EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALGECIRAS HAVN
Jeg forstår ikke!
-Hvem er du? Betjent? -Jeg er ikke betjent!
Jo, du er betjent.
Pis!
Nej! Jeg er ikke betjent. Skyd ikke!
Nej!
Skide betjent! Du skal dø!
Jeg leder efter min datter, Natalia. 19 og fra Mexico.
Hun er her ikke. Hvad laver du her?
Jeg kom for at...
-Spyt ud! -Din tatovering!
Jeg så den på overvågningsbåndet.
Du tog hende, ikke?
Nej! Er du skør?
Hun ved for meget.
Ikke her! Jeg har problemer nok.
Hvad skal vi så gøre? Hun så os!
Vi tager hende med langt væk herfra,
og så kan du gøre, hvad du vil.
Hvor er min datter? Fortæl mig, hvor hun er!
Alt er i orden.
Nu skal lasten bare i en forseglet container.
Jeg vil helst ikke fragte piger.
Det skaber problemer.
Hvorfor brokker du dig pludselig?
Fordi jeg bare ikke bryder mig om det.
Hvornår vågner hun?
Hvert øjeblik.
Giv hende en ny dosis, før hun kommer i containeren.
RIGSPOLITIET
Jeg har udelukket turister, forretningsmænd, par...
Der var ingen forbindelse til Torres. Der er flere fotos.
Og pigerne?
Beatriz Prats nævnte noget om Torres' unge elskere.
De er ikke i registret. Jeg ved ikke, hvem de er.
Søg efter fotos af Torres' miljø. Kollegaer, familie, venners venner.
Brug ansigtsgenkendelse til at scanne fotos af ham og dem.
Der må være et match.
Der er du.
Daniel Romero.
"Drabsafdelingen. Fortjenstmedajle.
Afskediget fra politiet. Skødesløshed og hensynsløshed.
Skyld i makkers død.
ULYKKKESOFRE-BLANKET
Trafikuheld på tosporet, asfalteret vej
som konsekvens
af et frontalsammenstød.
Skyldtes alkoholniveau på over 0,05 mg/dl...
Passagers død.
Psykologisk rapport.
Ikke egnet til tjeneste.
Underskrevet: inspektør Laura Urrutia."
Pis.
"Kriminalbetjenten udviser permanent angst,
der skyldes stress i forbindelse med makkerens død.
På grund af hans problemer med alkoholmisbrug
og uforsvarlighed kræver bedømmelsesudvalget,
at han bliver fritaget fra tjeneste
med øjeblikkelig virkning.
Du skal tale med nogen. Jeg må ud herfra nu.
Det er vigtigt.
Bliver du aldrig træt?
Kan du sige det til Velasco?
Han kender mig.
Hvad har du at miste?
Sig, at du anholdt Daniel Romero, at jeg vil se ham. Det er alt.
Du er sgu en klovn.
Hvis du vil have flere penge, så glem det.
Du sagde, der ikke kom flere piger efter den sidste.
Hør godt efter.
Tror du ikke, der er en anden vej til Marokko?
Så billig som den her? Nej.
Vi betaler nok.
Tror du, vi svømmer i penge?
Det gør vi ikke. Men vi har meget af en ting. Kugler.
Urrutia. Arbejdede du og Romero i samme enhed?
Er I venner?
Kolleger. Hvorfor?
Du sagde ikke, du underskrev hans rapport. Du kunne have bragt mig i knibe.
Det var ikke relevant.
Hvad? For pokker da!
Hvad ved du om ham? Hvad laver han?
Tager du gamle sager op?
Du bad mig om en tjeneste. Han har et yderst tvivlsomt ry.
Stol på ham. Han er ikke en skidt fyr. Og stol på mig for en gangs skyld. Okay?
-Drabsafdelingen. -Må jeg tale med betjent Velasco?
-Han er her ikke. -En fange spørger efter ham.
Daniel Romero.
Tak.
Hvor er min datter?
Fortæl mig, om hun er okay.
Jeg er skideligeglad med din datter.
Jeg håber, hun er død.
Dit dumme svin!
Du er et røvhul! Sker der hende noget,
slår jeg dig ihjel! Er du med?
Jeg slår dig ihjel!
Nej!
Flyt dig.
Ikke her!
Vi skal vente i ti minutter.
Vi kan lægge hende i containeren.
Hjælp mig. Du må hjælpe mig!
-Ring til politiet. -Slap af.
De kommer! Nej!
Ind med hende.
-Nej. -Kom så.
Nej, lad være!
TOLDVÆSENET
Lås den nu!
Urrutia! Jeg er så glad for at se dig.
Jeg har nyt om Mónicas datter. Fortæl din ven i Savnede personer det.
-Hun er ligeglad. Hvad er du anholdt for? -Er det vigtigt?
Ja, selvfølgelig!
Først beder du os om hjælp, og så kommer du i knibe?
For fanden da.
Det er Urrutia, der ødelagde mit liv.
Nej.
Du ødelagde dit eget liv.
Jeg underskrev en rapport med andre kolleger
om alt det, der skete, og hvorfor.
-Til helvede med det. -Dany, du var fuld.
Du var i en ulykke. Din makker døde.
Han efterlod en enke og to børn, så drop det.
Hvorfor fanden er du her så?
Hvorfor hjælper du hende?
Hun reddede mit liv under terrorangrebet. Er du ligeglad?
Nej.
Jeg var langt ude.
Jeg ville have gjort alt for at drikke og glemme alt.
Men jeg følte, at jeg kunne hjælpe hende.
Jeg skyldte hende det.
Jeg gør det ikke for hende. Jeg gør der for mig selv.
Vil du hjælpe hende?
Så få mig ud herfra!
Du spurgte efter Velasco, ikke?
Fortæl ham historien.
Hej. Jeg savnede dig.
Din favorit, ikke?
Alberto,
jeg har tænkt på alt det her.
Hvad er "alt det her"?
Alting.
Vores forhold,
det med Beatriz,
politiet, pressen,
valget, fremtiden...
Det er bedst, at vi slår op.
Permanent.
Jeg ville gerne fortsætte,
men vi har intet valg.
Bare rolig. Jeg siger ikke et ord om noget.
Det kunne ramme dig.
Jeg tror, du har ret.
Ja. Det er bedst sådan.
Men måske senere, når det her er forbi...
Nej, der bliver ikke noget senere.
Fint. Som du vil.
Er det så det?
Det ved jeg ikke. Er det?
Du var så vild med mig og tænkte altid på mig.
Hvor kommer det fra?
Du brugte mig til sex, men nu hvor din politiske karriere står på spil,
-er du lettet over, jeg slår op.
-Jeg er ikke lettet. -Rør mig aldrig mere, dit svin.
Alle i partiet finder ud af, hvem du er.
Hør her, din snothvalp.
Du skal ikke engang overveje at fortælle nogen om os.
Ved du, hvor svært det var at nå så langt?
Overvej det. Det vil ikke være første gang, nogen fortrød at gøre mig sur.
Alberto, slip hende.
Alle er nervøse. Billederne med Beatriz, efterforskningen...
Fint. Jeg forlader partiet.
Send aldrig en besked til mig igen.
Hvad sker der?
Ikke nu, Gabriel.
Ikke nu.
Jeg må have luft.
Du forlader hospitalet før du bliver udskrevet, straks efter et terrorangreb.
Du har et våben købt på det sorte marked.
Hvad forventede du? Et kys? En buket roser?
Giv mig en bøde, men luk mig ud!
Jeg spørger igen.
Jeg skal bare se mobilen.
Drop det fis. Du ved, at jeg ikke kan gøre det.
Hør, Velasco.
Jeg hjælper kvinden med at finde sin datter.
Jeg har information om en russer, der er involveret. Vi kan stadig nå det.
Men jeg må have min mobil.
Russerens gemmested er på min mobil.
Tjek den selv! Jeg er ligeglad!
Koden er 4136. For helvede!
Jeg beder ikke om for meget!
Du er møgirriterende.
Du har en besked.
Daniel, tag den skide telefon!
Jeg er på JL bar.
Tjeneren sendte mig et mistænkeligt blik.
Kom, ring, eller hvad du vil, men gør noget!
Det er meget mærkeligt.
Pis.
Telefonsvarer.
Jeg er på JL bar i Entrevías.
Daniel havde oplysninger om Natalia, men han svarede ikke.
Sig, hvor jeg er, hvis han ringer. Tak.
Ring til Mónica.
Du skal på hospitalet. Ellers går du i hypovolæmisk chok.
Hold kæft.
Du dør.
Hold kæft, eller jeg dræber dig.
Hej.
Vi har lukket.
Ja, men jeg har et spørgsmål.
Har du set hende?
Ja. Hun var i baren. Hun fik en drink og gik.
Var hun alene?
Ingen anelse. Her var travlt.
Hvornår gik hun?
Jeg har travlt.
Hvorfor så travlt? Er det ikke for tidligt at lukke?
Hallo!
Vent! Hvor er Mónica?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Vent!
Vent!
-Jeg ringer til politiet. -Álex, løb!
Et ord mere, og du dør!
Flere problemer?
Tag hans mobil.
Tjek den.
Han er ubevæbnet.
-Er du okay? -Álex! Ja!
Jeg er okay.
Daniel, svar, for helvede!
Jeg er på JL bar.
Pis!
Meget mistænkeligt blik...
Kom, ring, eller hvad du vil, men gør noget!
-Det er meget mærkeligt. -Pis!
Jeg har sagt det her i timevis!
-Du sendte hende derhen! -Det gjorde jeg ikke.
Jeg sendte hende ingen steder! Jeg havde ikke adressen!
Skal vi råbe af hinanden eller gøre noget?
Hun tog et billede på nært hold. Hun var tæt på.
Send nogen hen til baren!
Jeg er træt af dine venner! Jeg blæser på, om I var kolleger!
Ja, han er møgirriterende.
Og han kvajede sig dengang.
Det gjorde han virkelig. Man hør, Ana.
Dany er en god betjent. Det har han altid været.
Der er to liv på spil. Det er vores ansvar. Når sagen er slut,
er han din. Men tag opgøret bagefter.
Ana.
Skaf adressen på JL bar i Entrevías.
Send nogle patruljevogne derhen.
Vi klarer os.
Vent og se.
Politiet!
Stå ikke bare der, de ser os!
Hallo?
Politiet! Er der nogen derinde?
Baren er lukket.
-Der er ingen. -Umuligt. Der er en kvinde.
Der er låst.
Bryd døren op!
Uden en kendelse? Hvem er det?
Kriminalbetjent Velasco. Der var en kvinde der for to timer siden.
-Hun kan stadig være derinde. -Er der en anden indgang?
Jeg tjekker gyden.
Rør ikke en finger,
eller jeg skyder jer begge.
Der er blod herinde.
Der er bloddråber ved bagindgangen.
Gå ind. Tving døren op.
Vær forsigtig, det kan være farligt.
De er derinde.
Kom, stedet vrimler snart med betjente.
Kom så.
Der er ingen herinde.
Pis!
De er i nærheden. Mónica ringede for halvanden time siden.
-Hvad vil du gøre? -Lede efter hende!
-Skal jeg tilbringe natten her? -Giv ham hans ejendele. Lad ham gå.
Vi rejser sigtelse i morgen.
Blander du dig igen, burer jeg dig inde for at bringe to kvinder i fare.
Er vi klar?
Find hende.
Hvad nu?
Jeg kan aldrig gå tilbage til min bar. Pis!
Vi forlader byen.
Vi skaffer ligene af vejen.
Du er skør.
Hvad gør vi så?
Din ven har ret.
De finder os før eller siden.
Hvis du ikke bliver tilset, holder du ikke længe.
Jeg har lært noget russisk.
Krigen i Tjetjenien.
DANIEL, POLITI, RINGER
Álex.
Svar, Álex!
Hvorfor slå os ihjel?
-Du får bare en længere straf. -Hold kæft!
Hvor længe tager det strømerne at finde os?
Der er mange varevogne som denne i Østeuropa,
men ikke her.
Hvorfor rådne op i fængslet? Vi er ikke dit problem.
-Er I så gode venner? -Hold kæft.
Du burde holde kæft. Du bløder ihjel.
Det ser ikke godt ud.
Det ser betændt ud.
Har du feber?
Hun kan hjælpe dig, kurere dig.
Hun har læst medicin.
Jeg må vaske og desinficere såret.
-Og du skal have penicillin. -Jeg kan ikke tage på hospitalet.
Tror du, jeg er dum?
Du skal ikke på hospitalet.
Hør her, hvad vi gør.
-Ja? -Jeg lytter ikke til dig.
Hallo.
Jeg har mange penge derhjemme.
Du kan krydse grænsen og komme væk. Du kan ikke blive efter alt, der er sket.
Og jeg har nok til at kurere din ven.
Jeg vil have en ting til gengæld. Tag mig som gidsel, men lad hende gå.
Kan du stoppe et øjeblik?
Vi ville bare finde hendes datter.
Din ven behøver ikke dø. Du behøver ikke komme i fængsel.
Hold kæft!
Fint. Tryk på aftrækkeren,
-og vi er alle på røven. -Nej!
Skyd ikke.
Stop, Dimitri.
Se på dig selv.
Hvor bor du?
Ved Plaza de Callao.
Ny plan. Vi tager tilbage til Callao.
Kriminalinspektør Ana González.
Daniel. Hun kender mig.
Ja. Hent Méndez, Álvaro.
-Ja. -Kriminalinspektør.
-Daniel spørger efter dig. -Lad mig tale med ham.
-Ana! -Hvad vil du? Vi arbejder!
Russerne har Mónica og hendes fyr.
DU KAN IKKE GEMME DIG
-Du kom alligevel tilbage. -Det gør jeg altid.
Alberto, er du skør? Hvad skete der med Eli i dag?
Jeg er træt af den dumme pige. Hun er besat.
Fint, du er ved at blive voksen.
Hun skal vide det og frygte mig. Hun gør ingenting. Vent og se.
Hvordan fanden ved du det? Vi har et problem nu.
Dem, der hørte det, tror, du dræbte din kone.
Jeg sørger for, hun tier.
Kom med mig. Han tiltrækker for meget opmærksomhed.
Jeg går, men med hende.
Nej.
Jeg bor her. Hun ved ikke, hvor pengene er.
Fortæl hende det.
Og fortæl hende sandheden.
Prøver hun på noget,
skærer han halsen over på hende.
Det vil jeg helst ikke, men gør det, hvis jeg skal.
Forstået?
Fint.
Nøglerne er i min lomme.
Pengene er i boksen.
Koden er 453623A.
Følges ad som gode venner.
Ikke noget fis.
Er du ikke tilbage om ti minutter,
slår jeg ham ihjel.
Det skal nok gå.
Bare lyt til dem.
Kom så.
Hvor er boksen?
Leg ikke med mig.
Sig, hvor den er.
I værelset.
-Denne vej. -Gå.
Kom så!
Skynd dig.
Flyt dig!
Ikke mere fis.
Kom så!
-Jeg henter førstehjælpskassen. -Den bliver her.
Det er for sent for Dimitri.
-Sig, der ikke var nogen. Forstået? -Ja.
-Kom så. -Ja.
Fart på.
Mónica, hej!
Er Álex hjemme?
Nej.
Vi har travlt, ikke?
Jeg er lige midt i noget.
Jeg skal tale med ham.
Vi skal gå nu.
Det drejer sig om arbejdet på terrassen.
-Vi skal gå. -Lige et øjeblik.
Sig til ham, at Ana fra 2C,
der arbejder med Urrutia...
Hun kommer til borgermødet.
Det siger jeg.
Jeg sagde, de ville finde os. Du lyttede ikke.
Kør.
Hvorfor spilde tiden? Det nytter ikke.
Politiet er her. De leder efter en varevogn.
For fanden da.
Hør her.
Jeg hjælper dig, hvis du hjælper mig først. Sænk dit våben.
Sig, hvor Natalia er. Pigen, de tog.
Jeg siger aldrig, hvor hun er, dit røvhul.
Så skyd mig og se, om du kan komme ud i live.
Jeg ved ikke, hvordan du vil klare det. Tag og beslut dig.
Du løber tør for tid.
Du løj for mig!
Nej!
Politi!
Smid kniven!
Smid kniven, eller jeg skyder!
Tilbage!
Eller han dør!
Mónica.
-Er du okay? -Ja.
Vi tilkalder en ambulance.
Åbn døren.
Åbn!
Det er politiet! Kom ud med hænderne oppe!
-Nu! -Han har brug for lægehjælp.
Han reagerer ikke på HLR.
Jeg tilkalder en ambulance.
Mónica!
Álex!
Er du okay?
Du er okay.
Gjorde de dig fortræd?
Jeg er okay.
-Hvad skete der med ham? -Han klarede den ikke.
Jeg prøvede HLR, men uden held.
Så vi ved intet om Natalia?
Jo. Han fik dårlig samvittighed, da han vidste, han skulle dø.
Hun er i live.
Natalia er i live.
Tak.
Du reddede os.
Er du tørstig?
Hvor er jeg?
Bliv der.
Hvad foregår der?
Er jeg i Mexico City?
Det stemmer.
Velkommen til Mexico City.
De var russere.
Ja, det hørte vi.
Nogle navne?
-En fyr ved navn Maxim. -Andre oplysninger?
Der var ingen større skader på organerne. Men de vil tage flere prøver.
Tak, men det er ikke nødvendigt.
Det mener jeg, det er.
Hvad skete der?
Álex var alene med Dimitri, ikke?
Jo, hvorfor?
De fyre tilstår aldrig, medmindre man presser dem.
Hvad er det, du siger?
Ikke noget.
Mónica? Lad mig tage dig med ovenpå.
Det tager en halv time. Du kan vente i venteværelset.
Intet problem.
Jeg ved ikke, Humberto.
Jeg sagde, vi skulle slå op.
Han virkede helt lettet.
-Han er en nar. -Han truede mig.
Jeg blev bange.
Men han er skør.
Og farlig.
Det var i hans kones mobil.
Hvorfor optog din kone dine samtaler?
Det aner jeg ikke.
Dræbte du hende?
Du gjorde noget ved fyren i bilen,
og takket være det ved jeg, min datter er i live.
Det hele løser sig.
Hør her.
Du nærmer dig vejs ende.
Opfør dig pænt,
så skal det nok gå.
Hvad skete der?
Det må vente.
Tag mig et sted hen.
Vi må være tålmodige.
De finder den skyldige.
Mand eller kvinde.
Elizabeth Molina?
Ja?
Inspektør Urrutia.
Vi efterforsker mordet på Beatriz Prats.
Tekster af: Jakob Jensen