1
00:00:07,549 --> 00:00:09,929
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:22,897 --> 00:00:27,187
HAVEN VAN ALGECIRAS

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,104
Ik snap het niet.

4
00:00:59,517 --> 00:01:02,437
Ben je van de politie?
-Nee.

5
00:01:03,438 --> 00:01:05,858
Je bent wel van de politie.

6
00:01:06,858 --> 00:01:08,318
Shit.

7
00:01:08,401 --> 00:01:11,361
Nee, ik ben niet van de politie.
Niet schieten.

8
00:01:12,739 --> 00:01:13,989
Nee, alsjeblieft.

9
00:01:14,532 --> 00:01:16,742
Vuile smeris. Je gaat eraan.

10
00:01:17,494 --> 00:01:20,164
Ik zoek mijn dochter.
Natalia Saldaña, 19, uit Mexico.

11
00:01:20,246 --> 00:01:22,576
Je dochter is hier niet.
Waarom ben je hier?

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,535
Ik ben hier...

13
00:01:24,042 --> 00:01:25,712
Zeg op.
-Je tattoo.

14
00:01:26,377 --> 00:01:30,127
Die stond op een beveiligingscamera.
Jullie hebben haar, hè?

15
00:01:30,215 --> 00:01:34,005
Nee, ben je gek?
-Ze weet te veel.

16
00:01:34,094 --> 00:01:38,894
Niet hier. Ik heb al genoeg problemen.
-En nu dan? Ze heeft ons gezien.

17
00:01:39,432 --> 00:01:43,272
Ze moet hier weg
en dan doe je maar wat je wilt.

18
00:01:43,728 --> 00:01:46,648
Waar is mijn dochter? Alsjeblieft.

19
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
Alles is in orde.

20
00:02:04,457 --> 00:02:07,377
De lading kan de container in
en dan wordt hij afgesloten.

21
00:02:16,594 --> 00:02:18,684
Ik vervoer niet graag meisjes.
Dat weet je.

22
00:02:19,305 --> 00:02:20,515
Dat levert problemen op.

23
00:02:21,558 --> 00:02:26,858
Wat is ineens je probleem?
-Ik doe het gewoon niet graag.

24
00:02:31,401 --> 00:02:33,191
Wanneer wordt ze wakker?

25
00:02:34,821 --> 00:02:36,031
Elk moment.

26
00:02:36,865 --> 00:02:39,695
Geef haar nog een dosis
voor ze de container ingaat.

27
00:02:47,125 --> 00:02:50,415
Ik heb toeristen, zakenmannen
en stellen uitgesloten...

28
00:02:50,503 --> 00:02:53,763
Geen verband met Torres.
Ik moet nog een paar foto's.

29
00:02:53,840 --> 00:02:54,760
En die meisjes?

30
00:02:55,258 --> 00:02:58,298
Beatriz Prats had het over
zijn jonge minnaressen.

31
00:02:58,887 --> 00:03:01,967
Ze staan niet geregistreerd,
dus ik weet niet wie zij zijn.

32
00:03:02,056 --> 00:03:04,176
Zoek foto's van Torres' omgeving.

33
00:03:04,267 --> 00:03:08,727
Collega's, familie, vrienden van vrienden.
Iedereen die met hem op de foto staat.

34
00:03:08,813 --> 00:03:11,363
Gebruik gezichtsherkenning.
Er moet een match zijn.

35
00:03:17,822 --> 00:03:20,332
Daar ben je. Daniel Romero.

36
00:03:22,911 --> 00:03:24,411
Rechercheur moordzaken.

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,118
Uit het korps gezet.

38
00:03:28,875 --> 00:03:30,165
Roekeloosheid.

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,549
Dood van een collega.

40
00:03:32,629 --> 00:03:34,879
FORMULIER VOOR
ONGEVALLEN MET SLACHTOFFERS

41
00:03:35,632 --> 00:03:38,302
Verkeersongeval op verharde weg
met dubbele rijstrook...

42
00:03:38,384 --> 00:03:42,314
...als gevolg van een frontale botsing...

43
00:03:42,388 --> 00:03:45,558
...te wijten aan
een alcoholpromillage hoger dan 0,5.

44
00:03:46,142 --> 00:03:47,602
Dood van passagier.

45
00:03:50,063 --> 00:03:51,693
Psychologisch rapport.

46
00:03:52,941 --> 00:03:54,531
Ongeschikt voor werk.

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,032
Ondertekend: inspecteur Laura Urrutia.

48
00:04:00,698 --> 00:04:01,528
Verdomme.

49
00:04:07,080 --> 00:04:10,210
De rechercheur verkeert
in permanente staat van angst...

50
00:04:10,291 --> 00:04:13,381
...gerelateerd aan de stress
vanwege de dood van zijn partner.

51
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
Vanwege zijn alcoholproblemen...

52
00:04:17,715 --> 00:04:20,125
...en roekeloosheid
vraagt de commissie...

53
00:04:20,260 --> 00:04:24,060
...om een permanente schorsing,
met onmiddellijke ingang.

