NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"Pilaat Alberton elämän -
ja niiden, jotka oikeasti rakastavat häntä.
Kunpa katoaisit ikuisesti.
Hyväksy se, Beatriz. Alberto ei rakasta sinua.
Jos tietäisit, kuinka hauskaa minulla on miehesi kanssa,
pysyisit poissa. Säälin sinua, Beatriz.
Tekisin mitä vain, jotta kuolisit."
En tappanut häntä.
Samanlaisia sähköposteja on useampia.
Halusitko, että Beatriz Prats kuolee?
En.
Et lähettänyt niitä, etkä vaivautunut poistamaan niitä. Miksi?
Muutin mieleni kirjoitettuani ne.
Luulitko että Torres olisi sinun, jos pääsisit hänestä eroon?
En.
En halunnut hänelle mitään pahaa. En ikinä halua pahaa kenellekään.
Vihasin häntä, koska hän ei arvostanut Torresia.
Hän ei tukenut häntä tarpeeksi. Mutta en tappanut häntä.
Eli, katso minua. Katso minua silmiin.
Haluan auttaa, mutta minun täytyy tietää totuus.
Tapoitko Beatriz Pratsin vai et?
En! En tappanut häntä! Minä vannon.
Haluaisin soittaa isälleni.
Vie hänet pois.
Älä tule lähemmäs.
-Monica. -Älä koske minuun.
Olen idiootti.
Voin selittää.
Kerro se poliisille, kun he näkevät sinut.
Monica.
Jumalauta!
Hitto vie, Dani.
En edes tiedä, miksi vastaan. Mitä vittua sinä nyt haluat?
Komisario González on saanut tarpeekseen meistä.
Vaikka hän inhoaakin sinua enemmän.
Menettelytapavirhe?
Pitääkö tutkinta lopettaa, koska venäläisen asianajaja sanoi niin?
Asianajaja väittää, että Maxim pakotettiin todistamaan.
-Hän yrittää lyhentää tuomiota. -Mutta...
Tuomme hänet kuulusteltavaksi.
Tuhlaamme aikaa. Tiedämme, että Natalia Saldaña vietiin -
-Algeciraksen satamaan. -Mutta...
Haluan puhua loppuun.
En voi sulkea satamaa lainvastaisen lausunnon takia.
Uskomatonta.
Sillä aikaa kun me puhumme ja tuhlaamme aikaa,
satamassa on kusipää, joka auttaa jengejä salakuljettamaan -
Natalian kaltaisia naisia. Ymmärrätkö?
Rauhoitu. Puhun asianajajan kanssa ja yritän nopeuttaa asioita.
Nyt en voi tehdä muuta.
Kiitos paljon. Oikeasti.
Voi hitto.
Hei, Monica. Miten voit?
Haluan puhua kanssasi.
Toki, mutta mitään uutta ei ole. Me odotamme.
-Se on totuus. -Ei, ei,
kyse on jostain muusta. Mitä tarkoitat?
Luulin, että teillä on se venäläinen, että kuulustelitte häntä ja etenitte.
Se on vähän hämmentävää. Tarkistamme vielä, mitä hän sanoi.
Tarkistatte? Eli teillä ei ole mitään.
Ei. Meillä on johtolanka, mutta odotamme tuomaria.
Olen pahoillani, mutta nämä prosessit vievät aikaa.
Anteeksi, tuomaria?
Onko tyttäreni henki vaarassa byrokratianne takia?
Ymmärrän kyllä. Etenemme mahdollisimman nopeasti.
Luota minuun.
Tulitko kertomaan jotain, vai kuinka?
Kyllä.
Mutta olen pahoillani, minun on mentävä.
-Hei. -Monica.
Alex.
Onko Nataliasta mitään uutta?
Nataliasta?
Sanoiko se venäläinen mitään? Onko uusia johtolankoja?
Ei, venäläinen ei ole sanonut mitään, eikä meillä ole johtolankoja.
Monica,
-mikä hätänä? -Ei mikään.
Minä vain...
Olen ollut yksinäinen Natalian katoamisen jälkeen.
Tiedän, että yrität olla tukenani,
mutta olet koko ajan etäisempi.
Meidän pitäisi tavata ja jutella. Mitä sanot?
Kyllä, mutta en tiedä, milloin olen vapaa.
Minun pitää mennä.
Toivottavasti sinulla oli hyvä syy pyytää minut tänne.
Kauanko olet ollut poliisivoimissa?
Tiesin, ettei olisi pitänyt tulla.
Kuinka kauan?
Voitko mennä asiaan?
Natalia Saldaña. Mitä se venäläinen sanoi?
