[bocina de puerto]
[graznar de gaviotas]
[jadeos]
- [grito] - [jadeos]
[Dimitri en ruso] ¿QUIÉN ERES? ¿POLICÍA?
- NO ENTIENDO. - [es español] ¿QUIÉN ERES? ¿POLICÍA?
NO SOY POLICÍA. NO...
SÍ, TÚ ERES POLICÍA.
¡MIERDA, MIERDA, MIERDA!
[Mónica] ¡NO, NO SOY POLICÍA! NO DISPARES, POR FAVOR.
- [sollozando] NO, POR FAVOR... - [amartillar de arma]
MALDITA POLI, VAS A MORIR, COJONES.
ESTOY BUSCANDO A MI HIJA.
NATALIA SALDAÑA, 19 AÑOS, MEXICANA.
TU HIJA NO ESTÁ AQUÍ, ¿POR QUÉ VIENES A ESTE BAR?
- VINE POR... - ¡HABLA!
TU TATUAJE. LO VI EN LA CÁMARA DE SEGURIDAD.
USTEDES SE LA LLEVARON, ¿VERDAD?
[en ruso] ¡NO! ¿ESTÁS LOCO?
[en ruso] NO PUEDO DEJARLA IR, LO SABE TODO.
¡AQUÍ NO, JODER!
YA ME HAS METIDO EN SUFICIENTES PROBLEMAS.
¿Y QUÉ COÑO SUGIERES? NOS HA VISTO.
NOS LA LLEVAMOS LEJOS DE AQUÍ Y HACES CON ELLA LO QUE QUIERAS.
[Luka] ¡NO QUIERO MÁS LÍOS!
[en español] ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA? ¿DÓNDE LA TIENEN? POR FAVOR...
[jadeos]
[ruido de motor]
TODO EN ORDEN.
FALTA DEPOSITAR LA CARGA EN EL CONTENEDOR Y PONERLE UN SELLO.
[Manuel] NO ME GUSTA TRANSPORTAR CHICAS. YA LO SABES.
SIEMPRE DAN PROBLEMA.
¿A CUENTO DE QUÉ VIENEN AHORA TANTOS REMILGOS, AMIGO?
A QUE NO ME GUSTA.
Y NO ME GUSTA.
¿CUÁNTO TIEMPO FALTA PARA DESPERTARSE?
EN CUALQUIER MOMENTO.
HABRÁ QUE DARLE OTRA DOSIS ANTES DE METERLA EN EL CONTENEDOR.
[sirenas]
YA TENGO DESCARTADOS TURISTAS,
ALGÚN HOMBRE DE NEGOCIOS, PAREJAS...
NADIE RELACIONADO CON TORRES.
[Velasco] ME QUEDAN ALGUNAS FOTOS POR INVESTIGAR.
[Laura] ¿Y ESAS CHICAS?
BEATRIZ PRATS HABLABA EN SUS GRABACIONES DE LAS AMANTES JÓVENES DE TORRES.
SÍ, PERO NO SE REGISTRARON EN RECEPCIÓN,
ASÍ QUE NO TENGO MANERA DE SABER QUIÉNES SON.
VALE. BUSCA FOTOS DEL ENTORNO DE TORRES.
CUALQUIER PERSONA DE SU TRABAJO, FAMILIARES, AMIGOS DE AMIGOS.
CUALQUIERA QUE HAYA SALIDO EN UNA FOTO CON ÉL.
Y USA RECONOCIMIENTO FACIAL, ALGUNA COINCIDENCIA HABRÁ.
[tecleo]
AQUÍ ESTÁS. DANIEL ROMERO.
DETECTIVE DE HOMICIDIOS.
CONDECORACIONES: CRUZ AL MÉRITO.
AH, EXPULSADO DEL CUERPO.
IMPRUDENCIA Y TEMERIDAD. ¿MUERTE DE UN COMPAÑERO?
[Ana] ACCIDENTE DE TRÁFICO EN CARRETERA CONVENCIONAL
DE DOBLE CALZADA COMO CONSECUENCIA
DE UNA COLISIÓN FRONTAL LATERAL
DEBIDO A UNA TASA DE ALCOHOL SUPERIOR A 0.5 GRAMOS POR LITRO DE SANGRE.
MUERTE DEL ACOMPAÑANTE.
[Ana] INFORME PSICOLÓGICO...
NO APTO PARA EL SERVICIO.
FIRMADO: INSPECTORA LAURA URRUTIA.
¡JODER!
[exhalación]
"EL DETECTIVE PRESENTA UN CUADRO DE ANSIEDAD PERMANENTE
PRODUCIDO POR ESTRÉS PROVOCADO POR LA MUERTE DE UN COMPAÑERO
EN ACTO DE SERVICIO".
[Ana] "PROBLEMAS DE CONSUMO EXCESIVO DE ALCOHOL,
TEMERIDAD EXCESIVA EN EL SERVICIO, IMPRUDENCIA TEMERARIA.
LO QUE LE LLEVA AL TRIBUNAL A SOLICITAR LA BAJA PERMANENTE
DEL SERVICIO ACTIVO DE EFECTO INMEDIATO".
NECESITO QUE HABLÉIS CON QUIEN SEA PARA QUE ME DEJÉIS IR CUANTO ANTES.
