A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
„Tönkreteszed Alberto életét,
és mindenkiét, aki igazán szereti.
Bárcsak örökre eltűnnél!
Fogadd el, Beatriz! Alberto nem szeret.
Ha tudnád, milyen jól szórakozunk a férjeddel, eltűnnél. Sajnállak, Beatriz.
Bárcsak meghalnál!”
Nem én öltem meg.
Több ilyen e-mail is van.
Tényleg Beatriz Prats halálát kívántad?
Nem.
Egyet sem küldtél el, de nem is törölted őket. Miért?
A megírásuk után meggondoltam magam.
Azt hitted, Torres veled maradna, ha megszabadulsz tőle?
Nem.
Nem akartam rosszat Beatriznak, sem senki másnak.
Utáltam, mert nem értékelte és nem támogatta Torrest. De nem öltem meg.
Eli, nézz rám! Nézz a szemembe!
Segíteni akarok, de tudnom kell az igazságot.
Te ölted meg Beatriz Pratsot, vagy nem?
Nem. Nem én öltem meg. Esküszöm, nem én tettem!
Szeretném felhívni az apámat.
Vidd el!
Ne gyere közelebb!
- Mónica! - Ne érj hozzám!
Egy idióta vagyok.
- Meg tudom magyarázni. - Ezt a rendőrségnek mondd!
Mónica!
Bassza meg!
Ó, baszd meg, Danny!
Nem is tudom, miért vettem fel. Mi a faszt akarsz?
González nyomozónak elege van belőlünk. Bár téged jobban utál.
Eljárási hiba? Le kell állítanunk a nyomozást az orosz ügyvédje miatt?
Maxim az ügyvéd szerint kényszer alatt vallott.
- Rövidebb büntetést akar. - De...
Együttműködik. Új vallomást fog tenni.
Az időnket vesztegetjük, bíró úr! Natalia Saldañát az algecirasi kikötőbe vitték.
Hadd mondjam végig!
Nem zárhatom be a kikötőt egy jogtalan vallomás miatt.
Ezt nem hiszem el.
Amíg megy az idő a szócsépléssel,
egy rohadék a kikötőben segít a bandáknak
lányokat csempészni. Nem érti?
Nyugalom! Próbálom sürgetni az ügyvédet. Egyelőre csak ennyit tehetek.
Köszönöm, bíró úr. De tényleg.
Bassza meg!
- Szia, Mónica! Hogy vagy? - Szia! Beszélnünk kell.
Persze, de nincs semmi újdonság. Várunk.
Nem, valami másról van szó. De ezt hogy érted?
Nem az oroszt vallatjátok?
Nem halad az ügy?
Kicsit bonyolultabb ennél. Most ellenőrizzük az állításait.
Ellenőrzés? Tehát nincs semmitek?
Ezt nem mondanám. Nyomon vagyunk, de a bíróra várunk.
Sajnálom, ez egy hosszabb folyamat.
Mi? A bíróra?
A bürokrácia miatt van veszélyben a lányom?
Átérzem, hogy ez nehéz. Minden lehetségeset megteszünk.
Bízz bennem!
Mondani akartál valamit, nem?
Igen.
De... sajnálom, de mennem kell.
- Halló? - Mónica!
Álex!
Van valami hír Nataliáról?
Nataliáról?
Mondott valamit az orosz? Nincsenek új nyomok?
Nem, Álex. Az orosz semmit nem mondott, és nyom sincs.
Mónica!
- Mi a baj? - Semmi.
Csak...
Natalia eltűnése óta magányos vagyok.
Tudom, hogy próbálsz támogatni... de napról napra távolodunk.
Találkoznunk kéne. Mit gondolsz?
Igen, persze, de nem tudom, mikor fogok ráérni.
Mennem kell.
Remélem, nyomós okkal rángattál ide.
Hány éve vagy rendőr?
- Tudtam, hogy feleslegesen jövök. - Hány éve?
Rátérnél a tárgyra?
Natalia Saldaña. Mit mondott az orosz?
Ne érdekeljen, mit mondott!