Sillä ei pitäisi olla sinulle paskan vertaa merkitystä.
Luulin, että Ana oli selkeä.
Kuule, Velasco, en yritä sekaantua työhösi,
tai kummankaan työhön, mutta minäkin tein töitä siellä.
Aivan.
Kerroimme perheille, että ensimmäiset 48 tuntia -
olivat ratkaisevia, ja sitten jäimme jumiin johonkin tyhmään.
Mitä se venäläinen sanoi?
Hän sanoi jotain, mutta tuomari La Piedra hoitaa asiaa.
Ja hän pysäytti kaiken?
Menettelytapavirhe kuulustelussa.
-Mitä rakas etsiväsi aikoo tehdä? -Mitä haluat hänen tekevän?
Odottaa ja kirota vai kirota ja odottaa? Sinä päätät.
Voisin auttaa.
Puhumme nuoren naisen elämästä.
Anna jotain. Nimi, paikka, mitä vain.
Anna jotain, niin teen jotain, mitä sinä et voi.
Jos saat vihreää valoa, minä astun sivuun ja te -
tai Ana voitte hoitaa taas kaiken.
Saanko oluen?
Hänet salakuljetettiin Algeciraksen satamasta.
Minulla on sinulle jotain.
Ihanko totta?
HIRVITTÄVÄ RIKOS POLANCOSSA
KUOLEMA POLANCOSSA
RIKOS POLANCOSSA
En tappanut häntä.
-Miksi uskoisin sinua? -Ei tarvitse.
Vaikka uskoisin, et kertonut, että liityt juttuun.
Senkin paskiainen.
Olemme maanneet yhdessä. Mitä muita valheita olet kertonut?
Se tapahtui yli 20 vuotta sitten Meksikossa.
-Se on typerää! -Puhumme murhasta!
-Emme jostain vitun liikennerikkomuksesta! -Minut nimettiin epäillyksi syyttömänä!
Helvetti, Laura.
Joku, joka ei halua kohdata sinua, lähetti tämän.
Luulen, että se on sama henkilö, joka piirsi maalitaulun kuvaani.
Etkö ymmärrä?
Joku yrittää lavastaa minut.
Monica.
En voi uskoa sinua.
Monica? Ihanko totta?
Olet kusipää. Tiesit, että tunsin hänet.
Et olisi halunnut nähdä minua, jos olisin kertonut.
Suhteeni Monicaan on ohi.
-Olimme eroamassa. -Kuuntele.
Sinulla on kaksi ongelmaa.
Sinun on vakuutettava, ettet ole valehtelija.
Kaksi, vakuuta tuomari ja syyttäjä,
että tyttäresi ei tappanut Beatriz Pratsia.
Mitä? Mistä hitosta sinä puhut?
Hän on asemalla.
Ja kerrot sen vasta nyt. Miksi hän ei ole soittanut?
Koska en antanut.
Halusin kertoa sinulle itse, kun katson sinua silmiin.
Se oli suunnitelmani ennen kuin sain tietää, mitä kuoressa oli.
Tyttäreni ei liity tähän mitenkään!
Isä! Isä!
Eli! Hei, kulta.
Isä, vannon, etten ole tehnyt mitään.
Rauhoitu nyt. Kaikki järjestyy.
Teillä on viisi minuuttia aikaa.
En tehnyt mitään.
Tiedän, tiedän. Rauhoitu nyt.
Hei.
No niin. Istu alas.
Rauhoitu. Istu. Rauhoitu.
Eli, kulta, katso minua. Miksi olet täällä?
Minulla oli suhde Alberton kanssa.
Mitä? En ymmärrä. Alberto Torresin kanssa?
Hän uskotteli, että meillä oli jotain merkityksellistä,
ja en tiedä...
Kirjoitin sähköposteja Beatrizille, mutten ikinä lähettänyt niitä.
Sanoin niissä, että halusin hänen kuolevan ja sellaista.
Tiedän, että se oli väärin, mutta en ikinä satuttaisi häntä.
Tule tänne, kulta.
Eli, lupaa, että pysyt vahvana. Kaikki järjestyy itsestään.
Olen varma, että syyllinen löytyy nopeammin kuin uskotkaan.
Auta lopettamaan tämä hulluus.
Ei ole mitenkään mahdollista, että Eli murhasi Pratsin!
Hän voi olla yhtä hyvä valehtelija kuin isänsä.
Oli väärin olla sanomatta Monicasta,
mutta se ei liity tyttäreeni.
Entä kirjekuori?
Nimetön kirje syytti minua jostain aikoja sitten ulkomailla tapahtuneesta.
Miten se liittyy tyttäreeni?