54
00:04:24,389 --> 00:04:27,179
Je moet met iemand praten,
ik moet hier weg.

55
00:04:27,267 --> 00:04:28,177
Het is belangrijk.

56
00:04:30,061 --> 00:04:31,351
Word je nooit moe?

57
00:04:32,230 --> 00:04:35,940
Kun je het tegen Velasco zeggen?
Hij kent me.

58
00:04:37,110 --> 00:04:38,570
Wat heb je te verliezen?

59
00:04:38,653 --> 00:04:43,163
Zeg dat Daniel Romero hem wil zien.
Meer vraag ik niet.

60
00:04:44,784 --> 00:04:46,414
Idioot.

61
00:04:57,171 --> 00:04:59,591
Je krijgt niet meer geld.

62
00:05:00,091 --> 00:05:03,181
Je zei dat het vorige meisje
het laatste was.

63
00:05:04,846 --> 00:05:06,136
Luister goed.

64
00:05:06,889 --> 00:05:09,979
Denk je dat er geen andere manier is
om in Marokko te komen?

65
00:05:10,351 --> 00:05:12,811
Net zo goedkoop? Nee.

66
00:05:20,987 --> 00:05:22,317
We betalen je genoeg.

67
00:05:22,905 --> 00:05:24,485
Denk je dat we zoveel geld hebben?

68
00:05:25,575 --> 00:05:29,325
Dan heb je het mis.
We hebben wel veel kogels.

69
00:05:47,180 --> 00:05:50,730
Urrutia. Zat je in dezelfde eenheid
als Daniel Romero?

70
00:05:51,267 --> 00:05:53,767
Zijn jullie vrienden?
-Collega's. Waarom?

71
00:05:54,270 --> 00:05:58,070
Waarom heb je niet gezegd
dat jij het rapport hebt ondertekend?

72
00:05:58,191 --> 00:06:01,571
Ik had in de problemen kunnen komen.
-Het was niet relevant.

73
00:06:01,652 --> 00:06:03,362
Wat?

74
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Wat weet je over hem?

75
00:06:08,743 --> 00:06:10,833
Wat moet je met die oude zaken?

76
00:06:10,912 --> 00:06:15,582
Je vroeg om een gunst voor iemand
met een twijfelachtige reputatie.

77
00:06:16,959 --> 00:06:20,669
Vertrouw hem. Hij is oké.
En vertrouw mij een keer in je leven.

78
00:06:20,922 --> 00:06:21,882
Oké?

79
00:06:24,217 --> 00:06:25,087
Moordzaken.

80
00:06:25,301 --> 00:06:27,431
Mag ik rechercheur Velasco spreken?

81
00:06:27,845 --> 00:06:31,465
Hij is er niet. Waar gaat het over?
-Een gevangene vraagt naar hem.

82
00:06:31,599 --> 00:06:33,349
Ene Daniel Romero.

83
00:06:34,018 --> 00:06:34,938
Bedankt.

84
00:06:38,815 --> 00:06:42,645
Waar is mijn dochter?
Zeg me dat het goed met haar gaat.

85
00:06:43,236 --> 00:06:45,406
Ik geef niks om je dochter.

86
00:06:47,240 --> 00:06:48,620
Hopelijk is ze dood.

87
00:06:50,201 --> 00:06:51,451
Klootzak.

88
00:06:51,536 --> 00:06:55,956
Eikel. Als haar iets overkomt,
vermoord ik je. Hoor je me?

89
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
Ik zweer het.

90
00:06:58,501 --> 00:07:00,461
Nee.
-Aan de kant.

91
00:07:01,045 --> 00:07:02,205
Ik zei toch, niet hier.

92
00:07:24,986 --> 00:07:28,606
We moeten tien minuten wachten.
We kunnen haar in de container leggen.

93
00:07:54,807 --> 00:07:56,347
Help me, alsjeblieft. Help me.

94
00:07:57,685 --> 00:07:59,555
Bel de politie.
-Rustig.

95
00:07:59,645 --> 00:08:01,855
Ze komen eraan. Nee.

96
00:08:03,274 --> 00:08:04,234
We gaan naar binnen.

97
00:08:08,070 --> 00:08:08,910
Kom.

98
00:08:11,032 --> 00:08:12,072
DOUANE

99
00:08:12,158 --> 00:08:13,328
Deuren dicht.

100
00:08:40,394 --> 00:08:42,944
Urrutia. Ik ben zo blij je te zien.

101
00:08:43,231 --> 00:08:46,941
Ik ben Mónica's dochter op het spoor.
Geef het door aan je collega.

102
00:08:47,026 --> 00:08:48,606
Ik denk niet dat ze je wil zien.

103
00:08:48,736 --> 00:08:50,356
Waarom zit je vast?
-Maakt het uit?

104
00:08:50,446 --> 00:08:54,866
Hoe bedoel je? Je vraagt ons om hulp
en komt dan in de problemen?

105
00:08:56,369 --> 00:08:57,289
Verdomme.

106
00:08:58,246 --> 00:09:03,626
Deze Urrutia heeft mijn leven verpest.
-Nee, dat heb je zelf gedaan.

