ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОРТ АЛЬХЕСИРАСА
Я не понимаю!
Кто ты? Коп?
Нет, я не коп!
Да, коп.
Чёрт!
Нет! Я не коп. Пожалуйста, не стреляйте.
Нет, прошу!
Сраный коп. Смерть тебе!
Я ищу дочь. Наталия Салданья, 19 лет, из Мексики.
Ее тут нет. Зачем ты сюда приперлась?
Меня...
- Отвечай! - Твоя татуировка!
Я увидел ее в камере наблюдения.
Ты ее похитил, да?
Где моя дочь? Прошу, скажите, где она!
Всё в порядке.
Кладите груз в контейнер и запечатывайте.
Ненавижу возить девочек, ты в курсе.
С ними одни проблемы.
С чего ты жаловаться начал?
Потому что меня это не радует.
Скоро она очнется?
Уже в любой момент.
Вколи ей еще дозу, прежде чем перекладывать.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Я уже исключил туристов, бизнесменов, пары...
Никто с Торресом не связан, но я еще не всё просмотрел.
А эти девчонки?
Беатрис Прац в записи упоминала юных любовниц.
Они не регистрировались, неизвестно, кто они.
Поищи фото окружения Торреса.
Коллег, родственников, друзей друзей.
Всех, с кем он фотографировался. И запусти распознавание лиц.
Что-нибудь найдешь.
Так.
Даниэль Ромеро.
«Детектив по убийствам.
Награжден.
Отстранен от работы.
Безрассуден и неосмотрителен. Смерть напарника.
АВАРИИ С ПОСТРАДАВШИМИ
Авария на двухполосной дороге,
вследствие...
...лобового столкновения...
Уровень алкоголя в крови был выше 0,05 мг/дл.
Пассажир погиб.
Психологический профиль.
Не пригоден для работы.
Подпись: Инспектор Уррутия».
Чёрт.
«Детектив постоянно находится а тревоге
из-за смерти своего напарника при исполнении.
В связи со злоупотребления алкоголем, а также его безрассудством
по решению комиссии отстранен от работы бессрочно
и немедленно.
Пусть меня выслушают, мне надо выйти.
Это очень важно!
Ты никогда не устаешь?
Скажи хотя бы Веласко.
Он меня знает.
Чего тебе стоит?
Скажи, что Даниэль Ромеро арестован и хочет его видеть.
Я большего не прошу.
Клоун сраный.
Если ты хочешь больше денег, забудь.
Ты в прошлый раз обещал, что девочек больше не будет.
Слушай внимательно.
Думаешь, нет другого способа попасть в Марокко?
Дешевле, чем у меня?
Нет.
Мы достаточно платим.
Думаешь, я миллионер?
Ошибаешься.
Но патронов у нас много.
Уррутия.
Ты работала с Даниэлем Ромеро? Вы друзья?
Коллеги. А что?
Почему ты не сказала, что это ты подписала его отчет?
У меня могли быть проблемы.
- Это не касалось дела. - Что? Офигеть.
Что ты о нём знаешь? Что он сейчас делает?
- Ты увлеклась старыми делами? - Ты попросила помочь.
Человеку с сомнительной репутацией, если честно.
Доверяй ему. Он неплохой парень. И хоть раз в жизни поверь мне.
Ладно?
Отдел убийств.
Можно детектива Веласко?
- Его нет, по какому вопросу? - Его спрашивает арестованный.
Даниэль Ромеро.
Спасибо.
Где моя дочь?
Хотя бы скажи, в порядке ли она.
Мне плевать на твою дочь.
Надеюсь, сдохла уже.
Сукин сын!
Гад! Если с ней что-то случилось, я тебя убью!
Ясно?
Убью!
- Надо подождать десять минут. - Можно оставить ее в контейнере.
Помогите мне, пожалуйста.
- Вызовите полицию. - Успокойся.
Они идут, нет!
Заносим.
- Нет! - Давай.
Нет, пожалуйста!
ТАМОЖНЯ
Закрывай уже!
Уррутия!
Рад тебя видеть.
У меня есть зацепка по дочери Моники. Передай своей подруге.
Вряд ли она захочет тебя видеть.
- За что арестовали? - Это важно?
Конечно!
Сначала ты попросил помочь, потом влип во что-то?
Чёрт возьми.
Вот эта Уррутия, которая испортила мне жизнь.
Нет. Ты сам ее испортил.
Я лишь подписала отчет вместе с коллегами о том,
что случилось и почему.
Говно всё это.
Дани,
ты был пьяный.
Ты попал в аварию. Твой партнер умер.
Осталась вдова и двое сирот. Не беси меня.
Тогда зачем ты приперлась?
Почему ты ей помогаешь?
Она спасла меня во время теракта, ясно?
Нет.
Мне было плохо.
Я бы охотно и дальше пил и всё забыл.
Но я вдруг понял, что могу ей помочь.
Что я ее должник.
Я делаю это не для нее.
А для себя.
Ты хочешь ей помочь?
Тогда вытащи меня отсюда!
Ты изначально спрашивал Веласко?
Расскажи всё ему.
Привет! Я уже заскучал.
Ты это любишь, да?
Альберто, я тут думала об этом всём.
О чём именно?
Обо всём.
О наших отношениях, ситуации с Беатрис,
о полиции, прессе,
выборах, будущем...
Нам лучше расстаться.
Навсегда.
Я хочу быть с тобой,
но у нас нет выбора.
Но не волнуйся, я ни слова не скажу.
Тебе это ни к чему.
Думаю, ты права.
Да. Это лучший вариант.
Но, может, потом... Когда всё закончится...
Нет. Никакого потом.
Ладно. Как скажешь.
Это всё?
Не знаю. Ты мне скажи.
Ты же по мне с ума сходил, не мог забыть.
К чему всё это?
Ты спал со мной, а теперь, когда в карьере начались проблемы,
- ты рад, что я тебя бросаю. - Что?
Я не рад.
Не трогай меня, сукин сын.
Вся партия узнает, какой ты козёл.
Послушай, дура мелкая.
Не вздумай никому говорить.
Знаешь, как сложно было сюда пробиться?
Крепко подумай.
Ты не первая, кто пожалеет, что выбесил меня.
Альберто, отпусти ее.
Мы все очень нервничаем.
Фото Беатрис, расследование...
Всё в порядке. Я уйду из партии.
Альберто, больше мне не пиши.
Что случилось, блин?
Только не сейчас, Габриэль.
Пойду подышу.
Ты сбежал из больницы сразу после теракта.
Расхаживал с пистолетом, купленным на черном рынке.
Чего ты ждал? Поцелуй? Букет роз?
Выпиши штраф, но отпусти!
Я прошу еще раз.
Мне просто нужно проверить телефон.
Дани, прекрати. Ты же знаешь, я не могу.
Слушай, Веласко.
Я помогаю женщине найти дочь.
Мне дали наводку на одного русского. Несколько часов назад. Может, успеем.
Но мне нужен телефон.
Там координаты, где прячется русский.
Или сам посмотри! Плевать!
Пароль 4136. Блин!
Я не так много прошу!
Вот геморрой с тобой.
У вас одно сообщение.
Даниэль, ответь, блин!
Я в баре JL.
Официант смотрел на меня с подозрением.
Позвони, не бросай меня!
Это всё очень странно.
Чёрт.
Голосовая почта.
Я в баре JL в Энтревиасе.
У Даниэля есть информация, я звоню ему, но он не отвечает.
Если позвонит, скажи ему, где я.
Спасибо.
Позвони Монике.
Тебе надо в больницу.
Иначе будет гиповолемический шок.
Заткнись.
Ты умрешь.
Заткнись, не то убью.
Привет.
У нас закрыто.
Ясно. Один вопрос.
Ты ее видел?
Да. Она приходила.
Выпила и ушла.
Она была одна?
Не знаю, было много народу.
Давно она ушла?
Мне некогда.
Куда ты так спешишь? Не рано закрываться?
Эй!
Стой! Где Моника?
Подожди!
Стой!
Я вызову полицию.
Алекс, беги!
Еще слово — и ты труп.
Новые проблемы.
Отбери телефон.
Проверь.
Он чист.
- Ты в порядке? - Да!
Я в порядке.
Даниэль, ответь, чёрт возьми!
Я в баре JL.
Твою мать!
...очень подозрительно...
Приезжай, позвони, только не бросай меня!
- Это так странно. - Чёрт!
Я уже сколько вам твержу!
- Нафига ты ее туда послал? - Я не посылал!
Никуда я ее не посылал! У меня даже адреса не было!
Мы будем дальше орать или что-нибудь сделаем?
Чтобы снять такое фото, надо подойти очень близко.
Пошлите кого-нибудь в бар!
Хватит с меня! Плевать, что вы работали вместе!
Ты права, он задрал.
И в свое время накосячил.
Да. Но послушай, Ана.
Дани — хороший коп.
Всегда им был.
На кону две жизни. Это наша работа.
Когда закончим, он твой.
Но сейчас не время ссориться.
Ана.
Найди бар JL в Энтревиасе.
И отправь в тот район патрульных.
Всё будет хорошо. Вот увидишь.
Эй?
Полиция! Есть тут кто?
Бар закрыт.
- Тут никого нет. - Нет. Там женщина.
Тут закрыто.
Взломай дверь, блин!
Ордера нет. Кто это?
Я детектив Веласко, женщина была там два часа назад.
Она может быть там, может быть в беде.
Есть другой вход?
Посмотрю в переулке.
Если хоть пальцем пошевелите, пристрелю обоих.
Вижу кровь.
У задней двери капли крови.
Заходи, если надо, выбей дверь.
Осторожно, это может быть опасно.
Здесь никого нет.
Чёрт!
Они не могли уйти далеко. Она звонила полтора часа назад.
- Что собираешься делать? - Искать ее.
А я на ночь останусь тут?
Отдай ему вещи, пусть идет. Обвинения предъявим завтра.
Снова полезешь, я обвиню тебя в том, что подверг опасности двух женщин.
- Ясно? - Найди ее, прошу.
Я немного знаю русский.
Чеченская война.
ДАНИЭЛЬ, ПОЛИЦИЯ
Алекс!
Говори!
Какой смысл нас убивать?
- Только срок больше будет. - Заткнись!
Как думаешь, скоро копы нас найдут?
В Восточной Европе таких фургонов куча, но не у нас.
И хочешь ли ты пожизненное? Мы не твоя забота.
- Вы настолько друзья? - Заткнись.
Тебе бы самому помолчать. Ты истекаешь кровью.
И выглядит нехорошо.
Рана заражена, да?
Есть жар?
Она может помочь тебе, вылечить.
Она училась в медицинском.
Надо промыть и дезинфицировать рану. Антибиотики тоже нужны.
Мне нельзя в больницу.
Думаешь, я дурак?
Не обязательно в больницу.
- Давай вот как поступим. - Да пошел ты.
Послушай.
У меня дома куча денег.
Вы сможете уехать из страны.
После случившегося вам всё равно тут быть опасно.
И есть лекарства, чтобы вылечить его.
Взамен прошу лишь одно.
Можете меня оставить, а ее отпустите.
Остановись на секунду.
Мы просто ищем ее дочь.
Твой друг не обязан умирать, а ты не обязан сесть.
Заткнись!
Ладно.
- Стреляй, и нам всем конец. - Нет!
Не стреляй.
Где ты живешь?
У площади Кальяо.
Планы изменились.
Едем обратно на Кальяо.
Детектива Ану Гонсалес, пожалуйста.
Даниэль. Она меня знает.
Да. Возьми Мендеса, Альваро.
- Да. - Детектив.
- Вас спрашивает Даниэль. - Давайте.
- Ана! - Чего тебе? Мы работаем!
Моника и ее парень у русских.
- Не знал, вернешься ли ты. - Я всегда возвращаюсь.
Альберто, ты спятил? Что произошло с Эли?
Эта дура меня достала. Она помешалась.
Отлично. Вижу, ты взрослеешь.
Пусть знает и боится меня.
Она ничего не сделает.
Откуда ты знаешь? Теперь мы реально в жопе.
Это звучало так, будто ты убил жену.
Я заставлю ее молчать.
Ты иди со мной. На него обратят внимание.
Я пойду, но с ней.
Нет.
Это мой дом. Она не знает, где деньги.
Так скажи ей.
И лучше не ври.
Если она что выкинет,
он перережет ей горло.
Мне бы не хотелось, но если выбора не будет, зарежу.
Это ясно?
Хорошо.
Ключи у меня в кармане.
Деньги в сейфе.
Код 453623A.
Идите, словно вы друзья.
И без глупостей.
Если не вернетесь через 10 минут,
я его убью.
Всё будет хорошо.
Слушай их.
Пошли.
Где сейф?
Не дурачь меня.
Скажи, где он.
В комнате.
- Там. - Иди.
Давай!
Быстрее.
Отойди!
Хватит глупостей.
Вперед!
Надо взять аптечку.
Не надо.
Дмитрию уже не помочь. Скажешь, что не нашла.
- Поняла? - Да.
- Пошли. - Да.
Вперед.
Моника, привет!
Алекс дома?
Нет.
Мы спешим, ясно?
Да, мы заняты.
Мне надо с ним поговорить.
Нам надо идти.
Это по поводу патио. Он тебе не сказал?
Мы спешим.
Одну минутку.
Скажи ему, что Ана, соседка сверху,
которая работает с Уррутией...
Она придет на встречу соседей.
Я передам.
Я говорил, что они нас найдут, а ты не верил.
Поехали.
Зачем время терять? Это бесполезно.
Полиция уже здесь, они ищут этот фургон.
Сукин сын.
Послушай.
Я обещаю, что помогу тебе, но ты первый. Опусти пистолет.
Скажи, где Наталия. Которую похитили.
Да ни за что, придурок.
Тогда стреляй и проверь, сможешь ли выбраться отсюда живым.
Я не знаю, как это можно сделать. Но давай, решайся.
Пока есть время.
Ты обманула!
Нет!
Полиция!
Брось нож!
Бросай или буду стрелять!
Все назад!
Не то я его убью!
Моника.
- Ты в порядке? - Да.
Вызовем скорую!
Открой дверь.
Открывай!
Полиция! Выходите с поднятыми руками!
- Быстрее! - Ему нужен врач.
Искусственное дыхание не помогло.
Я вызову скорую. Не двигайся.
Моника!
Алекс!
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Ты не ранена?
Я в порядке.
- Что с ним случилось? - Он не выжил.
Искусственное дыхание не помогло.
О Наталии ничего не узнали?
Узнали. Думаю, он раскаялся, поняв, что умирает.
Она жива.
Наталия жива.
Спасибо.
Ты нас спас.
УМБЕРТО
Хочешь пить?
Где я?
Не вставай.
Что со мной?
Я в Мехико?
Да.
Добро пожаловать в Мехико.
Они русские.
Да, мы слышали.
Имена известны?
Только некий Максим.
Есть еще информация по делу?
Серьезных повреждений органов нет.
Но сделаем дополнительные анализы.
Спасибо, доктор, но не надо.
Я считаю, что надо.
Что случилось?
Алекс остался с Дмитрием наедине?
Да, а что?
Эти ребята ничего не скажут, если не надавить.
Что ты хочешь сказать?
Ничего.
Моника? Я отвезу вас наверх.
Это займёт где-то полчаса. Можете посидеть в зале ожидания.
Хорошо.
Я не знаю, Умберто.
Я предложила ему расстаться.
И у него как груз с плеч свалился.
- Он козёл. - Он угрожал мне.
Я испугалась.
Он псих.
И опасный.
Это было на телефоне его жены.
Почему ваша жена записывала ваши разговоры?
Я не знаю, честно.
Вы ее убили?
Я не знаю, что ты сделал в фургоне,
но теперь я знаю,
что моя дочь жива.
Всё наладится.
Послушай.
Ты уже почти на месте.
Будь умницей,
и всё будет хорошо.
Что случилось?
Потом расскажу.
Отвези меня кое-куда.
Терпение.
Они найдут виновного.
Или виновную.
Элизабет Молина?
Да?
Детектив Уррутия.
Мы расследуем убийство Беатрис Прац.
Перевод субтитров: Юлия Федорова