- [Daniel] ES MUY IMPORTANTE. - [gritos]
¿TÚ, QUÉ PASA, NO TE CANSAS NUNCA?
¿PODRÍAS, POR LO MENOS, AVISAR A VELASCO?
[Daniel] ME CONOCE.
¿QUÉ PIERDES POR HABLAR CON ÉL?
DILE QUE HABÉIS DETENIDO A DANIEL ROMERO Y QUE QUIERO VERLE.
SOLO TE PIDO ESO.
ERES UN PUTO COÑAZO, ¿EH?
[portazo]
[hombre] SI LO QUE QUIERES ES MÁS PASTA, OLVÍDALO.
[Manuel] ME DIJISTE QUE NO HABRÍA MÁS CHICAS.
QUE LA ANTERIOR ERA LA ÚLTIMA.
ESCÚCHAME CON ATENCIÓN.
¿CREES QUE NO TENEMOS OTRA FORMA DE LLEGAR A MARRUECOS?
¿TAN BARATA COMO ESTA? NO.
YA TE PAGAMOS BIEN.
¿CREES QUE NOS SOBRA EL DINERO?
PUES, TE EQUIVOCAS. LO QUE NOS SOBRAN SON BALAS.
- URRUTIA. - [golpeteo]
¿TRABAJASTE EN LA MISMA UNIDAD QUE DANIEL ROMERO?
- [Ana] ¿ERÁIS AMIGOS? - COMPAÑEROS. ¿POR?
PERO ¿POR QUÉ CUANDO ME PEDISTE AYUDA NO ME DIJISTE QUE FUISTE TÚ
UNA DE LAS QUE FIRMÓ SU INFORME?
TÚ SABES EN EL MARRÓN QUE ME PUEDES METER.
- PORQUE NO ERA RELEVANTE PARA EL CASO. - ¿QUE NO ERA...? JODER.
VALE, ¿Y QUÉ SABES DE ÉL? ¿QUÉ HACE AHORA?
¿AHORA TE INTERESAN LOS CASOS ANTIGUOS, ANA?
ME PEDISTE UN FAVOR PARA ALGUIEN QUE TIENE UN INFORME
QUE DEJA BASTANTE QUE DESEAR, LA VERDAD.
FÍATE DE ÉL, NO ES MAL TIPO.
PERO SOBRE TODO, POR UNA VEZ, FÍATE DE MÍ. ¿VALE?
[timbre de teléfono]
HOMICIDIOS.
[mujer] ¿PUEDO HABLAR CON EL SUBINSPECTOR VELASCO?
NO ESTÁ, ¿LE DIGO ALGO?
[mujer] SÍ. HAY UN DETENIDO QUE PREGUNTA URGENTEMENTE POR ÉL.
UN TAL... DANIEL ROMERO.
GRACIAS.
- [rechinido] - ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
POR LO MENOS DIME QUE ESTÁ BIEN, POR FAVOR.
TU HIJA ME IMPORTA UNA MIERDA.
OJALÁ QUE ESTÁ MUERTA.
- ¡HIJO DE PUTA! - [quejidos]
ERES UN CABRÓN. TE JURO QUE SI LE PASA ALGO A MI HIJA,
TE MATO. ¿ME ENTENDISTE? ¡TE LO JURO!
[en ruso] ¡NO!
APARTA.
¡NO, HE DICHO QUE AQUÍ NO!
[jadeos]
[golpe seco]
TENEMOS QUE ESPERAR DIEZ MINUTOS
Y YA PODREMOS DEJARLA EN ESTE CONTENEDOR.
¡AY! AYÚDAME. AYÚDAME. POR FAVOR, AYÚDAME...
- [Natalia] ME TIENEN SECUESTRADA. - CÓGELA.
- LLAME A LA POLICÍA, POR FAVOR. - VALE, TRANQUILÍCESE.
- [sollozando] ¡AHÍ VIENEN, NO! - TRANQUILÍCESE.
- NO... - VAMOS, PA' DENTRO YA.
[sollozos]
- NO... - VAMOS.
NO, ESPEREN...
EMPIEZA A CERRAR, COÑO.
[gritos]
[golpe seco]
[exhalación]
[Daniel] URRUTIA, ¡QUÉ BIEN VERTE!
NECESITO QUE AVISES A TU COMPAÑERA DE DESAPARECIDOS,
TENGO UNA PISTA SOBRE LA HIJA DE MÓNICA.
NO CREO QUE TENGA MUCHAS GANAS DE VERTE.
- ¿POR QUÉ TE HAN DETENIDO? - QUÉ MÁS DA ESO AHORA.
¿CÓMO QUE QUÉ MÁS DA?
PRIMERO NOS PIDES AYUDA Y LUEGO TE METES A SABER EN QUÉ LÍOS.
¿DE QUÉ VAS, DANI?
JODER.
YA ESTÁ AQUÍ LA URRUTIA QUE ME JODIÓ LA VIDA.
NO. TÚ TE JODISTE LA VIDA, NO TE EQUIVOQUES.
YO SOLO FIRMÉ UN INFORME JUNTO CON OTROS COMPAÑEROS,
EN EL QUE RELATABA LO QUE OCURRIÓ Y POR QUÉ OCURRIÓ.
