sul retro c'è del sangue.
Entrate in qualunque modo, forzate la porta.
Ma fate attenzione, potrebbero essere pericolosi.
Sono dentro.
Andiamocene, questo posto si riempirà di poliziotti.
Andiamo.
Qui non c'è nessuno.
Merda!
Non possono essere lontani. Monica mi ha chiamato un'ora e mezza fa.
- Cosa vuoi fare? - Secondo te? Vado a cercarla.
Devo passare la notte qui?
Dagli le sue cose, lascialo andare.
Domani sporgeremo denuncia.
Interferisci ancora, e ti sbatto dentro per aver messo in pericolo due donne.
Ci siamo capiti?
Trovala, ti prego.
E adesso?
Non posso più tornare al mio bar. Merda!
Lasciamo la città.
Ci liberiamo dei corpi e poi vediamo cosa fare.
Tu sei pazzo.
E allora che vuoi fare?
Il tuo amico ha ragione.
È solo questione di tempo prima che ci trovino.
Se non ti fai visitare, non vivrai a lungo.
Conosco un po' di russo.
La guerra in Cecenia.
Alex.
Dimmi, Alex!
Che senso ha ucciderci?
- Passerete solo più tempo in prigione. - Zitto!
Quanto pensate ci metterà la polizia a trovarci?
Ci saranno molti furgoni come questo in Europa dell'est,
ma sicuramente non qui.
E tu perché vuoi passare la vita in prigione? Non è un problema tuo.
- Siete così amici? - Zitto.
Sei tu che dovresti stare zitto. Stai morendo dissanguato.
La ferita non ha un bell'aspetto.
Ha fatto infezione, vero?
Hai la febbre?
Lei potrebbe aiutarti, curarti.
Ha studiato medicina, no?
Dovrei pulire e disinfettare la ferita.
E poi ti servono degli antibiotici.
Non posso andare in ospedale.
Mi hai preso per stupido?
Non serve andare in ospedale.
- Ti faccio una proposta, ascoltami. Ok? - Non mi interessa.
Ho del denaro a casa mia. Molto.
Potreste attraversare la frontiera.
Non potete restare qui dopo tutto quello che è successo.
E ho il necessario per curare il tuo amico.
Ma voglio una cosa in cambio.
Tenete me come ostaggio, ma lasciate andare lei.
Puoi fermarti un attimo?
Volevamo solo trovare sua figlia.
Il tuo amico non deve morire. E tu non devi passare la vita in prigione.
Zitto o ti ammazzo!
Ok. Premi quel cazzo di grilletto,
- e siamo tutti fottuti! - No! Non sparare.
Basta, Dimitri.
Guardati.
Dove abiti?
Vicino a Plaza de Callao.
Cambio di programma.
Torniamo a Callao.
L'ispettrice Ana González, per favore.
Daniel. Mi conosce.
Sì. Méndez, Álvaro.
- Si? - Ispettrice.
- Chiedono di lei, un certo Daniel. - Passamelo.
- Ana! - Cosa vuoi? Stiamo lavorando.
I russi hanno Monica e il suo fidanzato.
- Non sapevo se saresti tornato. - Torno sempre.
Alberto, sei impazzito? Cos'è successo con Eli oggi pomeriggio?
Sono stufo di quella stupida. È ossessionata.
Molto bene. Vedo che stai maturando.
Senti, è meglio che lo sappia e che abbia paura di me.
Ora non farà nulla. Vedrai.
Che cazzo ne sai? Ora siamo davvero nei guai.
Sentendoti, avrebbero pensato che hai ucciso tua moglie.
Farò sì che non dica niente.
Vieni tu con me. Lui attira troppo l'attenzione.
- Vado io, ma con lei. - No.
È casa mia. Non sa dove sono i soldi e le medicine.
Allora diglielo.
E farai meglio a dirle la verità.
Se fa qualcosa di strano,
le taglia la gola.
Non mi piacerebbe, ma se non avessi scelta lo farei.
Ci siamo capiti?
Va bene.
Ho le chiavi in tasca.
I soldi sono nella cassaforte.
La combinazione è 453623A.
Camminate vicini come due buoni amici.
Niente cazzate.
Se non tornate entro dieci minuti...
...lo ammazzo.
Andrà tutto bene.
Fa' come ti dicono.