107
00:09:03,709 --> 00:09:08,339
Ik heb alleen een rapport ondertekend
over alles wat er is gebeurd.

108
00:09:08,422 --> 00:09:12,052
Rot op.
-Danny, je had gedronken.

109
00:09:12,510 --> 00:09:14,640
Je partner is overleden door jouw ongeluk.

110
00:09:14,720 --> 00:09:17,720
Hij heeft een vrouw en twee kinderen
achtergelaten. Waag het niet.

111
00:09:17,807 --> 00:09:19,807
Waarom ben je hier dan?

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,693
Waarom help je die vrouw?

113
00:09:25,815 --> 00:09:28,275
Ze heeft mijn leven gered.
Is dat niet genoeg?

114
00:09:30,152 --> 00:09:31,032
Nee.

115
00:09:40,329 --> 00:09:41,619
Ik heb het verpest.

116
00:09:43,541 --> 00:09:47,091
Ik wilde blijven drinken
en alles vergeten.

117
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Maar ik voelde dat ik haar kon helpen.
Dat was ik haar verschuldigd.

118
00:09:58,055 --> 00:10:00,925
Ik doe het niet voor haar.
Maar voor mezelf.

119
00:10:06,022 --> 00:10:09,942
Wil je haar echt helpen?
Haal me hier dan uit.

120
00:10:16,324 --> 00:10:18,204
Je vroeg om Velasco, toch?

121
00:10:20,494 --> 00:10:22,164
Vertel hem het hele verhaal.

122
00:10:48,856 --> 00:10:51,526
Hé. Ik begon je al te missen.

123
00:10:54,987 --> 00:10:56,407
Dit is je favoriet, toch?

124
00:11:00,951 --> 00:11:03,911
Alberto, ik heb nagedacht.

125
00:11:06,332 --> 00:11:07,422
Waarover?

126
00:11:08,167 --> 00:11:12,207
-Over alles.
Onze relatie, dat met Beatriz...

127
00:11:12,588 --> 00:11:16,298
...de politie, de pers,
de verkiezingen, de toekomst...

128
00:11:17,760 --> 00:11:21,060
We moeten uit elkaar gaan. Voorgoed.

129
00:11:31,941 --> 00:11:36,151
Ik wil graag bij je zijn,
maar we hebben geen keus.

130
00:11:37,947 --> 00:11:41,237
Maar maak je niet druk,
ik zeg geen woord.

131
00:11:41,992 --> 00:11:43,662
Dit is een slecht moment.

132
00:11:48,958 --> 00:11:50,748
Je hebt gelijk.

133
00:11:52,545 --> 00:11:53,545
Dit is het beste.

134
00:11:55,423 --> 00:12:00,093
Misschien later, als dit voorbij is...
-Nee, er komt geen later.

135
00:12:02,972 --> 00:12:04,472
Prima. Zoals je wilt.

136
00:12:10,104 --> 00:12:12,944
Was dat het?
-Ik weet het niet. Zeg jij het maar.

137
00:12:13,524 --> 00:12:17,784
Jij was gek op me en dacht altijd aan me.
-Waar komt dit vandaan?

138
00:12:17,862 --> 00:12:22,202
Je hebt me gebruikt en nu je
politieke carrière te veel wordt...

139
00:12:22,283 --> 00:12:25,413
...ben je opgelucht dat ik je dump.
-Wat? Ik voel me niet opgelucht.

140
00:12:25,494 --> 00:12:29,874
Raak me niet aan, klootzak.
Dan komt iedereen erachter wie je bent.

141
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
Luister, kreng.

142
00:12:33,419 --> 00:12:37,049
Waag het niet iemand
over ons te vertellen.

143
00:12:37,131 --> 00:12:39,591
Weet je hoe moeilijk het was
om zo ver te komen?

144
00:12:39,717 --> 00:12:44,007
Denk na. Hier zul je spijt van krijgen.
Je bent niet de eerste.

145
00:12:44,096 --> 00:12:45,346
Alberto, laat haar gaan.

146
00:12:50,019 --> 00:12:53,269
We zijn allemaal nerveus.
De foto's van Beatriz, het onderzoek...

147
00:12:53,355 --> 00:12:58,395
Het is goed. Ik verlaat de partij.
Alberto, neem geen contact met me op.

148
00:13:03,282 --> 00:13:04,372
Wat is er gebeurd?

149
00:13:05,910 --> 00:13:08,290
Niet nu, Gabriel. Niet nu.

150
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
Ik heb frisse lucht nodig.

151
00:13:20,007 --> 00:13:24,177
Je hebt het ziekenhuis na de aanslag
verlaten zonder dat je was ontslagen.

152
00:13:25,638 --> 00:13:27,928
Je liep rond met een wapen
van de zwarte markt.

153
00:13:28,015 --> 00:13:30,725
Wat had je verwacht?
Een kus? Een boeket rozen?

154
00:13:30,810 --> 00:13:33,440
Geef me een boete, maar laat me gaan.

155
00:13:34,688 --> 00:13:38,478
Nogmaals: ik heb mijn telefoon nodig.