Ana egyértelmű volt, nem?
Velasco, nem akarok beleavatkozni a munkátokba, de én is ott dolgoztam.
Tudom.
A családnak mindig azt mondtuk, az első 48 óra a legfontosabb.
Aztán elbasztuk az időt.
Mit mondott az orosz?
Mondott valamit, de La Piedra bíróra várunk.
Leállította a nyomozást?
Eljárási hiba történt.
Mit tesz a drága nyomozó?
Szerinted mit kéne?
Türelmesen várjon, vagy türelmetlenül? Választhatsz.
Segíthetnék.
Egy fiatal nő életéről van szó.
Mondj valamit! Egy nevet, egy helyszínt, akármit!
Mondj valamit! Engem nem köt a bürokrácia. Amint rábólint a bíró, félreállok,
és tiétek a terep Anával.
Egy sört kérek!
Egy konténerben csempészték ki az algecirasi kikötőből.
- Hoztam neked valamit. - Komolyan?
RÉMTETT POLANCÓBAN
A BRUTÁLIS GYILKOSSÁG ÁLDOZATA EGY FIATAL NŐ
POLANCÓI BŰNTÉNY: A FŐ GYANÚSÍTOTT ÁLEX S.
Nem én öltem meg.
- Miért kéne hinnem neked? - Nem kell.
Legalább elmondtad volna, hogy közöd volt valamihez!
Te rohadék!
Lefeküdtünk! Miről hazudtál még?
Több mint 20 éve történt Mexikóban.
- Hülyeség. - Gyilkosságról van szó!
- Nem gyorshajtásról, baszd meg! - Meggyanúsítottak, de nem én követtem el.
Az istenit, Laura! Ezt olyasvalaki küldte, aki nem meri vállalni az arcát.
Ugyanaz lehet, aki a célkeresztet rajzolta a képemre.
Nem érted? Valaki tönkre akar tenni.
Mónica!
Ezt nem hiszem el!
Mónica? Komolyan?
Te rohadék! Tudtad, hogy ismerem.
Ha elmondom, szakítani akartál volna.
Mónicával ennyi volt.
- Már terveztük a szakítást. - Figyelj!
Két feladatod van.
Meggyőzni engem, hogy nem hazudsz.
És meggyőzni a bíróságot, hogy nem a lányod ölte meg Beatriz Pratsot.
Micsoda? Miről beszélsz?
Az őrsön van.
És ezt most mondod? Miért nem telefonált?
Mert nem hagytam.
Én akartam elmondani, hogy a szemedbe nézhessek.
Már akkor eldöntöttem, mielőtt megkaptam a borítékot.
A lányomnak semmi köze ehhez!
Apa! Apa!
Eli! Drágám!
Apa, esküszöm, nem én tettem.
Semmi baj! Nyugodj meg! Minden rendben lesz.
Öt percet kaptok.
- Nem csináltam semmit. - Tudom. Nyugodj meg!
Gyere, ülj le!
Nyugodj meg! Üljünk le!
Eli, drágám, nézz rám! Miért vagy itt?
Kapcsolatban voltam Albertóval.
Micsoda? Nem értem. Alberto Torresszel?
Elhitette velem, hogy tényleg szeret.
És... nem tudom...
Megírtam pár e-mailt Beatriznak, de egyet sem küldtem el.
Értem.
És olyanokat írtam, hogy bár meghalna.
Ez hiba volt, de sosem tudtam volna bántani.
Gyere, drágám!
Eli, ígérd meg nekem, hogy erős leszel! Minden rendben lesz, oké?
Hamarosan biztos meglesz az igazi elkövető.
Elég ebből az őrültségből!
Teljességgel ki van zárva, hogy Eli ölte meg Pratsot.
Vagy akkora hazudozó, mint az apja.
Rendben. Szólnom kellett volna Mónicáról. De ennek semmi köze a lányomhoz.
És a boríték?
Csak egy anonim lejárató levél. Ez évekkel ezelőtt, külföldön történt.
Mi köze ennek a lányomhoz?