Andiamo.
Dov'è la cassaforte?
Non prendermi in giro.
Dimmi dov'è.
In camera da letto.
- Da questa parte. - Cammina.
Andiamo!
Sbrigati.
Muoviti!
Basta stronzate.
Andiamo!
- Prendo il kit di pronto soccorso. - No.
È troppo tardi per Dimitri.
Digli che non c'era.
- Ci siamo capiti? - Sì!
Andiamo.
Muoviti.
Monica! Come stai?
Alex è in casa?
No, non c'è.
Abbiamo fretta, vero?
Sì, sono molto impegnata.
È importante che io parli con lui.
Dobbiamo andare.
Riguarda i lavori nel patio. Non te l'ha detto?
Dobbiamo andare.
Solo un minuto.
Digli che Ana, la vicina di sopra,
del 2C, quella che lavora con Urrutia...
Digli che verrà alla riunione della comunità.
Glielo dirò.
Ti ho detto che ci avrebbero trovati, ma non mi hai ascoltato.
Mettiti al volante.
Perché sprecare altro tempo? Sai che non funzionerà.
La polizia è già qui, e sta cercando questo furgone.
Figlio di puttana.
Ascoltami.
Prometto di aiutarti, se tu prima aiuti me.
Abbassa la pistola.
Dimmi dov'è Natalia. La ragazza che hanno rapito.
Non ti dirò mai dov'è, stronzo.
Allora sparami, e vedi se riesci a uscire vivo da qui.
Non so come cazzo farai. Ma è meglio che tu ti decida.
Non hai più tempo.
Mi hai mentito!
Polizia! Getta il coltello!
Getta il coltello o sparo!
State indietro!
Altrimenti lo ammazzo!
Monica.
- Stai bene? - Sì.
Chiamiamo un'ambulanza.
Apri la portiera. Apri!
Apri!
Polizia! Uscite con le mani in alto.
- Sbrigati! - Gli serve un medico.
Ho provato a rianimarlo, ma non è servito.
Chiamo l'ambulanza. Non muoverti.
Monica!
Alex!
Stai bene?
Stai bene.
Ti hanno fatto del male?
Sto bene.
Che gli è successo?
Non ce l'ha fatta.
Ho provato a rianimarlo, ma niente.
Quindi non sappiamo niente di Natalia?
Invece sì. Credo si sia pentito quando ha capito di stare per morire.
È viva.
Natalia è viva.
Grazie.
Ci hai salvati.
Hai sete?
Dove mi trovo?
Non alzarti.
Cosa mi è successo?
Sono a Città del Messico?
Esatto.
Benvenuta a Città del Messico.
Erano russi.
Sì, lo sappiamo.
Qualche nome?
Solo un tizio di nome Maxim.
Ci sono altre informazioni che pensa...
Non sembra aver riportato danni a organi importanti.
Ma le faranno altri esami.
Grazie, dottoressa, ma non è necessario.
Io credo di sì.
Cos'è successo?
Alex era solo con quel tizio, Dimitri, vero?
Sì, perché?
Di solito quella gente non confessa, se non la metti sotto pressione.
Che vuoi dire?
Niente.
Monica? La porto di sopra.
Ci vorrà un'oretta. Può aspettare in sala d'attesa.
Nessun problema.
Non lo so, Humberto.
Gli ho detto che era meglio lasciarci,
ed è stato come se gli avessi tolto un peso.
- È un bastardo. - Mi ha minacciata.
Ho avuto paura.
Ma è pazzo.
E pericoloso.
Era sul telefono di sua moglie.
Perché sua moglie registrava le vostre conversazioni?
Sinceramente, non lo so.
Ha ucciso sua moglie?
Non so cos'hai fatto a quel tizio nel furgone,
ma grazie a te
so che mia figlia è viva.
Andrà tutto bene.
Ti dirò una cosa.
Stai per raggiungere la tua destinazione finale.
Comportati bene, e andrà tutto bene.
Cos'è successo?
Te lo dico dopo.
Accompagnami in un posto.
Dobbiamo avere pazienza.
Troveranno il colpevole.
O la colpevole.
- Elizabeth Molina? - Sì.
Sono l'ispettrice Urrutia.
Stiamo indagando sull'omicidio di Beatriz Prats.
Sottotitoli: Chiara Valentini