[Daniel] ¡Y DE LA MIERDA!
DANI... Y PASASTE EL CULO DE ALCOHOL.
TUVISTE UN ACCIDENTE EN EL QUE MURIÓ UN COMPAÑERO
QUE DEJÓ VIUDA Y DOS HUÉRFANOS. ASÍ QUE NO ME JODAS.
Y ENTONCES, ¿PARA QUÉ COJONES HAS VENIDO AQUÍ?
¿POR QUÉ ESTÁS AYUDANDO A ESA MUJER?
ME SALVÓ LA VIDA EN EL ATENTADO, ¿TE VALE?
NO.
[bullicio de oficina]
ESTABA HECHO UNA MIERDA.
PODRÍA HABER HECHO CUALQUIER COSA PARA PODER SEGUIR BEBIENDO
Y OLVIDARME DE TODO.
[exhalación]
[Daniel] DE REPENTE, SENTÍ QUE LA PODÍA AYUDAR,
QUE SE LO DEBÍA.
NO LO HAGO POR ELLA, LO HAGO POR MÍ.
[Daniel] ¿DE VERDAD QUIERES AYUDAR A ESA MUJER?
¡PUES, SÁCAME DE AQUÍ PARA PODER AYUDARLA!
ANTES PREGUNTASTE POR VELASCO, ¿NO?
AHORA, SE LO CUENTAS TODO A ÉL.
[portazo]
[bullicio]
[raspar sobre papel]
EY, YA TE ECHABA DE MENOS.
ES TU FAVORITA, ¿VERDAD?
MIRA.
ALBERTO, HE ESTADO PENSANDO SOBRE TODO ESTO.
¿QUÉ ES "TODO ESTO"?
TODO. NUESTRA RELACIÓN, LO DE BEA...
LA POLICÍA, LA PRENSA, LAS ELECCIONES, EL FUTURO.
[Elisabeth] CREO QUE LO MEJOR ES DEJARLO. DEFINITIVAMENTE.
[Elisabeth] ME ENCANTARÍA ESTAR CONTIGO,
PERO NO HAY OTRA SALIDA.
POR SUPUESTO, PUEDES ESTAR TOTALMENTE TRANQUILO
DE QUE NO VOY A DECIR NADA.
SÉ QUE SERÍA PEOR MOMENTO PARA TI.
[exhalación]
SIENTO DECIRTE QUE CREO QUE TIENES RAZÓN. SÍ.
ES LA MEJOR OPCIÓN.
QUIZÁS MÁS ADELANTE, CUANDO TODO ESTO PASE...
NO. NO HABRÁ "MÁS ADELANTE".
[exhalación] [Alberto] VALE. PUES, COMO QUIERAS.
- Y YA ESTÁ. - NO SÉ, DÍMELO TÚ.
¿TÚ NO ERAS EL QUE ESTABA LOCO POR MÍ, EL QUE NO PODÍA SACARME DE SU CABEZA?
¿DE QUÉ VA TODO ESTO?
DE QUE ME HAS UTILIZADO CUANDO QUERÍAS ECHAR UN POLVO
Y AHORA QUE ESTÁS ACOJONADO POR TU CARRERA POLÍTICA,
TE SIENTES ALIVIADO CUANDO VENGO A DECIRTE QUE LO DEJO.
[Alberto] ¿QUÉ DICES, ELI? NO ME SIENTO ALIVIADO.
NO VUELVAS A PONERME UNA MANO ENCIMA, HIJO DE PUTA.
SE VA A ENTERAR TODO EL PARTIDO DE LA CLASE DE GENTUZA QUE ERES.
¡ESCÚCHAME BIEN, NIÑATA!
NI SE TE PASE POR LA CABEZA DE LOCA QUE TIENES,
DECIR ALGO DE ESTO A ALGUIEN.
NO TIENES NI PUTA IDEA LO QUE CUESTA LLEGAR HASTA AQUÍ.
PIÉNSATELO BIEN.
NO SERÍA LA PRIMERA VEZ QUE ALGUIEN ME TOCA LAS PELOTAS
- Y SE ENTERA DE VERDAD. - [Gabriel] ALBERTO, SUÉLTALA.
[Gabriel] A VER, ESTAMOS TODOS MUY NERVIOSOS.
LAS FOTOS DE BEATRIZ, LA INVESTIGACIÓN...
ESTÁ BIEN. ME DESPIDO DEL PARTIDO.
ALBERTO, NO VUELVAS A ESCRIBIRME NUNCA MÁS.
¿QUÉ COJONES HA PASADO?
AHORA NO, GABRIEL, ¿EH? AHORA NO.
NECESITO QUE ME DÉ EL AIRE.
SALISTE SIN TENER EL ALTA DE UN HOSPITAL,
DESPUÉS DE UN ATENTADO TERRORISTA.
TE PASEAS POR AHÍ CON UN ARMA COMPRADA EN EL MERCADO NEGRO.
[Velasco] ¿QUÉ ESPERABAS? ¿DOS BESOS Y UN RAMO DE FLORES?
PUES, PONERME UNA MULTA, JODER. PERO DEJADME SALIR DE AQUÍ.
