UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para!
Filho da puta!
Afasta-te!
Quem és? Quem te mandou?
Larga-me! O que estás a fazer? Estás a magoar-me!
Não!
Larga-o!
Levanta-te.
- Pensei que estava armado. - Armado?
É o Rafita, adora codeína. Para! Quem és tu?
Vou processar-te!
O que se passa?
Daniel, o que se passa?
Nada.
Estás feliz?
Estás de volta ao teu país, à tua terra.
Calma, vai correr tudo bem.
Só vim ver como estás.
Vou dizer-te algo. Estás quase a chegar ao teu destino.
Porta-te bem e tudo vai ficar bem.
És bonita.
Muito bonita.
Tem uma boa noite. Com licença.
Porquê?
Tem calma!
Acalma-te!
- Larga-me! - Acalma-te!
Acalma-te!
Acalma-te.
Já chega.
Gostas do que fazes?
Raptar pessoas?
Não tens uma irmã? Uma namorada? Uma mãe?
Onde estão elas?
E se isto acontece a alguém que conheces?
Podes tentar, mas o vidro não se vai partir.
Qual era o teu plano?
Estamos no oitavo andar.
Come alguma coisa.
Não sei o que se passou.
Disse-lhe que era melhor acabarmos. Pareceu que lhe tirei um peso de cima.
Ele não presta.
Depois, quando lhe atirei isso à cara,
tornou-se agressivo.
Ameaçou-me.
Assustou-me.
E aquilo do carro.
Viste-o a conduzi-lo?
Não sei.
Mas está louco e é perigoso.
E, quando cheguei a casa...
... havia...
Havia o quê?
Uma orquídea.
É algo entre mim e o Alberto, algo que só ele sabe.
Isto veio com a flor.
Não te preocupes.
Eu estou aqui.
Não é só o facto de ele estar louco.
Se a Polícia descobrisse a nossa relação...
Ia considerar-te suspeita no que aconteceu à Prats.
Escuta bem, fedelha.
Que não te passe pela cabeça contar isto a ninguém.
Sabes o quão difícil foi chegar até aqui?
Porque só estou a saber agora das gravações externas?
Disse-vos para me contarem tudo o que fazem.
Pensávamos que era evidente.
Eles sabem que têm os telemóveis sob escuta.
Nunca iam dizer nada comprometedor por lá.
Era a única forma. Temos um mandado do juiz.
Nenhum juiz dá mandados como este.
Mas este caso é excecional e mediático. Os juízes adoram estas coisas.
Para a próxima, quero ser avisado antes. Onde arranjaste essa gravação?
Ouça o que temos aqui antes de pensar na papelada.
Não seria a primeira vez que se arrependiam de me enervar.
É só uma ameaça.
Ainda não temos provas concretas.
Ele gaba-se de tirar os inimigos do caminho.
É político, refere-se a inimigos políticos.
É um parvalhão, mas isso não prova que matou a mulher.
Quero mais.
Se não tivesse as mãos atadas, fazia isso!
Se aparecermos sem avisar e o apanharmos desprevenido,
ele vai cometer um erro, é aí que temos de avançar.
Foda-se, Ramirez!
Só o pressionem.
Velasco, sejam muito discretos.
- Dói? - Sim, um pouco.
- Bem, vou... - Olha.
Diz.
O que foi?
Não é nada. Eu...
Ouviste o Velasco.
Eles conhecem bem aquele gangue russo e vão encontrá-los.
Álex.
Sei que não tenho de o dizer...
... mas eu amo-te.
Amo-te e agradeço-te por estares aqui comigo.
Eu também.
Não sei o que fizeste ao tipo da carrinha...
Não quero saber.
... mas agora sei que a minha filha está viva.
Porque não comes?
Sê sincera. Tens fome ou não?
Olha lá, achas que eu sou o malvado?
Eles não vão perguntar se queres comer. Vão alimentar-te à força!
Não vou comer.
Diz àqueles tipos, ou a quem quiseres, que não vou alinhar nisto.
Tens medo deles, mas eu não.
O que se passou é uma tragédia, mas, politicamente falando, é decisivo.
Podemos ir abaixo ou tornar-nos mais fortes.
O pior que podemos fazer agora é mostrar que queremos ser mais fortes.
A nossa posição mantém-se.
Silêncio, respeito pelo trabalho policial e respeito pela memória da vítima.
E ninguém poderá falar...
O que se passa?
Queremos falar consigo, em privado.
Pois. E eu gostava de não falar com vocês.
Não é um interrogatório oficial, certo?
- Então... - Como era a relação com a sua mulher?
- Já sabe isso, está a repetir-se. - Acha que ela era má pessoa?
Que pergunta é essa? Quer que lhe dê uma pontuação?
- Ela tinha medo de si? - Medo?
Não.
Então, porque acha que a sua mulher gravava as vossas conversas?
Nem penses! Não te vou dar o divórcio!
- Não vais? - Não me vais foder a vida neste momento!
- O que vais fazer? - Vou fazer o que for preciso.
Estava no telemóvel da sua mulher.
Desculpem, mas pode estar fora de contexto.
Vou repetir a pergunta.
Porque acha que a sua mulher gravava as vossas conversas?
Sinceramente, não sei.
Matou a sua mulher?
Desculpem, mas esta conversa...
Não.
Não a matei.
Isto é muito desagradável para todos.
Se não fosse quem é, ia passar esta noite numa cela.
Duvido que o comissário consiga esconder isto muito tempo.
Sou o principal suspeito?
Não, é o único.
Sentes-te melhor?
Não.
Há novidades?
Não.
Olá.
É grave?
Foda-se! Sim.
Agora não posso, mas vou passar por aí.
Obrigado pelo aviso.
- Foda-se! - O que se passou?
Houve um problema na exposição.
- O quê? - Vandalizaram-na.
Tens de ir.
Não te quero deixar sozinha.
Não te preocupes. Eu espero aqui.
- De certeza? - Sim.
Vou ver o que se passa e volto já.
Está bem.
Vai.
Os últimos dias foram muito stressantes,
mas estamos à vossa disposição para o que for preciso.
A sério.
Por aqui.
Já agora...
... quero pedir-vos para sair pelas traseiras.
Há imensos jornalistas na porta principal. É importante proteger o candidato.
Adeus.
O Álex não pôde vir.
- Vandalizaram a exposição dele. - Raios! Espero que não seja grave.
- A Ana contou-te o que se passa? - Sim.
Prenderam os russos e têm novidades.
Olá.
O que se passou?
Desculpe, só lhe posso dizer a si.
Porquê? Estamos aqui graças a ele.
Violou a Lei várias vezes e quase morreu por culpa dele.
Porque não te diriges a mim?
Estiveste muito bem e fizeste-nos chegar até aqui,
mas, agora, nós tratamos disto.
Se continuares a interferir, prendo-te. É o meu trabalho.
Obrigada.
Eu espero lá fora.
E então?
Isto é da Natalia, certo?
Estava num carro abandonado.
Partiram-no e destruíram o cartão SIM. Não havia impressões digitais.
Encontraram mais alguma coisa?
Prendemos um dos homens que a raptou.
Temos umas imagens e precisamos que identifique a Natalia.
- O quê? - Não. Tenha calma, não está morta.
Vem comigo?
- Sim, claro. - Por aqui.
Vamos.
Começa a gravar.
Apresenta-te.
Apresenta-te para a câmara.
Não me faças perder tempo, miúda.
Pergunta à Dasha, ela sabe como é. É assim que isto funciona.
Chamo-me Natalia.
Natalia Saldaña.
Tenho 19 anos.
Sou mexicana.
E vivo em Madrid com a minha mãe.
Quem faria uma coisa destas?
Não faço ideia.
A tua namorada?
- O que tem ela? - De certeza que não sabe de nós?
Eu não tenho ciúmes, mas talvez ela tenha. Se calhar, descobriu e fez isso às fotos.
Não, ela nunca faria algo assim.
É uma estupidez.
Como assim?
Vamos mudar de assunto.
Como estão as coisas no trabalho?
Há novidades sobre o assassino da Beatriz?
Não falo de trabalho no meu tempo livre.
Bem, pensei que dormir com uma inspetora me dava certos privilégios.
Seja como for, acaba-se sempre...
... por saber tudo.
Mas o teu profissionalismo excita-me muito.
A CHAMAR
Correio de voz.
- O que se passou? - Depois digo-te.
- Preciso que me leves a um sítio. - Está bem.
Não sabemos por que razão a Polícia esteve na sede do PSD, esta manhã.
Supomos que a visita está relacionada
com a investigação do homicídio da Beatriz Prats,
a mulher do candidato social-democrata, Alberto Torres.
Lembrem-se que Torres tem participado muito na investigação.
Ele fez vários comentários
sobre o seu envolvimento e disposição para cooperar.
Por essa razão, esta visita inesperada é estranha.
O que fazemos agora?
Não podemos fazer grande coisa. Não foste tu, não te podem incriminar.
Certo, Gabriel, mas quando se souber que sou suspeito,
isso vai afetar as sondagens.
E depois?
Temos de ser pacientes.
Se publicarem algo,
diremos que te consideram culpado apesar da presunção de inocência.
Tem calma.
Vão encontrar o culpado.
Ou culpada.
- Não achas que a Eli... - Não acho nada.
Só estou a dizer que ela não gostava muito da Bea.
Bem, era normal.
Ela estava obcecada em dormir comigo.
Também não recusaste.
Devias ter reparado que é louca. Está a dar contigo em doido.
Alberto, ela pode contar tudo à imprensa.
Já te disse que está tudo controlado.
Certo.
Também estava tudo controlado quando veio acabar contigo,
e, afinal, era uma cilada.
Não achas mesmo que foi ela, pois não?
Lembras-te do e-mail que te mostrou, mas não enviou?
Lembras-te do que dizia da Beatriz lá?
Chamou-lhe "peso morto".
Não estou a dizer que foi ela.
Mas a Polícia devia saber.
Depois, todos vão saber que tive um caso com ela.
Lá se vai a imagem de viúvo de luto.
Temos de conter a notícia durante os próximos 15 dias.
Certo, tu tratas disso.
Adivinha. O chefe não quer que fiques doente
Como tu não queres comer e o chefe não quer que fiques doente,
vou ter de alimentar como se fosses um bebé.
Um bebezinho.
Muito bem.
Abre a boca, bebezinho.
Vamos lá.
Muito bem, abre a boquinha.
Abre a boquinha, bebé.
Não queres que use a colher? Muito bem.
Abre a boca!
Não!
Tem calma! O que se passa contigo? Temos de cuidar dela.
Larga-me, idiota.
Estás a ver?
Eu disse-te que era simpático.
Está tudo pronto.
Então, amanhã será.
Ela lá estará.
Está bem. Adeus.
Hugo.
Como estás?
Bem, chefe.
Ainda bem, fico feliz por saber.
Isto é um negócio, mas gosto que estejam todos bem.
O Diego contou-me o vosso desentendimento. Posso ouvir a tua versão?
Sim.
A questão é...
Sei que temos de nos certificar de que ela come,
mas não devíamos ser tão agressivos.
Tens toda a razão.
Disse-nos para cuidar dela.
Claro.
Falei com o Diego e pedi-lhe para melhorar os métodos dele.
Não se pode portar como um animal!
No entanto, Hugo, há algo que me incomoda.
Diz-me uma coisa.
Porque não deixaste que o Diego a obrigasse a comer?
Não queria que sufocasse.
Achas que o Diego é idiota ao ponto de fazer isso?
Ou achas que eu sou idiota para nomear um responsável assim?
Ou achas-te mais esperto do que nós?
Primeiro, e vê se entendes isto,
ninguém quebra a cadeia do comando.
Se passas por cima do Diego, passas por cima de mim.
Segundo, faço isto por ti.
No Livro dos Provérbios, o Senhor diz:
"Disciplina o teu filho enquanto há esperança."
Terceiro...
... eu só aviso uma vez.
Faz isso de novo...
Olha para mim.
... e morres.
Não achas mesmo que foi ela.
Lembras-te do e-mail que te mostrou, mas não enviou?
Lembras-te do que dizia da Beatriz lá?
Chamou-lhe "peso morto".
E vocês pensavam que ela era uma jovem apaixonada.
Ela parece obcecada pelo Torres. Não parou de falar da mulher dele.
- Sabemos quem ela é? - Sim.
Foi com ela com quem se encontrou no hotel.
É uma estagiária e trabalha com o Torres. Chama-se Elizabeth Molina.
Ela é filha de um fotógrafo famoso.
- Do Álex Molina? - Sim.
Estou?
Obrigado, meritíssimo. Já têm o mandado.
Velasco, não digas nada à ninguém. Discrição máxima.
O que se passa contigo?
É impossível.
Este trabalho é assim, está sempre a surpreender-nos.
Não tenham nada como garantido, mas estamos no caminho certo.
Bom trabalho.
Vens?
NÃO PASSAR
Chamo-me Natalia.
Natalia Saldaña.
A Polícia vai encontrá-la.
A Ana é um pouco rígida,
mas faz bem o trabalho dela.
Não sei como te agradecer pelo que estás a fazer por mim.
E pela minha filha.
Se chateares a Polícia por mim, fico feliz.
- Quero ficar um pouco sozinha. - Claro.
Não há pressa.
Tenho 19 anos.
Sou mexicana.
E vivo em Madrid com a minha mãe.
Agora, vais comer mesmo.
Olá.
- Elizabeth Molina? - Sim.
Inspetora Urrutia. Estamos a investigar o homicídio de Beatriz Prats.
Tem o direito de contactar um advogado. Se o fizer, tem de ir à esquadra.
Não é preciso.
O meu parceiro, inspetor Velasco.
Temos um mandado para ver o seu computador.
Está bem, entrem.
Não, nunca tive uma relação amorosa com o Alberto Torres.
De certeza que é essa a resposta?
Sim, claro.
Temos provas que indicam o contrário.
Que tipo de provas?
Um quarto de hotel.
Queres ver as fotos?
Como vês, não vale a pena mentir.
Dormimos juntos algumas vezes após o desaparecimento da Beatriz.
Qual era a tua relação com ela?
- Só a conhecia de vista. - De vista?
Falámos algumas vezes na sede do partido, mas ela falava com outros funcionários.
Acho que nem sabia o meu nome.
Porque saíste do partido?
Precisava de tempo para as minhas coisas.
Que coisas?
Urrutia, encontrei uma coisa.
É um rascunho de um e-mail que nunca foi enviado.
PARA: BEATRIZ PRATS
Há vários parecidos.
FARIA TUDO PARA TE TIRAR DO CAMINHO. ODEIO-TE, BEATRIZ.
Elizabeth, tens de vir connosco até à esquadra.
Correio de voz.
Pensei que já não fumavas.
É assim tão difícil parar?
Pelo contrário.
Já parei centenas de vezes.
Não te preocupes, estamos sozinhos.
- Esta situação não me agrada. - Não agrada a ninguém.
Sei que o Alberto Torres irá longe.
Pode não ser presidente, mas será ministro de algo.
Seja como for, será um político com poder.
Todos dizem isso.
Se não, não estaria aqui.
Sei que o Torres não é culpado.
Não és tu quem decide isso.
Se for culpado, será apanhado.
Mas sei que não esteve envolvido na morte da mulher.
Então, porque não deixas a Polícia investigar livremente?
Quando a Polícia se aproxima de Torres, prejudica a sua imagem.
É mesmo assim.
E cada erro que cometem afunda cada vez mais o Torres.
Pode chegar ao ponto de ser impossível de recuperar.
Quero tentar evitar isso.
E se o Torres matou a mulher? Como ficas?
Acima de tudo, o que me acontece,
após te dizer que estão sob escuta?
Vais garantir um bom futuro profissional e não cometer injustiças.
E eu garanto-te que nunca direi nada.
Ajuda-nos e o partido irá ajudar-te.
Se o rumo da investigação mudar e se focar no Torres de novo,
ou se o Torres for considerado culpado,
espero que não me tentes prejudicar.
Se o fizeres, eu vou destruir-vos.
E não me refiro apenas a nível político.
Entendido?
Belo cão.
HOMICÍDIO EM POLANCO
JOVEM TORTURADA E ASSASSINADA
MULHER BRUTALMENTE ASSASSINADA
Está aqui alguém?
Olá!
Acho que a minha mulher partiu o tornozelo e preciso de ajuda.
Olá!
Olá.
Olá. Ainda bem que estás aqui.
- O que se passou? - Eu e a minha mulher
estávamos caminhar a uns quilómetros daqui e acho que partiu o tornozelo.
Está presa numa ravina e preciso de ajuda para a tirar de lá.
Estás sozinha?
Não, a pessoa que está comigo está lá fora.
Nós os três podemos ajudá-la.
Daniel!
Afasta-te dela.
Calma. A mulher dele está ferida, podemos ajudá-la.
Afasta-te dela!
O que eu disse é verdade. Podes ir ver com os teus olhos.
- Estava a filmar quando ela caiu. Olha... - Não te mexas!
- Tem calma! - Não te mexas!
Tens uma arma!
Daniel!
- Afasta-te! - Daniel, por favor!
- O que se passa? - És louco?
Por amor de Deus, Daniel!
Quem te mandou?
Daniel!
Quem te mandou?
Este homem veio para te matar! Anda a seguir-nos.
Como assim, foda-se?
Diz-me quem te mandou ou mato-te!
Foda-se! Para, Daniel!
Foda-se!
- O que estás a fazer? - Quase o mataste!
Ele veio para te matar.
- Como assim? - Ele está aqui para te matar.
Não entendo. Quem me quer matar?
O tipo do hospital. Agora, isto. Qual é o teu problema?
Mónica...
Responde-me, diz-me algo!
Eu fui contratado para te matar, antes dele.
Dá-me isso, Mónica.
Dá-me isso.
"Espero que desapareças para sempre. O Aberto não te ama.
Se soubesses o quanto me divirto com o teu marido, deixavas-nos em paz.
Tenho pena de ti, Beatriz. Daria tudo para morreres."
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
A vida de uma miúda está em jogo.
Dá-me algo para ir onde vocês não podem.
Se vos derem autorização, afasto-me
e o caso volta a ser vosso ou da Ana.
Levaram-na num contentor a partir do porto de Algeciras.
Tenho algo para ti.
Alguém que não se quer mostrar enviou-te isto.
Não percebes?
Alguém me quer foder.
Mónica.
- O que é isto? - Quando chegar a hora, aviso-te.
Hora de quê?
Queres sair daqui ou não?
Achas que sabes tudo sobre a morte da tua mulher.
Sabes com quem dormia quando se fartou de ti?
Isso nunca aconteceu.
Era no meu ombro, Alberto.
Era comigo com quem desabafava.
Legendas: Ruben Oliveira