A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hé! Állj meg!
Te rohadék!
El az útból!
Ki vagy te? Ki küldött?
Engedj el!
Mit csinálsz? Ez fáj!
Ne!
Mozgás! Szálljon le róla!
Kelj fel!
- Azt hittem, fegyvere van. - Fegyver? Ő Rafita. Imádja a kodeint.
Elég! Ki maga?
Beperelem magát!
Mi folyik itt?
Daniel, mi történt?
Semmi.
MEXIKÓ
Boldog vagy?
Visszajöttél a hazádba, a szülőföldedre.
Nyugi, minden rendben lesz. Csak látni akartam, hogy vagy.
Mondok valamit.
Hamarosan célba érsz.
Viselkedj jól, és minden rendben lesz, oké?
Csinos vagy.
Nagyon csinos.
Jó éjszakát! Ha megbocsátasz...
Miért?
Hé, nyugodj meg!
Nyugalom!
- Engedj el! - Nyugalom!
Nyugodj meg!
Elég!
Szereted a munkád? Hogy elrabolsz embereket?
Nincs húgod? Barátnőd? Anyád?
Hol vannak?
És ha ez egy ismerősöddel történne?
Próbálkozhatsz, de az üveget nem tudod kitörni. Mi volt a terved?
A nyolcadikon vagyunk!
Egyél egy kicsit!
Nem tudom, mi történt.
Mondtam, hogy ne találkozzunk többet,
és mintha megkönnyebbült volna.
Mekkora seggfej!
És mikor azt mondtam, látom, hogy örül, agresszív lett.
Megfenyegetett.
Ijesztő volt.
- És az autós dolog... - Ő vezetett? Láttad?
Nem tudom.
De tiszta őrült... és veszélyes.
És mikor hazaértem, ott volt egy...
Mi volt ott?
Egy orchidea.
Ez egy közös dolgunk Albertóval. Csak ő érti.
De ez is ott volt a virág mellett.
CSSSS...
Hé! Ne aggódj!
Itt vagyok.
Nem csak az a baj, hogy őrülten viselkedett.
Ha a rendőrség megtudja, mi volt köztünk...
Gyanúsított lennél Prats ügyében.
Figyelj, te ostoba liba!
El ne járjon a szád valakinek!
Fogalmad sincs,
milyen nehéz volt idáig eljutnom.
Miért csak most tudom meg, hogy bepoloskázták?
Mondtam, hogy mindenről számoljanak be.
Azt hittük, egyértelmű, főnök.
Tudták, hogy lehallgatjuk a telefonjukat.
Ott semmi kompromittálót nem mondtak.
Ez volt az egyetlen megoldás. Bíró engedélyezte.
Ilyet nem szoktak engedélyezni.
Igen, de ez kivételes, nyilvános ügy.
Ezektől beindulnak a bírók.
Legközelebb előre szóljanak!
Hogy sikerült bepoloskázni?
A technikai részletek előtt hallgassa meg az egészet!
Más is megbánta már, hogy az utamba állt.
Ez csak fenyegetés.
Még mindig nincs konkrét bizonyíték.
Azzal dicsekszik, hogy elintézi az ellenségeit.
Politikus. Politikai ellenfelekre utal.
Persze, seggfej, de ez nem bizonyítja, hogy megölte a feleségét.
Ennél több kell.
Lenne, ha nem lenne megkötve a kezem!
Ha váratlanul megjelenünk, és nem számít ránk,
biztosan hibázik.
És akkor léphetünk.
A fenébe, Ramirez!
Csak gyakoroljanak rá nyomást! Velasco, a legnagyobb diszkréciót kérem.
- Fáj? - Igen, egy kicsit.
- Akkor én... - Figyelj!
Igen?
Mi az?
Semmi. Csak...
Hallottad Velascót.
Ismerik azt az orosz bandát, és nemsokára megtalálják őket.
Álex!
Tudom, hogy te is tudod... de szeretlek.
Szeretlek, és köszönöm, hogy mellettem állsz.
Én is.
Nem tudom, mit csináltál azzal a férfivel a furgonban. Nem is érdekel.
De emiatt tudom, hogy él a lányom.
Miért nem eszel?
Oké, őszintén, éhes vagy, vagy nem?
Nézd, kislány, azt hiszed, én vagyok a rohadék?
A többiek nem kérdezik, éhes vagy-e. Lenyomják a torkodon.
Nem fogok enni.
És mondd meg nekik,
hogy nem fogok szót fogadni.
Te félsz tőlük, én nem.
Ami történt, tragédia, de politikai szemszögből fordulópont.
Ha nem törünk meg, még erősebbek leszünk. A legrosszabb, amit most tehetünk,
ha ebből látványosan tőkét akarunk kovácsolni. A pozíciónk változatlan.
Diszkréció, tisztelet a rendőrség felé,
és főképp az áldozat emléke felé..
Senki, ismétlem, senki nem beszélhet arról...
Mi történt?
Beszélgetni szeretnénk. Csak önnel.
Én pedig nem szeretnék beszélni önökkel.
Ez nem hivatalos kihallgatás, nem?
Szóval...
- Milyen volt a kapcsolata a feleségével? - Elmondtam. Ezt már kérdezte.
Rossz embernek tartotta?
Miféle kérdés ez? Mit csináljak? Osztályozzam?
- A neje félt öntől? - Félt?
Dehogy.
Akkor vajon miért rögzítette a beszélgetéseiket?
Nem válunk el! Nem hagyom!
Valóban?
Nem hagyom, hogy elcseszd az életem!
- Akkor mit fogsz csinálni? - Hogy mit? Bármit megteszek.
Ez a felesége telefonján volt.
Ez ki van ragadva a kontextusból, és...
Újra megkérdezem. Miért rögzítette a felesége a beszélgetéseiket?
Őszintén nem tudom.
Maga ölte meg?
Elnézést, de ez a beszélgetés...
Nem.
Nem öltem meg.
Ez mindannyiunknak nagyon kellemetlen.
Elhiheti, ha nem önről lenne szó, börtönben töltené az éjszakát.
Kétlem, hogy a főnököm még sokáig titokban tarthatja.
- Tehát én vagyok a fő gyanúsított? - Az egyetlen gyanúsított.
Jobban vagy?
Nem.
Van valami hír?
Nincs.
Szia!
Komoly?
Bassza meg! Igen.
Most nem tudok, de majd beugrom.
Kösz, hogy hívtál!
- A francba! - Mi történt?
Baj van a kiállítással.
- Micsoda? - Megrongálták.
Akkor menj!
Nem akarlak egyedül hagyni.
Ne aggódj! Itt várok.
- Biztos? - Igen.
Megnézem, mi történt, és jövök is.
Jól van. Menj csak!
Stresszes ez az időszak,
de biztosíthatom, hogy mindenben állunk rendelkezésükre.
De tényleg..
Erre!
Ha szabad kérnem, a hátsó kijáraton távozzanak!
A főbejárat előtt hemzsegnek az újságírók.
Védenünk kell a jelöltet.
Viszlát!
Álex nem tudott eljönni. Megrongálták a kiállítását.
Basszus! Remélem, semmi komoly.
Mondta Ana, mi történt?
Igen.
Lecsukták az oroszokat, és megtudtak valamit.
Jó napot!
Mi történt?
Sajnálom, de csak önnek mondhatom el a részleteket.
Miért? Miatta vagyunk itt.
Többször is törvényt sértett, és ön majdnem meghalt miatta.
Itt vagyok. Miért hozzá beszélsz?
Remek munkát végeztél eddig,
de innen átvesszük, rendben?
Ha továbbra is közbeavatkozol, letartóztatlak. Ez a munkám.
Köszönöm!
Kint várlak.
Nos?
Ez Nataliáé, ugye?
Egy elhagyott autóban találták.
Széttörték, és tönkretették a SIM-kártyát. Nincs ujjlenyomat.
- És találtak bármi mást? - Letartóztattuk az egyik emberrablót.
Egy felvételen azonosítania kellene Nataliát.
- Micsoda? - Jaj, nem!
Ne aggódjon! Nem halt meg. Velem jönne?
Igen, természetesen.
Menjünk!
Indítsd a felvételt!
Mutatkozz be!
Mutatkozz be a kamerának!
Nézd, kislány, ne vesztegesd az időm!
Kérdezd meg Dását, ő tudja. Így működik.
A nevem Natalia.
Natalia Saldaña.
19 éves vagyok.
Mexikói vagyok...
és Madridban élek anyámmal.
Ki tenne ilyet?
Fogalmam sincs.
A barátnőd?
- Mi van a barátnőmmel? - Biztos, hogy nem tud rólunk?
Én nem vagyok féltékeny, de ő talán igen.
Megtudhatta, és ezért csinálta ezt a képeiddel.
Nem, ő soha nem tenne ilyet.
Ez hülyeség.
Hülyeség? Mi a hülyeség?
Beszéljünk valami másról!
Mi a helyzet a munkával?
Van fejlemény Beatriz ügyében?
Már mondtam. Szabadidőmben a munka tabutéma.
Azt hittem, ha lefekszek egy nyomozóval,
az bizonyos előnyökkel jár.
Mindenesetre...
a végén minden kiderül.
De a profizmusod nagyon felizgat.
HÍVÁS
Hangposta.
Mi történt?
Majd elmondom.
El kell vinned valahová.
Persze.
Nem tudjuk pontosan, miért járt a rendőrség
ma reggel a PSD központjában.
A látogatás összefügghet a Beatriz Prats ügyében folyó nyomozással,
aki a szociáldemokrata jelölt, Alberto Torres felesége volt.
Ne felejtsük el, hogy Torres aktívan részt vesz a nyomozásban.
Több esetben hangsúlyozta, hogy mindenben együttműködik.
Ezért furcsa ez a váratlan látogatás...
Most mit csináljunk?
Nem sokat tehetünk. Nem te voltál. Nem tudnak besározni.
Igen, de ha kiderül, hogy gyanúsított vagyok,
az árt a népszerűségemnek.
Akkor mi lesz?
Türelmesnek kell lennünk.
Ha valamit közzétesznek, alaptalan vádként kezeljük,
és jogos eljárást követelünk.
Nyugodj meg!
Megtalálják a tettest.
Akárki legyen is.
- Azt mondod, Eli... - Semmit nem mondok.
Csak hogy nem nagyon szerette Beát.
Ez csak természetes.
Minden áron le akart feküdni velem.
Nem is utasítottad el.
Látnod kellett volna, hogy őrült.
Téged is megőrjít.
Az a nő mindent elmondhat a sajtónak!
Már mondtam, hogy kézben tartom.
Jól van.
Akkor is kézben tartottad, mikor szakított veled,
aztán kiderült, hogy csapda.
Ugye nem gondolod komolyan, hogy ő volt?
És az e-mail, amit megmutatott, de nem küldött el?
Vagy amit Beatrizról mondott?
Azt mondta, csak felesleges teher.
Nem azt mondom, hogy ő tette... De talán szólnunk kéne a rendőrségnek.
És akkor mindenki megtudja, hogy viszonyunk volt.
Annyi a gyászoló férj imázsának.
Még két hétig vissza kell tartanunk a híreket.
Jól van. Te biztosan megoldod.
Tudod, mit?
A főnök nem akarja, hogy beteg legyél, és mivel nem akarsz enni,
és nem akarja, hogy beteg legyél,
ezért meg kell etesselek, mint egy babát.
Mint egy kisbabát.
Jól van.
Nyisd ki a szád, bébi!
Gyerünk!
Jól van, nyisd ki a szád!
Nyisd ki a szád, kisbaba!
Nem szereted a kanalat? Hát jó.
Nyisd ki a szád!
Ne!
- Mit csinálsz? - A főnök azt mondta, vigyázzunk rá.
Hagyj békén, seggfej!
Látod?
Mondtam, hogy én kedves vagyok.
Minden kész.
Akkor holnap.
Ott lesz.
Jól van. Holnap találkozunk.
Hugito!
Hogy vagy?
Jól, főnök.
Az jó. Örömmel hallom.
Igen, ez munka, de fontos nekem, hogy jól legyetek.
Diego mesélt a kis nézeteltérésetekről. Elmondanád, te hogy látod?
Igen.
Csak... Tudom, hogy muszáj ennie,
de... szerintem nem kellene ilyen erősen megütni.
Teljesen igazad van.
Te mondtad, hogy vigyázzunk rá.
