1
00:00:11,803 --> 00:00:13,563
[bocina de puerto]
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,770
[graznar de gaviotas]
3
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
[jadeos]
4
00:00:50,925 --> 00:00:54,045
- [grito]
- [jadeos]
5
00:00:56,765 --> 00:00:58,015
[Dimitri en ruso] ¿QUIÉN ERES? ¿POLICÍA?
6
00:00:58,099 --> 00:01:00,889
- NO ENTIENDO.
- [es español] ¿QUIÉN ERES? ¿POLICÍA?
7
00:01:01,102 --> 00:01:02,602
NO SOY POLICÍA. NO...
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,693
SÍ, TÚ ERES POLICÍA.
9
00:01:06,775 --> 00:01:08,565
¡MIERDA, MIERDA, MIERDA!
10
00:01:08,735 --> 00:01:11,395
[Mónica] ¡NO, NO SOY POLICÍA!
NO DISPARES, POR FAVOR.
11
00:01:12,030 --> 00:01:14,120
- [sollozando] NO, POR FAVOR...
- [amartillar de arma]
12
00:01:14,699 --> 00:01:16,989
MALDITA POLI,
VAS A MORIR, COJONES.
13
00:01:17,494 --> 00:01:18,454
ESTOY BUSCANDO A MI HIJA.
14
00:01:18,536 --> 00:01:20,286
NATALIA SALDAÑA,
19 AÑOS, MEXICANA.
15
00:01:20,497 --> 00:01:22,827
TU HIJA NO ESTÁ AQUÍ,
¿POR QUÉ VIENES A ESTE BAR?
16
00:01:22,957 --> 00:01:24,957
- VINE POR...
- ¡HABLA!
17
00:01:25,126 --> 00:01:27,836
TU TATUAJE.
LO VI EN LA CÁMARA DE SEGURIDAD.
18
00:01:28,671 --> 00:01:30,131
USTEDES SE LA LLEVARON, ¿VERDAD?
19
00:01:30,423 --> 00:01:31,763
[en ruso] ¡NO! ¿ESTÁS LOCO?
20
00:01:32,467 --> 00:01:33,927
[en ruso] NO PUEDO DEJARLA IR,
LO SABE TODO.
21
00:01:34,135 --> 00:01:35,215
¡AQUÍ NO, JODER!
22
00:01:35,303 --> 00:01:36,513
YA ME HAS METIDO
EN SUFICIENTES PROBLEMAS.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,851
¿Y QUÉ COÑO SUGIERES?
NOS HA VISTO.
24
00:01:39,599 --> 00:01:41,519
NOS LA LLEVAMOS LEJOS DE AQUÍ
Y HACES CON ELLA LO QUE QUIERAS.
25
00:01:41,893 --> 00:01:43,233
[Luka] ¡NO QUIERO MÁS LÍOS!
26
00:01:43,728 --> 00:01:46,478
[en español] ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
¿DÓNDE LA TIENEN? POR FAVOR...
27
00:01:47,732 --> 00:01:48,902
[jadeos]
28
00:01:54,697 --> 00:01:56,867
[ruido de motor]
29
00:02:03,456 --> 00:02:04,326
TODO EN ORDEN.
30
00:02:04,582 --> 00:02:07,132
FALTA DEPOSITAR LA CARGA
EN EL CONTENEDOR Y PONERLE UN SELLO.
31
00:02:16,719 --> 00:02:18,599
[Manuel] NO ME GUSTA
TRANSPORTAR CHICAS. YA LO SABES.
32
00:02:19,347 --> 00:02:20,467
SIEMPRE DAN PROBLEMA.
33
00:02:21,641 --> 00:02:24,561
¿A CUENTO DE QUÉ VIENEN AHORA
TANTOS REMILGOS, AMIGO?
34
00:02:24,811 --> 00:02:25,811
A QUE NO ME GUSTA.
35
00:02:26,396 --> 00:02:27,306
Y NO ME GUSTA.
36
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
¿CUÁNTO TIEMPO FALTA PARA DESPERTARSE?
37
00:02:35,029 --> 00:02:35,909
EN CUALQUIER MOMENTO.
38
00:02:37,073 --> 00:02:39,373
HABRÁ QUE DARLE OTRA DOSIS
ANTES DE METERLA EN EL CONTENEDOR.
39
00:02:40,118 --> 00:02:41,948
[sirenas]
40
00:02:47,250 --> 00:02:48,670
YA TENGO DESCARTADOS TURISTAS,
41
00:02:48,751 --> 00:02:50,421
ALGÚN HOMBRE DE NEGOCIOS,
PAREJAS...
42
00:02:50,587 --> 00:02:52,127
NADIE RELACIONADO CON TORRES.
43
00:02:52,213 --> 00:02:53,803
[Velasco] ME QUEDAN ALGUNAS FOTOS
POR INVESTIGAR.
44
00:02:53,923 --> 00:02:54,803
[Laura] ¿Y ESAS CHICAS?
45
00:02:55,341 --> 00:02:58,261
BEATRIZ PRATS HABLABA EN SUS GRABACIONES
DE LAS AMANTES JÓVENES DE TORRES.
46
00:02:58,553 --> 00:03:00,473
SÍ, PERO NO SE REGISTRARON
EN RECEPCIÓN,
47
00:03:00,555 --> 00:03:01,965
ASÍ QUE NO TENGO MANERA
DE SABER QUIÉNES SON.
48
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
VALE. BUSCA FOTOS
DEL ENTORNO DE TORRES.
49
00:03:04,392 --> 00:03:06,772
CUALQUIER PERSONA DE SU TRABAJO,
FAMILIARES, AMIGOS DE AMIGOS.
50
00:03:07,020 --> 00:03:08,610
CUALQUIERA QUE HAYA SALIDO
EN UNA FOTO CON ÉL.
51
00:03:08,938 --> 00:03:11,188
Y USA RECONOCIMIENTO FACIAL,
ALGUNA COINCIDENCIA HABRÁ.
52
00:03:14,986 --> 00:03:16,146
[tecleo]
53
00:03:17,947 --> 00:03:20,327
AQUÍ ESTÁS. DANIEL ROMERO.
54
00:03:23,036 --> 00:03:24,406
DETECTIVE DE HOMICIDIOS.
55
00:03:24,495 --> 00:03:26,495
CONDECORACIONES: CRUZ AL MÉRITO.
56
00:03:26,581 --> 00:03:28,171
AH, EXPULSADO DEL CUERPO.
57
00:03:28,958 --> 00:03:32,208
IMPRUDENCIA Y TEMERIDAD.
¿MUERTE DE UN COMPAÑERO?
58
00:03:35,757 --> 00:03:37,677
[Ana] ACCIDENTE DE TRÁFICO
EN CARRETERA CONVENCIONAL
59
00:03:37,759 --> 00:03:39,549
DE DOBLE CALZADA
COMO CONSECUENCIA
60
00:03:40,303 --> 00:03:42,473
DE UNA COLISIÓN FRONTAL LATERAL
61
00:03:42,555 --> 00:03:45,555
DEBIDO A UNA TASA DE ALCOHOL SUPERIOR
A 0.5 GRAMOS POR LITRO DE SANGRE.
62
00:03:46,309 --> 00:03:47,809
MUERTE DEL ACOMPAÑANTE.
63
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
[Ana] INFORME PSICOLÓGICO...
64
00:03:53,107 --> 00:03:54,607
NO APTO PARA EL SERVICIO.
65
00:03:56,027 --> 00:03:57,987
FIRMADO: INSPECTORA LAURA URRUTIA.
66
00:04:00,657 --> 00:04:01,567
¡JODER!
67
00:04:03,952 --> 00:04:05,372
[exhalación]
68
00:04:07,247 --> 00:04:09,957
"EL DETECTIVE PRESENTA
UN CUADRO DE ANSIEDAD PERMANENTE
69
00:04:10,041 --> 00:04:12,381
PRODUCIDO POR ESTRÉS
PROVOCADO POR LA MUERTE DE UN COMPAÑERO
70
00:04:12,460 --> 00:04:13,630
EN ACTO DE SERVICIO".
71
00:04:14,879 --> 00:04:16,379
[Ana] "PROBLEMAS
DE CONSUMO EXCESIVO DE ALCOHOL,
72
00:04:16,464 --> 00:04:18,724
TEMERIDAD EXCESIVA EN EL SERVICIO,
IMPRUDENCIA TEMERARIA.
73
00:04:18,800 --> 00:04:21,840
LO QUE LE LLEVA AL TRIBUNAL
A SOLICITAR LA BAJA PERMANENTE
74
00:04:21,928 --> 00:04:24,138
DEL SERVICIO ACTIVO
DE EFECTO INMEDIATO".
75
00:04:24,555 --> 00:04:27,305
NECESITO QUE HABLÉIS CON QUIEN SEA
PARA QUE ME DEJÉIS IR CUANTO ANTES.
76
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
- [Daniel] ES MUY IMPORTANTE.
- [gritos]
77
00:04:30,228 --> 00:04:31,478
¿TÚ, QUÉ PASA, NO TE CANSAS NUNCA?
78
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
¿PODRÍAS, POR LO MENOS,
AVISAR A VELASCO?