156
00:13:39,235 --> 00:13:42,065
Kom op, Danny. Dat kan ik niet doen.

157
00:13:44,365 --> 00:13:48,535
Kijk, Velasco.
Ik help die vrouw haar dochter te vinden.

158
00:13:48,619 --> 00:13:51,289
Ik heb informatie over een Rus
die erbij betrokken is.

159
00:13:51,372 --> 00:13:53,292
Misschien zijn we nog op tijd.

160
00:13:53,374 --> 00:13:55,544
Maar ik heb mijn telefoon nodig.

161
00:13:58,003 --> 00:14:00,763
Het adres waar hij zich schuilhoudt,
staat op mijn telefoon.

162
00:14:03,133 --> 00:14:06,973
Kijk anders zelf.
Ook goed. De code is 4136.

163
00:14:07,221 --> 00:14:08,891
Dat is toch niet veel gevraagd?

164
00:14:14,520 --> 00:14:15,770
Lastpak.

165
00:14:48,095 --> 00:14:49,465
U hebt één nieuw bericht.

166
00:14:50,097 --> 00:14:51,767
Daniel, neem op, verdomme.

167
00:14:52,474 --> 00:14:56,564
Ik ben bij Bar JL.
De ober keek me heel achterdochtig aan.

168
00:14:56,979 --> 00:15:00,019
Kom of bel me, maar laat me niet zitten.

169
00:15:00,649 --> 00:15:02,189
Het is heel raar, Daniel.

170
00:15:03,277 --> 00:15:04,317
Verdomme.

171
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Voicemail.

172
00:15:19,168 --> 00:15:21,208
Ik ben bij Bar JL in Entrevías.

173
00:15:21,503 --> 00:15:24,973
Daniel had informatie over Natalia,
ik heb hem gebeld, maar hij nam niet op.

174
00:15:25,049 --> 00:15:28,049
Als hij belt,
zeg dan waar ik ben. Bedankt.

175
00:15:33,891 --> 00:15:34,931
Bel Mónica.

176
00:15:58,582 --> 00:16:02,382
Je moet naar het ziekenhuis.
Anders krijg je een hypovolemische shock.

177
00:16:03,003 --> 00:16:03,923
Kop dicht.

178
00:16:05,464 --> 00:16:06,474
Je gaat dood.

179
00:16:07,925 --> 00:16:09,505
Kop dicht of ik maak je af.

180
00:16:40,874 --> 00:16:42,674
Hallo.
-We zijn gesloten.

181
00:16:43,752 --> 00:16:48,922
Oké, nog een vraag. Heb je haar gezien?

182
00:16:50,676 --> 00:16:54,136
Ja, ze was hier.
Ze heeft iets gedronken en ging weer weg.

183
00:16:55,264 --> 00:16:56,604
Was ze alleen?

184
00:16:58,267 --> 00:16:59,767
Ik weet het niet, het was druk.

185
00:17:00,853 --> 00:17:03,903
Hoelang geleden is ze vertrokken?
-Ik heb haast.

186
00:17:05,858 --> 00:17:08,858
Waarom heb je zo'n haast?
Is het niet wat vroeg om te sluiten?

187
00:17:48,067 --> 00:17:51,527
Wacht. Waar is Mónica?
-Ik weet niet waar je het over hebt.

188
00:17:51,653 --> 00:17:54,323
Hé, wacht.

189
00:17:58,243 --> 00:17:59,793
Ik bel de politie.

190
00:17:59,912 --> 00:18:01,122
Álex, rennen.

191
00:18:04,958 --> 00:18:06,628
Nog één woord en je bent dood.

192
00:18:08,295 --> 00:18:09,585
Meer problemen.

193
00:18:13,425 --> 00:18:14,505
Pak zijn telefoon.

194
00:18:15,677 --> 00:18:16,677
Fouilleer hem.

195
00:18:23,685 --> 00:18:24,595
Hij heeft niets.

196
00:18:31,485 --> 00:18:32,815
Gaat het?
-Ja.

197
00:18:34,363 --> 00:18:35,413
Ik ben oké.

198
00:18:36,115 --> 00:18:37,775
Daniel, neem op, verdomme.

199
00:18:38,659 --> 00:18:39,909
Ik ben bij Bar JL.

200
00:18:39,993 --> 00:18:40,913
Verdomme.

201
00:18:40,994 --> 00:18:42,914
Achterdochtige blik...

202
00:18:43,122 --> 00:18:46,042
Kom hier of bel me.
Laat me niet zitten.

203
00:18:46,667 --> 00:18:48,087
Het is heel raar, Daniel.

204
00:18:48,168 --> 00:18:50,588
Verdomme. Ik probeer
jullie al uren te waarschuwen.

205
00:18:50,671 --> 00:18:54,341
Waarom heb je haar daarheen gestuurd?
-Dat heb ik niet gedaan.

206
00:18:54,424 --> 00:18:56,724
Ik had het adres niet eens.

207
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Blijven we hier staan schreeuwen?

208
00:19:02,266 --> 00:19:05,386
Ze heeft een foto genomen,
ze moet heel dichtbij zijn geweest.

