EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALGECIERAS HAMN
Jag förstår inte!
Är du polis?
Nej, jag är ingen polis!
Jo, du är polis.
Fan!
Nej! Jag är ingen polis! Skjut inte!
Nej, snälla!
Jävla snut! Du ska dö!
Jag söker min dotter. Natalia Saldaña, 19 år, från Mexiko.
Din dotter är inte här. Vad gör du i den här baren?
Jag kom för att...
-Ut med språket! -Din tatuering!
Vi såg den på övervakningsbilderna.
Du tog henne, va?
Nej! Är du galen?
Hon vet för mycket.
Inte här! Jag har nog med problem.
Vad ska vi göra då? Hon såg oss.
Vi tar henne långt bort,
sen kan du göra vad du vill med henne.
Var är min dotter? Snälla, berätta var hon är.
Allt är fixat.
Containern behöver bara lastas och låsas.
Jag gillar inte att frakta tjejer. Det vet du.
Det orsakar alltid problem.
Varför klagar du plötsligt?
Jag gillar det inte.
Det gör jag inte.
När kan hon tänkas vakna?
När som helst.
Ge henne en till dos innan vi lägger henne i containern.
POLIS
Jag har redan uteslutit turister, affärsmän, par...
Det fanns inga band till Torres. Jag har några foton kvar att granska.
Och flickorna?
Beatriz Prats nämnde nåt om Torres unga älskarinnor.
De finns inte i registret. Jag vet inte vilka de är.
Sök efter bilder på Torres omgivningar.
Kollegor, släktingar, vänners vänner...
Alla som kan ha varit på bild med honom. Använd ansiktsigenkänning.
Det måste finnas en match.
Här har vi dig.
Daniel Romero.
"Mordutredare. Dekorerad.
Avskedad från polisen.
Vårdslös och oförsiktig.
En kollega avled."
FORMULÄR FÖR OLYCKOR
Trafikolycka på en tvåfilig asfaltsväg
som en konsekvens...
...av en frontalkrock...
På grund av en blodalkoholnivå på över 0,5 promille...
Passageraren avled.
Psykologiskt utlåtande.
Ej lämplig för tjänstgöring."
Signerat av kommissarie Laura Urrutia.
Helvete.
"Polisen påvisar permanent ångest
relaterat till hans partners död under arbetet.
På grund av hans alkoholproblem
och hans vårdslöshet begär undersökningsnämnden
att han permanent tas ur tjänst
med omedelbar verkan."
Du måste prata med nån, jag måste härifrån nu.
Det är jätteviktigt.
Tröttnar du aldrig?
Kan du åtminstone meddela Velasco?
Han känner mig.
Vad har du att förlora?
Säg att ni gripit Daniel Romero och att jag vill träffa honom.
Det är allt jag ber om.
Du är en jävla pajas.
Om det du vill ha mer pengar, glöm det.
Du sa att det inte skulle bli fler tjejer.
Lyssna noga på mig.
Tror du att det inte finns andra sätt att nå Marocko?
Såhär billigt?
Nej.
Vi betalar redan tillräckligt. Tror du vi är gjorda av pengar?
Då har du fel.
Men vi har gott om en sak: patroner.
Urrutia. Jobbade du på samma enhet som Daniel Romero?
Är ni vänner?
Medarbetare. Hur så?
Varför sa du inte att det var du som skrev under hans utlåtande?
Jag kunde ha fått problem.
-Det var irrelevant för fallet. -Va? Jösses.
Vad vet du om honom? Vad gör han nu?
-Intresseras du av gamla fall nu? -Du bad mig om en tjänst,
för nån med ett väldigt skumt rykte.
Lita på honom. Han är ingen skurk. Och för en gångs skull, lita på mig.
Okej?
Mordutredningar.
Får jag prata med inspektör Velasco?
-Han är inte här, vad gäller det här? -En fånge frågar efter honom.
En Daniel Romero.
Tack.
Var är min dotter?
Säg åtminstone om hon är oskadd.
Jag skiter i din dotter.
Jag hoppas att hon är död.
Din jävel!
Du är en skitstövel! Om nåt har hänt henne dödar jag dig!
Fattar du?
Jag ska döda dig!
Nej!
Ur vägen.
Inte här, sa jag!
Vi måste vänta i tio minuter.
Vi kan lämna henne i containern.
Snälla, hjälp mig. Hjälp mig!
-Ring polisen. -Lugna dig.
De kommer, nej!
Vi går in.
-Nej. -Sätt fart.
Nej, snälla!
TULL
Stäng den.
Urrutia!
Jag är glad att se dig.
Jag fann en ledtråd om Mónicas dotter. Berätta för din kollega.
Hon vill nog inte träffa dig.