79
00:04:35,191 --> 00:04:36,191
[Daniel] ME CONOCE.
80
00:04:37,193 --> 00:04:38,573
¿QUÉ PIERDES POR HABLAR CON ÉL?
81
00:04:38,778 --> 00:04:41,158
DILE QUE HABÉIS DETENIDO A DANIEL ROMERO
Y QUE QUIERO VERLE.
82
00:04:42,031 --> 00:04:43,071
SOLO TE PIDO ESO.
83
00:04:44,826 --> 00:04:46,486
ERES UN PUTO COÑAZO, ¿EH?
84
00:04:51,499 --> 00:04:52,379
[portazo]
85
00:04:57,255 --> 00:04:59,755
[hombre] SI LO QUE QUIERES
ES MÁS PASTA, OLVÍDALO.
86
00:05:00,258 --> 00:05:01,758
[Manuel] ME DIJISTE
QUE NO HABRÍA MÁS CHICAS.
87
00:05:01,968 --> 00:05:03,178
QUE LA ANTERIOR ERA LA ÚLTIMA.
88
00:05:05,013 --> 00:05:06,263
ESCÚCHAME CON ATENCIÓN.
89
00:05:07,432 --> 00:05:10,022
¿CREES QUE NO TENEMOS OTRA FORMA
DE LLEGAR A MARRUECOS?
90
00:05:10,476 --> 00:05:12,726
¿TAN BARATA COMO ESTA?
NO.
91
00:05:21,237 --> 00:05:22,197
YA TE PAGAMOS BIEN.
92
00:05:23,072 --> 00:05:24,372
¿CREES QUE NOS SOBRA EL DINERO?
93
00:05:25,450 --> 00:05:29,290
PUES, TE EQUIVOCAS.
LO QUE NOS SOBRAN SON BALAS.
94
00:05:47,305 --> 00:05:48,465
- URRUTIA.
- [golpeteo]
95
00:05:48,973 --> 00:05:50,853
¿TRABAJASTE EN LA MISMA UNIDAD
QUE DANIEL ROMERO?
96
00:05:51,392 --> 00:05:53,852
- [Ana] ¿ERÁIS AMIGOS?
- COMPAÑEROS. ¿POR?
97
00:05:54,395 --> 00:05:56,765
PERO ¿POR QUÉ CUANDO ME PEDISTE AYUDA
NO ME DIJISTE QUE FUISTE TÚ
98
00:05:56,856 --> 00:05:58,226
UNA DE LAS QUE FIRMÓ SU INFORME?
99
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
TÚ SABES EN EL MARRÓN
QUE ME PUEDES METER.
100
00:06:00,359 --> 00:06:03,109
- PORQUE NO ERA RELEVANTE PARA EL CASO.
- ¿QUE NO ERA...? JODER.
101
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
VALE, ¿Y QUÉ SABES DE ÉL?
¿QUÉ HACE AHORA?
102
00:06:09,035 --> 00:06:10,655
¿AHORA TE INTERESAN
LOS CASOS ANTIGUOS, ANA?
103
00:06:10,912 --> 00:06:13,662
ME PEDISTE UN FAVOR
PARA ALGUIEN QUE TIENE UN INFORME
104
00:06:13,748 --> 00:06:15,578
QUE DEJA BASTANTE QUE DESEAR,
LA VERDAD.
105
00:06:17,043 --> 00:06:18,543
FÍATE DE ÉL, NO ES MAL TIPO.
106
00:06:18,628 --> 00:06:21,548
PERO SOBRE TODO, POR UNA VEZ,
FÍATE DE MÍ. ¿VALE?
107
00:06:21,964 --> 00:06:23,804
[timbre de teléfono]
108
00:06:24,342 --> 00:06:25,262
HOMICIDIOS.
109
00:06:25,426 --> 00:06:27,176
[mujer] ¿PUEDO HABLAR
CON EL SUBINSPECTOR VELASCO?
110
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
NO ESTÁ, ¿LE DIGO ALGO?
111
00:06:29,180 --> 00:06:31,560
[mujer] SÍ. HAY UN DETENIDO
QUE PREGUNTA URGENTEMENTE POR ÉL.
112
00:06:31,724 --> 00:06:33,354
UN TAL... DANIEL ROMERO.
113
00:06:34,102 --> 00:06:34,982
GRACIAS.
114
00:06:38,147 --> 00:06:39,897
- [rechinido]
- ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
115
00:06:41,067 --> 00:06:42,687
POR LO MENOS
DIME QUE ESTÁ BIEN, POR FAVOR.
116
00:06:43,319 --> 00:06:45,399
TU HIJA ME IMPORTA UNA MIERDA.
117
00:06:47,240 --> 00:06:48,530
OJALÁ QUE ESTÁ MUERTA.
118
00:06:49,367 --> 00:06:51,157
- ¡HIJO DE PUTA!
- [quejidos]
119
00:06:51,661 --> 00:06:54,251
ERES UN CABRÓN. TE JURO
QUE SI LE PASA ALGO A MI HIJA,
120
00:06:54,455 --> 00:06:56,915
TE MATO.
¿ME ENTENDISTE? ¡TE LO JURO!
121
00:06:58,417 --> 00:06:59,337
[en ruso] ¡NO!
122
00:06:59,794 --> 00:07:00,674
APARTA.
123
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
¡NO, HE DICHO QUE AQUÍ NO!
124
00:07:03,798 --> 00:07:04,838
[jadeos]
125
00:07:08,427 --> 00:07:09,347
[golpe seco]
126
00:07:25,111 --> 00:07:26,531
TENEMOS QUE ESPERAR DIEZ MINUTOS
127
00:07:26,779 --> 00:07:28,569
Y YA PODREMOS DEJARLA
EN ESTE CONTENEDOR.
128
00:07:53,931 --> 00:07:56,851
¡AY! AYÚDAME.
AYÚDAME. POR FAVOR, AYÚDAME...
129
00:07:56,934 --> 00:07:57,894
- [Natalia] ME TIENEN SECUESTRADA.
- CÓGELA.
130
00:07:57,977 --> 00:07:59,597
- LLAME A LA POLICÍA, POR FAVOR.
- VALE, TRANQUILÍCESE.
131
00:07:59,687 --> 00:08:01,607
- [sollozando] ¡AHÍ VIENEN, NO!
- TRANQUILÍCESE.
132
00:08:01,689 --> 00:08:04,189
- NO...
- VAMOS, PA' DENTRO YA.
133
00:08:05,318 --> 00:08:07,318
[sollozos]
134
00:08:07,403 --> 00:08:08,703
- NO...
- VAMOS.
135
00:08:09,071 --> 00:08:10,701
NO, ESPEREN...
136
00:08:12,200 --> 00:08:13,370
EMPIEZA A CERRAR, COÑO.
137
00:08:14,243 --> 00:08:15,373
[gritos]
138
00:08:29,717 --> 00:08:30,547
[golpe seco]
139
00:08:31,844 --> 00:08:32,684
[exhalación]
140
00:08:40,603 --> 00:08:42,523
[Daniel] URRUTIA, ¡QUÉ BIEN VERTE!
141
00:08:43,397 --> 00:08:45,527
NECESITO QUE AVISES
A TU COMPAÑERA DE DESAPARECIDOS,
142
00:08:45,691 --> 00:08:47,151
TENGO UNA PISTA
SOBRE LA HIJA DE MÓNICA.
143
00:08:47,318 --> 00:08:48,738
NO CREO QUE TENGA
MUCHAS GANAS DE VERTE.
144
00:08:48,903 --> 00:08:50,613
- ¿POR QUÉ TE HAN DETENIDO?
- QUÉ MÁS DA ESO AHORA.
145
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
¿CÓMO QUE QUÉ MÁS DA?
146
00:08:51,989 --> 00:08:53,779
PRIMERO NOS PIDES AYUDA
Y LUEGO TE METES A SABER EN QUÉ LÍOS.
147
00:08:53,866 --> 00:08:54,906
¿DE QUÉ VAS, DANI?
148
00:08:55,993 --> 00:08:56,833
JODER.
149
00:08:58,496 --> 00:09:00,826
YA ESTÁ AQUÍ LA URRUTIA
QUE ME JODIÓ LA VIDA.
150
00:09:01,249 --> 00:09:03,499
NO. TÚ TE JODISTE LA VIDA,
NO TE EQUIVOQUES.
151
00:09:03,834 --> 00:09:06,254
YO SOLO FIRMÉ UN INFORME
JUNTO CON OTROS COMPAÑEROS,
152
00:09:06,462 --> 00:09:08,382
EN EL QUE RELATABA LO QUE OCURRIÓ
Y POR QUÉ OCURRIÓ.
153
00:09:08,464 --> 00:09:09,344
[Daniel] ¡Y DE LA MIERDA!
154
00:09:09,632 --> 00:09:12,222
DANI... Y PASASTE EL CULO DE ALCOHOL.
155
00:09:12,677 --> 00:09:14,847
TUVISTE UN ACCIDENTE
EN EL QUE MURIÓ UN COMPAÑERO
156
00:09:14,971 --> 00:09:17,471
QUE DEJÓ VIUDA Y DOS HUÉRFANOS.
ASÍ QUE NO ME JODAS.
157
00:09:17,932 --> 00:09:19,732
Y ENTONCES, ¿PARA QUÉ COJONES
HAS VENIDO AQUÍ?
158
00:09:22,228 --> 00:09:23,478
¿POR QUÉ ESTÁS AYUDANDO A ESA MUJER?
159
00:09:25,982 --> 00:09:28,442
ME SALVÓ LA VIDA EN EL ATENTADO,
¿TE VALE?
160
00:09:30,278 --> 00:09:31,148
NO.
161
00:09:32,947 --> 00:09:34,777
[bullicio de oficina]
162
00:09:40,454 --> 00:09:41,794
ESTABA HECHO UNA MIERDA.
163
00:09:43,624 --> 00:09:46,134
PODRÍA HABER HECHO CUALQUIER COSA
PARA PODER SEGUIR BEBIENDO
164
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
Y OLVIDARME DE TODO.
165
00:09:48,963 --> 00:09:49,923
[exhalación]
166
00:09:51,924 --> 00:09:54,054
[Daniel] DE REPENTE, SENTÍ
QUE LA PODÍA AYUDAR,
167
00:09:54,510 --> 00:09:55,340
QUE SE LO DEBÍA.
168
00:09:58,180 --> 00:10:00,980
NO LO HAGO POR ELLA,
LO HAGO POR MÍ.
169
00:10:06,063 --> 00:10:07,653
[Daniel] ¿DE VERDAD
QUIERES AYUDAR A ESA MUJER?
170
00:10:08,232 --> 00:10:09,822
¡PUES, SÁCAME DE AQUÍ
PARA PODER AYUDARLA!
171
00:10:16,616 --> 00:10:18,276
ANTES PREGUNTASTE POR VELASCO, ¿NO?
172
00:10:20,620 --> 00:10:21,750
AHORA, SE LO CUENTAS TODO A ÉL.
173
00:10:29,086 --> 00:10:29,956
[portazo]
174
00:10:32,757 --> 00:10:34,627
[bullicio]
175
00:10:45,770 --> 00:10:47,440
[raspar sobre papel]
176
00:10:48,981 --> 00:10:51,321
EY, YA TE ECHABA DE MENOS.
177
00:10:55,112 --> 00:10:56,032
ES TU FAVORITA, ¿VERDAD?
178
00:10:58,574 --> 00:10:59,454
MIRA.
179
00:11:01,285 --> 00:11:03,995
ALBERTO, HE ESTADO PENSANDO
SOBRE TODO ESTO.
180
00:11:06,540 --> 00:11:07,420
¿QUÉ ES "TODO ESTO"?
181
00:11:08,334 --> 00:11:11,884
TODO.
NUESTRA RELACIÓN, LO DE BEA...
182
00:11:12,505 --> 00:11:16,295
LA POLICÍA, LA PRENSA,
LAS ELECCIONES, EL FUTURO.
183
00:11:17,676 --> 00:11:21,176
[Elisabeth] CREO QUE LO MEJOR
ES DEJARLO. DEFINITIVAMENTE.
184
00:11:32,108 --> 00:11:33,318
[Elisabeth] ME ENCANTARÍA ESTAR CONTIGO,
185
00:11:35,152 --> 00:11:36,072
PERO NO HAY OTRA SALIDA.
186
00:11:38,155 --> 00:11:40,025
POR SUPUESTO, PUEDES ESTAR
TOTALMENTE TRANQUILO
187
00:11:40,116 --> 00:11:41,156
DE QUE NO VOY A DECIR NADA.
188
00:11:42,118 --> 00:11:43,658
SÉ QUE SERÍA PEOR MOMENTO PARA TI.
189
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
[exhalación]
190
00:11:49,125 --> 00:11:51,705
SIENTO DECIRTE QUE CREO
QUE TIENES RAZÓN. SÍ.
191
00:11:52,711 --> 00:11:53,631
ES LA MEJOR OPCIÓN.
192
00:11:55,589 --> 00:11:57,929
QUIZÁS MÁS ADELANTE,
CUANDO TODO ESTO PASE...
193
00:11:58,092 --> 00:12:00,092
NO.
NO HABRÁ "MÁS ADELANTE".
194
00:12:02,179 --> 00:12:04,469
[exhalación]
[Alberto] VALE. PUES, COMO QUIERAS.
195
00:12:10,354 --> 00:12:12,984
- Y YA ESTÁ.
- NO SÉ, DÍMELO TÚ.
196
00:12:13,732 --> 00:12:16,402
¿TÚ NO ERAS EL QUE ESTABA LOCO POR MÍ,
EL QUE NO PODÍA SACARME DE SU CABEZA?
197
00:12:16,485 --> 00:12:17,735
¿DE QUÉ VA TODO ESTO?
198
00:12:18,195 --> 00:12:20,025
DE QUE ME HAS UTILIZADO
CUANDO QUERÍAS ECHAR UN POLVO
199
00:12:20,364 --> 00:12:22,284
Y AHORA QUE ESTÁS ACOJONADO
POR TU CARRERA POLÍTICA,
200
00:12:22,450 --> 00:12:24,120
TE SIENTES ALIVIADO CUANDO VENGO
A DECIRTE QUE LO DEJO.
201
00:12:24,201 --> 00:12:25,581
[Alberto] ¿QUÉ DICES, ELI?
NO ME SIENTO ALIVIADO.
202
00:12:25,661 --> 00:12:27,711
NO VUELVAS A PONERME
UNA MANO ENCIMA, HIJO DE PUTA.
203
00:12:28,038 --> 00:12:30,208
SE VA A ENTERAR TODO EL PARTIDO
DE LA CLASE DE GENTUZA QUE ERES.
204
00:12:30,291 --> 00:12:31,631
¡ESCÚCHAME BIEN, NIÑATA!
205
00:12:33,752 --> 00:12:35,672
NI SE TE PASE
POR LA CABEZA DE LOCA QUE TIENES,
206
00:12:35,796 --> 00:12:37,086
DECIR ALGO DE ESTO A ALGUIEN.
207
00:12:37,214 --> 00:12:39,434
NO TIENES NI PUTA IDEA
LO QUE CUESTA LLEGAR HASTA AQUÍ.
208
00:12:39,884 --> 00:12:40,764
PIÉNSATELO BIEN.
209
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
NO SERÍA LA PRIMERA VEZ
QUE ALGUIEN ME TOCA LAS PELOTAS
210
00:12:43,220 --> 00:12:45,390
- Y SE ENTERA DE VERDAD.
- [Gabriel] ALBERTO, SUÉLTALA.
211
00:12:50,436 --> 00:12:52,266
[Gabriel] A VER,
ESTAMOS TODOS MUY NERVIOSOS.
212
00:12:52,354 --> 00:12:53,614
LAS FOTOS DE BEATRIZ,
LA INVESTIGACIÓN...
213
00:12:53,689 --> 00:12:55,899
ESTÁ BIEN.
ME DESPIDO DEL PARTIDO.
214
00:12:56,567 --> 00:12:58,237
ALBERTO,
NO VUELVAS A ESCRIBIRME NUNCA MÁS.
215
00:13:03,407 --> 00:13:04,487
¿QUÉ COJONES HA PASADO?
216
00:13:06,118 --> 00:13:08,118
AHORA NO, GABRIEL, ¿EH?
AHORA NO.
217
00:13:14,793 --> 00:13:15,923
NECESITO QUE ME DÉ EL AIRE.
218
00:13:20,174 --> 00:13:22,224
SALISTE SIN TENER EL ALTA
DE UN HOSPITAL,
219
00:13:22,301 --> 00:13:24,301
DESPUÉS DE UN ATENTADO TERRORISTA.
220
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
TE PASEAS POR AHÍ CON UN ARMA
COMPRADA EN EL MERCADO NEGRO.
221
00:13:28,516 --> 00:13:30,636
[Velasco] ¿QUÉ ESPERABAS?
¿DOS BESOS Y UN RAMO DE FLORES?
222
00:13:31,060 --> 00:13:33,440
PUES, PONERME UNA MULTA, JODER.
PERO DEJADME SALIR DE AQUÍ.
223
00:13:34,855 --> 00:13:35,805
[Daniel] TE LO VUELVO A REPETIR,
224
00:13:36,482 --> 00:13:38,482
SOLO NECESITO
QUE ME DEJES VER EL MÓVIL.
225
00:13:39,360 --> 00:13:41,860
NO ME JODAS, DANI.
SABES QUE YO NO PUEDO HACER ESO.
226
00:13:44,615 --> 00:13:45,615
VAMOS A VER, VELASCO.
227
00:13:46,116 --> 00:13:48,406
ESTOY AYUDANDO A ESA MUJER
A BUSCAR A SU HIJA,
228
00:13:49,036 --> 00:13:51,286
ME HAN DADO UN SOPLO DE UN RUSO
QUE PUEDE ESTAR IMPLICADO.
229
00:13:51,372 --> 00:13:53,542
ESO FUE HACE HORAS.
PUEDE QUE TODAVÍA ESTEMOS A TIEMPO.
230
00:13:53,624 --> 00:13:55,584
PERO NECESITO QUE ME TRAIGAS EL MÓVIL.
231
00:13:58,170 --> 00:14:00,880
[Daniel] EL SITIO DONDE SE ESCONDE EL RUSO
ESTÁ EN MI MÓVIL.
232
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
O MÍRALO TÚ SI QUIERES.
¡ME LA SUDA!
233
00:14:05,302 --> 00:14:06,972
CUATRO, UNO, TRES, SEIS
ES EL PIN, JODER.
234
00:14:07,513 --> 00:14:08,683
¿TANTO TE ESTOY PIDIENDO?
235
00:14:11,100 --> 00:14:12,690
[exhalación]
236
00:14:14,603 --> 00:14:15,733
¡QUÉ PESA'O ERES, COÑO!
237
00:14:19,567 --> 00:14:21,147
[música acompasada]
238
00:14:48,429 --> 00:14:49,469
[voz] TIENES UN MENSAJE.
239
00:14:50,264 --> 00:14:51,724
[Mónica] DANIEL, CONTESTA, CARAJO.
240
00:14:52,558 --> 00:14:53,978
ESTOY EN EL BAR JL.
241
00:14:54,351 --> 00:14:56,601
TE JURO QUE EL MESERO YA ME VIO
CON UNA CARA MUY SOSPECHOSA.
242
00:14:57,229 --> 00:15:00,069
¡VEN! HÁBLAME, LO QUE SEA,
PERO NO ME DEJES PLANTADA.
243
00:15:00,858 --> 00:15:01,978
ESTO ESTÁ MUY RARO, DANIEL.
244
00:15:03,652 --> 00:15:04,492
JODER.
245
00:15:04,945 --> 00:15:08,235
♪ EN PLENA NOCHE ♪
246
00:15:08,741 --> 00:15:12,371
♪ NI UN ALMA AQUÍ ♪
247
00:15:15,831 --> 00:15:17,041
[voz] BUZÓN DE VOZ.
248
00:15:19,293 --> 00:15:21,053
[Mónica] ESTOY EN LA BAR JL
DE ENTREVÍAS.
249
00:15:21,712 --> 00:15:22,882
DANIEL TIENE INFORMACIÓN SOBRE NATALIA
250
00:15:22,963 --> 00:15:24,803
PERO LE MARQUÉ MIL VECES
Y NO ME CONTESTA.
251
00:15:25,215 --> 00:15:27,925
SI TE LLAMA, DILE DÓNDE ESTOY,
POR FAVOR. GRACIAS.
252
00:15:28,302 --> 00:15:31,602
♪ SÓLO EL SUELO CONGELADO ♪
253
00:15:31,847 --> 00:15:34,057
♪ AGRIETÁNDOSE DEBAJO ♪
254
00:15:34,141 --> 00:15:34,981
LLAMAR MÓNICA.
255
00:15:36,310 --> 00:15:37,730
[tono de ocupado]
256
00:15:37,811 --> 00:15:39,231
♪ ES LA SENSACIÓN ♪
257
00:15:41,023 --> 00:15:42,523
♪ QUE NUTRE ♪
258
00:15:43,525 --> 00:15:44,815
♪ QUE ME MATA ♪
259
00:15:48,781 --> 00:15:50,031
♪ QUE ME MATA ♪
260
00:15:58,874 --> 00:15:59,884
TIENES QUE IR A UN HOSPITAL.
261
00:16:00,626 --> 00:16:02,456
VAS A ENTRAR
EN UN CHOQUE HIPOVOLÉMICO.
262
00:16:03,170 --> 00:16:04,050
CALLA.
263
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
TE VAS A MORIR.
264
00:16:08,092 --> 00:16:09,552
CALLA O TE MATO.
265
00:16:10,844 --> 00:16:12,014
[tos]
266
00:16:13,305 --> 00:16:14,515
[golpe seco]
267
00:16:15,224 --> 00:16:16,564
[rechinido]
268
00:16:20,187 --> 00:16:21,977
[jadeos]
269
00:16:29,238 --> 00:16:30,068
[portazo]
270
00:16:32,241 --> 00:16:34,281
[música de suspenso]
271
00:16:40,249 --> 00:16:41,629
- [rechinido metálico]
- HOLA.
272
00:16:42,042 --> 00:16:43,092
ESTÁ CERRADO.
273
00:16:43,919 --> 00:16:46,049
SÍ, SÍ. YA VEO.
DISCULPA, UNA PREGUNTA SOLO.
274
00:16:48,340 --> 00:16:49,300
¿HAS VISTO A ESTA MUJER?
275
00:16:50,801 --> 00:16:53,971
SÍ, ESTUVO EN EL BAR.
TOMÓ ALGO Y SE FUE.
276
00:16:55,431 --> 00:16:56,641
[Alex] ¿Y VINO SOLA O ACOMPAÑADA?
277
00:16:58,517 --> 00:16:59,887
NO SÉ, AMIGO. HABÍA MUCHA GENTE.
278
00:17:00,894 --> 00:17:02,444
YA.
¿HACE MUCHO QUE SE FUE?
279
00:17:03,022 --> 00:17:05,192
- TENGO PRISA.
- [rechinido metálico]
280
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
¿Y A QUÉ TANTA PRISA, AMIGO?
¿NO ES UN POCO TEMPRANO PARA CERRAR?
281
00:17:10,821 --> 00:17:12,411
EY. ¡EY!
282
00:17:28,630 --> 00:17:30,880
[música de suspenso]
283
00:17:39,641 --> 00:17:41,771
[tono de línea]
284
00:17:45,856 --> 00:17:46,856
[rechinido]
285
00:17:48,317 --> 00:17:49,987
¡EY, ESPERA!
¿DÓNDE ESTÁ MÓNICA?
286
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
- [en ruso] ¿DE QUÉ HABLAS?
- [Alex] ¡EY! ¡ESPERA!
287
00:17:53,489 --> 00:17:54,359
¡PARA!
288
00:17:58,869 --> 00:18:00,999
- VOY A LLAMAR A LA POLICÍA.
- [Mónica] ¡ALEX, CORRE!
289
00:18:02,498 --> 00:18:04,578
[Luka] VALE, VALE.
CALMA, AMIGO.
290
00:18:05,250 --> 00:18:06,630
[en español] UNA PALABRA Y TE RAJO.
291
00:18:07,294 --> 00:18:09,764
- [golpeteo]
- MÁS PROBLEMAS.
292
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
[en ruso] QUIERE A LA MUJER.
293
00:18:12,174 --> 00:18:13,594
VA A LLAMAR A LA POLICÍA,
ESTAMOS JODIDOS.
294
00:18:13,675 --> 00:18:14,675
[en español] QUÍTALE EL MÓVIL.
295
00:18:15,928 --> 00:18:16,758
CACHÉALE.
296
00:18:23,852 --> 00:18:24,812
LISTO.
297
00:18:31,527 --> 00:18:32,527
- [Mónica] ALEX.
- ¿ESTÁS BIEN?
298
00:18:32,611 --> 00:18:33,451
SÍ, SÍ.
299
00:18:36,240 --> 00:18:37,780
[Mónica] DANIEL, CONTESTA, CARAJO.
300
00:18:38,742 --> 00:18:40,662
- ESTOY EN EL BAR JL.
- ¡JODER!
301
00:18:40,744 --> 00:18:42,704
[Mónica] TE JURO QUE EL MESERO YA ME VIO
CON UNA CARA MUY SOSPECHOSA.
302
00:18:43,372 --> 00:18:46,132
¡VEN! HÁBLAME, LO QUE SEA.
PERO NO ME DEJES PLANTADA.
303
00:18:46,959 --> 00:18:47,919
ESTO ESTÁ MUY RARO, DANIEL.
304
00:18:48,001 --> 00:18:50,711
¡MIERDA, MIERDA, JODER!
LLEVO HORAS INTENTANDO ALERTAROS.
305
00:18:50,879 --> 00:18:52,969
¿TÚ, EN QUÉ COJONES PENSABAS
ENVIÁNDOLA ALLÍ?
306
00:18:53,048 --> 00:18:54,218
YO NO LA HE ENVIADO A NINGÚN SITIO.
307
00:18:54,299 --> 00:18:56,929
¿CÓMO IBA A SABER QUE IBA A IR ALLÍ,
SI NI SIQUIERA TENÍA LA DIRECCIÓN?
308
00:18:58,262 --> 00:19:01,142
¿VAMOS A SEGUIR ECHÁNDONOS MIERDA
EL UNO AL OTRO O VAMOS A HACER ALGO?
309
00:19:02,141 --> 00:19:03,311
MIRA, LE HIZO ESTA FOTO AL MALO.
310
00:19:03,392 --> 00:19:05,482
TUVO QUE ACERCARSE MUCHO
PARA HACERLA.
311
00:19:05,644 --> 00:19:08,654
- ¡MANDAD ALGUIEN A ESE BAR, JODER!
- ¡ESTOY HASTA EL COÑO DE TU AMIGO!
312
00:19:08,730 --> 00:19:10,730
ME DA IGUAL QUE FUERAIS COLEGAS.
ES QUE ME DA IGUAL.
313
00:19:11,150 --> 00:19:12,730
TIENES RAZÓN, ES UN TOCA PELOTAS.
314
00:19:13,318 --> 00:19:16,158
LA JODIÓ EN SU DÍA.
LLEGÓ A LO MÁS BAJO, PERO...
315
00:19:16,446 --> 00:19:17,566
ESCÚCHAME, ANA,
316
00:19:18,907 --> 00:19:19,947
DANI ES UN BUEN POLI.
317
00:19:20,742 --> 00:19:23,002
JODER, SIEMPRE LO FUE.
HAY DOS VIDAS EN JUEGO.
318
00:19:23,162 --> 00:19:24,372
Y ES NUESTRA RESPONSABILIDAD.
319
00:19:24,913 --> 00:19:26,623
CUANDO TERMINEMOS CON TODO ESTO,
ES TODO TUYO.
320
00:19:27,499 --> 00:19:29,079
[Velasco] PERO AHORA
NO ES MOMENTO PARA REPROCHES.
321
00:19:29,793 --> 00:19:30,673
ANA...
322
00:19:36,592 --> 00:19:37,552
[exhalación]
323
00:19:40,095 --> 00:19:42,345
LOCALÍZAME EL BAR JL
EN ENTREVÍAS, ¿VALE?
324
00:19:42,431 --> 00:19:44,351
Y VETE LLAMANDO A COCHES PATRULLA
QUE ANDEN CERCA.
325
00:19:57,362 --> 00:19:58,492
- [rechinido]
- ¡AH!
326
00:20:03,160 --> 00:20:04,580
TODO VA A ESTAR BIEN, YA VERÁS.
327
00:20:09,082 --> 00:20:10,922
[sirenas a lo lejos]
328
00:20:14,880 --> 00:20:15,710
[Luka] ¡POLICÍA!
329
00:20:15,839 --> 00:20:17,219
[en ruso] HAZ ALGO,
NO TE QUEDES AHÍ QUE PUEDEN VERTE.
330
00:20:18,800 --> 00:20:20,220
[sirenas]
331
00:20:43,909 --> 00:20:45,659
- [ruido metálico]
- [en español] HOLA...
332
00:20:46,495 --> 00:20:48,405
POLICÍA.
¿HAY ALGUIEN DENTRO?
333
00:20:55,879 --> 00:20:57,259
EL BAR ESTÁ COMPLETAMENTE CERRADO.
334
00:20:57,422 --> 00:20:58,922
- [oficial] NO HAY NADIE AQUÍ.
- NO PUEDE SER.
335
00:20:59,049 --> 00:20:59,969
TIENE QUE HABER UNA MUJER.
336
00:21:00,175 --> 00:21:01,335
ESTÁ CERRADO, NO PUEDO ENTRAR.
337
00:21:02,135 --> 00:21:03,715
[Daniel]
PUES TIRA LA PUERTA ABAJO, JODER.
338
00:21:04,471 --> 00:21:05,811
¿CON QUÉ ORDEN?
¿CON QUIÉN HABLO?
339
00:21:06,306 --> 00:21:07,716
SOY EL INSPECTOR VELASCO.
340
00:21:07,808 --> 00:21:10,348
HABÍA UNA MUJER AHÍ
APENAS HACE DOS HORAS.
341
00:21:10,435 --> 00:21:12,595
PUEDE QUE ESTÉ EN PELIGRO
Y PUEDE QUE SIGA AHÍ DENTRO.
342
00:21:12,854 --> 00:21:14,114
¿HAY ALGUNA OTRA ENTRADA?
343
00:21:14,648 --> 00:21:15,858
VOY A VER POR EL CALLEJÓN LATERAL.
344
00:21:28,996 --> 00:21:31,916
[en español] SI MOVÉIS UN PUTO DEDO,
OS MATO A LOS DOS.
345
00:21:33,166 --> 00:21:34,956
[respiración agitada]
346
00:21:37,254 --> 00:21:38,344
[golpe seco]
347
00:21:47,431 --> 00:21:48,681
[hombre] AQUÍ HAY SANGRE.
348
00:21:55,564 --> 00:21:57,404
POR LA PUERTA TRASERA DEL BAR,
HAY GOTAS DE SANGRE.
349
00:21:57,899 --> 00:22:00,189
[Ana] VALE, ENTRA. ENTRAD COMO SEA
FORZAD LA PUERTA, LO QUE SEA.
350
00:22:00,277 --> 00:22:02,237
PERO TENED CUIDADO
PORQUE PUEDE SER PELIGROSO, ¿VALE?
351
00:22:04,740 --> 00:22:05,620
[disparo]
352
00:22:10,370 --> 00:22:11,290
[en ruso] HAN ENTRADO.
353
00:22:12,122 --> 00:22:14,372
[en ruso] VÁMONOS AHORA. EN UN MINUTO,
ESTO VA A ESTAR LLENO DE POLIS.
354
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
¡ARRANCA YA!
355
00:22:18,545 --> 00:22:20,085
[arrancar del motor]
356
00:22:28,263 --> 00:22:29,643
[oficial] NADIE,
ESTO ESTÁ VACÍO. SE HAN IDO.
357
00:22:29,723 --> 00:22:30,563
¡MIERDA!
358
00:22:32,059 --> 00:22:33,019
NO PUEDEN HABERSE IDO MUY LEJOS.
359
00:22:33,101 --> 00:22:34,851
LOS MENSAJES DE MÓNICA
SON DE HACE HORA Y MEDIA.
360
00:22:36,188 --> 00:22:38,068
- ¿QUÉ VAS A HACER?
- PUES BUSCARLA, ¿QUÉ VOY A HACER?
361
00:22:39,524 --> 00:22:40,864
[Daniel] ¿ME VAS A HACER PASAR
LA NOCHE AQUÍ?
362
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
MIRA, DALE SUS PERTENENCIAS
Y QUE SE VAYA,
363
00:22:43,904 --> 00:22:45,204
MAÑANA PRESENTAREMOS CARGOS.
364
00:22:46,198 --> 00:22:48,328
UNA SOLA INTROMISIÓN MÁS
Y TE JURO QUE TE ENCIERRO
365
00:22:48,408 --> 00:22:50,158
POR PONER LA VIDA DE DOS MUJERES
EN PELIGRO.
366
00:22:50,452 --> 00:22:52,292
- ¿ESTAMOS?
- ENCUÉNTRALA, POR FAVOR.
367
00:23:01,797 --> 00:23:02,837
[en ruso] ¿Y AHORA QUÉ?
368
00:23:04,216 --> 00:23:06,636
NO VOY A PODER VOLVER A MI BAR
EN LA VIDA, ¡JODER!
369
00:23:07,552 --> 00:23:08,602
[en ruso] VAMOS FUERA DE LA CIUDAD,
370
00:23:09,096 --> 00:23:11,096
NOS DESHACEMOS DE LOS CUERPOS
Y YA VEREMOS.
371
00:23:11,765 --> 00:23:12,805
¡ESTÁS LOCO!
372
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
¿POR QUÉ?
¿QUÉ MIERDA VAMOS A HACER SI NO?
373
00:23:16,937 --> 00:23:18,147
LOS ESTÁN BUSCANDO.
374
00:23:19,731 --> 00:23:21,981
PERO NO LOS HAN ENCONTRADO, JODER.
[risa]
375
00:23:24,027 --> 00:23:25,397
[en ruso] TU COMPAÑERO TIENE RAZÓN.
376
00:23:27,614 --> 00:23:29,784
[Alex] SOLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO
QUE NOS ENCUENTREN.
377
00:23:30,492 --> 00:23:33,582
Y TÚ NECESITAS QUE TE CUREN
O NO DURARÁS MUCHO.
378
00:23:35,622 --> 00:23:36,792
[en español] APRENDÍ UN POCO DE RUSO.
379
00:23:40,377 --> 00:23:41,417
[Alex] LA GUERRA DE CHECHENIA.
380
00:23:42,295 --> 00:23:43,665
[timbrando]
381
00:23:45,590 --> 00:23:47,180
[timbre del celular]
382
00:23:48,844 --> 00:23:49,724
ALEX.
383
00:23:51,096 --> 00:23:52,006
DIME, ALEX.
384
00:23:52,514 --> 00:23:53,814
[Alex] ¿QUÉ VAIS A GANAR MATÁNDONOS?
385
00:23:54,975 --> 00:23:56,515
- ¿MÁS AÑOS DE CÁRCEL?
- [Dimitri] ¡CALLA!
386
00:23:59,312 --> 00:24:01,612
[Alex] ¿CUÁNTO CREES QUE VAN A TARDAR
EN ENCONTRARNOS LA POLICÍA?
387
00:24:03,108 --> 00:24:04,148
UNA FURGONETA COMO ESTA
388
00:24:04,234 --> 00:24:05,654
SEGURAMENTE HABRÍAN MUCHAS
EN LA EUROPA DEL ESTE,
389
00:24:05,735 --> 00:24:07,395
PERO POR AQUÍ,
OS ASEGURO QUE NO.
390
00:24:08,697 --> 00:24:10,277
¿TÚ POR QUÉ QUIERES PASAR
TODA TU VIDA EN LA CÁRCEL
391
00:24:10,365 --> 00:24:11,315
POR ALGO QUE NO TE IMPORTA?
392
00:24:12,325 --> 00:24:14,285
- ¿SOIS TAN AMIGOS?
- CALLA, NO HABLES.
393
00:24:15,745 --> 00:24:17,205
ERES TÚ EL QUE NO DEBERÍA DE HABLAR.
394
00:24:18,456 --> 00:24:19,496
TE ESTÁS DESANGRANDO.
395
00:24:20,709 --> 00:24:22,039
NO TIENE MUY BUENA PINTA ESO, ¿EH?
396
00:24:22,669 --> 00:24:25,129
YO DIRÍA QUE ESTÁ INFECTADO, ¿NO?
TIENES FIEBRE, ¿VERDAD?
397
00:24:26,006 --> 00:24:27,586
[Alex] ELLA PUEDE AYUDARTE,
TE PUEDE CURAR.
398
00:24:28,175 --> 00:24:29,675
HA ESTUDIADO MEDICINA, ¿NO?
399
00:24:30,844 --> 00:24:32,764
TENGO QUE LAVAR
Y DESINFECTAR LA HERIDA.
400
00:24:33,597 --> 00:24:35,427
[Mónica] ADEMÁS,
TIENES QUE TOMAR ANTIBIÓTICOS.
401
00:24:35,849 --> 00:24:37,599
[Dimitri] YO NO VOY NINGÚN HOSPITAL.
402
00:24:37,684 --> 00:24:39,024
O CREES QUE SOY TONTO.
403
00:24:39,436 --> 00:24:40,766
NO TIENES POR QUÉ IR
A NINGÚN HOSPITAL.
404
00:24:42,147 --> 00:24:43,977
[Alex] TE VOY A HACER UNA PROPUESTA.
ESCÚCHAME, ¿DE ACUERDO?
405
00:24:44,065 --> 00:24:45,315
[Dimitri] NO VOY A ESCUCHARTE.
406
00:24:48,361 --> 00:24:49,201
¡EH!
407
00:24:50,113 --> 00:24:51,873
[Alex] EN MI CASA TENGO DINERO, MUCHO.
408
00:24:52,699 --> 00:24:54,579
CON ESO PODÉIS CRUZAR LA FRONTERA
Y LARGAROS DE AQUÍ
409
00:24:54,659 --> 00:24:56,159
PORQUE, DESDE LUEGO,
AQUÍ NO OS VAIS A PODER QUEDAR
410
00:24:56,244 --> 00:24:57,124
DESPUÉS DE TODO ESTO.
411
00:24:57,370 --> 00:24:59,370
Y TAMBIÉN HAY TODO LO NECESARIO
PARA CURAR A TU AMIGO.
412
00:25:00,457 --> 00:25:01,707
[Alex] SOLO OS PIDO UNA COSA A CAMBIO:
413
00:25:02,000 --> 00:25:04,790
PODÉIS QUEDAROS CONMIGO,
PERO DEJADLA IR A ELLA.
414
00:25:05,462 --> 00:25:06,762
¿PUEDE PARAR UN SEGUNDO?
415
00:25:07,339 --> 00:25:09,169
[Alex] LO ÚNICO QUE QUEREMOS
ES ENCONTRAR A SU HIJA.
416
00:25:10,091 --> 00:25:11,221
TU AMIGO NO TIENE POR QUÉ MORIR
417
00:25:11,426 --> 00:25:13,046
Y TÚ NO TIENES POR QUÉ PASAR
LA VIDA EN UNA CÁRCEL
418
00:25:13,136 --> 00:25:14,596
- POR SUS ESTUPIDECES.
- CALLA O TE MATO.
419
00:25:14,930 --> 00:25:16,560
ESTÁ BIEN.
APRIETA EL PUTO GATILLO
420
00:25:16,640 --> 00:25:19,520
- Y NOS VAMOS TODOS A LA MIERDA.
- ¡NO, NO, NO! NO DISPARES, NO.
421
00:25:19,601 --> 00:25:20,851
[en ruso] ¡PARA YA, DIMITRI!
422
00:25:21,978 --> 00:25:23,558
¿NO VES CÓMO ESTÁS?
423
00:25:25,565 --> 00:25:26,565
[en español] ¿DÓNDE VIVES?
424
00:25:26,733 --> 00:25:27,903
[Alex] CERCA DE LA PLAZA DE CALLAO.
425
00:25:28,485 --> 00:25:30,735
CAMBIO DE PLANES.
VOLVEMOS A CALLAO.
426
00:25:32,781 --> 00:25:34,031
[sonido al marcar]
427
00:25:37,285 --> 00:25:39,325
CON LA INSPECTORA ANA GONZÁLEZ,
POR FAVOR.
428
00:25:40,872 --> 00:25:42,372
DANIEL.
ELLA ME CONOCE.
429
00:25:43,541 --> 00:25:45,211
[Ana] VALE.
COGED MÉNDEZ ÁLVARO...
430
00:25:48,129 --> 00:25:49,879
[timbre de teléfono]
431
00:25:51,049 --> 00:25:52,429
- ¿SÍ?
- [hombre] INSPECTORA,
432
00:25:53,051 --> 00:25:54,431
UN TAL DANIEL
QUIERE HABLAR CON USTED.
433
00:25:54,678 --> 00:25:55,928
- PÁSAMELO.
- [bip]
434
00:25:57,222 --> 00:25:58,682
- ANA...
- A VER, ¿QUÉ COÑO QUIERES?
435
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
ESTAMOS TRABAJANDO, DIME.
436
00:26:00,141 --> 00:26:01,891
LOS RUSOS TIENEN A MÓNICA
Y A SU NOVIO.
437
00:26:09,943 --> 00:26:13,283
♪ ALGO EN MÍ SE ROMPIÓ ESE DÍA ♪
438
00:26:15,115 --> 00:26:16,865
♪ SE ELEVÓ ♪
439
00:26:18,493 --> 00:26:20,293
♪ PARA VOLVER A TI ♪
440
00:26:22,497 --> 00:26:24,617
♪ Y PARECE CORRECTO ♪
441
00:26:24,749 --> 00:26:27,709
♪ QUE SOLO TE VEA BAJO LA LUZ DE LA LUNA ♪
442
00:26:28,336 --> 00:26:31,046
♪ SÉ QUE EL DIABLO ESTÁ DENTRO ♪
443
00:26:31,715 --> 00:26:34,045
♪ ME LLEVÓ CONSIGO ♪
444
00:26:55,196 --> 00:26:58,486
[bullicio]
445
00:27:01,828 --> 00:27:04,078
- [Gabriel] NO SABÍA SI VOLVERÍAS.
- SIEMPRE VUELVO.
446
00:27:05,248 --> 00:27:08,078
ALBERTO, ¿TÚ ESTÁS GILIPOLLAS?
¿QUÉ HA SIDO LO DE ESTA TARDE CON ELI?
447
00:27:08,543 --> 00:27:10,423
ME TIENE HASTA LAS PELOTAS
LA NIÑATA ESTA.
448
00:27:10,628 --> 00:27:11,878
- ESTÁ OBSESIONADA.
- ¡AH, MUY BIEN!
449
00:27:11,963 --> 00:27:13,383
YA VEO CÓMO ESTÁS MADURANDO.
MUY BIEN.
450
00:27:14,215 --> 00:27:16,005
MIRA, MEJOR QUE SE HAYA ENTERADO
Y MEJOR QUE ME TEMA.
451
00:27:16,760 --> 00:27:18,090
AHORA NO HARÁ NADA. YA VERÁS.
452
00:27:18,511 --> 00:27:19,551
¿TÚ QUÉ COÑO SABES?
453
00:27:20,138 --> 00:27:21,768
AHORA SÍ QUE TENEMOS UN MARRÓN,
Y GORDO.
454
00:27:22,182 --> 00:27:23,352
CUALQUIERA QUE TE HUBIERA OÍDO
HABRÍA PENSADO
455
00:27:23,433 --> 00:27:24,643
QUE TE HAS CARGA'O A TU MUJER.
456
00:27:25,769 --> 00:27:26,979
YO ME ENCARGARÉ DE QUE NO DIGA NADA.
457
00:27:34,778 --> 00:27:36,528
[ruido del motor]
458
00:27:42,869 --> 00:27:45,369
MEJOR ME ACOMPAÑAS TÚ.
ÉL VA A LLAMAR DEMASIADO LA ATENCIÓN.
459
00:27:46,706 --> 00:27:48,996
- IRÉ YO, PERO CON ELLA.
- ¡NO!
460
00:27:49,834 --> 00:27:51,254
ES MI CASA,
ELLA NO SABE DÓNDE ESTÁ EL DINERO
461
00:27:51,336 --> 00:27:53,506
- NI TAMPOCO LAS MEDICINAS.
- PUES, LE EXPLICAS.
462
00:27:54,172 --> 00:27:55,722
Y MÁS TE VALE QUE SEA VERDAD.
463
00:27:57,050 --> 00:27:59,970
PORQUE SI INTENTA ALGO,
LE RAJO LA GARGANTA.
464
00:28:01,012 --> 00:28:03,852
NO ME GUSTARÍA.
PERO SI NO TENGO MÁS REMEDIO, LO HARÉ.
465
00:28:06,976 --> 00:28:07,936
¿ESTÁ CLARO?
466
00:28:11,356 --> 00:28:12,226
[Alex] ESTÁ BIEN.
467
00:28:13,775 --> 00:28:15,065
LAS LLAVES ESTÁN EN MI BOLSILLO.
468
00:28:16,694 --> 00:28:17,904
EL DINERO ESTÁ EN LA CAJA FUERTE.
469
00:28:18,154 --> 00:28:21,204
[Alex] LA COMBINACIÓN ES 45-36-23A.
470
00:28:23,993 --> 00:28:26,163
VAIS A SUBIR JUNTOS
COMO BUENOS AMIGOS.
471
00:28:28,540 --> 00:28:29,960
SIN TONTERÍAS.
472
00:28:30,333 --> 00:28:32,423
[Dimitri] SI NO VUELVES EN DIEZ MINUTOS,
473
00:28:34,212 --> 00:28:35,172
LE MATARÉ.
474
00:28:41,594 --> 00:28:43,304
[rechinido]
475
00:28:45,056 --> 00:28:47,726
TODO VA A ESTAR BIEN.
TÚ SOLAMENTE HAZLES CASO.
476
00:28:49,436 --> 00:28:50,686
[rechinido]
477
00:28:51,855 --> 00:28:53,565
- VAMOS.
- [clic de la puerta]
478
00:29:06,953 --> 00:29:08,713
[pasos]
479
00:29:14,335 --> 00:29:15,245
¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA?
480
00:29:20,467 --> 00:29:22,337
- NO ME LA JUEGUES.
- [gemido]
481
00:29:23,511 --> 00:29:24,431
[Luka] DIME DÓNDE ESTÁ.
482
00:29:25,346 --> 00:29:26,216
EN LA RECÁMARA.
483
00:29:27,098 --> 00:29:28,518
- PARA ALLÁ.
- CAMINA.
484
00:29:46,659 --> 00:29:49,039
[Luka] ¡VENGA, VAMOS!
DATE PRISA.
485
00:29:52,457 --> 00:29:54,037
[marcado]
486
00:29:57,420 --> 00:29:58,630
- [ruido metálico]
- ¡APARTA!
487
00:30:01,466 --> 00:30:02,296
[rechinido]
488
00:30:08,723 --> 00:30:10,483
[ruidos diversos]
489
00:30:31,246 --> 00:30:32,326
[grito]
490
00:30:34,415 --> 00:30:36,535
NO MÁS TONTERÍAS.
¡VAMOS!
491
00:30:36,626 --> 00:30:38,206
[jadeos]
VOY POR EL BOTIQUÍN.
492
00:30:38,711 --> 00:30:41,921
NO VAMOS A LLEVAR NADA.
ES DEMASIADO TARDE PARA DIMITRI.
493
00:30:42,507 --> 00:30:43,587
DILE, PUES, QUE NO HABÍA NADA.
494
00:30:43,675 --> 00:30:44,795
- ¿ESTÁ CLARO?
- SÍ.
495
00:30:45,510 --> 00:30:47,390
- VAMOS.
- [jadeos]
496
00:30:48,680 --> 00:30:49,510
[golpe metálico]
497
00:31:05,196 --> 00:31:06,026
DE PRISA.
498
00:31:08,324 --> 00:31:09,624
[pasos]
499
00:31:13,037 --> 00:31:14,787
[Daniel] MÓNICA, ¿QUÉ TAL?
500
00:31:16,040 --> 00:31:17,500
¿ESTÁ ALEX EN CASA?
501
00:31:18,668 --> 00:31:21,088
- NO, NO ESTÁ.
- TENEMOS UN POCO DE PRISA, ¿VERDAD?
502
00:31:21,170 --> 00:31:22,670
SÍ. ME AGARRASTE A MITAD DE ALGO.
503
00:31:22,797 --> 00:31:24,417
ES IMPORTANTE QUE HABLE CON ÉL.
504
00:31:24,716 --> 00:31:25,626
NOS TENEMOS QUE IR.
505
00:31:26,384 --> 00:31:29,014
ES POR LAS OBRAS DEL PATIO.
¿NO... NO TE HA CONTADO NADA?
506
00:31:29,095 --> 00:31:31,255
- TENEMOS PRISA.
- SOLO OS VOY A MOLESTAR UN MINUTO.
507
00:31:31,973 --> 00:31:35,103
DILE QUE ANA, LA VECINA DE ARRIBA,
DEL SEGUNDO C,
508
00:31:35,518 --> 00:31:36,688
LA QUE TRABAJA CON URRUTIA.
509
00:31:39,439 --> 00:31:41,899
DILE QUE VIENEN A LA REUNIÓN
DE LA COMUNIDAD.
510
00:31:42,317 --> 00:31:43,147
YO LE DIGO.
511
00:31:48,197 --> 00:31:50,487
[respiración laboriosa]
512
00:31:52,160 --> 00:31:54,750
[sirenas a lo lejos]
513
00:32:02,545 --> 00:32:04,955
TE DIJE QUE NOS IBAN A ENCONTRAR
Y NO ME HICISTE CASO.
514
00:32:06,174 --> 00:32:07,184
PONTE A CONDUCIR.
515
00:32:07,717 --> 00:32:09,837
NO PIERDAS MÁS EL TIEMPO,
SABES QUE NO VA A FUNCIONAR.
516
00:32:10,261 --> 00:32:12,311
[Alex] LA POLICÍA YA ESTÁ AQUÍ
Y ESTÁN BUSCANDO ESTA FURGONETA.
517
00:32:12,889 --> 00:32:15,639
- ¡HIJO DE PUTA!
- ESCÚCHAME, ESCÚCHAME.
518
00:32:16,351 --> 00:32:18,691
YO PROMETO QUE PUEDO AYUDARTE A TI,
PERO SI TÚ ME AYUDAS A MÍ.
519
00:32:19,437 --> 00:32:20,477
BAJA ESA PISTOLA
520
00:32:21,147 --> 00:32:23,017
Y DIME DÓNDE ESTÁ NATALIA,
LA CHICA QUE SE LLEVARON.
521
00:32:23,650 --> 00:32:25,690
[risa]
522
00:32:26,069 --> 00:32:29,109
NO TE VOY A DECIR
DÓNDE ESTÁ LA CHICA, CABRÓN.
523
00:32:29,197 --> 00:32:31,117
- [risa]
- ¡DISPÁRAME DE UNA PUTA VEZ!
524
00:32:31,449 --> 00:32:32,699
Y TRATA DE SALIR DE AQUÍ.
525
00:32:34,077 --> 00:32:35,747
NO SÉ CÓMO COJONES LO VAS A HACER,
526
00:32:36,371 --> 00:32:39,121
PERO TOMA UNA DECISIÓN YA,
PORQUE NO TE QUEDA TIEMPO.
527
00:32:44,128 --> 00:32:45,248
- ¡ME LA HAS JUGADO!
- ¡AH!
528
00:32:45,338 --> 00:32:46,968
[jadeos]
529
00:32:49,342 --> 00:32:50,722
[golpes]
530
00:33:00,478 --> 00:33:02,688
POLICÍA.
SUELTA EL CUCHILLO.
531
00:33:04,273 --> 00:33:05,783
SUELTA EL CUCHILLO O NO RESPONDO.
532
00:33:07,902 --> 00:33:10,072
¡FUERA TODOS O LO MATO!
533
00:33:13,908 --> 00:33:14,988
[quejido]
534
00:33:15,994 --> 00:33:17,454
- [disparo]
- [gemido]
535
00:33:19,163 --> 00:33:21,173
[voces en la radio]
536
00:33:25,253 --> 00:33:26,093
[Daniel] MÓNICA.
537
00:33:28,214 --> 00:33:29,634
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ.
538
00:33:29,716 --> 00:33:32,136
- HAY QUE LLAMAR UNA AMBULANCIA.
- [sirenas]
539
00:33:38,099 --> 00:33:39,349
♪ ELLA Y ÉL ♪
540
00:33:40,852 --> 00:33:42,152
♪ SOLÍAN NADAR ♪
541
00:33:43,062 --> 00:33:44,612
♪ ABAJO DE LOS LADRILLOS DE RÍO ♪
542
00:33:44,981 --> 00:33:46,941
[hombre] ABRE.
¡ABRE!
543
00:33:47,316 --> 00:33:49,856
POLICÍA.
BAJE CON LAS MANOS EN ALTO, ¡YA!
544
00:33:51,612 --> 00:33:53,572
- VAMOS.
- NECESITA UN MÉDICO.
545
00:33:54,449 --> 00:33:55,779
LE DI RCP, PERO NO RESPONDE.
546
00:33:57,118 --> 00:33:58,868
[hombre] LLAMAD AL SAMUR
Y QUÉDATE AHÍ QUIETO.
547
00:33:59,620 --> 00:34:03,540
♪ TODO ESTO SE SIENTE
DE VUELTA A LA VIDA ♪
548
00:34:04,876 --> 00:34:08,756
♪ ABAJO DE LOS LADRILLOS DE RÍO ♪
549
00:34:11,674 --> 00:34:13,224
- ¡MÓNICA!
- [Mónica] ALEX.
550
00:34:16,763 --> 00:34:18,933
[Alex] ¿ESTÁS BIEN?
¿ESTÁS BIEN?
551
00:34:19,766 --> 00:34:20,806
¿TE HICIERON ALGO?