209
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
Stuur iemand naar dat café.

210
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
Ik heb genoeg van jouw vrienden.
Of jullie nou collega's waren of niet.

211
00:19:10,941 --> 00:19:14,781
Je hebt gelijk, hij is een lastpak.
En hij heeft het toen verpest.

212
00:19:14,903 --> 00:19:17,323
Zeker, maar luister, Ana.

213
00:19:18,699 --> 00:19:21,619
Danny is een goede agent.
Dat is hij altijd geweest.

214
00:19:21,702 --> 00:19:26,712
Er staan twee levens op het spel.
Als deze zaak is opgelost, is hij van jou.

215
00:19:27,374 --> 00:19:29,134
Maar dit is niet het moment.

216
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
Ana.

217
00:19:39,928 --> 00:19:44,268
Ik wil weten waar die Bar JL zit.
En stuur versterking die kant op.

218
00:20:02,910 --> 00:20:04,700
Het komt goed. Echt.

219
00:20:14,504 --> 00:20:15,344
Politie.

220
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
Blijf niet zitten, straks zien ze ons.

221
00:20:45,118 --> 00:20:48,328
Hallo? Politie. Is daar iemand?

222
00:20:55,712 --> 00:20:57,092
Het café is dicht.

223
00:20:57,172 --> 00:20:59,842
Er is hier niemand.
-Dat kan niet. Er is daar een vrouw.

224
00:20:59,925 --> 00:21:03,545
Het is dicht. Ik kan niet naar binnen.
-Forceer de deur.

225
00:21:04,221 --> 00:21:05,761
We hebben geen bevel. Wie is dit?

226
00:21:05,847 --> 00:21:10,187
Rechercheur Velasco.
Twee uur geleden was daar een vrouw.

227
00:21:10,269 --> 00:21:12,519
Ze kan in de problemen zitten.

228
00:21:12,646 --> 00:21:15,816
Is er nog een ingang?
-Ik kijk in de steeg.

229
00:21:28,662 --> 00:21:32,122
Verroer je niet of jullie zijn dood.

230
00:21:47,681 --> 00:21:48,851
Er ligt hier bloed.

231
00:21:55,147 --> 00:21:57,607
Er ligt bloed bij de achterdeur.

232
00:21:57,691 --> 00:21:59,571
Ga naar binnen, forceer de deur.

233
00:21:59,651 --> 00:22:02,111
Wees voorzichtig, het kan gevaarlijk zijn.

234
00:22:10,412 --> 00:22:11,292
Ze zijn binnen.

235
00:22:11,705 --> 00:22:14,325
We gaan.
Het krioelt hier straks van de politie.

236
00:22:14,916 --> 00:22:15,826
We gaan.

237
00:22:28,096 --> 00:22:29,426
Er is hier niemand.

238
00:22:29,514 --> 00:22:30,394
Shit.

239
00:22:32,100 --> 00:22:35,230
Ze kunnen niet ver weg zijn.
Ze belde me anderhalf uur geleden.

240
00:22:35,979 --> 00:22:38,229
Wat ga je doen?
-Ik ga haar zoeken.

241
00:22:39,316 --> 00:22:40,816
Moet ik hier vannacht blijven?

242
00:22:41,651 --> 00:22:44,991
Geef hem zijn spullen. Hij kan gaan.
Morgen dienen we de aanklacht in.

243
00:22:45,989 --> 00:22:49,989
Als je je ermee bemoeit, pak ik je voor
het in gevaar brengen van twee vrouwen.

244
00:22:50,118 --> 00:22:52,328
Duidelijk?
-Vind haar, alsjeblieft.

245
00:23:01,588 --> 00:23:02,758
En nu?

246
00:23:03,924 --> 00:23:06,724
Ik kan nooit meer terug naar mijn café.

247
00:23:07,302 --> 00:23:08,472
We gaan de stad uit.

248
00:23:09,012 --> 00:23:11,222
We dumpen de lichamen
en dan kijken we verder.

249
00:23:11,765 --> 00:23:12,715
Je bent gek.

250
00:23:14,142 --> 00:23:15,942
Wat moeten we dan?

251
00:23:23,985 --> 00:23:25,065
Je vriend heeft gelijk.

252
00:23:27,406 --> 00:23:29,526
Het is een kwestie van tijd.

253
00:23:30,242 --> 00:23:33,582
Als je daar niet naar laat kijken,
heb je niet zo lang meer.

254
00:23:35,372 --> 00:23:36,752
Ik kan wat Russisch.

255
00:23:40,001 --> 00:23:41,631
De Tsjetsjeense oorlog.

256
00:23:41,711 --> 00:23:44,211
BELT DANIEL POLITIE

257
00:23:48,552 --> 00:23:49,472
Álex.

258
00:23:50,846 --> 00:23:51,676
Antwoord, Álex.

259
00:23:52,264 --> 00:23:57,064
Waarom zou je ons doden?
Dan zit je alleen maar langer vast.

260
00:23:59,104 --> 00:24:01,824
Denk je dat de politie ons niet vindt?

261
00:24:02,858 --> 00:24:07,358
Er zijn misschien veel zulke busjes
in Oost-Europa, maar hier niet.

262
00:24:08,447 --> 00:24:11,577
Wil je je hele leven in de bak zitten?
We zijn niet jouw probleem.

263
00:24:12,159 --> 00:24:14,159
Zijn jullie zo close?
-Kop dicht.

264
00:24:15,579 --> 00:24:19,209
Jij zou je mond moeten houden.
Je bloedt dood.

265
00:24:20,584 --> 00:24:23,554
Dat zit er niet goed uit.
Het lijkt ontstoken.

266
00:24:24,004 --> 00:24:25,214
Heb je koorts?

267
00:24:25,714 --> 00:24:29,594
Ze kan je helpen, je genezen.
Ze heeft geneeskunde gestudeerd, toch?

268
00:24:30,302 --> 00:24:32,852
Ik moet de wond schoonmaken
en desinfecteren.

269
00:24:32,929 --> 00:24:37,309
En je hebt antibiotica nodig.
-Ik kan niet naar het ziekenhuis.

270
00:24:37,434 --> 00:24:39,064
Zo dom ben ik niet.

271
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
Je hoeft niet naar het ziekenhuis.

272
00:24:41,855 --> 00:24:45,315
Luister. Dit kunnen we doen.
-Ik luister niet naar jou.

273
00:24:48,028 --> 00:24:49,028
Hé.

274
00:24:49,863 --> 00:24:54,493
Ik heb thuis veel geld liggen.
Dan kun je de grens over.

275
00:24:54,576 --> 00:24:57,116
Je kunt hier niet blijven
na alles wat er gebeurd is.

276
00:24:57,204 --> 00:24:59,334
En we kunnen je vriend helpen.

277
00:24:59,873 --> 00:25:04,923
Maar ik wil er iets voor terug.
Hou mij vast, maar laat haar gaan.

278
00:25:05,295 --> 00:25:06,835
Kunt u even stoppen?

279
00:25:06,922 --> 00:25:09,132
We wilden alleen haar dochter vinden.

280
00:25:09,591 --> 00:25:12,841
Je vriend hoeft niet dood te gaan
en jij gaat niet de bak in.

281
00:25:12,928 --> 00:25:14,008
Niet hiervoor.
-Hou op.

282
00:25:14,679 --> 00:25:18,559
Ook goed. Als je de trekker overhaalt
zijn we er allemaal geweest.

283
00:25:18,642 --> 00:25:20,642
Niet schieten.
-Stop, Dimitri.

284
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
Kijk naar jezelf.

285
00:25:25,315 --> 00:25:27,855
Waar woon je?
-In de buurt van Plaza de Callao.

286
00:25:28,235 --> 00:25:31,025
Nieuw plan. We gaan terug naar Callao.

287
00:25:37,369 --> 00:25:39,369
Rechercheur Ana González, alstublieft.

288
00:25:40,622 --> 00:25:42,372
Daniel. Ze kent me.

289
00:25:43,166 --> 00:25:45,086
Oké. Méndez, Alvaro.

290
00:25:50,840 --> 00:25:52,340
Ja?
-Rechercheur.

291
00:25:52,842 --> 00:25:55,222
Iemand vraagt naar je, Daniel.
-Verbind hem door.

292
00:25:57,097 --> 00:25:59,807
Ana.
-Wat wil je? We zijn bezig.

293
00:25:59,891 --> 00:26:01,851
De Russen hebben Mónica en haar vriend.

294
00:26:52,068 --> 00:26:54,068
YOU CANNOT HIDE

295
00:27:01,578 --> 00:27:04,118
Ik wist niet of je terug zou komen.
-Altijd.

296
00:27:04,998 --> 00:27:08,078
Alberto, ben je gek geworden?
Wat was dat met Eli?

297
00:27:08,460 --> 00:27:13,260
Ik ben klaar met haar. Ze is geobsedeerd.
-Heel goed. Je wordt eindelijk volwassen.

298
00:27:14,299 --> 00:27:18,179
Het is beter als ze bang voor me is.
Ze doet niets. Je zult het zien.

299
00:27:18,720 --> 00:27:21,560
Hoe weet je dat?
Nu hebben we een probleem.

300
00:27:21,806 --> 00:27:24,766
Iemand die dat hoort,
denkt dat je je vrouw hebt vermoord.

301
00:27:25,477 --> 00:27:26,977
Ik zorg dat ze haar mond houdt.

302
00:27:42,410 --> 00:27:45,370
Kom jij mee. Hij trekt de aandacht.

303
00:27:46,623 --> 00:27:49,253
Goed, maar ik ga met haar.
-Nee.

304
00:27:49,709 --> 00:27:52,049
Het is mijn huis.
Ze weet niet waar het geld ligt.

305
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
Vertel het haar dan.

306
00:27:53,963 --> 00:27:55,673
En vertel haar de waarheid.

307
00:27:56,800 --> 00:28:00,100
Als ze iets probeert,
snijdt hij haar strot door.

308
00:28:00,762 --> 00:28:03,642
Als ik geen keus heb, doe ik het.