Persze.
Kértem Diegót, hogy javítson a módszerein.
Nem viselkedhet úgy, mint egy állat!
De valami nem hagy nyugodni, Hugito. Van egy kérdésem.
A kérdés, hogy miért nem hagytad, hogy Diego megetesse?
Nehogy megfulladjon.
Szerinted Diego hagyná megfulladni?
Vagy azt hiszed, olyan hülye vagyok... hogy egy idiótát választok főnöknek?
Vagy azt hiszed, okosabb vagy nálunk?
Először is...
Senki nem mond ellent a felettesének.
Ha ellentmondasz Diegónak, nekem mondasz ellent.
Másodszor, ezt értetek teszem.
A Példabeszédek könyve azt mondja,
„Fenyítsd meg fiadat, míg van remény...”
Harmadszor...
Csak egyszer figyelmeztetlek. Még egy ilyen...
Nézz rám!
...és véged.
Ugye nem gondolod komolyan, hogy ő volt?
És az e-mail, amit megmutatott, de nem küldött el?
Vagy amit Beatrizról mondott?
Azt mondta, csak felesleges teher.
És maga azt hitte, csak egy szerelmes kislány.
Úgy tűnik, Torres megszállottja.
Csak a feleségéről beszél.
- Tudjuk, ki ő? - Igen.
Vele találkozott a hotelben.
Torres gyakornoka a PSD-nél.
A neve... Elisabeth Molina.
A híres fotós lánya.
- Álex Molináé? - Igen.
Igen?
Köszönöm, bíró úr! Megvan a házkutatási végzés.
Velasco, ezt senki ne tudja meg! Csak diszkréten!
Mi baja?
Ez hihetetlen.
Ezzel a munkával mindig járnak meglepetések.
Semmit ne vegyünk készpénznek, de... jó nyomon vagyunk.
Szép munka, fiúk!
Nem jössz?
RENDŐRSÉG TILOS AZ ÁTJÁRÁS
A nevem Natalia.
Natalia Saldaña.
A rendőrség meg fogja találni.
Ana egy kicsit... merev, de tudom, hogy jól végzi a dolgát.
Nem tudom, hogy köszönjem meg, amit értem teszel...
és a lányomért.
Örülök, ha helyettem is okozol egy kis fejtörést a zsaruknak.
- Egyedül hagynál egy kicsit? - Persze.
Nem sietünk.
19 éves vagyok.
Mexikói vagyok...
és Madridban élek anyámmal.
Most enni fogsz.
Jó napot! Elisabeth Molina?
Igen.
Urrutia nyomozó vagyok.
Beatriz Prats halála ügyében nyomozunk.
Jogában áll hallgatni, és ügyvédet kérni. Ez esetben bekísérjük az őrsre.
Nem szeretnék.
Ő Velasco nyomozó. Végzésünk van, hogy átkutassuk a számítógépét.
Jól van, jöjjenek be!
Nem, sosem volt viszonyom Alberto Torresszel.
Biztos a válaszában?
Igen, természetesen.
Bizonyítékunk van az ellenkezőjére.
- Miféle bizonyíték? - Egy hotelszoba.
Akarja látni a képeket?
Nincs értelme hazudni.
Nos... lefeküdtünk párszor,
miután Beatriz eltűnt.
Milyen kapcsolatban áll Beatrizzel?
- Látásból ismertem? - Látásból?
Párszor beszéltünk az irodában, de más alkalmazottakkal is beszélt.
Szerintem a nevemet sem tudta.
Miért lépett ki a pártból?
Személyes okok miatt.
Miféle okok?
Uram, találtam valamit.
Egy e-mail piszkozata, amit nem küldött el.
Több ilyen is van.
Elisabeth, velünk kell jönnie a rendőrségre.
Hangposta.
Azt hittem, már nem dohányzik.
Ilyen nehéz leszokni?
Épp ellenkezőleg.
Már százszor leszoktam.
Ne aggódjon, nincs itt senki.
Nem tetszik a helyzet.
Senkinek sem.
Tudom, hogy Torres messzire fog jutni.
Talán nem lesz elnök, de államtitkár lehet.
Mindenesetre jelentős politikus lesz.
Mindenki ezt mondja.
Különben nem lennék itt.
Tudom, hogy nem Torres a tettes.
Ezt nem maga dönti el.
Ha bűnös, akkor elkapják.
De tudom, hogy nincs köze a felesége halálához.
Ha biztos benne, miért nem hagyja, hogy szabadon nyomozzunk?
Ha a rendőrség megkörnyékezi, az mindig árt a népszerűségének. Ez így működik.
Minden egyes tévedésükkel egyre többet ártanak Torresnek.
Odáig juthat, ahonnan már nincs visszaút. Ezt próbálom elkerülni.
És ha Torres ölte meg a feleségét? Önnel mi lesz?
És főleg mi lesz velem, ha kiderül, hogy elmondtam, hogy lehallgatjuk?
Maga csak a pozícióját akarja bebiztosítani.
Én pedig garantálom, hogy hallgatok erről.
Segítsen, és a párt is segít önnek.
Ha a nyomozás megfordul, és újra Torres kerül fókuszba,
vagy ha bizonyítják, hogy ő a gyilkos,
remélem, nem tesz olyat, amivel ártana nekem.
Mert akkor én fogom magát tönkretenni.
És nem csak politikai értelemben.
Világos?
Aranyos kutya.
GYILKOSSÁG POLANCÓBAN
A FIATAL NŐT MEGKÍNOZTÁK ÉS MEGÖLTÉK
BRUTÁLISAN MEGGYILKOLT NŐ HOLTTESTÉRE TALÁLTAK
Halló? Van itt valaki?
Halló?
A feleségem valószínűleg eltörte a bokáját, és segítség kéne... Hahó!
Jó napot!
Üdv! Hála Istennek, hogy van itt valaki.
Mi történt?
A feleségemmel itt túráztunk a közelben, és szerintem eltörte a bokáját.
Beszorult egy hasadékba. Segítségre lenne szükségem.
Egyedül van?
Nem, kint vár, akivel jöttem.
Hárman ki tudnánk szabadítani.
Daniel?
Hagyd békén!
Nyugi! A felesége megsérült. Segítenünk kell.
Mondom hagyd békén!
Nem tudom, mi a baja, de így igaz.
Nézze meg a saját szemével!
Épp videóztam, mikor elesett.
- Megmutatom. - Ne mozdulj!
- Nyugodj meg! - Ne mozdulj!
Fegyvere van!
Daniel!
- Hátra! - Daniel, kérlek!
- Mi ez? - Megőrültél!
Daniel, az istenit!
Ki küldött?
Daniel!
Ki küldött?
Azért jött, hogy megöljön téged! Követett minket.
Miről beszélsz?
Mondd meg, ki küldött, vagy megöllek!
Bassza meg! Hagyd abba, Daniel!
Az istenit!
- Mit csinálsz? - Majdnem megölted, a fenébe is!
Ő akart téged megölni.
Miről beszélsz?
Azért jött, hogy megöljön.
Nem értem. Ki akar megölni?
Először a pasi a kórházban, most meg ő. Mi ez?
Mónica...
Válaszolj, a rohadt életbe!
Először engem béreltek fel, hogy megöljelek.
Add azt ide, Mónica!
Add ide!
„Bárcsak örökre eltűnnél!
Alberto nem szeret.
Ha tudnád, milyen jól szórakozunk a férjeddel, eltűnnél. Sajnállak, Beatriz.
Bárcsak meghalnál!”
Egy fiatal nő életéről van szó.
Mondj valamit! Engem nem köt a bürokrácia. Amint rábólint a bíró, félreállok,
és tiétek a terep Anával.
Egy konténerben csempészték ki az algecirasi kikötőből.
Hoztam neked valamit.
Ezt olyasvalaki küldte, aki nem meri vállalni az arcát. Nem érted?
Valaki tönkre akar tenni.
Mónica!
- Ez meg mi? - Szólok, ha itt az ideje.
Minek az ideje?
Ki akarsz jutni innen?
Azt hiszed, mindent tudsz a feleséged haláláról?
- Tudod, kivel feküdt le, mikor megutált? - Ő nem tett volna ilyet.
Az én vállamon sírt, Alberto.
Nekem panaszkodta ki magát.
A feliratot fordította: Lipták András