552
00:34:22,435 --> 00:34:24,725
[Mónica] ¿Y EL OTRO?
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?
553
00:34:26,731 --> 00:34:27,691
NO LO LOGRÓ.
554
00:34:28,441 --> 00:34:29,981
TRATÉ DE REANIMARLO,
PERO NO SE PUDO.
555
00:34:31,069 --> 00:34:32,359
¿NO SABE NADA DE NATALIA?
556
00:34:34,155 --> 00:34:36,115
YA LO SABEMOS.
YO CREO QUE SE ARREPINTIÓ,
557
00:34:36,199 --> 00:34:37,949
SABÍA QUE IBA A MORIR Y SE SINCERÓ.
558
00:34:38,868 --> 00:34:39,738
ESTÁ VIVA.
559
00:34:40,787 --> 00:34:42,827
- NATALIA ESTÁ CON VIDA.
- [risa nerviosa]
560
00:34:47,794 --> 00:34:49,754
[voces de la radio]
561
00:35:01,682 --> 00:35:02,602
GRACIAS.
562
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
[Alex] NOS SALVASTE.
563
00:35:05,728 --> 00:35:09,728
♪ TODO ESTO SE SIENTE
DE VUELTA A LA VIDA ♪
564
00:35:11,109 --> 00:35:14,779
♪ ABAJO DE LOS LADRILLOS DE RÍO ♪
565
00:35:19,659 --> 00:35:21,909
♪ NO SE PODÍA CAMBIAR EL FLUJO ♪
566
00:35:22,620 --> 00:35:24,790
♪ A MEDIDA QUE SOPLAN
LOS VIENTOS SALVAJES ♪
567
00:35:25,123 --> 00:35:28,543
♪ ABAJO DE LOS LADRILLOS DE RÍO ♪
568
00:35:28,626 --> 00:35:29,876
[tono de celular]
569
00:35:31,045 --> 00:35:32,545
♪ VEN AL LUGAR ♪
570
00:35:33,881 --> 00:35:35,721
♪ UN CORAZÓN PESADO DUELE ♪
571
00:35:36,175 --> 00:35:39,385
♪ ABAJO DE LOS LADRILLOS DE RÍO ♪
572
00:35:41,681 --> 00:35:45,231
♪ LA CORRIENTE PUEDE SER FRÍA
E IMPLACABLE ♪
573
00:35:46,519 --> 00:35:50,399
♪ SIEMPRE HA SIDO ASÍ ♪
574
00:35:50,648 --> 00:35:52,188
[rugir de motor]
575
00:35:53,651 --> 00:35:55,321
- [chirrido de llantas]
- [golpe seco]
576
00:36:00,700 --> 00:36:02,120
- [jadeos]
- [chirrido de llantas]
577
00:36:04,078 --> 00:36:05,578
[jadeos]
578
00:36:12,044 --> 00:36:13,674
[rugir del motor]
579
00:36:14,922 --> 00:36:16,552
[sonido distorsionado]
580
00:36:27,935 --> 00:36:28,845
[hombre] ¿TIENES SED?
581
00:36:31,981 --> 00:36:32,941
¿DÓNDE ESTOY?
582
00:36:40,031 --> 00:36:40,991
[hombre] NO TE LEVANTES.
583
00:36:44,160 --> 00:36:46,950
[ruidos sordos]
584
00:36:53,628 --> 00:36:54,588
¿QUÉ ME PASÓ?
585
00:36:58,049 --> 00:37:00,509
[sonido distorsionado]
586
00:37:05,389 --> 00:37:07,559
[bullicio exterior]
587
00:37:20,863 --> 00:37:22,243
¿ESTOY EN LA CIUDAD DE MÉXICO?
588
00:37:24,492 --> 00:37:25,492
[hombre] ASÍ ES.
589
00:37:27,245 --> 00:37:29,155
BIENVENIDA A LA CDMX.
590
00:37:32,875 --> 00:37:35,035
- ¿ERAN RUSOS?
- SÍ. ESO DIJO.
591
00:37:35,127 --> 00:37:37,797
- ¿ALGÚN NOMBRE?
- NADA MÁS UN TAL MAXIM.
592
00:37:37,880 --> 00:37:40,220
VALE. ¿ALGUNA INFORMACIÓN
QUE CREAS QUE...?
593
00:37:41,801 --> 00:37:43,931
NO PARECE HABER
NINGÚN ÓRGANO IMPORTANTE AFECTADO.
594
00:37:44,262 --> 00:37:46,512
ASÍ QUE SE LA LLEVARÁN
PARA HACERLE MÁS PRUEBAS, ¿EH?
595
00:37:47,056 --> 00:37:48,976
GRACIAS, DOCTORA.
PERO NO CREO QUE SEA NECESARIO.
596
00:37:49,725 --> 00:37:50,805
AUN ASÍ, SE LAS HAREMOS.
597
00:37:58,234 --> 00:37:59,154
¿QUÉ PASÓ?
598
00:37:59,360 --> 00:38:02,110
ALEX SE QUEDÓ A SOLAS
CON EL TAL DIMITRI, ¿NO?
599
00:38:04,115 --> 00:38:05,115
[Mónica] SÍ, ¿POR QUÉ?
600
00:38:06,575 --> 00:38:09,995
ESOS TÍOS NO CONFIESAN ASÍ COMO ASÍ,
SI NO SE LES APRIETA.
601
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
¿QUÉ QUIERES DECIR?
602
00:38:14,959 --> 00:38:15,789
NADA.
603
00:38:18,337 --> 00:38:20,457
[enfermero] ¿MÓNICA?
VAMOS, QUE LA LLEVO ARRIBA.
604
00:38:26,512 --> 00:38:27,642
TARDAREMOS UNA MEDIA HORA.
605
00:38:27,972 --> 00:38:29,642
PUEDE ESPERARLA
EN LA SALA DE ESPERA, SI QUIERE.
606
00:38:29,807 --> 00:38:30,767
MUY BIEN.
607
00:38:33,102 --> 00:38:36,692
[sonido diversos]
608
00:38:51,120 --> 00:38:52,080
[timbre del ascensor]
609
00:39:12,266 --> 00:39:13,476
[tono de celular]
610
00:39:21,484 --> 00:39:23,494
- [clic continuo]
- [golpe seco]
611
00:39:28,074 --> 00:39:29,744
[música de suspenso]
612
00:40:01,690 --> 00:40:03,190
[timbre del ascensor]
613
00:40:11,992 --> 00:40:13,332
[Elisabeth] NO SÉ QUÉ PASÓ, HUMBERTO.
614
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
LE DIJE QUE ERA MEJOR DEJARLO
615
00:40:15,746 --> 00:40:17,616
Y PARECÍA QUE SE ESTABA QUITANDO
UN PESO ENORME DE ENCIMA.
616
00:40:17,706 --> 00:40:18,866
ES UN CAPULLO.
617
00:40:19,083 --> 00:40:21,253
ME AMENAZÓ, DABA MIEDO.
618
00:40:22,002 --> 00:40:24,262
[Elisabeth] PERO ESTÁ LOCO
Y ES PELIGROSO.
619
00:40:26,257 --> 00:40:28,087
[Laura] ESTO ESTABA EN EL MÓVIL
DE SU MUJER.
620
00:40:28,426 --> 00:40:30,676
¿POR QUÉ CREE QUE SU MUJER
GRABABA SUS CONVERSACIONES?
621
00:40:30,970 --> 00:40:33,470
- SINCERAMENTE, NO LO SÉ.
- ¿MATÓ USTED A SU MUJER?
622
00:40:33,722 --> 00:40:35,642
[Mónica] NO SÉ QUÉ HICISTE
EN LA CAMIONETA CON EL TIPO,
623
00:40:35,724 --> 00:40:38,394
PERO GRACIAS A ESO,
SÉ QUE MI HIJA ESTÁ VIVA.
624
00:40:38,686 --> 00:40:40,686
TRANQUILA, TODO VA A ESTAR BIEN.
TE VOY A DECIR ALGO:
625
00:40:41,105 --> 00:40:42,975
ESTÁS A PUNTO DE LLEGAR
A TU DESTINO FINAL.
626
00:40:43,774 --> 00:40:45,784
[hombre] PÓRTATE BIEN
Y TODOS VAMOS A ESTAR BIEN.
627
00:40:46,235 --> 00:40:48,105
- [Daniel] ¿QUÉ PASA?
- LUEGO TE CUENTO.
628
00:40:48,779 --> 00:40:50,239
[Mónica] NECESITO QUE ME LLEVES
A UN SITIO.
629
00:40:52,450 --> 00:40:53,660
[Velasco] TENEMOS QUE TENER PACIENCIA.
630
00:40:54,410 --> 00:40:57,080
ENCONTRARÁN AL CULPABLE
O A LA CULPABLE.
631
00:40:57,163 --> 00:40:58,463
[rechinido]
632
00:40:58,998 --> 00:41:00,618
- ¿ELISABETH MOLINA?
- SÍ.
633
00:41:01,625 --> 00:41:02,585
INSPECTORA URRUTIA.
634
00:41:03,210 --> 00:41:05,590
ESTAMOS INVESTIGANDO
EL ASESINATO DE BEATRIZ PRATS.