309
00:28:06,976 --> 00:28:07,806
Duidelijk?

310
00:28:11,231 --> 00:28:12,111
Goed.

311
00:28:13,525 --> 00:28:15,025
De sleutels zitten in mijn zak.

312
00:28:16,444 --> 00:28:17,864
Het geld ligt in de kluis.

313
00:28:17,946 --> 00:28:20,986
De code is 453623A.

314
00:28:23,743 --> 00:28:25,913
Doe alsof jullie goede vrienden zijn.

315
00:28:28,331 --> 00:28:29,751
Geen grapjes.

316
00:28:30,125 --> 00:28:34,995
Als jullie niet binnen tien minuten
terug zijn, gaat hij eraan.

317
00:28:44,848 --> 00:28:45,808
Het komt goed.

318
00:28:46,474 --> 00:28:47,734
Doe wat hij zegt.

319
00:28:51,730 --> 00:28:52,650
Kom.

320
00:29:14,127 --> 00:29:15,127
Waar is de kluis?

321
00:29:20,425 --> 00:29:21,925
Geen spelletjes.

322
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
Zeg waar hij is.

323
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
In de woonkamer.

324
00:29:26,931 --> 00:29:28,311
Deze kant op.
-Lopen.

325
00:29:46,493 --> 00:29:49,043
Kom mee. Schiet op.

326
00:29:57,378 --> 00:29:58,208
Vooruit.

327
00:30:34,123 --> 00:30:35,383
Geen spelletjes meer.

328
00:30:35,750 --> 00:30:36,670
We gaan.

329
00:30:37,043 --> 00:30:39,633
Ik haal de verbanddoos.
-Die nemen we niet mee.

330
00:30:39,921 --> 00:30:43,421
Het is te laat voor Dimitri.
Zeg maar dat er geen was.

331
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
Duidelijk?
-Ja.

332
00:30:45,385 --> 00:30:46,885
We gaan.

333
00:31:05,280 --> 00:31:06,110
Lopen.

334
00:31:12,745 --> 00:31:14,745
Mónica, hoe gaat het?

335
00:31:15,748 --> 00:31:19,288
Is Álex er?
-Nee, hij is niet thuis.

336
00:31:19,377 --> 00:31:22,507
We hebben haast, toch?
-Ja, ik ben net even bezig.

337
00:31:22,589 --> 00:31:25,629
Ik moet hem spreken.
-We moeten gaan.

338
00:31:26,259 --> 00:31:28,759
Het gaat over de tuin.
Heeft hij dat niet verteld?

339
00:31:28,845 --> 00:31:30,675
We moeten gaan.
-Het duurt niet lang.

340
00:31:31,681 --> 00:31:36,851
Zeg dat Ana van 2C,
die met Urrutia werkt...

341
00:31:39,147 --> 00:31:43,067
...naar de buurtbijeenkomst komt.
-Ik zal het doorgeven.

342
00:32:02,462 --> 00:32:04,842
Ik zei toch dat ze ons zouden vinden?

343
00:32:05,882 --> 00:32:07,012
Achter het stuur.

344
00:32:07,634 --> 00:32:09,844
Waarom zouden we tijd verspillen?

345
00:32:09,928 --> 00:32:12,468
De politie is er al
en ze zoeken dit busje.

346
00:32:12,639 --> 00:32:14,099
Klootzak.

347
00:32:14,182 --> 00:32:15,482
Luister.

348
00:32:16,142 --> 00:32:23,072
Ik kan je helpen, als jij mij helpt.
Pistool weg. Vertel me waar Natalia is.

349
00:32:25,818 --> 00:32:28,908
Dat zeg ik nooit, klootzak.

350
00:32:28,988 --> 00:32:32,618
Schiet me dan maar neer
en kijk of je het er levend van afbrengt.

351
00:32:34,077 --> 00:32:39,247
Hoe ga je dat doen? Nou, wat wordt het?
Je hebt geen tijd meer.

352
00:32:43,878 --> 00:32:44,798
Je hebt gelogen.

353
00:33:00,436 --> 00:33:01,726
Politie.

354
00:33:01,813 --> 00:33:02,903
Laat dat mes vallen.

355
00:33:04,148 --> 00:33:05,978
Laat vallen of ik schiet.

356
00:33:07,652 --> 00:33:10,072
Achteruit. Of hij gaat eraan.

357
00:33:25,086 --> 00:33:26,046
Mónica.

358
00:33:27,922 --> 00:33:29,472
Gaat het?
-Ja.

359
00:33:29,549 --> 00:33:30,969
We bellen een ambulance.

360
00:33:43,563 --> 00:33:45,273
Open de deur.

361
00:33:46,190 --> 00:33:47,030
Open.

362
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
Politie. Kom eruit met je handen omhoog.

363
00:33:51,404 --> 00:33:52,284
Schiet op.

364
00:33:52,405 --> 00:33:53,905
Hij heeft een dokter nodig.

365
00:33:53,990 --> 00:33:56,200
Ik heb hem gereanimeerd,
maar hij reageert niet.

366
00:33:56,909 --> 00:33:58,659
Ik bel een ambulance. Niet bewegen.

367
00:34:16,554 --> 00:34:17,434
Het is goed.

368
00:34:18,097 --> 00:34:18,927
Het is goed.

369
00:34:19,515 --> 00:34:20,425
Heb je pijn?

370
00:34:22,143 --> 00:34:23,233
Ik ben oké.

371
00:34:23,853 --> 00:34:26,693
Wat is er gebeurd?
-Hij heeft het niet gered.

372
00:34:28,274 --> 00:34:30,194
Ik heb hem geprobeerd te reanimeren.

373
00:34:30,860 --> 00:34:32,490
Dus we weten niets over Natalia?

374
00:34:34,072 --> 00:34:37,742
Jawel, hij leek spijt te krijgen toen
hij begreep dat hij het niet ging redden.

375
00:34:38,618 --> 00:34:39,488
Ze leeft nog.

376
00:34:40,536 --> 00:34:41,656
Natalia leeft nog.

377
00:35:01,641 --> 00:35:02,481
Bedankt.

378
00:35:03,643 --> 00:35:04,523
Je hebt ons gered.

379
00:36:27,685 --> 00:36:28,685
Heb je dorst?

380
00:36:31,731 --> 00:36:32,771
Waar ben ik?

381
00:36:39,780 --> 00:36:40,660
Niet opstaan.

382
00:36:53,294 --> 00:36:54,384
Wat is er gebeurd?

383
00:37:20,655 --> 00:37:22,155
Ben ik in Mexico-Stad?

384
00:37:24,158 --> 00:37:25,118
Inderdaad.

385
00:37:27,245 --> 00:37:28,955
Welkom in Mexico-stad.

386
00:37:32,416 --> 00:37:34,836
Het waren Russen.
-Dat hebben we gehoord.

387
00:37:34,919 --> 00:37:35,879
Namen?

388
00:37:36,629 --> 00:37:40,089
Alleen iemand die Maxim heet.
-Nog andere relevante informatie?

389
00:37:41,467 --> 00:37:46,097
Er is geen grote schade aan je organen.
Maar ze doen nog wat tests.

390
00:37:46,764 --> 00:37:50,734
Bedankt, dokter, maar dat hoeft niet.
-Jawel.

391
00:37:57,858 --> 00:37:58,728
Wat is er?

392
00:37:59,193 --> 00:38:02,073
Álex was alleen met die Dimitri, toch?

393
00:38:03,864 --> 00:38:04,874
Ja, hoezo?

394
00:38:06,158 --> 00:38:09,828
Die mannen bekennen nooit
tenzij je ze onder druk zet.

395
00:38:11,747 --> 00:38:12,787
Wat bedoel je?

396
00:38:14,667 --> 00:38:15,497
Niets.

397
00:38:17,795 --> 00:38:20,415
Mónica? Ik breng je naar boven.

398
00:38:26,220 --> 00:38:29,600
Ik neem haar een halfuur mee.
U kunt in de wachtkamer wachten.

399
00:38:29,682 --> 00:38:30,852
Goed.

400
00:40:11,742 --> 00:40:15,252
Ik weet het niet, Humberto.
Ik heb het uitgemaakt.

401
00:40:15,329 --> 00:40:17,499
En hij leek opgelucht te zijn.

402
00:40:17,581 --> 00:40:19,501
Klootzak.
-Hij heeft me bedreigd.

403
00:40:20,251 --> 00:40:21,091
Het was eng.

404
00:40:21,710 --> 00:40:22,670
Hij is gek.

405
00:40:23,212 --> 00:40:24,172
En gevaarlijk.

406
00:40:25,714 --> 00:40:26,594
VOLGENDE AFLEVERING

407
00:40:26,674 --> 00:40:30,684
Dit stond op de telefoon van je vrouw.
Waarom nam ze dit op?

408
00:40:30,761 --> 00:40:33,141
Ik weet het niet.
-Heb je haar vermoord?

409
00:40:33,222 --> 00:40:38,312
Ik weet niet wat je met hem hebt gedaan,
maar nu weet ik dat ze nog leeft.

410
00:40:38,394 --> 00:40:39,654
Alles komt goed.

411
00:40:39,728 --> 00:40:42,978
Ik moet je iets vertellen.
Je bent bijna op je eindbestemming.

412
00:40:43,482 --> 00:40:45,782
Gedraag je en dan komt alles goed.

413
00:40:45,860 --> 00:40:48,070
Wat is er?
-Dat vertel ik je nog wel.

414
00:40:48,154 --> 00:40:50,114
Je moet me ergens heen brengen.

415
00:40:52,158 --> 00:40:56,828
We moeten geduld hebben.
Ze vinden hem wel. Of haar.

416
00:40:58,622 --> 00:41:00,622
Elizabeth Molina?
-Ja?

417
00:41:01,083 --> 00:41:02,713
Ik ben rechercheur Urrutia.

418
00:41:03,043 --> 00:41:05,463
We onderzoeken de moord
op Beatriz Prats.

419
00:41:06,547 --> 00:41:08,757
Ondertiteld door: Sanne van der Meij