-Varför greps du? -Spelar det roll?
Självklart.
Först ber du oss om hjälp, sen hamnar du i trubbel?
Förbannat.
Du förstörde mitt liv.
Nej.
Du förstörde ditt liv.
Allt jag gjorde var att signera en rapport om allt som hände den dagen och varför.
Åt helvete med det.
Daniel, du var full.
Du hamnade i en olycka. Din partner dog.
Han hade fru och två barn. Jävlas inte med mig.
Vad fan gör du här då?
Varför hjälper du kvinnan?
Hon räddade livet på mig under terrordådet. Bryr du dig inte?
Nej.
Jag var ett vrak.
Jag ville bara fortsätta dricka och glömma allt.
Men jag kände att jag kunde hjälpa henne.
Det var jag skyldig henne.
Jag gör det inte för hennes skull... utan för min.
Vill du verkligen hjälpa henne? Få ut mig härifrån då!
Du frågade efter Velasco först, visst?
Berätta allt för honom.
Hej. Jag började sakna dig.
Din favorit, visst?
Alberto.
Jag har funderat på allt det här.
Vad är "allt det här?"
Allt.
Vår relation,
det här med Beatriz,
polisen, journalisterna,
valet, framtiden...
Det är nog bäst om vi gör slut.
Permanent.
Jag skulle gärna vara med dig,
men vi har inget val.
Men du kan vara lugn, jag säger inget om nåt.
Det vore inte bra för dig.
Du har nog rätt.
Ja. Det är det bästa alternativet.
Men kanske sen,
när allt är över.
Nej. Det blir inget sen.
Okej. Som du vill.
Är det allt?
Jag vet inte. Vad säger du?
Det var du som var galen i mig, som alltid tänkte på mig.
Vad är det här?
Du utnyttjade mig för sex,
och nu när din karriär sätter press på dig
-är du lättad att jag lämnar dig. -Va?
-Jag är inte lättad. -Rör mig aldrig igen, din jävel.
Alla i hela paritet vet vem du är.
Hör här, din dumma flicka.
Fundera inte ens på att berätta om oss.
Vet hur svårt det var för mig att nå dit jag är?
Tänk på det.
Folk brukar få ångra när de gjort mig arg.
Alberto, släpp henne.
Vi är alla nervösa här.
Fotona på Beatriz, utredningen...
Okej. Jag lämnar partiet.
Alberto, skriv aldrig igen.
Vad fan hände?
Inte nu, Gabriel.
Inte nu.
Jag behöver luft.
Du lämnade ett sjukhus i förtid efter terrordådet.
Du valsade runt med ett illegalt vapen.
Vad förväntade du dig? En kyss? En blombukett.
Ge mig böter, men låt mig komma härifrån!
Jag frågar igen.
Jag behöver bara mobilen.
Jävlas inte. Det vet du att jag inte kan fixa det.
Velasco, hör på.
Jag hjälper kvinnan att hitta sin dotter.
Jag har information om en ryss som kan vara inblandad.
Det var timmar sen, men vi kanske hinner.
Men jag behöver min mobil!
Ryssens gömställe finns i min mobil.
Titta själv! Jag bryr mig inte!
Koden är 4136. Fan!
Jag ber inte om mycket!
Du är jävligt jobbig.
Du har ett nytt meddelande.
Daniel, svara för fan!
Jag är på baren JL.
Servitören gav mig en misstänksam blick.
Kom eller ring mig, men gör nåt!
Det här är väldigt skumt.
Helvete.
Röstbrevlåda.
Jag är på baren JL i Entrevías.
Daniel har information om Natalia, men jag får inget svar.
Om han ringer, berätta var jag är.
Tack.
Ring Mónica.
Du måste till sjukhuset.
Annars hamnar du i hypovolemisk chock.
Håll käft.
Du kommer att dö.
Håll käft, annars jag dödar dig.
Hallå.
Vi har stängt.
Jag förstår. Bara en fråga.
Har du sett henne?
Ja. Hon var i baren.
Hon tog en drink och gick.
Var han ensam eller med nån?
Jag vet inte, det var fullt upp.
Hur länge sen gick hon?
Jag har bråttom.
Är det inte väl tidigt att stänga?
Hallå!
Vänta! Var är Mónica?
Jag vet inte vad du pratar om.
Hallå! Vänta!
Vänta!
Jag ringer polisen.
Álex, spring!
Ett ord till så är du död!
Fler problem?
Ta hans mobil.
Visitera honom.
Han är ren.
-Är du okej? -Álex! Ja!
Jag mår bra.
Daniel, svara för fan!
Jag är på baren JL.
Helvete!
...en misstänksam blick.
Kom eller ring mig, men gör nåt!
-Det här är väldigt skumt. -Fan!
