‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Alo! Oprește-te!
‎Nenorocitule!
‎Mișcă!
‎Cine ești? Cine te-a trimis?
‎Dă-mi drumul!
‎Ce faci? Mă doare!
‎Nu!
‎Mișcă! Dă-te!
‎Ridică-te!
‎- Credeam că e înarmat. ‎- Ce?
‎E Rafita. Îi place codeina.
‎Destul! Cine ești?
‎Te dau în judecată!
‎Ce se petrece?
‎Daniel, ce se petrece?
‎Nimic.
‎MEXIC
‎Ești fericită?
‎Te-ai întors în țara ta, în patria ta.
‎Totul va fi bine.
‎Am venit să văd ce faci.
‎Îți spun ceva.
‎Ești aproape de destinația finală.
‎Poartă-te frumos și toți vom fi bine, da?
‎Ești frumoasă.
‎Foarte frumoasă.
‎Noapte bună! Cu voia ta.
‎De ce?
‎Liniștește-te!
‎Liniștește-te, gata!
‎- Liniștește-te! ‎- Dă-mi drumul!
‎Calmează-te!
‎Gata.
‎Îți place ceea ce faci?
‎Să răpești oameni?
‎Nu ai o soră? O iubită? O mamă?
‎Unde sunt ele?
‎Dacă ar păți-o cineva cunoscut?
‎Nu poți sparge geamul orice ai face.
‎Ce voiai să faci?
‎Suntem la etajul opt!
‎Mănâncă.
‎Nu știu ce s-a întâmplat.
‎I-am zis că ar trebui să ne despărțim
‎și părea foarte ușurat.
‎E un nenorocit!
‎Când i-am cerut socoteală pentru asta,
‎a devenit agresiv.
‎M-a amenințat.
‎M-a speriat.
‎- Și chestia cu mașina... ‎- El conducea? L-ai văzut?
‎Nu știu.
‎Dar e nebun... și periculos.
‎Și când am ajuns acasă, era...
‎Ce?
‎O orhidee.
‎E o chestie între noi.
‎Doar el știe despre ea.
‎Am primit asta cu floarea.
‎TACI
‎Nu-ți face griji.
‎Sunt aici.
‎Nu e vorba doar că o face pe nebunul.
‎Dacă află poliția ‎despre relația noastră...
‎Te vor suspecta în cazul lui Prats.
‎Ascultă, mucoaso!
‎Să nu-ți treacă prin cap să spui cuiva.
‎N-ai idee ‎cât de greu a fost să ajung aici.
‎De ce aflu abia acum că l-ai înregistrat?
‎Ți-am zis să mă ții la curent ‎cu tot ce faci.
‎Credeam că e evident, șefu'.
‎Sunt conștienți ‎că le monitorizăm apelurile.
‎N-ar spune nimic compromițător.
‎Era singura cale.
‎Avem mandat.
‎Niciun judecător n-ar aproba asta.
‎Da, dar e un caz public, unul neobișnuit.
‎Așa ceva stârnește judecătorii.
‎Data viitoare vreau să fiu anunțat.
‎De unde ai înregistrarea?
‎Înainte să invoci birocrația, ‎ascultă totul.
‎N-ar fi prima oară când cineva se joacă ‎cu mine și ajunge să regrete.
‎E doar o amenințare.
‎Tot nu avem dovezi concrete.
‎Se laudă că-și elimină rivalii.
‎E politician. ‎Se referă la rivali politici.
‎E un nemernic,
‎dar nu demonstrează că a ucis-o.
‎Vreau dovezi.
‎Ți-aș da, dacă n-aș avea mâinile legate! ‎Dacă îl luăm prin surprindere,
‎sigur face o greșeală.
‎Atunci intrăm în joc.
‎Fir-ar, Ramirez!
‎Forțează-i mâna.
‎Vreau discreție totală, Velasco.
‎- Doare? ‎- Puțin, da.
‎- Eu... ‎- Auzi?
‎Da?
‎Ce e?
‎Nimic. Doar că...
‎L-ai auzit pe Velasco.
‎Știu de banda rușilor
‎și-i vor găsi curând.
‎Álex.
‎Știu că nu e necesar să zic...
‎dar te iubesc.
‎Te iubesc și apreciez ‎că ești aici cu mine.
‎Și eu.
‎Nu știu ce i-ai făcut tipului din dubă.
‎Și nu vreau să știu.
‎Dar știu că fiica mea e vie ‎mulțumită acelui lucru.
‎De ce nu mănânci?
‎Fii sinceră. Ți-e foame sau nu?
‎Puștoaico, crezi că sunt o jigodie?
‎Ei nu te vor întreba dacă ți-e foame. ‎Te vor hrăni forțat!
‎Nu voi mânca.
‎Și zi-le tipilor
‎că nu le fac jocul.
‎Ție ți-e frică de ei, mie nu.
‎E o tragedie ce s-a întâmplat,
‎dar, politic, schimbă jocul.
‎Ori picăm, ori devenim mai puternici.
‎Cel mai rău lucru pe care îl putem face
‎este să le arătăm ‎că vrem să fim puternici.
‎Poziția noastră rămâne la fel.
‎Vom fi discreți, ‎vom respecta treaba poliției
‎și, mai presus, vom respecta ‎memoria victimei.
‎Nimeni, repet, nimeni n-ar trebui ‎să vorbească despre...
‎Ce se întâmplă?
‎Am dori să discutăm în privat.
‎Mie mi-ar plăcea să nu fie nevoie ‎să discut cu voi.
‎Nu e un interogatoriu oficial, nu?
‎Atunci...
‎Cum era relația cu soția dvs?
‎Deja știți. Vă repetați.
‎Era un om rău?
‎Ce întrebare e asta? ‎Vreți să-i dau o notă?
‎- Îi era frică de dvs? ‎- Frică?
‎Nu.
‎Atunci de ce credeți ‎că v-a înregistrat convorbirile?
‎Nu divorțăm! Nu voi permite!
‎Nu vei permite?
‎Nu-mi vei distruge viața acum!
‎- Ce vei face? ‎- Ce voi face?
‎Orice e nevoie!
‎Era pe telefonul soției dvs.
‎Asta putea fi scoasă din context și...
‎Vă întreb din nou.
‎De ce crezi ‎că v-a înregistrat convorbirile?
‎Sincer, nu știu.
‎V-ați ucis soția?
‎Scuze, dar conversația asta...
‎Nu.
‎N-am ucis-o.
‎E neplăcut pentru toți.
‎Vă dați seama că, dacă erați altcineva,
‎acum erați în arest.
‎Căpitanul s-ar putea să nu poată ‎să ascundă asta mult.
‎Sunt suspectul principal?
‎Nu. Sunteți singurul.
‎Te simți mai bine?
‎Nu.
‎Vreo veste?
‎Nu.
‎Alo!
‎E grav?
‎Futu-i! Da.
‎Nu pot acum, dar trec pe acolo.
‎Mersi că m-ai anunțat.
‎- Futu-i! ‎- Ce este?
‎E o problemă cu expoziția.
‎- Ce problemă? ‎- A fost vandalizată.
‎Trebuie să pleci.
‎Nu vreau să te las singură.
‎Stai liniștit. Aștept aici.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Merg să văd care e treaba ‎și mă întorc.
‎Bine.
‎Du-te.
‎Ultimele zile ‎au fost foarte stresante,
‎dar vă asigur că vom coopera ‎cu orice aveți nevoie.
‎Serios.
‎Pe aici.
‎Apropo...
‎v-aș ruga să ieșiți pe ușa din spate.
‎Sunt mulți reporteri la ușa principală.
‎Trebuie să protejăm candidatul, nu?
‎La revedere!
‎Álex n-a putut să ajungă. ‎I-au vandalizat expoziția.
‎Futu-i! Sper că nu-i nimic serios.
‎Ți-a zis Ana ce vrea?
‎Da.
‎Au arestat rușii și au noutăți.
‎Bună!
‎Ce este?
‎Scuze, pot discuta detaliile doar cu tine.
‎De ce? El e motivul ‎pentru care suntem aici.
‎A încălcat legea de câteva ori ‎și aproape a fost ucis.
‎Sunt aici. ‎De ce vorbești cu ea?
‎Ai făcut o treabă bună ‎și ne-ai dus până aici,
‎dar preluăm noi, bine?
‎Dacă te mai implici, te arestez. ‎Altfel, nu mi-aș face treaba.
‎Mulțumesc.
‎Aștept afară.
‎Așadar?
‎E al Nataliei, nu?
‎L-am găsit în mașina abandonată.
‎Cineva l-a spart ‎și a distrus cartela.
‎Nu erau amprente.
‎Ați găsit și altceva?
‎Am arestat un răpitor.
‎Avem filmări și avem nevoie ‎s-o identifici pe Natalia.
‎- Poftim? ‎- Nu.
‎Stai liniștită. E vie.
‎Vii cu mine?
‎Desigur.
‎Vino!
‎Pornește înregistrarea.
‎Prezintă-te.
‎Prezintă-te la cameră.
‎Nu-mi pierde timpul, puștoaico.
‎O poți întreba pe Dasha. Ea știe.
‎Așa merge treaba.
‎Mă numesc Natalia.
‎Natalia Saldaña.
‎Am 19 ani.
‎Sunt mexicană...
‎și locuiesc cu mama în Madrid.
‎Cine ar vrea să facă așa ceva?
‎Nu știu.
‎Iubita ta?
‎Ce-i cu ea?
‎Sigur nu știe despre noi?
‎Nu sunt geloasă, dar poate știe.
‎Poate a aflat și a decis ‎să-ți strice fotografiile.
‎Nu. N-ar face așa ceva.
‎E o prostie.
‎Prostie? Definește prostie.
‎Să schimbăm subiectul!
‎Cum merge cu munca?
‎Ai noutăți despre ucigașul lui Beatriz?
‎Ți-am zis că nu discut despre muncă ‎în timpul liber.
‎Credeam că, dacă mă culc cu un detectiv,
‎am anumite privilegii.
‎În orice caz... ‎Într-un final, tot se află adevărul.
‎Dar profesionalismul tău mă excită.
‎APELARE ÁLEX
‎Mesagerie vocală.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Îți zic mai târziu.
‎Am nevoie să mă duci undeva.
‎Sigur.
‎Nu suntem siguri de ce poliția
‎a fost la sediul PSD azi-dimineață.
‎Credem că vizita lor e legată
‎de investigația crimei lui Beatriz Prats,
‎soția candidatului social-democrat ‎Alberto Torres.
‎Să ne amintim că Torres ‎a fost un participant activ
‎în anchetă.
‎Acesta a făcut câteva comentarii
‎legate de implicarea sa ‎și de dorința sa de cooperare.
‎Din acest motiv, ‎vizita lor neașteptată e ciudată...
‎Ce facem acum?
‎Nu prea avem ce.
‎N-ai făcut-o tu, nu te pot implica.
‎Gabriel, când oamenii vor afla ‎că sunt suspect,
‎mă va afecta în sondaje.
‎Apoi?
‎Trebuie să avem răbdare.
‎Dacă publică ceva, ‎zicem că ai fost acuzat pe nedrept,
‎în ciuda prezumției de nevinovăție.
‎Stai liniștit.
‎Vor găsi vinovatul.
‎Sau vinovata.
‎- Doar nu crezi că Eli... ‎- Nu cred nimic.
‎Doar îți spun că nu prea o plăcea pe Bea.
‎Era normal.
‎Era obsedată să se culce cu mine.
‎Nu prea ai refuzat-o.
‎Trebuia să-ți dai seama că e nebună.
‎Te înnebunește.
‎Femeia aia ar putea spune totul presei!
‎Ți-am spus că am totul sub control.
‎Sigur.
‎Totul era sub control ‎și când se despărțea de tine,
‎dar a fost o capcană.
‎Doar nu crezi că ea a făcut-o, nu?
‎Să-ți amintesc de e-mail-ul ‎pe care nu l-a trimis?
‎Ce i-a scris lui Beatriz în el?
‎A numit-o „povară”.
‎Nu spun că ea a făcut-o.
‎Ci că poliția ar trebui să afle.
‎Așa toți vor afla ‎că am avut o aventură cu ea.
‎Adio, văduv îndurerat!
‎Trebuie să ascundem știrile ‎pentru două săptămâni.
‎Da. Te poți ocupa de asta.
‎Ghici ce?
‎Șeful nu vrea să te îmbolnăvești,
‎și dacă nu vrei să mănânci, ‎iar șeful nu te vrea bolnavă,
‎te voi hrăni ca pe un bebeluș.
‎Ca pe un bebeluș.
‎Ia să vedem!
‎Deschide gura, bebelușule!
‎Haide!
‎Haide, deschide gura.
‎Deschide gurița, bebelușule!
‎Nu vrei să folosesc lingura? Bine.
‎Deschide gura!
‎Nu!
‎Calmează-te! Ce-i cu tine?
‎Șeful a zis să avem grijă de ea.
‎Dă-mi drumul, idiotule.
‎Vezi?
‎Ți-am zis că sunt de treabă.
‎Totul e pregătit.
‎Mâine o facem.
‎Va fi acolo.
‎Bine. Pa!
‎Hugo.
‎Ce faci?
‎Bine, șefu'.
‎Mă bucur să aud asta.
‎Știu că e afacerea mea, ‎dar vreau să fie oamenii mulțumiți.
‎Diego mi-a zis despre cearta voastră.
‎Îmi povestești?
‎Da.
‎Doar că...
‎Știu că trebuie să ne asigurăm că mănâncă,
‎dar... cred că n-ar trebui ‎s-o lovim atât de tare.
‎Ai completă dreptate.
‎- Tu ne-ai zis să avem grijă de ea. ‎- Desigur.
‎Am vorbit cu Diego ‎și i-am zis să-și îmbunătățească metodele.
‎Nu se poate comporta ca un animal!
‎Dar ceva mă deranjează, Hugo.
‎Am o întrebare.
‎De ce nu l-ai lăsat pe Diego ‎să-i dea mâncarea forțat?
‎Nu voiam să se înece.
‎Crezi că e atât de prost, ‎încât s-o lase să se înece?
‎Sau crezi că sunt atât de prost...
‎să dau sarcina unui asemenea om?
‎Crezi că ești mai deștept decât noi?
‎În primul rând, să-ți intre bine-n cap...
‎că nimeni nu încalcă ierarhia.
‎Dacă treci peste Diego, ‎treci peste mine.
‎În al doilea rând,
‎fac asta spre binele tău.
‎Domnul zice în Cartea Proverbelor:
‎„Disciplinează-ți fiul ‎cât mai este speranță.”
‎Și trei...
‎Eu avertizez o dată.
‎Dacă mai faci asta...
‎Uită-te la mine.
‎...mori.
‎Doar nu crezi că ea a făcut-o.
‎Să-ți amintesc de e-mail-ul ‎pe care nu l-a trimis?
‎Ce i-a scris lui Beatriz în el?
‎A numit-o „povară”.
‎Și tu credeai că e o sărmană îndrăgostită.
‎Pare că e obsedată de Torres.
‎A tot vorbit despre soția lui.
‎- Știm cine e? ‎- Da.
‎E cea cu care s-a întâlnit la hotel.
‎E stagiară, lucrează cu Torres. ‎Se numește...
‎Elisabeth Molina.
‎E fiica unui fotograf faimos.
‎- Álex Molina? ‎- Da.
‎Da?
‎Da, dle judecător.
‎Aveți mandatul.
‎Velasco, să nu știe nimeni. ‎Fiți discreți.
‎Ce-i cu tine?
‎Nu e posibil.
‎Slujba asta mereu te va surprinde.
‎Nu lua nimic de bun, dar...
‎suntem pe calea cea bună.
‎Bravo, copii!
‎Vii?
‎POLIȚIA - NU TRECEȚI
‎Mă numesc Natalia.
‎Natalia Saldaña.
‎Poliția o va găsi.
‎Ana e cam crispată,
‎dar am înțeles că se pricepe.
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc ‎pentru ce faci pentru mine...
‎și fiica mea.
‎Aș fi fericit dacă pui poliția ‎în dificultate pentru mine.
‎- Aș vrea să stau puțin singură. ‎- Sigur.
‎Nu e grabă.
‎Am 19 ani.
‎Sunt mexicană...
‎și locuiesc cu mama în Madrid.
‎Acum vei mânca.
‎Bună!
‎Elisabeth Molina?
‎Da.
‎Inspectoarea Urrutia.
‎Anchetăm uciderea lui Beatriz Prats.
‎Ai dreptul să nu spui nimic ‎și să contactezi un avocat.
‎Atunci ne însoțești la secție.
‎E în regulă.
‎Partenerul meu e detectivul Velasco.
‎Avem mandat pentru computerul tău.
‎Da. Intrați.
‎N-am avut o relație cu Alberto Torres.
‎Ești sigură?
‎Da, desigur.
‎Avem dovezi contrare.
‎Ce dovezi?
‎O cameră de hotel.
‎Vrei să vezi poze?
‎După cum vezi, n-are rost să minți.
‎Păi... ne-am culcat de câteva ori,
‎după dispariția lui Beatriz.
‎Ce relație aveai cu Beatriz?
‎Ne știam din vedere.
‎Din vedere?
‎Am vorbit de câteva ori la sediu,
‎dar vorbea și cu alți angajați.
‎Nici nu cred că-mi știa numele.
‎De ce ai plecat din partid?
‎Aveam nevoie de timp pentru mine.
‎Pentru?
‎Urrutia, cred că am găsit ceva.
‎E o ciornă a unui e-mail ‎care n-a fost trimis.
‎CĂTRE: BEATRIZ PRATS
‎Sunt câteva la fel.
‎AȘ FACE ORICE SĂ SCAP DE TINE. ‎TE URĂSC, BEATRIZ.
‎Elisabeth...
‎trebuie să ne însoțești la secție.
‎Mesagerie vocală.
‎Parcă nu mai fumai.
‎E greu să te lași?
‎Din contră.
‎M-am lăsat de sute de ori.
‎Stai liniștit, nu-i nimeni aici.
‎Nu-mi place situația.
‎Nimănui nu-i place.
‎Știu că Alberto Torres ‎va ajunge departe.
‎Poate nu președinte, ‎dar sigur ministru.
‎În orice caz, ‎va fi un politician puternic.
‎Toți zic asta.
‎Altfel, eu n-aș fi aici.
‎Știu că nu Torres a comis crima.
‎Nu tu decizi asta.
‎Dacă e vinovat, va fi prins.
‎Dar sigur n-a fost implicat ‎în moartea soției sale.
‎Dacă ești așa de sigur, ‎de ce nu lași poliția să ancheteze?
‎Când se apropie poliția,
‎îi strică imaginea.
‎Așa stă treaba.
‎Cu fiecare greșeală, ‎îl înfunzi pe Torres și mai mult.
‎S-ar putea să n-o mai scoatem la capăt.
‎Asta încerc să evit.
‎Dacă Torres și-a ucis soția?
‎Ce se întâmplă cu tine?
‎Mai mult decât atât, ‎ce se întâmplă cu mine,
‎fiindcă-ți spun că vă înregistrează?
‎Îți garantezi un viitor ‎și eviți o nedreptate.
‎Și garantez că-mi voi ține gura ‎pentru totdeauna.
‎Ajută-ne și partidul te va ajuta.
‎Dacă ancheta se îndreaptă ‎din nou spre Torres
‎sau dacă e găsit vinovat ‎pentru uciderea soției,
‎sper că nu vei face nimic ‎care să mă lezeze.
‎Atunci eu te voi distruge.
‎Și nu vorbesc doar la nivel politic.
‎E clar?
‎Ce cățel cuminte!
‎CRIMĂ ÎN POLANCO
‎TÂNĂRĂ GĂSITĂ ‎TORTURATĂ ȘI UCISĂ
‎S-A GĂSIT CADAVRUL FEMEII
‎Alo? E cineva aici?
‎Alo?
‎Cred că soția mea și-a rupt glezna ‎și are nevoie de ajutor.
‎Alo?
‎Da?
‎Bună!
‎Ce bine că e cineva aici!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Eram cu soția ‎la câțiva kilometri de aici pe un traseu
‎și și-a rupt glezna.
‎E blocată într-o râpă.
‎Am nevoie de ajutor s-o scot.
‎Ești singură?
‎Nu, sunt cu cineva. E afară.
‎Noi trei am putea s-o ajutăm.
‎Daniel?
‎Pleacă de lângă ea.
‎Calmează-te. Soția lui e rănită. ‎O putem ajuta.
‎Pleacă de lângă ea!
‎Nu știu ce ai, dar e adevărat.
‎Poți vedea cu ochii tăi.
‎Îmi filmam iubita când a căzut.
‎- Îți arăt. ‎- Nu mișca!
‎- Calmează-te! ‎- Nu mișca.
‎Ai o armă!
‎Daniel!
‎- Înapoi! ‎- Daniel, te rog!
‎- Ce ai? ‎- Ești nebun!
‎Daniel, termină!
‎Cine te-a trimis?
‎Daniel!
‎Cine?
‎A venit să te omoare!
‎Ne-a urmărit!
‎Ce naiba spui?
‎Zi-mi cine te-a trimis sau te omor!
‎Futu-i! Oprește-te, Daniel!
‎Futu-i!
‎- Ce faci? ‎- Aproape l-ai omorât!
‎El a venit să te omoare.
‎Ce zici acolo?
‎A venit să te omoare.
‎Cine vrea să mă omoare?
‎Întâi, tipul de la spital, ‎acum asta. Ce ai?
‎Mónica...
‎Răspunde! Zi ceva!
‎Am fost angajat să te omor ‎înainte să-l trimită pe el.
‎Dă-mi aia, Mónica.
‎Dă-mi-o.
‎„Mai bine ai dispărea de tot.
‎Alberto nu te iubește.
‎Dacă ai ști cât mă distrez cu soțul tău,
‎ai ieși din viața noastră. ‎Mi-e milă de tine, Beatriz.
‎Aș da orice să fii moartă.”
‎Discutăm despre viața unei tinere.
‎Spune-mi și merg unde voi nu puteți.
‎Dacă primești undă verde, ‎mă dau la o parte
‎și voi sau Ana vă puteți ocupa iar.
‎A fost scoasă într-un container ‎din Portul Algeciras.
‎Am ceva pentru tine.
‎Cineva anonim ți-a trimis asta.
‎Nu înțelegi?
‎Vor să mă sape.
‎Mónica.
‎- Ce-i asta? ‎- Te anunț eu când.
‎Când ce?
‎Vrei să pleci sau nu?
‎Crezi că știi totul ‎despre moartea soției tale.
‎Știi cu cine s-a culcat ‎când s-a săturat de tine?
‎E o minciună.
‎Era numărul meu, Alberto.
‎La mine venea să se descarce.
‎Subtitrarea: Ramona Coman