[Daniel] TE LO VUELVO A REPETIR,
SOLO NECESITO QUE ME DEJES VER EL MÓVIL.
NO ME JODAS, DANI. SABES QUE YO NO PUEDO HACER ESO.
VAMOS A VER, VELASCO.
ESTOY AYUDANDO A ESA MUJER A BUSCAR A SU HIJA,
ME HAN DADO UN SOPLO DE UN RUSO QUE PUEDE ESTAR IMPLICADO.
ESO FUE HACE HORAS. PUEDE QUE TODAVÍA ESTEMOS A TIEMPO.
PERO NECESITO QUE ME TRAIGAS EL MÓVIL.
[Daniel] EL SITIO DONDE SE ESCONDE EL RUSO ESTÁ EN MI MÓVIL.
O MÍRALO TÚ SI QUIERES. ¡ME LA SUDA!
CUATRO, UNO, TRES, SEIS ES EL PIN, JODER.
¿TANTO TE ESTOY PIDIENDO?
[exhalación]
¡QUÉ PESA'O ERES, COÑO!
[música acompasada]
[voz] TIENES UN MENSAJE.
[Mónica] DANIEL, CONTESTA, CARAJO.
ESTOY EN EL BAR JL.
TE JURO QUE EL MESERO YA ME VIO CON UNA CARA MUY SOSPECHOSA.
¡VEN! HÁBLAME, LO QUE SEA, PERO NO ME DEJES PLANTADA.
ESTO ESTÁ MUY RARO, DANIEL.
JODER.
♪ EN PLENA NOCHE ♪
♪ NI UN ALMA AQUÍ ♪
[voz] BUZÓN DE VOZ.
[Mónica] ESTOY EN LA BAR JL DE ENTREVÍAS.
DANIEL TIENE INFORMACIÓN SOBRE NATALIA
PERO LE MARQUÉ MIL VECES Y NO ME CONTESTA.
SI TE LLAMA, DILE DÓNDE ESTOY, POR FAVOR. GRACIAS.
♪ SÓLO EL SUELO CONGELADO ♪
♪ AGRIETÁNDOSE DEBAJO ♪
LLAMAR MÓNICA.
[tono de ocupado]
♪ ES LA SENSACIÓN ♪
♪ QUE NUTRE ♪
♪ QUE ME MATA ♪
TIENES QUE IR A UN HOSPITAL.
VAS A ENTRAR EN UN CHOQUE HIPOVOLÉMICO.
CALLA.
TE VAS A MORIR.
CALLA O TE MATO.
[tos]
[golpe seco]
[rechinido]
[jadeos]
[portazo]
[música de suspenso]
- [rechinido metálico] - HOLA.
ESTÁ CERRADO.
SÍ, SÍ. YA VEO. DISCULPA, UNA PREGUNTA SOLO.
¿HAS VISTO A ESTA MUJER?
SÍ, ESTUVO EN EL BAR. TOMÓ ALGO Y SE FUE.
[Alex] ¿Y VINO SOLA O ACOMPAÑADA?
NO SÉ, AMIGO. HABÍA MUCHA GENTE.
YA. ¿HACE MUCHO QUE SE FUE?
- TENGO PRISA. - [rechinido metálico]
¿Y A QUÉ TANTA PRISA, AMIGO? ¿NO ES UN POCO TEMPRANO PARA CERRAR?
EY. ¡EY!
[música de suspenso]
[tono de línea]
[rechinido]
¡EY, ESPERA! ¿DÓNDE ESTÁ MÓNICA?
- [en ruso] ¿DE QUÉ HABLAS? - [Alex] ¡EY! ¡ESPERA!
¡PARA!
- VOY A LLAMAR A LA POLICÍA. - [Mónica] ¡ALEX, CORRE!
[Luka] VALE, VALE. CALMA, AMIGO.
[en español] UNA PALABRA Y TE RAJO.
- [golpeteo] - MÁS PROBLEMAS.
[en ruso] QUIERE A LA MUJER.
VA A LLAMAR A LA POLICÍA, ESTAMOS JODIDOS.
[en español] QUÍTALE EL MÓVIL.
CACHÉALE.
LISTO.
- [Mónica] ALEX. - ¿ESTÁS BIEN?
SÍ, SÍ.
[Mónica] DANIEL, CONTESTA, CARAJO.
- ESTOY EN EL BAR JL. - ¡JODER!
[Mónica] TE JURO QUE EL MESERO YA ME VIO CON UNA CARA MUY SOSPECHOSA.
¡VEN! HÁBLAME, LO QUE SEA. PERO NO ME DEJES PLANTADA.
ESTO ESTÁ MUY RARO, DANIEL.
¡MIERDA, MIERDA, JODER! LLEVO HORAS INTENTANDO ALERTAROS.
¿TÚ, EN QUÉ COJONES PENSABAS ENVIÁNDOLA ALLÍ?
YO NO LA HE ENVIADO A NINGÚN SITIO.
¿CÓMO IBA A SABER QUE IBA A IR ALLÍ, SI NI SIQUIERA TENÍA LA DIRECCIÓN?
¿VAMOS A SEGUIR ECHÁNDONOS MIERDA EL UNO AL OTRO O VAMOS A HACER ALGO?
MIRA, LE HIZO ESTA FOTO AL MALO.
TUVO QUE ACERCARSE MUCHO PARA HACERLA.
- ¡MANDAD ALGUIEN A ESE BAR, JODER! - ¡ESTOY HASTA EL COÑO DE TU AMIGO!
ME DA IGUAL QUE FUERAIS COLEGAS. ES QUE ME DA IGUAL.
TIENES RAZÓN, ES UN TOCA PELOTAS.
LA JODIÓ EN SU DÍA. LLEGÓ A LO MÁS BAJO, PERO...
ESCÚCHAME, ANA,
DANI ES UN BUEN POLI.
JODER, SIEMPRE LO FUE. HAY DOS VIDAS EN JUEGO.
Y ES NUESTRA RESPONSABILIDAD.
CUANDO TERMINEMOS CON TODO ESTO, ES TODO TUYO.
[Velasco] PERO AHORA NO ES MOMENTO PARA REPROCHES.
ANA...
[exhalación]
LOCALÍZAME EL BAR JL EN ENTREVÍAS, ¿VALE?
Y VETE LLAMANDO A COCHES PATRULLA QUE ANDEN CERCA.
- [rechinido] - ¡AH!
TODO VA A ESTAR BIEN, YA VERÁS.
[sirenas a lo lejos]
[Luka] ¡POLICÍA!
[en ruso] HAZ ALGO, NO TE QUEDES AHÍ QUE PUEDEN VERTE.
[sirenas]
- [ruido metálico] - [en español] HOLA...
POLICÍA. ¿HAY ALGUIEN DENTRO?
EL BAR ESTÁ COMPLETAMENTE CERRADO.
- [oficial] NO HAY NADIE AQUÍ. - NO PUEDE SER.
TIENE QUE HABER UNA MUJER.
ESTÁ CERRADO, NO PUEDO ENTRAR.
[Daniel] PUES TIRA LA PUERTA ABAJO, JODER.
¿CON QUÉ ORDEN? ¿CON QUIÉN HABLO?
SOY EL INSPECTOR VELASCO.
HABÍA UNA MUJER AHÍ APENAS HACE DOS HORAS.
PUEDE QUE ESTÉ EN PELIGRO Y PUEDE QUE SIGA AHÍ DENTRO.
¿HAY ALGUNA OTRA ENTRADA?
VOY A VER POR EL CALLEJÓN LATERAL.
[en español] SI MOVÉIS UN PUTO DEDO, OS MATO A LOS DOS.
[respiración agitada]
[golpe seco]
[hombre] AQUÍ HAY SANGRE.
POR LA PUERTA TRASERA DEL BAR, HAY GOTAS DE SANGRE.
[Ana] VALE, ENTRA. ENTRAD COMO SEA FORZAD LA PUERTA, LO QUE SEA.
PERO TENED CUIDADO PORQUE PUEDE SER PELIGROSO, ¿VALE?
[disparo]
[en ruso] HAN ENTRADO.
[en ruso] VÁMONOS AHORA. EN UN MINUTO, ESTO VA A ESTAR LLENO DE POLIS.
¡ARRANCA YA!
[arrancar del motor]
[oficial] NADIE, ESTO ESTÁ VACÍO. SE HAN IDO.
¡MIERDA!
NO PUEDEN HABERSE IDO MUY LEJOS.
LOS MENSAJES DE MÓNICA SON DE HACE HORA Y MEDIA.
- ¿QUÉ VAS A HACER? - PUES BUSCARLA, ¿QUÉ VOY A HACER?
[Daniel] ¿ME VAS A HACER PASAR LA NOCHE AQUÍ?
MIRA, DALE SUS PERTENENCIAS Y QUE SE VAYA,
MAÑANA PRESENTAREMOS CARGOS.
UNA SOLA INTROMISIÓN MÁS Y TE JURO QUE TE ENCIERRO
POR PONER LA VIDA DE DOS MUJERES EN PELIGRO.
- ¿ESTAMOS? - ENCUÉNTRALA, POR FAVOR.
[en ruso] ¿Y AHORA QUÉ?
NO VOY A PODER VOLVER A MI BAR EN LA VIDA, ¡JODER!
[en ruso] VAMOS FUERA DE LA CIUDAD,
NOS DESHACEMOS DE LOS CUERPOS Y YA VEREMOS.
¡ESTÁS LOCO!
¿POR QUÉ? ¿QUÉ MIERDA VAMOS A HACER SI NO?
LOS ESTÁN BUSCANDO.
PERO NO LOS HAN ENCONTRADO, JODER. [risa]
[en ruso] TU COMPAÑERO TIENE RAZÓN.
[Alex] SOLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO QUE NOS ENCUENTREN.
Y TÚ NECESITAS QUE TE CUREN O NO DURARÁS MUCHO.
[en español] APRENDÍ UN POCO DE RUSO.
[Alex] LA GUERRA DE CHECHENIA.
[timbrando]
[timbre del celular]
ALEX.
DIME, ALEX.
[Alex] ¿QUÉ VAIS A GANAR MATÁNDONOS?
- ¿MÁS AÑOS DE CÁRCEL? - [Dimitri] ¡CALLA!
[Alex] ¿CUÁNTO CREES QUE VAN A TARDAR EN ENCONTRARNOS LA POLICÍA?
UNA FURGONETA COMO ESTA
SEGURAMENTE HABRÍAN MUCHAS EN LA EUROPA DEL ESTE,
PERO POR AQUÍ, OS ASEGURO QUE NO.
¿TÚ POR QUÉ QUIERES PASAR TODA TU VIDA EN LA CÁRCEL
POR ALGO QUE NO TE IMPORTA?
- ¿SOIS TAN AMIGOS? - CALLA, NO HABLES.
ERES TÚ EL QUE NO DEBERÍA DE HABLAR.
TE ESTÁS DESANGRANDO.
NO TIENE MUY BUENA PINTA ESO, ¿EH?
YO DIRÍA QUE ESTÁ INFECTADO, ¿NO? TIENES FIEBRE, ¿VERDAD?
[Alex] ELLA PUEDE AYUDARTE, TE PUEDE CURAR.
HA ESTUDIADO MEDICINA, ¿NO?
TENGO QUE LAVAR Y DESINFECTAR LA HERIDA.
[Mónica] ADEMÁS, TIENES QUE TOMAR ANTIBIÓTICOS.
[Dimitri] YO NO VOY NINGÚN HOSPITAL.
O CREES QUE SOY TONTO.
NO TIENES POR QUÉ IR A NINGÚN HOSPITAL.
[Alex] TE VOY A HACER UNA PROPUESTA. ESCÚCHAME, ¿DE ACUERDO?
[Dimitri] NO VOY A ESCUCHARTE.
¡EH!
[Alex] EN MI CASA TENGO DINERO, MUCHO.
CON ESO PODÉIS CRUZAR LA FRONTERA Y LARGAROS DE AQUÍ
PORQUE, DESDE LUEGO, AQUÍ NO OS VAIS A PODER QUEDAR
DESPUÉS DE TODO ESTO.
Y TAMBIÉN HAY TODO LO NECESARIO PARA CURAR A TU AMIGO.
[Alex] SOLO OS PIDO UNA COSA A CAMBIO:
PODÉIS QUEDAROS CONMIGO, PERO DEJADLA IR A ELLA.
¿PUEDE PARAR UN SEGUNDO?
[Alex] LO ÚNICO QUE QUEREMOS ES ENCONTRAR A SU HIJA.
TU AMIGO NO TIENE POR QUÉ MORIR
Y TÚ NO TIENES POR QUÉ PASAR LA VIDA EN UNA CÁRCEL
- POR SUS ESTUPIDECES. - CALLA O TE MATO.
ESTÁ BIEN. APRIETA EL PUTO GATILLO
- Y NOS VAMOS TODOS A LA MIERDA. - ¡NO, NO, NO! NO DISPARES, NO.
[en ruso] ¡PARA YA, DIMITRI!
¿NO VES CÓMO ESTÁS?
[en español] ¿DÓNDE VIVES?
[Alex] CERCA DE LA PLAZA DE CALLAO.
CAMBIO DE PLANES. VOLVEMOS A CALLAO.
[sonido al marcar]
CON LA INSPECTORA ANA GONZÁLEZ, POR FAVOR.
DANIEL. ELLA ME CONOCE.
[Ana] VALE. COGED MÉNDEZ ÁLVARO...
[timbre de teléfono]
- ¿SÍ? - [hombre] INSPECTORA,
UN TAL DANIEL QUIERE HABLAR CON USTED.
- PÁSAMELO. - [bip]
- ANA... - A VER, ¿QUÉ COÑO QUIERES?
ESTAMOS TRABAJANDO, DIME.
LOS RUSOS TIENEN A MÓNICA Y A SU NOVIO.
♪ ALGO EN MÍ SE ROMPIÓ ESE DÍA ♪
♪ SE ELEVÓ ♪
♪ PARA VOLVER A TI ♪
♪ Y PARECE CORRECTO ♪
♪ QUE SOLO TE VEA BAJO LA LUZ DE LA LUNA ♪
♪ SÉ QUE EL DIABLO ESTÁ DENTRO ♪
♪ ME LLEVÓ CONSIGO ♪
[bullicio]
- [Gabriel] NO SABÍA SI VOLVERÍAS. - SIEMPRE VUELVO.
ALBERTO, ¿TÚ ESTÁS GILIPOLLAS? ¿QUÉ HA SIDO LO DE ESTA TARDE CON ELI?
ME TIENE HASTA LAS PELOTAS LA NIÑATA ESTA.
- ESTÁ OBSESIONADA. - ¡AH, MUY BIEN!
YA VEO CÓMO ESTÁS MADURANDO. MUY BIEN.
MIRA, MEJOR QUE SE HAYA ENTERADO Y MEJOR QUE ME TEMA.
AHORA NO HARÁ NADA. YA VERÁS.
¿TÚ QUÉ COÑO SABES?
AHORA SÍ QUE TENEMOS UN MARRÓN, Y GORDO.
CUALQUIERA QUE TE HUBIERA OÍDO HABRÍA PENSADO
QUE TE HAS CARGA'O A TU MUJER.
YO ME ENCARGARÉ DE QUE NO DIGA NADA.
[ruido del motor]
MEJOR ME ACOMPAÑAS TÚ. ÉL VA A LLAMAR DEMASIADO LA ATENCIÓN.