Pääsit pälkähästä menettelyvirheen takia,
et siksi, että sinut julistettiin syyttömäksi.
Katso minua.
Tapoitko vai etkö tappanut sitä naista?
Sinut voidaan tuomita kahdesti samasta rikoksesta, joten kerro totuus.
En.
Tunsin hänet kyllä.
Meillä oli yhteistä historiaa. Me rakastuimme.
Meillä oli hauskaa, mutta en tappanut häntä.
-Kauanko olitte yhdessä? -En minä tiedä.
-Se oli Meksikossa. -Kauanko?
Pari kuukautta. Väliäkö sillä?
Kirjekuoressa on raskauttava todiste sinua vastaan.
Oikeudenkäyntiä ei ollut, joten edessäni on ehkä murhaaja.
Välitän vain siitä, mitä ajattelet.
Tiedätkö, mitä ajattelen? Että olet valehtelija.
Vedä siitä johtopäätöksesi.
Joku pitää minua syyllisenä, ja he yrittävät todella vakuuttaa sinut.
Olit korviasi myöten rakastunut ja teit jotain tyhmää, eikö niin?
Ongelmasi ja pakkomielteesi kuolemaan ajoivat siihen.
Vai olenko väärässä?
Poliisina tiedät hyvin, ettei minua voida syyttää uudelleen,
joten en tiedä, miksi olet noin itsepintainen.
Nyt -
jos puhun naiselle, joka on jakanut sängyn kanssani,
tiedän, että uskot minua.
Ellemme löydä toista epäiltyä, tyttäresi on pulassa.
Mahdotonta!
Asun hänen kanssaan ja tunnen hänet hyvin.
Kukaan, ja tarkoitan ettei kukaan,
ja vielä vähemmän hän, voisi salata jotain sellaista.
Jos hän ei tehnyt sitä, rauhoitu. Emme laita viattomia vankilaan.
Minne sinä menet?
Aiotko pysäyttää minut?
Pelkäät minua, vai mitä?
Luuletko, että pystyisin sellaiseen?
En pidä tällaisista peleistä.
Taidat pitää.
Mitä haluat?
Minulla on asiaa.
Olen soittanut, mutta et vastaa.
Voit lähettää minut helvettiin, mutta kuuntele ensin.
Minulla on tietoja Nataliasta.
Hänet vietiin Algeciraksen satamaan salakuljetettavaksi.
Tiedän, että olen viimeinen henkilö, johon luotat,
mutta sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Minne hänet vietiin?
En minä tiedä. Tiedän vain, että heillä on satamassa yhteyshenkilö,
joka sulkee silmänsä ja mahdollistaa touhun.
Miksi? Kuka sieppasi tyttäreni?
Emme tiedä.
Ihmiskauppa on yksi monista mafian bisneksistä.
Meidän on mentävä sinne nyt.
Poliiseja sitovat protokollat, mutta minua ei.
Lähden Algecirakseen. Soitan, jos saan tietää jotain.
Kuka palkkasi sinut tappamaan minut?
En minä tiedä.
Välittäjä palkkasi minut. Hän ei kertonut, kuka hänet palkkasi.
Olen miettinyt sitä, enkä keksi ketään.
Olen pelännyt vain kuolemaa.
Daniel,
tulen mukaasi.
Odotan autossa.
MEKSIKO
Olen pahoillani eilisestä.
Mutta sinä olet vaikea.
Jos se parantaa oloasi.
Mikä tämä on?
Pidä se.
Kerron, kun on aika.
Aika mihin?
Kuuntele.
Haluatko lähteä, kyllä vai ei?
Niin minäkin.
Mutta koska minä autan sinua, sinunkin on autettava minua.
Oletko mukana?
KADONNUT - KIIREELLINEN
Minä ajan.
Löyhkäät alkoholilta.
Osaan ajaa, oikeasti.
Siellä on tarkastuspisteitä. Anna avaimet, tai en tule.
Elisabeth Molina, entinen PSD:n harjoittelija -
ja tunnetun valokuvaajan Alex Molinan tytär...
on tutkinnassa Beatriz Pratsin murhaan liittyen.
Uutinen tuli julki sen jälkeen, kun hänet oltiin erotettu.
Mikä voisi motivoida 19-vuotiaan tytön niin hirveään tekoon?
Kyseessä saattaa olla intohimorikos...
PSD:N TYÖNTEKIJÄ EPÄILTYNÄ MURHASTA
...mutta uutinen tuli julki vasta tunteja sitten.
Uutisen vuodettua...
PIDÄTETTY EPÄILTYNÄ
...medialle.
Kuka vittu sen meni vuotamaan?
Ei aavistustakaan.
Paska!
Olemmeko perillä?
Melkein.
Nukahdin.
Yli kahdeksi tunniksi.
Voisitko etsiä hostellin osoitteen?
Hostellin? Ei, mennään suoraan satamaan.
On myöhä. Se on varmaan kiinni. Mennään heti aamusta.
Ei! En halua istua hostellissa.
Mennään suoraan satamaan.
Jos teemme niin, kiinnitämme huomiota.
Kuuntele minua.
Mene sisään. Älä pane vastaan.
Ei, ei! Mitä sinä teet? Pudota se!
Ei!
Jos sanot jotain, tapan sinut itse! Mene sisään!
Kenen terä se on? Keneltä otit sen?
Viekää hänet! Tarkistuttakaa hänet.
ALGECIRAKSEN SATAMA
Ja mitä nyt?
En tiedä. Mitä meidän pitäisi tehdä?
Sanoin jo, että mokaamme, jos menemme nyt.
Katson, mitä saan selville huomenaamulla.
Yksinkö? En aio jäädä hostellille sillä aikaa kun sinä olet täällä.
En sanonut niin. Anna minun toimia tavallani.
Joka tapauksessa se on helpompaa aamulla.
Silloin on kiireisempää emmekä herätä huomiota.
-Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
-Voinko auttaa? -Ei, kiitos.
Sitten pyydän teitä poistumaan. Ette saa olla täällä.
Kyllä, olimme lähdössä. Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
SATAMAPOLIISI
Älä liiku.
Se on syvä, pomo.
Voiko kukaan selittää, mitä tapahtui?
Se on Diegon terä.
-Luulen, että hän varasti sen. -Paskapuhetta!
Selättikö alle 50-kiloinen tyttö sinut?
Mistä minä maksan?
Hänet on vietävä sairaalaan.
Missä tyttö on?
Hän on Manuelin kanssa. Hän pitää hänet kurissa.
Hugo pisti hänet ruotuun.
Hyvä on.
Pysymme suunnitelmassa. Ei enää virheitä.
Pomo,
lähdemmekö kaksin?
Toisen täytyy ajaa.
Minä voin mennä.
En mokaa enää, pomo.
Se tyttö on hyvin vaikea. Tarvitset ylimääräisen tyypin.
Voin vain ajaa, jos haluat.
SATAMAAN
Tässä.
Kiitos paljon.
Pysähdy.
Ei hätää, Isabel. Tunnen hänet. Kiitos.
Voisitko kertoa, miksi tyttäreni kuulustellaan -
-vaimosi murhasta? -Heillä ei ole mitään häntä vastaan.
Miksi helvetissä häntä tutkitaan? Kuka hänet otti puheeksi?
Ei kukaan. Ennen kuin jatkat,
muistutan, että hän oli harjoittelijamme,
koska sinä pyysit.
Tein sinulle palveluksen. Ei ole minun vikani, mitä sitten tapahtui.
Palveluksen? Oletko tosissasi, paskiainen?
Käytit naiivia 19-vuotiasta hyväksesi,
makasit hänen kanssaan, etkä ole syyllinen?
Alex, ymmärsit juuri ettet tunne tytärtäsi,
ja ymmärrän, että se on varmasti kamalaa,
mutta et voi tulla tänne kiistämään sitä, mitä he ovat kertoneet hänestä.
Olen pahoillani, mutta et tiedä puoliakaan.
Tyttäresi ei ollut niin viaton.
Häntä tutkitaan syystä.
Luuletko tietäväsi kaiken vaimosi kuolemasta?
Tiedätkö, kenen kanssa hän makasi kyllästyttyään sinuun?
Tiedätkö, kuka häntä lohdutti,
kun hän sai tietää nuoremmista naisistasi?
Niin ei koskaan tapahtunut.
Kyllä.
Minä lohdutin häntä, Alberto.
Hän avautui minulle.
Sääli, ettet osannut arvostaa Beatrizin kaltaista naista.
Ja hän oli mahtava sängyssä!
En usko sinua.
Sanon tämän vain kerran, joten kuuntele tarkkaan.
Tyttäreni ei tappanut vaimoasi.
Tiedän tarkalleen, kuka sen teki.
Saanko polttaa täällä?
-Ei tässä baarissa. -Ei.
-Selvä.
ALGECIRAKSEN SATAMA
Kippis!
Rouva, toinen kierros herralle ja minulle.
-Pyydät vaikeuksia. -Me kaikki kuolemme joskus.
Olet oikeassa.
Sinulle.
Kippis!
-Vittu! -Hitto! Mitä tapahtui?
Vittu, olen pahoillani. Odota.
Annahan, kun siistin sinut.
-Pitää pestä se nyt. -Kyllä.
Ei se mitään.
Rouva, vie juomamme tuohon pöytään.
-Aika äijä! -Ja sinä olet ruma.
-Mikä nimesi on? -Mitä tarkoitat?
Hemmo!
Isä, kuuntele tarkkaan.
Ota siskoni ja lähde. En voi selittää.
Mene setäni luo. Soitan sinulle.
-Mitä nyt? -Kaikki hyvin.
Juttu on näin.
Haluan lähettää jotain Espanjasta sataman kautta.
-Luuletko, että... -Mitä se on?
Rauhoitu. Se oli vitsi.
Senkin paskiainen!
-Tuo ilme kasvoillasi. -Pelästytit minut, hemmetti.
Mistä tavarasta puhumme?
Ei mistään tärkeästä. Vähän kieltotavaraa, ei mitään vakavaa.
-Voisitko? -Tietysti. Autan sinua!
En voi tehdä sitä itse, mutta voin esitellä sinut muille.
Onko se turvallista?
Ihmiset tietävät siitä, mutta eivät sano mitään.
Mitä he voisivatkaan sanoa? Kaikki ovat mukana.
Pelissä on paljon etuuksia,
ja jonkun on varmistettava, että kaikki sujuu.
Minulla on pissahätä.
-Odota. -No?
Mistä näitä tyyppejä löytyy?
Se on helppoa. Etsi Tanoa.
Hän on ainoa satamaviranomainen, jolla on timantin muotoinen riipus.
Hän ja hänen kumppaninsa, toinen satamaviranomainen,
hoitavat sataman kaikki bisnekset.
-Pissahätä. Palaan pian. -Käy pissalla.
Mitä nyt?
-Minä menen. -Ei, minä menen.
-Osaatko varmasti? -Kyllä.
Hitto! Tule auttamaan.
Saakeli!
Sinunhan piti osata.
-Avaa tuo. -Mikä? Näytä.
-Hei, hei. -Pysy paikallasi.
-Rauhoitu. -Anna se.
-Rauhassa, tässä. -Lopeta.
-Pudota se! -Okei.
-Vauhtia! -Okei, siinä se on.
Pudota se.
Mennään!
Vauhtia! Mennään!
Niin se on.
Kyllä oli...
Aivan niin.
Se on ammattilaisjalkapalloilijoiden ongelma.
He vahaavat rintakarvansa.
Oletko nähnyt jalkapalloilijaa, jolla ei ole rintakarvoja?
Ei, sen ei pitäisi olla niiin,
ja ihmiset maksoivat hänen treeniensä katselemisesta.
Mutta se paskiainen ei ollut paikalla.
Odota.
Mitä kuuluu, Tano?
Toin sinulle bisneksiä.
Saanko hyvän komission?
Se riippuu bisneksestä.
Missä se nainen on?
Hän... hän on baarissa.
Mistä on kyse?
Minun pitää lähettää vähän tavaraa.
-He maksavat hyvin. -Ymmärrän.
Sanoin, että voit luottaa häneen. Sanoinhan?
Olit oikeassa, Pepe.
Hänessä on jotain hämärää.
Minun on tienattava elantoni.
-Liikettä. -Hetki vain.
Hei.
Minä antaudun.
Minä tapoin Beatriz Pratsin.
Jos menet poliisille, minut viedään vankilaan ja tapetaan.
-Mitä sitten teemme? -Etsi paikka, jossa voin poistaa luodin.
Taidan tietää yhden paikan.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Kytät tuovat lisää kyttiä.
Hankkiudutaan eroon hänestä. Kuollut koira ei pure.
Minusta sinun ei pitäisi kuulustella Alex Molinaa.
Mitä hittoa on meneillään?
Tietääkseni olen yhä pomosi.
Olet loistava poliisi, mutta sinulla on yksi heikkous.
Jätit puoliksi poltetut savukkeet väärään paikkaan.
Poliisi pidätti isäni.
Mitä hän teki?
Hän tappoi Beatriz Pratsin,
niin kuin 20 vuotta sitten naisen nimeltä Gloria.
Jokin ei täsmää.
Kaikilla rikoksilla on motiivi.
Sinulla ei ollut syytä tappaa Beatriz Pratsia.
Rakastamilleni naisille taitaa käydä niin.
Joku palkkasi Danielin tappamaan minut joitakin kuukausia sitten.
Kuka hänet palkkasi?
-Mietin sitä. Luuletko sinä, että... -Luulet että se oli Alex.
Tekstitys: Heidi Hautala