Fan! Jag har sagt det i timtal!
-Och varför skickade du henne dit? -Det gjorde jag inte!
Jag hade inte ens adressen!
Ska vi fortsätta att gorma eller göra något?
Det var en närbild. Hon måste ha varit väldigt nära.
Skicka nån till baren!
Jag har fått nog av dina vän! Det kvittar att ni var kollegor!
Ja, han är en jobbig jävel.
Och han ställde verkligen till det förut. Men lyssna, Ana.
Danny är en bra polis.
Det var han alltid.
Två liv står på spel. När fallet är över
är han din.
Men bråka inte just nu.
Ana.
Lokalisera baren JL i Entrevías.
Och skicka patruller till området.
Vi klarar oss.
Du ska få se.
Polisen!
Sitt inte bara där. De ser oss!
Hallå?
Det är polisen! Är det nån där?
Baren är stängd.
-Det är ingen här. -Det finns en kvinna där inne.
Den är låst, jag kommer inte in.
-Bryt upp dörrjäveln! -Vi har ingen fullmakt. Vem talar?
Jag är kommissarie Velasco.
En kvinna var där för två timmar sen.
Hon kan vara i knipa där inne.
Finns det en ingång till?
Jag ska kolla i gränden.
Rör inte ett finger,
annars skjuter jag er båda.
Det finns blod här.
Vid bakdörren finns bloddroppar.
Ta dig in hur du vill.
Men var försiktig, det kan vara farligt.
De är inne.
Nu åker vi. Snart kryllar det av snutar.
Åk nu!
Det är ingen här.
Fan!
De kan inte ha nått långt. Mónica ringde för 90 minuter sen.
-Vad ska du göra? -Jag ska leta efter henne!
Ska jag övernatta här?
Ge honom hans saker och släpp honom.
Vi väcker åtal imorgon.
Om du lägger dig i igen låser jag in dig.
Förstått?
Hitta henne, snälla.
Nu då?
Jag kan aldrig återvända till min bar. Fan!
Vi lämnar stan.
Vi gör oss av med kropparna och sen löser vi det.
Du är galen.
Vad ska vi göra då?
Din vän har rätt.
Det är en tidsfråga innan de hittar oss.
Om ingen åtgärdar det där klarar du dig inte länge.
Jag lärde mig lite ryska.
I Tjetjenienkriget
DANIEL, POLIS RINGER
Álex.
Álex, svara!
Vad är vitsen med att döda oss?
-NI får längre tid i fängelset. -Håll käften!
Hur lång tid tror ni det tar innan de hittar oss?
Dessa skåpbilar må vara vanliga i Östeuropa men inte här.
Och varför vill du få livstid? Vi är inte ditt problem.
-Är ni så goda vänner? -Håll tyst.
Det är du som borde hålla tyst. Du är på väg att förblöda.
Det ser inte bra ut.
Det ser infekterat ut.
Har du feber?
Hon kan hjälpa dig.
Hon studerade sjukvård.
Jag måste desinficera såret.
Dessutom behöver du antibiotika.
Jag kan inte åka till nåt sjukhus.
Tror du att jag är dum?
Du behöver inte åka till sjukhus.
Hör på. Vi kan göra såhär.
-Okej? -Jag lyssnar inte på dig.
Hallå.
Jag har mycket pengar hemma.
Ni kan korsa gränsen och ge er av.
Ni kan inte stanna här efter allt som hänt.
Jag har saker där för att vårda din vän.
Men jag vill ha nåt i gengäld.
Behåll mig som gisslan, men släpp henne.
Kan du stanna lite?
Vi ville bara hitta hennes dotter.
Din vän måste inte dö. Du måste inte sitta i fängelse
-för det här. -Käften!
Okej.
-Tryck på avtryckaren så är vi alla rökta! -Nej!
Skjut inte.
Dimitri, sluta.
Se på dig själv.
Var bor du?
Nära Plaza de Callao.
Ändrade planer.
Vi ska tillbaka till Callao.
Ana González, tack.
Daniel. Hon känner mig.
Ja. Hämta Méndez, Álvaro.
-Ja. -Inspektören.
-En Daniel frågar efter dig. -Låt mig prata med honom.
-Ana! -Vad vill du? Vi jobbar!
Ryssarna har Mónica och hennes pojkvän.
-Jag visste inte om du skulle återvända. -Det gör jag alltid.
Alberto, är du galen? Vad hände med Eli i eftermiddags?
Jag är trött på den dumma flickan. Hon är knäpp.
Bra. Jag ser att du mognar.
Det är bäst att hon är rädd för mig.
Hon gör inget nu. Du ska få se.
Vad fan vet du? Nu är vi verkligen illa ute.