- IRÉ YO, PERO CON ELLA. - ¡NO!
ES MI CASA, ELLA NO SABE DÓNDE ESTÁ EL DINERO
- NI TAMPOCO LAS MEDICINAS. - PUES, LE EXPLICAS.
Y MÁS TE VALE QUE SEA VERDAD.
PORQUE SI INTENTA ALGO, LE RAJO LA GARGANTA.
NO ME GUSTARÍA. PERO SI NO TENGO MÁS REMEDIO, LO HARÉ.
¿ESTÁ CLARO?
[Alex] ESTÁ BIEN.
LAS LLAVES ESTÁN EN MI BOLSILLO.
EL DINERO ESTÁ EN LA CAJA FUERTE.
[Alex] LA COMBINACIÓN ES 45-36-23A.
VAIS A SUBIR JUNTOS COMO BUENOS AMIGOS.
SIN TONTERÍAS.
[Dimitri] SI NO VUELVES EN DIEZ MINUTOS,
LE MATARÉ.
[rechinido]
TODO VA A ESTAR BIEN. TÚ SOLAMENTE HAZLES CASO.
[rechinido]
- VAMOS. - [clic de la puerta]
[pasos]
¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA?
- NO ME LA JUEGUES. - [gemido]
[Luka] DIME DÓNDE ESTÁ.
EN LA RECÁMARA.
- PARA ALLÁ. - CAMINA.
[Luka] ¡VENGA, VAMOS! DATE PRISA.
[marcado]
- [ruido metálico] - ¡APARTA!
[rechinido]
[ruidos diversos]
[grito]
NO MÁS TONTERÍAS. ¡VAMOS!
[jadeos] VOY POR EL BOTIQUÍN.
NO VAMOS A LLEVAR NADA. ES DEMASIADO TARDE PARA DIMITRI.
DILE, PUES, QUE NO HABÍA NADA.
- ¿ESTÁ CLARO? - SÍ.
- VAMOS. - [jadeos]
[golpe metálico]
DE PRISA.
[pasos]
[Daniel] MÓNICA, ¿QUÉ TAL?
¿ESTÁ ALEX EN CASA?
- NO, NO ESTÁ. - TENEMOS UN POCO DE PRISA, ¿VERDAD?
SÍ. ME AGARRASTE A MITAD DE ALGO.
ES IMPORTANTE QUE HABLE CON ÉL.
NOS TENEMOS QUE IR.
ES POR LAS OBRAS DEL PATIO. ¿NO... NO TE HA CONTADO NADA?
- TENEMOS PRISA. - SOLO OS VOY A MOLESTAR UN MINUTO.
DILE QUE ANA, LA VECINA DE ARRIBA, DEL SEGUNDO C,
LA QUE TRABAJA CON URRUTIA.
DILE QUE VIENEN A LA REUNIÓN DE LA COMUNIDAD.
YO LE DIGO.
[respiración laboriosa]
[sirenas a lo lejos]
TE DIJE QUE NOS IBAN A ENCONTRAR Y NO ME HICISTE CASO.
PONTE A CONDUCIR.
NO PIERDAS MÁS EL TIEMPO, SABES QUE NO VA A FUNCIONAR.
[Alex] LA POLICÍA YA ESTÁ AQUÍ Y ESTÁN BUSCANDO ESTA FURGONETA.
- ¡HIJO DE PUTA! - ESCÚCHAME, ESCÚCHAME.
YO PROMETO QUE PUEDO AYUDARTE A TI, PERO SI TÚ ME AYUDAS A MÍ.
BAJA ESA PISTOLA
Y DIME DÓNDE ESTÁ NATALIA, LA CHICA QUE SE LLEVARON.
[risa]
NO TE VOY A DECIR DÓNDE ESTÁ LA CHICA, CABRÓN.
- [risa] - ¡DISPÁRAME DE UNA PUTA VEZ!
Y TRATA DE SALIR DE AQUÍ.
NO SÉ CÓMO COJONES LO VAS A HACER,
PERO TOMA UNA DECISIÓN YA, PORQUE NO TE QUEDA TIEMPO.
- ¡ME LA HAS JUGADO! - ¡AH!
[jadeos]
[golpes]
POLICÍA. SUELTA EL CUCHILLO.
SUELTA EL CUCHILLO O NO RESPONDO.
¡FUERA TODOS O LO MATO!
[quejido]
- [disparo] - [gemido]
[voces en la radio]
[Daniel] MÓNICA.
- ¿ESTÁS BIEN? - SÍ.
- HAY QUE LLAMAR UNA AMBULANCIA. - [sirenas]
♪ ELLA Y ÉL ♪
♪ SOLÍAN NADAR ♪
♪ ABAJO DE LOS LADRILLOS DE RÍO ♪
[hombre] ABRE. ¡ABRE!
POLICÍA. BAJE CON LAS MANOS EN ALTO, ¡YA!
- VAMOS. - NECESITA UN MÉDICO.
LE DI RCP, PERO NO RESPONDE.
[hombre] LLAMAD AL SAMUR Y QUÉDATE AHÍ QUIETO.
♪ TODO ESTO SE SIENTE DE VUELTA A LA VIDA ♪
♪ ABAJO DE LOS LADRILLOS DE RÍO ♪
- ¡MÓNICA! - [Mónica] ALEX.
[Alex] ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN?
¿TE HICIERON ALGO?
[Mónica] ¿Y EL OTRO? ¿QUÉ PASÓ CON ÉL?
NO LO LOGRÓ.
TRATÉ DE REANIMARLO, PERO NO SE PUDO.
¿NO SABE NADA DE NATALIA?
YA LO SABEMOS. YO CREO QUE SE ARREPINTIÓ,
SABÍA QUE IBA A MORIR Y SE SINCERÓ.
ESTÁ VIVA.
- NATALIA ESTÁ CON VIDA. - [risa nerviosa]
[voces de la radio]
GRACIAS.
[Alex] NOS SALVASTE.
♪ TODO ESTO SE SIENTE DE VUELTA A LA VIDA ♪
♪ ABAJO DE LOS LADRILLOS DE RÍO ♪
♪ NO SE PODÍA CAMBIAR EL FLUJO ♪
♪ A MEDIDA QUE SOPLAN LOS VIENTOS SALVAJES ♪
♪ ABAJO DE LOS LADRILLOS DE RÍO ♪
[tono de celular]
♪ VEN AL LUGAR ♪
♪ UN CORAZÓN PESADO DUELE ♪
♪ ABAJO DE LOS LADRILLOS DE RÍO ♪
♪ LA CORRIENTE PUEDE SER FRÍA E IMPLACABLE ♪
♪ SIEMPRE HA SIDO ASÍ ♪
[rugir de motor]
- [chirrido de llantas] - [golpe seco]
- [jadeos] - [chirrido de llantas]
[jadeos]
[rugir del motor]
[sonido distorsionado]
[hombre] ¿TIENES SED?
¿DÓNDE ESTOY?
[hombre] NO TE LEVANTES.
[ruidos sordos]
¿QUÉ ME PASÓ?
[sonido distorsionado]
[bullicio exterior]
¿ESTOY EN LA CIUDAD DE MÉXICO?
[hombre] ASÍ ES.
BIENVENIDA A LA CDMX.
- ¿ERAN RUSOS? - SÍ. ESO DIJO.
- ¿ALGÚN NOMBRE? - NADA MÁS UN TAL MAXIM.
VALE. ¿ALGUNA INFORMACIÓN QUE CREAS QUE...?
NO PARECE HABER NINGÚN ÓRGANO IMPORTANTE AFECTADO.
ASÍ QUE SE LA LLEVARÁN PARA HACERLE MÁS PRUEBAS, ¿EH?
GRACIAS, DOCTORA. PERO NO CREO QUE SEA NECESARIO.
AUN ASÍ, SE LAS HAREMOS.
¿QUÉ PASÓ?
ALEX SE QUEDÓ A SOLAS CON EL TAL DIMITRI, ¿NO?
[Mónica] SÍ, ¿POR QUÉ?
ESOS TÍOS NO CONFIESAN ASÍ COMO ASÍ, SI NO SE LES APRIETA.
¿QUÉ QUIERES DECIR?
NADA.
[enfermero] ¿MÓNICA? VAMOS, QUE LA LLEVO ARRIBA.
TARDAREMOS UNA MEDIA HORA.
PUEDE ESPERARLA EN LA SALA DE ESPERA, SI QUIERE.
MUY BIEN.
[sonido diversos]
[timbre del ascensor]
[tono de celular]
- [clic continuo] - [golpe seco]
[música de suspenso]
[timbre del ascensor]
[Elisabeth] NO SÉ QUÉ PASÓ, HUMBERTO.
LE DIJE QUE ERA MEJOR DEJARLO
Y PARECÍA QUE SE ESTABA QUITANDO UN PESO ENORME DE ENCIMA.
ES UN CAPULLO.
ME AMENAZÓ, DABA MIEDO.
[Elisabeth] PERO ESTÁ LOCO Y ES PELIGROSO.
[Laura] ESTO ESTABA EN EL MÓVIL DE SU MUJER.
¿POR QUÉ CREE QUE SU MUJER GRABABA SUS CONVERSACIONES?
- SINCERAMENTE, NO LO SÉ. - ¿MATÓ USTED A SU MUJER?
[Mónica] NO SÉ QUÉ HICISTE EN LA CAMIONETA CON EL TIPO,
PERO GRACIAS A ESO, SÉ QUE MI HIJA ESTÁ VIVA.
TRANQUILA, TODO VA A ESTAR BIEN. TE VOY A DECIR ALGO:
ESTÁS A PUNTO DE LLEGAR A TU DESTINO FINAL.
[hombre] PÓRTATE BIEN Y TODOS VAMOS A ESTAR BIEN.
- [Daniel] ¿QUÉ PASA? - LUEGO TE CUENTO.
[Mónica] NECESITO QUE ME LLEVES A UN SITIO.
[Velasco] TENEMOS QUE TENER PACIENCIA.
ENCONTRARÁN AL CULPABLE O A LA CULPABLE.
[rechinido]
- ¿ELISABETH MOLINA? - SÍ.
INSPECTORA URRUTIA.
ESTAMOS INVESTIGANDO EL ASESINATO DE BEATRIZ PRATS.