Csak egy eljárási hiba miatt úsztad meg. Nem mondták ki, hogy ártatlan vagy.
Nézz rám!
Te ölted meg azt a nőt, vagy nem?
Ugyanazért nem perelhetnek be újra, úgyhogy ki vele!
Nem.
De ismertem.
Korábban szerelmesek voltunk.
Jól szórakoztunk, de nem én öltem meg.
- Meddig voltatok együtt? - Nem tudom.
Míg Mexikóban éltem. Két-három hónap. Mit számít?
A boríték alapján sok a terhelő bizonyíték.
Nem volt tárgyalás. Sokaknak úgy tűnne, te ölted meg.
Engem csak a te véleményed érdekel.
Az én véleményem az, hogy hazudsz.
Levonhatod a tanulságot.
Valaki azt hiszi, én tettem, és téged is erről próbál meggyőzni.
Belezúgtál, és nem bírtál uralkodni magadon, mi?
A mentális zavaraid és a halálmániád vittek bele.
Vagy tévedek?
Rendőr vagy. Tudod, hogy nem foghatnak újra perbe.
Akkor miért érdekel ennyire?
És...
a szeretőm is vagy. Tudom, hogy hiszel nekem.
Ha nem találunk új gyanúsítottat, a lányod nagy bajban van.
Lehetetlen!
Vele élek, és tökéletesen ismerem.
Senki, de tényleg senki,
főleg ő nem tudná ezt eltitkolni.
Ha nem ő volt, nyugodj meg! Ártatlanokat nem szoktunk lecsukni.
Hová mész?
Itt akarsz tartani?
Félsz tőlem, igaz?
Tényleg azt hiszed, képes lennék rá?
Nem tetszenek a játékaid.
Nekem nem úgy tűnik.
Mit akarsz?
Beszélnünk kell.
Hívtalak, de nem vetted fel.
Elküldhetsz a francba, de előbb hallgass meg!
Híreim vannak Nataliáról.
Az algecirasi kikötőből csempészték ki.
Tudom, hogy nem bízol bennem, de nincs más választásod.
Hová vitték?
Nem tudom.
Csak annyit tudok, hogy valaki segíti őket a kikötőben.
Miért? Ki rabolta el a lányomat?
Nem tudjuk.
Az emberkereskedelem a maffia egyik bevételi forrása.
Oda kell mennünk.
A rendőrséget köti a bürokrácia, de engem nem.
Elmegyek Algecirasba. Felhívlak, ha megtudok valamit.
Ki bérelt fel, hogy megölj?
Nem tudom.
Közvetítőn keresztül történt. Nem mondta el, ki a megbízó.
Én is gondolkoztam, de nincs tippem. Egyvalakitől féltem, de ő meghalt.
Daniel!
Veled megyek.
A kocsiban várlak.
MEXIKÓ
Bocs a tegnapiért.
De nehéz veled.
Ha ettől jobban érzed magad...
Ez meg mi?
Tartsd meg!
Szólok, ha itt az ideje.
Minek az ideje?
Figyelj!
Ki akarsz jutni innen?
Én igen.
De ahhoz neked is segítened kell.
Benne vagy?
ELTŰNT
Én vezetek.
Bűzlesz az alkoholtól.
Tudok vezetni.
Igazoltatnak. Kérem a kulcsot, vagy nem megyek.
Elisabeth Molina, korábbi gyakornok a PSD-nél,
és az ismert fotós, Álex Molina lánya
a legújabb gyanúsított a Prats-ügyben.
Néhány nappal ezelőtt még azzal szerepelt a hírekben, hogy kirúgták...
Mi vehet rá egy 19 éves lányt ilyen szörnyűsége?
Ráadásul hirtelen felindulásból.
De ne felejtsük, a hír csak pár órája vált virálissá!
A híreket kiszivárogtatták a sajtónak.
Ki a fasz szivárogtatott?
Fogalmam sincs.
Bassza meg!
Ott vagyunk már?
Majdnem.
Elaludtam.
Úgy két órája.
Megnéznéd a hotel címét?
Hotel? Nem, a kikötőhöz menjünk!
Késő van. Valószínűleg már bezárt. Inkább reggel menjünk!
Nem! Nem bírok a hotelben várni.
Menjünk a kikötőbe!
Azzal csak felhívjuk magunkra a figyelmet.
Hallgass rám!
Szállj be, ne ellenkezz!
- Nem! - Ne!
Mit csinálsz? Dobd el!
Nem!
Ha bármit mondasz, én magam öllek meg. Szállj be!
Kié ez a kés? Kitől vetted el?
Vigyétek! Segítsetek neki!
ALGECIRASI KIKÖTŐ
És most?
Nem tudom. Mit csináljunk?
Már mondtam. Most hiba lenne bemenni.
Holnap reggel meglátom, mit tudok meg.
Meglátod? Nem fogok a hotelben várni rád.
Nem is ezt mondtam. Hallgass rám!
Holnap reggel könnyebb dolgunk lesz. Nagyobb forgalomnál nem tűnünk ki annyira.
- Jó napot! - Jó napot!
- Segíthetek? - Nem, köszönjük.
Akkor kérem, távozzanak. Nem lehetnek itt.
Igen, már indulni készültünk. Köszönjük. Viszlát!
KIKÖTŐI RENDŐRSÉG
Ne mozdulj!
Mély a seb, főnök.
Elmondaná valaki, mi történt?
Diego kése.
Szerintem ellopta.
Hülyeség!
Legyőzött egy 50 kilós lány?
Ezért fizetlek?
Kórházba kell vinnünk.
Hol van a lány?
Manuel vigyáz rá. Hugo ráijesztett.
Rendben.
Az eredeti terv szerint folytatjuk. Nem akarok több hibát.
Főnök... csak ketten megyünk? Egyikünknek vezetnie kell.
Én is mehetek.
Most nem szúrom el.
Problémás a lány. Kell a plusz ember.
Ha akarja, én csak vezetek.
KIKÖTŐ
Tessék.
Kérem, álljon meg!
Nem baj, Isabel. Ismerem. Köszönöm.
Mégis mi a faszért vallatják a lányomat a feleséged halála kapcsán?
Semmire nincs bizonyítékuk.
De miért nyomoznak utána? Ki a fasz keverte bele?
Senki. És hadd emlékeztesselek rá,
hogy azért volt a gyakornokunk, mert te kérted, hogy felvegyem.
Szívességet tettem. A többi nem az én hibám.
Szívességet? Baszd meg, te rohadék! Kihasználtál egy naiv 19 évest,
lefeküdtél vele, de nem hibáztál?
Álex, megértem, hogy rossz érzés rájönni, hogy nem ismered igazán a lányod.
De nem tagadhatsz le mindent, amit találtak róla.
Sajnálom, de ennél többet is fognak találni.
Nem olyan ártatlan a lányod. Van okuk nyomozni utána.
Azt hiszed, mindent tudsz a feleséged haláláról, mi?
Tudod, kivel feküdt le, mikor megutált?
Kinek a vállán sírt, mikor megtudta, hogy fiatal nőkkel csalod?
Ő nem tett volna ilyet.
De igen.
Az én vállamon sírt, Alberto.
Nekem panaszkodta ki magát.
Kár, hogy nem tudtad értékelni Beatrizt. Nagyszerű nő volt.
Az ágyban is.
- Nem hiszek neked. - Egyszer mondom el, úgyhogy jól figyelj!
Nem a lányom ölte meg a feleséged.
Pontosan tudom, ki tette.
Itt rágyújthatok?
- Nem, ebben a bárban nem. - Nem?
- Nem. - Jól van.
ALGECIRASI KIKÖTŐ
Egészségedre!
Hölgyem! Még egy kört nekem és az úrnak!
- Ebből baj lesz. - Valamiben meg kell halni.
Ebben igazad van.
Koccintsunk rád!
Egészségedre!
- Bassza meg! - A francba! Mi történt?
Ó, basszus, bocsánat. Pillanat!
Hadd töröljem le!
- Lemosom. - Oké.
Jó lesz az.
Hölgyem, átvinné az italokat ahhoz az asztalhoz?
- De jó fej vagy! - Te meg jó ronda!
- Hogy hívnak? - Mi az, hogy hogy hívnak?
Haver!
Apa, jól figyelj rám!
A húgommal el kell mennetek otthonról. Nincs időm elmagyarázni.
Menjetek nagybátyámékhoz! Majd hívlak.
- Mi az? - Minden oké.
Elmondom, mi van.
Hajón akarok kijuttatni valamit Spanyolországból.
- Szerinted... - És mit?
Nyugi, haver! Csak szórakozok.
Te rohadék!
- Az a fej! - Megijesztettél, baszd meg.
Miről volna szó?
Semmi komoly. Csempészáru.
- Megoldható? - Persze! Segítek.
Én nem foglalkozom ilyesmivel, de tudom, ki csinálja.
Biztos menni fog?
Mindenki tud róla, de nem foglalkoznak vele.
Mit mondanának? Mindenki benne van.
Sokak érdeke fűződik hozzá.
Valakinek kézben kell tartania a dolgot.
Pisálnom kell.
- Várj! - Mi van?
Kit kell keresnem?
Ja, egyszerű. Tano kell neked.
Az egyetlen kikötői rendőr, akinek gyémánt alakú a névtáblája.
A partnerével, egy másik rendőrrel intézik az ilyesmiket.
- Behugyozok. Mindjárt jövök. - Menj csak!
Ez meg mi?
- Majd én. - Megyek én.
- Megoldod? - Aha.
Basszus! Segítene valaki?
Ó, faszom!
Azt mondtad, megoldod.
- Nyisd csak azt ki! - Mutasd!
- Hé, hé! - Ne mozdulj!
- Nyugi, haver! - Fegyver?
- Tessék. Oké. - Állj!
- Dobd el! - Oké.
- Hé! - Itt van.
Dobd el!
Gyerünk!
Siess! Gyerünk!
Varázslatos volt.
De tényleg.
És pontosan ez a probléma a mai focistákkal.
Gyantázzák a mellkasukat. Ki látott már szőrtelen focistát?
Nem így kéne lennie.
Régen fizettek, hogy nézhessék.
De a szemét mindig ellógta.
Várj!
Mi újság, Tano?
Beajánlottalak az úrnak. Kapok százalékot, ugye?
Az a bevételtől függ.
És a nőt hol hagytad?
A bárban.
Miről volna szó?
El kéne szállítani egy adag árut.
- A megbízóim jól fizetnek. - Értem.
Mondtam, hogy menni fog, ugye?
Igazad volt, Pepe.
Messziről bűzlik a fazon.
Valamiből meg kell élnem.
- Mozgás! - Máris.
Helló!
Fel akarom adni magam. Én öltem meg Beatriz Pratsot.
Ha hívod a zsarukat, én börtönbe kerülök, és ott megölnek.
- Akkor mit csináljunk? - Kell egy hely, ahol kivehetem a golyót.
Szerintem tudok egyet.
Ha zsaru, akkor keresni fogják.
Szabaduljunk meg tőle! Az a biztos.
Jobb, ha nem te hallgatod ki Molinát.
Mi ez az egész, Velasco? Úgy tudom, még a főnököd vagyok.
Nagyszerű zsaru vagy, de van egy nagy hibád.
Széthagyod a cigicsikkeidet.
Az apámat letartóztatták.
Mit csinált?
Ő ölte meg Beatriz Pratsot. Húsz éve ugyanígy ölt meg egy Gloria nevű nőt is.
Valami nem stimmel.
Minden bűncselekménynek van indítéka, oka.
Neked nem volt okod megölni Beatriz Pratsot.
Minden nő, akit szeretek, ugyanúgy végzi.
Pár hónapja valaki felbérelte Danielt, hogy megöljön.
Ki bérelte fel?
De maga szerint...
Hogy Álex tette-e?
A feliratot fordította: Lipták András