Om nån hade hört dig hade de trott att du dödade din fru.
Jag ser till att hon håller tyst.
Följ mig du. Han drar för mycket uppmärksamhet.
Jag går, men med henne.
Nej.
Det är mitt hem. Hon vet inte var pengarna är.
Berätta för henne då.
Det är bäst att du talar sanning.
Om hon försöker nåt, skär han halsen av henne.
Om det krävs så gör jag det.
Förstått?
Ja.
Nycklarna är i min ficka.
Pengarna finns i kassaskåpet.
Koden är 453623A.
Gå tillsammans som goda vänner.
Försök inget.
Om ni inte är tillbaka inom tio minuter dödar jag honom.
Det ordnar sig.
Gör som de säger bara.
Kom.
Var är kassaskåpet?
Jävlas inte med mig.
Säg var det är.
I rummet.
-Den här vägen. -Gå.
Kom igen!
Skynda på.
Flytta på dig!
Inget mer djävulskap.
Kom igen!
-Jag hämtar förbandslådan. -Den lämnar vi här.
Det är för sent för Dimitri. Säg att det inte fanns nån.
-Förstått? -Ja!
-Gå. -Ja.
Skynda dig.
Mónica, hej!
Är Álex hemma?
Nej.
Vi har bråttom, visst?
Jag är lite upptagen.
Jag måste prata med honom.
Vi måste gå.
Det gäller arbetet på uteplatsen. Sa han inget?
Vi måste gå.
Ett ögonblick.
Säg att Ana, grannen från våning 2C,
hon som jobbar med Urrutia...
Hon kommer på mötet.
Jag ska hälsa det.
Jag sa att de skulle hitta oss men ni lyssnade inte.
Kör.
Varför slösa mer tid? Du vet att det inte funkar.
Polisen är redan här, de letar efter en skåpbil.
Din jävel.
Hör på.
Jag kan hjälpa dig om du hjälper mig först. Sänk vapnet.
Berätta var Natalia, flickan de tog, är.
Jag tänker aldrig berätta var hon är, din skitstövel.
Skjut mig då, och se om du tar dig härifrån levande.
Jag vet inte hur du ska lyckas. Men du måste bestämma dig.
Din tid rinner ut.
Du ljög för mig!
Nej.
Polisen!
Släpp kniven!
Släpp kniven annars skjuter jag!
Backa!
Annars dödar jag honom!
Mónica.
-Är du okej? -Ja.
Ring efter en ambulans.
Öppna dörren.
Öppna!
Det är polisen! Kom ut med händerna över huvudet!
Skynda!
Han behöver läkarvård.
Jag gav honom HLR, men det hjälpte inte.
Jag ringer ambulansen. Stå still.
Mónica!
Álex.
Är du okej?
Du är okej.
Skadade de dig?
Jag mår bra.
-Vad hände med honom? -Han klarade sig inte.
Jag försökte med HLR, till ingen nytta.
Så vi vet inget om Natalia?
Jo. Samvetet kom fram när han visste att han inte skulle överleva.
Hon lever.
Natalia lever!
Tack.
Du räddade oss.
Är du törstig?
Var är jag?
Res dig inte.
Vad hände med mig?
Är jag i Mexico City?
Det stämmer.
Välkommen till Mexico City.
De var ryssar.
Ja, vi hörde det.
Några namn?
Bara nån som heter Maxim.
Finns det nån annan relevant information?
Inga av dina organ verkar ha skadats.
Men de ska göra fler tester på dig.
Tack, men det behövs inte.
Jag tror det behövs.
Vad hände?
Álex var ensam med den där Dimitri, visst?
Ja, hurså?
Såna snubbar brukar aldrig prata om man inte pressar dem.
Vad försöker du säga?
Inget.
Mónica? Jag hjälper dig dit upp.
Det tar en halvtimme. Du kan vänta i väntrummet.
Inga problem.
Jag vet inte, Humberto.
Jag sa att det var bäst att göra slut.
Och han verkade lättad.
-Han är en idiot. -Han hotade mig.
Det var skrämmande.
Men han är galen.
Och farlig.
Det här fanns på hans frus mobil.
Varför spelade din fru in era samtal?
-Jag vet inte. -Dödade du din fru?
Jag vet inte vad du gjorde med killen i bilen,
men tack vare det vet jag att min dotter lever.
Allt ordnar sig.
Jag vill säga en sak.
Du är snart vid din slutdestination.
Uppför dig, så blir allt bra.
Vad hände?
Jag berättar sen.
Jag behöver skjuts.
Vi måste ha tålamod.
De hittar den skyldige.
Man eller kvinna.
Elizabeth Molina?
Ja?
Jag är kommissarie Urrutia.
Vi utreder mordet på Beatriz Prats.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt