ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σταμάτα!
Κάθαρμα!
Κουνήσου!
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε;
Άσε με! Τι κάνεις; Με πονάς!
Όχι!
Κουνήσου! Άφησέ τον!
Σήκω!
-Νόμιζα ότι είναι οπλισμένος. -Τι; Είναι ο Ραφίτα. Θέλει κωδεΐνη.
Φτάνει! Ποιος είσαι εσύ;
Θα σε μηνύσω!
Τι γίνεται;
Ντανιέλ, τι γίνεται;
Τίποτα.
ΜΕΞΙΚΟ
Είσαι ευχαριστημένη;
Γύρισες στη χώρα σου, στην πατρίδα σου.
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά. Πέρασα απλώς να δω πώς είσαι.
Θα σου πω κάτι. Κοντεύεις στον τελικό προορισμό σου.
Φέρσου όμορφα, και όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Είσαι όμορφη.
Πολύ όμορφη.
Καλή σου νύχτα. Με συγχωρείς.
Γιατί;
Ηρέμησε!
Ηρέμησε.
-Άσε με! -Ηρέμησε!
Ηρέμησε!
Ηρέμησε.
Φτάνει.
Σου αρέσει αυτό που κάνεις, ε;
Να απάγεις κόσμο;
Δεν έχεις αδερφή; Κοπέλα; Μητέρα;
Πού είναι αυτές;
Αν το πάθαινε κάποια που ξέρεις;
Ό,τι κι αν κάνεις, το τζάμι δεν σπάει.
Τι σκόπευες να κάνεις; Είμαστε στον όγδοο όροφο!
Φάε κάτι.
Δεν ξέρω τι έγινε, Ουμπέρτο.
Του είπα ότι καλύτερα να χωρίσουμε,
και ήταν λες και του έφυγε ένα βάρος.
Είναι μαλάκας!
Μετά, όταν τον κατηγόρησα,
έγινε επιθετικός.
Με απείλησε.
Τρόμαξα.
-Και η φάση με το αμάξι. -Αυτός οδηγούσε; Είδες;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι τρελός... και επικίνδυνος.
Και όταν γύρισα σπίτι...
υπήρχε...
Τι υπήρχε, όταν γύρισες;
Μια ορχιδέα.
Είναι κάτι δικό μας με τον Αλμπέρτο. Μόνο αυτός το ξέρει.
Το λουλούδι ήρθε μ' αυτό.
ΣΣΣ...
Μην ανησυχείς.
Είμαι δίπλα σου.
Δεν είναι μόνο ότι φέρθηκε σαν τρελός.
Αν η αστυνομία μάθαινε για τη σχέση μας...
Θα σε θεωρούσαν ύποπτη για τον φόνο της Πρατς.
Άκου, κωλόπαιδο.
Μη διανοηθείς να το πεις κάπου.
Γαμώτο, δεν έχεις ιδέα
πόσο δύσκολο ήταν να φτάσω εδώ.
Γιατί μαθαίνω τώρα ότι του βάλατε κοριό;
Σας είπα να με ενημερώνετε για όλα όσα κάνετε.
Το θεωρούσαμε αυτονόητο, αφεντικό.
Γνωρίζουν ότι παρακολουθούμε τις κλήσεις. Δεν θα έλεγαν τίποτα το ενοχοποιητικό.
Είναι μονόδρομος. Έχουμε ένταλμα από δικαστή.
-Κανένας δικαστής δεν θα το επέτρεπε. -Είναι μια εξαιρετική, δημόσια υπόθεση.
Οι δικαστές τα γουστάρουν αυτά.
Την άλλη φορά να ενημερωθώ από πριν. Πώς το ηχογραφήσατε αυτό;
Πριν εστιάσεις στη γραφειοκρατία, άκουσε τι έχουμε.
Κι άλλοι με νευρίασαν και το μετάνιωσαν.
Είναι απλώς μια απειλή.
Ακόμα δεν έχουμε απτές αποδείξεις.
-Καμαρώνει ότι εξοντώνει τους εχθρούς του. -Ως πολιτικός μιλά για πολιτικούς εχθρούς.
Ναι, είναι μαλάκας, αλλά δεν σημαίνει ότι σκότωσε τη γυναίκα του.
Δώστε κάτι ακόμα.
Θα το έκανα, αν δεν ήταν δεμένα τα χέρια μου.
Σίγουρα αν εμφανιστούμε αναπάντεχα και τον αιφνιδιάσουμε, θα κάνει λάθος.
Τότε θα κινηθούμε.
Γαμώτο, Ραμίρεζ!
Πιέστε τον απλώς.
Βελάσκο, θέλω απόλυτη διακριτικότητα.
-Πονάς; -Ναι, λιγάκι.
-Πάω να... -Στάσου.
Ναι;
Τι είναι;
Όχι, τίποτα. Απλώς...
Άκουσες τον Βελάσκο.
Γνωρίζουν καλά τη συμμορία των Ρώσων και θα τους βρουν σύντομα.
Άλεξ.
Ξέρω, δεν χρειάζεται να το πω...
αλλά σε αγαπώ.
Σε αγαπώ και το εκτιμώ που είσαι δίπλα μου.
Κι εγώ.
Δεν ξέρω τι έκανες στον τύπο στο βαν. Και ούτε θέλω να μάθω.
Αλλά χάρη σ' αυτό ξέρω ότι η κόρη μου είναι ζωντανή.
Γιατί δεν τρως;
Εντάξει, πες μου την αλήθεια. Πεινάς, ναι ή όχι;
Κοίτα, μικρή, νομίζεις ότι είμαι ο κακός;
Αυτοί δεν θα ρωτήσουν αν πεινάς. Θα σε ταΐσουν με το ζόρι!
Δεν θα φάω.
Και πες σ' αυτούς τους τύπους ότι δεν θα συμμορφωθώ.
Εσύ τους φοβάσαι, εγώ όχι.
ΣΔΚ
Πρώτον, ό,τι συνέβη είναι τραγικό, αλλά από πολιτική άποψη, αλλάζει τα πάντα.
Ή θα μας διαλύσει, ή θα μας ενισχύσει.
Το χειρότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να δείξουμε ότι θέλουμε να ενισχυθούμε.
Η θέση μας παραμένει η ίδια.
Σιωπή, σεβασμός στη δουλειά της αστυνομίας και ειδικά στη μνήμη του θύματος.
Κανείς, επαναλαμβάνω, κανείς δεν πρέπει να μιλήσει ποτέ...
Τι γίνεται, παιδιά;
Θα θέλαμε να τα πούμε, κατ' ιδίαν.
Κι εγώ θα ήθελα να μη μιλήσω μαζί σας καθόλου.
Είναι επίσημη ανάκριση, σωστά;
Τότε...
Πώς ήταν η σχέση με τη σύζυγό σας;
Ήδη το γνωρίζετε. Επαναλαμβάνεστε.
Ήταν κακός άνθρωπος, λέτε;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Τι θέλετε να κάνω; Να την αξιολογήσω;
-Σας φοβόταν η σύζυγός σας -Πώς;
Όχι.
Τότε γιατί πιστεύετε ότι ηχογραφούσε τις συζητήσεις σας;
Δεν θα χωρίσουμε! Δεν θα το επιτρέψω!
Δεν θα το επιτρέψεις;
Δεν θα μου γαμήσεις τη ζωή!
-Τι θα κάνεις; -Τι θα κάνω;
Ό,τι χρειαστεί!
Ήταν στο κινητό της συζύγου σας.
Συγγνώμη, μα ίσως ήταν εκτός πλαισίου και...
Θα επαναλάβω την ερώτηση.
Γιατί ηχογραφούσε τις συζητήσεις σας;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
-Σκοτώσατε τη σύζυγό σας; -Συγγνώμη, αλλά η κουβέντα...
Όχι.
Δεν τη σκότωσα.
Όλα αυτά είναι δυσάρεστα για όλους μας.
Καταλαβαίνετε πως αν επρόκειτο για άλλον, θα ήσασταν στη φυλακή απόψε.
Ο Αρχηγός δεν θα μπορέσει να το κρύβει για πολύ ακόμα.
Άρα είμαι ο βασικός ύποπτος;
Όχι, είστε ο μόνος ύποπτος.
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι.
Κανένα νέο;
Μπα.
Εμπρός.
Είναι σοβαρό;
Γαμώτο! Ναι.
Δεν μπορώ τώρα, αλλά θα περάσω.
Ευχαριστώ που πήρες.
-Γαμώτο! -Τι έγινε;
Πρόβλημα με την έκθεση.
-Τι πρόβλημα; -Βανδαλισμός.
Πρέπει να πας.
Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη.
Μην ανησυχείς. Θα περιμένω εδώ.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Πάω να δω τι γίνεται και επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Οι τελευταίες ήταν πολύ στρεσογόνες,
αλλά σας διαβεβαιώ, είμαστε πρόθυμοι να συνεργαστούμε σε ό,τι χρειαστείτε.
Πράγματι.
Από δω.
Παρεμπιπτόντως, θα σας ζητήσω να φύγετε από την πίσω έξοδο.
Η μπροστινή είναι γεμάτη δημοσιογράφους. Πρέπει να προστατέψουμε τον υποψήφιο.
ΣΔΚ
Χαίρετε.
Ο Άλεξ δεν μπόρεσε να έρθει. Βανδάλισαν την έκθεσή του.
Να πάρει! Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό.
Σου είπε η Άνα τι γίνεται;
Ναι.
Συνέλαβαν τους Ρώσους και έχουν νέα.
Καλημέρα.
Τι συνέβη;
Λυπάμαι, αλλά μπορώ να το συζητήσω μόνο με σας.
Μα γιατί; Χάρη σ' αυτόν φτάσαμε εδώ.
Παραβίασε τον νόμο και παραλίγο να σκοτωθείτε εξαιτίας του.
Εδώ είμαι. Γιατί μιλάς σ' αυτήν;
Έκανες καλή δουλειά και μας οδήγησες εδώ,
αλλά τώρα θα αναλάβουμε εμείς, ναι;
Αν ανακατευτείς ξανά, θα σε συλλάβω.
Αλλιώς δεν θα έκανα τη δουλειά μου. Ευχαριστώ.
Θα περιμένω έξω.
Λοιπόν;
Αυτό ανήκει στη Νατάλια, έτσι;
Ήταν σε ένα εγκαταλειμμένο αμάξι. Το έσπασαν και κατέστρεψαν την κάρτα SIM.
Δεν έχει αποτυπώματα.
-Βρήκατε τίποτα άλλο; -Συλλάβαμε έναν από τους απαγωγείς.
Θα ταυτοποιήσετε τη Νατάλια σε κάποια πλάνα.
-Πώς; -Όχι.
Ηρεμήστε, δεν είναι νεκρή. Θα έρθετε μαζί μου;
-Ναι, φυσικά. -Πάμε.
Ξεκίνα την εγγραφή.
Συστήσου.
Συστήσου στην κάμερα.
Μη χαραμίζεις τον χρόνο μου, μικρή.
Ρώτα την Ντάσα. Αυτή ξέρει καλά. Έτσι πάει το πράγμα.
Με λένε Νατάλια.
Νατάλια Σαλντάνια.
Είμαι 19 ετών.
Είμαι Μεξικανή...
και ζω στη Μαδρίτη με τη μητέρα μου.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν έχω ιδέα.
Η κοπέλα σου;
Η κοπέλα μου, τι;
Σίγουρα δεν ξέρει για μας; Εγώ δεν είμαι ζηλιάρα, μα ίσως αυτή είναι.
Ίσως το έμαθε κι είπε να το κάνει αυτό στις φωτογραφίες.
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Είναι χαζό.
Προσδιόρισε το χαζό.
Ας αλλάξουμε θέμα συζήτησης.
Πώς πάει η δουλειά σου;
Κανένα νέο για τον δολοφόνο της Μπεατρίζ;
Δεν μιλώ για δουλειά στον ελεύθερο χρόνο μου.
Νόμιζα πως ο δεσμός με μια ντετέκτιβ
θα μου χάριζε κάποια προνόμια.
Όπως κι αν έχει, στην τελική...
όλα διαρρέουν.
Όμως ο επαγγελματισμός σου με καυλώνει πολύ.
ΚΛΗΣΗ ΑΛΕΞ
Τηλεφωνητής.
Τι έγινε;
Θα σου πω μετά. Θέλω να με πας κάπου.
Φυσικά.
Δεν γνωρίζουμε γιατί η αστυνομία
επισκέφτηκε τα γραφεία του ΣΔΚ σήμερα.
Υποθέτουμε ότι η επίσκεψη σχετίζεται
με την έρευνα για τον φόνο της Μπεατρίζ Πρατς,
της συζύγου του υποψηφίου του κόμματος Αλμπέρτο Τόρες.
Μην ξεχνάμε ότι ο Τόρες συμμετείχε ενεργά στην έρευνα.
Έχει σχολιάσει συχνά για την εμπλοκή και την προθυμία του να συνεργαστεί.
Γι' αυτόν τον λόγο αυτή η επίσκεψη είναι παράξενη...
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν έχουμε πολλές επιλογές. Δεν το έκανες, άρα δεν μπορούν να σε ενοχοποιήσουν.
Ναι, Γκαμπριέλ, αλλά όταν μαθευτεί ότι είμαι ύποπτος,
θα επηρεαστούν οι δημοσκοπήσεις. Τι γίνεται τότε;
Ας είμαστε υπομονετικοί.
Αν πουν κάτι, θα σε παρουσιάσουμε ως αδίκως κατηγορούμενο,
παρά το τεκμήριο της αθωότητας.
Μείνε ήρεμος. Θα βρουν τον ένοχο.
Ή την ένοχη.
-Δεν θεωρείς ότι η Έλι... -Δεν θεωρώ τίποτα.
Απλώς λέω ότι δεν πολυσυμπαθούσε την Μπέα.
Ήταν φυσιολογικό.
-Είχε εμμονή να κοιμηθεί μαζί μου. -Δεν την απέρριψες κιόλας.
Έπρεπε να καταλάβεις ότι είναι ψυχοπαθής. Σε έχει τρελάνει.
Η γυναίκα μπορεί να πει τα πάντα στον Τύπο!
Σου έχω πει ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Μάλιστα.
Ναι. Όπως ήταν υπό έλεγχο όταν σε χώριζε, αλλά αποδείχθηκε παγίδα.
Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια ότι ήταν αυτή... σωστά;
Να σου θυμίσω το μήνυμα που σου έδειξε, αλλά δεν έστειλε;
Ή τι έλεγε μέσα για την Μπεατρίζ;
Την αποκαλούσε "νεκρό βάρος".
Δεν λέω ότι το έκανε.
-Αλλά ίσως η αστυνομία πρέπει να το μάθει. -Τότε όλοι θα μάθουν για τον δεσμό μας.
Πάει η εικόνα θλιμμένου χήρου.
Αλμπέρτο, ας ελέγξουμε τα νέα για τις επόμενες δύο βδομάδες.
Μάλιστα. Μπορείς να το κανονίσεις.
Μάντεψε.
Το αφεντικό δεν θέλει να αρρωστήσεις, και αφού δεν τρως,
και αυτός δεν θέλει να αρρωστήσεις, θα χρειαστεί να σε ταΐσω σαν μωρό.
Σαν ένα μωράκι.
Ωραία.
Άνοιξε το στόμα, μωράκι. Πάμε.
Έλα, άνοιξε το στόμα.
Άνοιξε το στόμα, μωράκι.
Δεν θέλεις να χρησιμοποιώ κουτάλι; Καλά.
Άνοιξε το στόμα σου!
Όχι!
Ηρέμησε! Τι έχεις πάθει;
-Το αφεντικό είπε να τη φροντίσουμε. -Άσε με, μαλάκα.
Βλέπεις;
Σου είπα, εγώ είμαι καλός.
Είμαστε έτοιμοι, μεγάλε.
Αύριο, λοιπόν.
Θα είναι εκεί.
Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε.
Μικρέ μου Ούγκο.
Πώς είσαι;
Καλά, αφεντικό.
Πολύ ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.
Είναι δουλειά, αλλά θέλω ευχαριστημένους υπαλλήλους.
Ο Ντιέγκο μού είπε για τη μικρή διαφωνία σας.
-Να ακούσω τη δική σου εκδοχή; -Μάλιστα.
Απλώς... ξέρω ότι πρέπει να φροντίσουμε να φάει,
αλλά... δεν νομίζω ότι κάνει να τη βαράμε έτσι δυνατά.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
-Μας είπες να τη φροντίζουμε. -Φυσικά.
Ζήτησα από τον Ντιέγκο να βελτιώσει τις μεθόδους του.
Δεν μπορεί να φέρεται σαν ζώο!
Αλλά κάτι με απασχολεί, Ούγκο.
Μια ερώτηση.
Γιατί δεν άφησες τον Ντιέγκο να την ταΐσει με το ζόρι;
Δεν ήθελα να πνιγεί.
Λες να είναι τόσο χαζός ο Ντιέγκο, ώστε να την πνίξει;
Λες να είμαι τόσο χαζός, ώστε...
να ορίσω υπεύθυνο τέτοιο άτομο; Μήπως θεωρείς ότι είσαι εξυπνότερος όλων;
Πρώτον, και δες να το καταλάβεις καλά,
κανείς δεν παραβιάζει την ιεραρχία.
Αν παρακούς τον Ντιέγκο, παρακούς εμένα.
Δεύτερον, το κάνω για το καλό σου.
Ο Κύριος είπε στις Παροιμίες:
"Να διαπαιδαγωγείς τον γιο σου όσο υπάρχει ελπίδα".
Και τρίτον...
μόνο μια φορά προειδοποιώ.
Αν το ξανακάνεις...
Κοίτα με στα μάτια.
...θα πεθάνεις.
Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια ότι ήταν αυτή.
Να σου θυμίσω το μήνυμα που σου έδειξε, αλλά δεν έστειλε;
Ή τι έλεγε μέσα για την Μπεατρίζ;
Την αποκαλούσε "νεκρό βάρος".
Κι εσείς τη θεωρούσατε μια δόλια, ερωτευμένη κοπέλα.
Φαίνεται ότι έχει εμμονή με τον Τόρες. Μονίμως μιλά για τη γυναίκα του.
-Ξέρουμε ποια είναι; -Ναι.
Μ' αυτή συναντήθηκε στο ξενοδοχείο.
Είναι ασκούμενη, δουλεύει με τον Τόρες. Τη λένε... Ελίζαμπεθ Μολίνα.
Κόρη ενός διάσημου φωτογράφου.
-Του Άλεξ Μολίνα; -Ναι.
Ναι;
Ευχαριστώ, δικαστά.
Πήρατε ένταλμα έρευνας.
Βελάσκο, τσιμουδιά γι' αυτό. Απόλυτη διακριτικότητα.
Τι έχεις εσύ;
Δεν είναι δυνατόν.
Έτσι είναι αυτή η δουλειά, ποτέ δεν παύει να σε εκπλήσσει.
Μη θεωρείτε τίποτα δεδομένο, αλλά... είμαστε σε σωστό δρόμο.
Κάνατε καλή δουλειά.
Έρχεσαι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
Με λένε Νατάλια.
Νατάλια Σαλντάνια.
Η αστυνομία θα τη βρει.
Η Άνα είναι λίγο τσιτωμένη, αλλά είναι καλή στη δουλειά της, λένε.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω για όσα κάνεις για μένα...
και την κόρη μου.
Αν παιδέψεις τους μπάτσους για χάρη μου, θα είμαι ευχαριστημένος.
-Θέλω να μείνω μόνη για λίγο. -Φυσικά.
Καμιά βιασύνη.
Είμαι 19 ετών.
Είμαι Μεξικανή...
και ζω στη Μαδρίτη με τη μητέρα μου.
Τώρα θα φας.
Καλημέρα. Ελίζαμπεθ Μολίνα;
Ναι.
Ντετέκτιβ Ουρούτια.
Ερευνούμε τον φόνο της Μπεατρίζ Πρατς.
Έχετε δικαίωμα σιωπής και δικηγόρου. Θα πρέπει να έρθετε στο Τμήμα.
Όχι, δεν πειράζει.
Ο συνάδελφός μου, ντετέκτιβ Βελάσκο.
Ένταλμα για τον υπολογιστή σας.
Ναι. Περάστε.
Όχι, δεν είχα ποτέ δεσμό με τον Αλμπέρτο Τόρες.
Σίγουρα αυτό θα απαντήσετε;
Ναι, φυσικά.
Έχουμε αποδείξεις για το αντίθετο.
Τι αποδείξεις;
Ένα δωμάτιο σε ξενοδοχείο.
Θέλετε τις φωτογραφίες;
Είναι ανώφελα τα ψέματα.
Καλώς. Κοιμηθήκαμε μαζί μερικές φορές μετά την εξαφάνιση της Μπεατρίζ.
Πώς ήταν η σχέση σας μαζί της;
-Την ήξερα μόνο φατσικά. -Φατσικά;
Μιλήσαμε λίγες φορές στα γραφεία, αλλά μίλησε και με άλλους υπαλλήλους.
Μάλλον δεν ήξερε καν πώς με λένε.
Γιατί φύγατε από το κόμμα;
Χρειαζόμουν χρόνο για προσωπικά θέματα.
Τι θέματα;
Ουρούτια, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Προσχέδιο ενός μηνύματος που δεν εστάλη ποτέ.
ΠΡΟΣ: ΜΠΕΑΤΡΙΖ ΠΡΑΤΣ
Όχι μόνο ένα.
ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΣΕ ΞΕΦΟΡΤΩΘΩ ΣΕ ΜΙΣΩ
Ελίζαμπεθ, θα πρέπει να έρθεις στο τμήμα.
Τηλεφωνητής.
Νόμιζα ότι έκοψες το κάπνισμα.
Τόσο δύσκολο είναι;
Τουναντίον.
Το έχω κόψει εκατοντάδες φορές.
Μην ανησυχείς, δεν είναι κανείς.
-Δεν μου αρέσει η κατάσταση. -Σε κανέναν δεν αρέσει.
Ξέρω ότι ο Αλμπέρτο Τόρες θα φτάσει μακριά.
Ίσως όχι πρόεδρος, σίγουρα όμως υπουργός.
Θα είναι πάντως ένας ισχυρός πολιτικός.
Όλοι έτσι λένε.
Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ.
Ξέρω ότι ο Τόρες δεν έκανε το έγκλημα.
Αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ.
Αν είναι ένοχος, θα πιαστεί.
Όμως είμαι σίγουρος ότι δεν εμπλέκεται στον φόνο της.
Αν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί δεν μας αφήνεις να ερευνήσουμε;
Όποτε πλησιάζετε στον Τόρες, χαλάτε τη δημόσια εικόνα του.
Έτσι έχει το πράγμα.
Κάθε λάθος σας τον βυθίζει όλο και περισσότερο.
Ίσως βυθιστεί σε ανεπανόρθωτο βαθμό.
Αυτό προσπαθώ να αποφύγω.
Κι αν ο Τόρες τη σκότωσε;
Τι θα απογίνεις εσύ;
Και κυρίως, τι θα πάθω εγώ,
αφού σας είπα ότι σας ηχογραφούν;
Θα εγγυηθείς τη δουλειά σου, χωρίς να διαπράξεις αδικήματα.
Κι εγώ σου εγγυώμαι ότι δεν θα μιλήσω ποτέ γι' αυτό.
Βόηθα μας τώρα, και το κόμμα θα σε βοηθήσει.
Αν η έρευνα ανατραπεί και εστιάσει πάλι στον Τόρες,
ή αν ο Τόρες βρεθεί ένοχος για τον φόνο,
ελπίζω να μην επιχειρήσεις κάτι που ίσως με βλάψει.
Γιατί τότε εγώ θα σε καταστρέψω.
Και δεν εννοώ μόνο πολιτικά.
Είναι κατανοητό;
Καλό σκυλάκι.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΠΟΛΑΝΚΟ
ΝΕΑΡΗ ΒΡΕΘΗΚΕ ΒΑΣΑΝΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΤΩΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Η γυναίκα μου μάλλον έσπασε το πόδι της. Χρειάζομαι βοήθεια.
Παρακαλώ;
Γεια. Ευτυχώς είναι κάποιος εδώ.
Τι έγινε;
Κάναμε ορειβασία με τη γυναίκα μου, λίγα χιλιόμετρα από δω.
Νομίζω ότι έσπασε το πόδι της. Είναι σε ένα φαράγγι.
Θέλω βοήθεια για να τη βγάλω.
Είσαι μόνη σου;
Όχι, με έναν φίλο. Είναι έξω. Οι τρεις μας μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Ντανιέλ;
Φύγε από κοντά της.
Ηρέμησε, Ντανιέλ. Η γυναίκα του τραυματίστηκε.
Φύγε από κοντά της!
Δεν ξέρω τι ζόρι τραβάς, αλλά ισχύει.
Δες και μόνος σου.
Τραβούσα βίντεο όταν έπεσε. Θα σας δείξω.
-Μην κουνηθείς! -Ηρέμησε, Ντανιέλ!
Μην κουνηθείς.
-Έχεις όπλο! -Ντανιέλ!
-Πίσω! -Σε παρακαλώ!
-Τι τρέχει; -Είσαι τρελός!
Ντανιέλ, για όνομα!
Ποιος σε έστειλε;
Ντανιέλ!
Ποιος σε έστειλε;
Ήρθε να σε σκοτώσει!
Μας παρακολουθούσε!
Τι εννοείς, γαμώτο;
Πες ποιος σε έστειλε, ή θα πεθάνεις!
Γαμώτο! Σταμάτα, Ντανιέλ!
Γαμώτο!
-Τι κάνεις; -Σχεδόν τον σκότωσες!
Αυτός ήρθε να σε σκοτώσει.
Τι λες;
-Θέλει να σε σκοτώσει. -Δεν κατανοώ. Ποιος θέλει να με σκοτώσει;
Μια ο τύπος στο νοσοκομείο, μια αυτό. Τι έχεις;
Μόνικα...
Απάντησε, γαμώτο! Πες κάτι!
Με προσέλαβαν πριν από αυτόν για να σε σκοτώσω.
Δώσ' το μου, Μόνικα.
Δώσ' το μου.
"Μακάρι να χανόσουν για πάντα.
Ο Αλμπέρτο δεν σε αγαπά.
Αν ήξερες πόσο διασκεδάζω με τον άντρα σου,
θα έμενες μακριά. Σε λυπάμαι, Μπεατρίζ.
Θα έδινα τα πάντα για να πεθάνεις".
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Είναι η ζωή μιας νεαρής. Δώσ' μου κάτι, θα πάω όπου δεν μπορείς.
Αν σου δώσουν το ελεύθερο,
θα αποσυρθώ, και εσείς ή η Άνα θα τα χειριστείτε ξανά όλα.
Την πέρασαν σε ένα κοντέινερ από το λιμάνι του Αλχεθίρας.
Έχω κάτι για σένα.
Τα έστειλε κάποιος που φοβάται να σε δει κατάματα.
Δεν το βλέπεις; Κάποιος πάει να μου τη φέρει.
Μόνικα.
-Τι είναι αυτό; -Θα σου πω πότε.
Πότε τι;
Θέλεις να φύγεις, ναι ή όχι;
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα για τον θάνατο της γυναίκας σου.
Ξέρεις με ποιον κοιμόταν όταν σε βαριόταν;
Αυτό είναι ψέμα.
Ήταν ο αριθμός μου, Αλμπέρτο.
Σε μένα έβρισκε παρηγοριά.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα