ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Ты портишь жизнь Альберто и тем, кто на его самом деле любит».
«Исчезла бы ты навсегда.
Смирись, Беатрис. Альберто тебя не любит.
Знала бы ты, как нам с твоим мужем хорошо,
не лезла бы. Мне жаль тебя, Беатрис.
Я всё отдам, чтобы ты умерла».
Я ее не убивала.
Таких писем несколько.
Ты действительно желала ей смерти?
Нет.
Ты их не отправила, но и не удалила, почему?
Написав, я передумала.
Думала, Торрес будет твой, если избавиться от нее?
Нет.
Я никогда не желала никому зла, включая Беатрис.
Я ее ненавидела — она же не ценила Торреса,
не поддерживала, но я ее не убивала.
Эли, посмотри мне в глаза.
Я хочу тебе помочь, но мне нужна правда.
Ты убила Беатрис Прац?
Нет! Не убивала! Клянусь!
Прошу, дайте позвонить папе.
Уведите ее.
Не приближайся.
- Моника! - Не тронь!
Я дура.
Я объясню.
Объяснишь полиции.
Моника.
Чёрт!
Чёрт побери, Дани.
Даже не знаю, почему я отвечаю. Что тебе еще надо?
Гонсалес от нас уже тошнит. Хотя тебя она больше ненавидит.
Процессуальная ошибка?
Остановить расследование, потому что адвокат русского так сказал?
Он твердит, что показания Максим дал под давлением.
- Он хочет сократить срок. - Но это...
Он выскажется, и мы вызовем его на допрос.
Время уходит, Ваша честь. Мы знаем, что Наталию
- увезли в порт Альхесираса. - Но...
Дайте договорить.
Я не закрою порт на основании незаконно полученных показаний.
Невероятно.
Пока мы теряем время на болтовню,
урод в порту помогает бандитам вывозить женщин вроде Наталии.
Вы это понимаете?
Успокойтесь. Я поговорю с адвокатом и постараюсь ускорить дело.
Но сейчас я бессилен.
Спасибо, Ваша честь. Серьезно.
Чёрт.
Моника, как вы?
Я хочу поговорить.
Хорошо, но новостей нет. Мы еще ждем.
Нет, по другому вопросу. Но что вы хотите сказать?
Я думала, вы допрашиваете русского, дело как-то продвигается.
Всё сложно. Мы проверяем его показания.
Проверяете? У вас ничего нет?
Не совсем. Есть информация, но мы ждем судью.
Увы, эти процессы требуют времени.
Что, судью?
Жизнь моей дочери в опасности из-за бюрократии?
Я вас понимаю, честно. Мы стараемся действовать быстро.
Поверьте мне.
Вы хотели мне что-то сказать?
Да.
Но мне надо идти, простите.
- Привет. - Моника!
Алекс.
Есть новости о Наталии?
О Наталии?
Русский что-нибудь сказал? Есть новые зацепки?
Нет, Алекс, русский ничего не сказал, зацепок нет.
Моника,
- что с тобой? - Ничего.
Просто...
...мне одиноко после того, как она пропала.
Ты стараешься поддерживать,
но с каждым днем ты всё дальше.
Давай встретимся и поговорим. Что скажешь?
Да, согласна, но не знаю, когда у меня будет время.
Мне пора.
ЛАУРА УРРУТИЯ
Надеюсь, ты не зря меня сюда позвал.
Сколько ты уже в полиции?
Я знал, что зря пошел.
Сколько?
Давай к делу.
Наталия Салданья. Что сказал русский?
Да не твое собачье дело.
Ана же ясно высказалась.
Веласко, я не мешаю ни тебе, ни ей,
но я сам там работал.
Угу.
Мы всегда говорили родственникам, что первые 48 часов решающие,
а потом застревали на какой-то фигне.
Что сказал русский?
Что-то сказал, но этим занимается судья Ла Пьедра.
И он всё остановил?
Процедурная ошибка на допросе.
И что будет делать твой любимый инспектор?
А чего ты от нее ждешь?
Ждать и материться или материться и ждать.
Я могу помочь.
Речь идет о жизни девушки.
Скажи хоть что-нибудь. Имя, место, что угодно.
И я пойду, куда вам нельзя.
Если получите зеленый свет, я отступлю, и вы или Ана возьметесь за дело.
Нальете пива?
Ее отправили в контейнере из порта Альхесираса.
У меня сюрприз.
Правда?
ЖУТКОЕ ПРЕСТУПАНИЕ В ПОЛАНКО
СМЕРТЬ В ПОЛАНКО
ПРЕСТУПЛЕНИЕ В ПОЛАНКО
Я ее не убивал.
- Почему я должна тебе верить? - Не должна.
Ты даже не сказал, что знал ее.
Сукин ты сын.
- Мы спим вместе! Где ты еще соврал? - Это было 20 лет назад в Мексике.
- Это глупость! - Это убийство!
Не нарушение ПДД, блин!
Меня подозревали, но я этого не делал!
Блин, Лаура.
Тот, кто это прислал, побоялся сказать в лицо.
Думаю, этот же человек нарисовал мишень на моем фото.
Ты не видишь?
Меня хотят подставить.
Моника.
Невероятно.
Моника? Серьезно?
Вот козёл. Ты знал, что мы знакомы.
Ты бы не захотела встречаться, если бы я сказал.
С Моникой всё закончено.
- Мы расстаемся. - Послушай.
У тебя сейчас две задачи.
Убедить меня, что ты не брехло.
И убедить судью и прокурора, что твоя дочь не убивала Беатрис Прац.
Что? Что за чушь ты несешь?
Она в отделении.
И ты только сказала? Почему она не звонила?
Я ей не дала.
Хотела сказать лично, глядя тебе в глаза.
Таков был мой план, пока я не открыла конверт.
Моя дочь тут ни при чём.
Папа!
Эли! Привет, любимая.
Клянусь, я ничего не делала.
Успокойся. Всё будет хорошо.
У вас есть пять минут.
Я ничего не делала.
Я знаю. Успокойся.
Ну.
Давай сядем.
Успокойся. Давай. Садись.
Эли, детка, посмотри на меня. Почему ты здесь?
У меня был роман с Альберто.
Что? Я не понимаю. С Альберто Торресом?
Он убедил меня, что у нас всё серьезно,
и... я не знаю...
Я писала письма Беатрис... но не отправляла.
Так.
Я писала, что желаю ей смерти и всё такое.
Я знаю, это было плохо, но я бы не причинила ей зла.
Иди ко мне, детка.
Эли, обещай, что будешь сильной.
И всё наладится, ясно?
Уверен, что виновного найдут быстрее, чем ты думаешь.
Помоги мне остановить это безумие.
Эли не могла убить Прац!
Может, она лжива, как отец.
Ладно, я зря не сказал о Монике,
но моя дочь ни при чём.
А конверт?
Анонимное обвинение в том, что было давным давно в другой стране.
При чём тут моя дочь?
Тебя освободили из-за процедурной ошибки
в ходе сбора улик, а не признали невиновным.
Посмотри на меня.
Ты убил эту девушку?
Два раза тебя за это судить не будут, так что колись.
Нет.
Да, я ее знал.
Между нами была связь, любовь.
Нам было хорошо, но я ее не убивал.
- Сколько вы были вместе? - Не знаю. Сколько я был в Мексике.
- Сколько? - Два-три месяца. Какая разница?
В конверте веские улики.
Суда не было, похоже на то, что убийца передо мной.
Меня беспокоит только то, что думаешь ты.
Знаешь, что я думаю? Что ты брехло.
А ты сам сделай выводы.
Кто-то считает меня виноватым
и старается убедить в этом тебя.
Ты влюбился и совершил ошибку, так?
Все твои загибы и одержимость смертью привели к беде.
Так или нет?
Ты коп, знаешь, что меня второй раз судить не будут,
не понимаю, почему ты так настойчива.
Если сейчас
передо мной женщина, которая со мной спала, я знаю,
что ты мне веришь.
Если не найдем другого подозреваемого, твоя дочь в беде.
Это невозможно!
Мы живем вместе, я ее хорошо знаю.
Никто, абсолютно никто, и уж тем более она,
не мог бы скрыть нечто подобное.
Если это не она, не волнуйся. Мы не сажаем невинных людей.
Ты куда?
Ты меня задерживаешь?
Ты меня боишься, да?
Думаешь, я на такое способен?
Мне не нравятся эти игры.
Не верю.
Чего тебе?
Нам надо поговорить.
Я звонил, но ты не отвечаешь.
Пошлешь, если захочешь, но сначала выслушай.
Я узнал кое-что о Наталии.
Ее увезли в порт Альхесираса и вывезли из страны.
Я понимаю, что ты не доверяешь мне, но у тебя нет выбора.
Куда ее увезли?
Не знаю.
Я знаю, что у них есть человек в порту, который им помог.
Почему? Кто похитил мою дочь?
Неизвестно. Мафия среди прочего торгует людьми.
Надо ехать туда сейчас же.
У копов руки связаны протоколом, у меня — нет.
Я еду в Альхесирас. Я позвоню, если что-нибудь узнаю.
Кто заказал меня?
Я не знаю.
Меня нашел посредник. Он не сказал, кто и почему.
Я думала об этом, но идей нет.
Единственный, кого я боялась, мертв.
Даниэль,
я с тобой.
Я подожду в машине.
МЕКСИКА
Прости за вчерашнее.
Но ты довела.
Если тебе от этого легче.
Что это?
Возьми.
Я скажу, когда.
Что когда?
Слушай.
Хочешь сбежать или нет?
Я тоже хочу.
Я помогу тебе, а ты должна помочь мне.
Согласна?
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Я поведу.
От тебя разит перегаром.
Я справлюсь.
Везде КПП. Дай ключи, иначе не поеду.
Элизабет Молина, бывший стажер ПСД
и дочь известного фотографа Алекса Молина,
подозревается в причастности к делу Прац...
...это стало известно после того, как ее выгнали...
Что могло толкнуть 19-летнюю девушку на такой чудовищный поступок?
Считают, что это было на почве ревности...
...но новость разлетелась всего несколько часов назад...
Когда новость просочилась в прессу...
Какой урод это слил?
Понятия не имею.
Чёрт!
Мы уже приехали?
Почти.
Я уснула.
Больше двух часов спала.
Можешь найти отель на телефоне?
Отель? Нет, давай сразу в порт.
Уже поздно. Думаю, он закрыт. Поедем завтра с утра.
Нет! Я не хочу сидеть в отеле.
Поехали в порт, прошу.
Так мы только привлечем к себе внимание.
Послушай меня.
Садись, хватит противиться.
- Нет! - Нет!
Что ты делаешь? Брось!
Нет!
Если что скажешь, я сам тебя убью! Садись!
Чей это нож? Где ты его взяла?
Уведите его! Обыщите!
ПОРТ АЛЬХЕСИРАСА
Что теперь?
Я не знаю. Что делать?
Я говорил, что сейчас идти нельзя.
Попробую узнать что-нибудь завтра утром.
Попробуешь? Я не буду сидеть в отеле, пока ты здесь.
Я не об этом. Дай мне сделать как надо.
В любом случае завтра будет проще.
Будет людно, мы не будем выделяться.
- Добрый день. - Добрый день.
- Я могу вам помочь? - Нет, спасибо.
Тогда прошу вас уехать. Здесь нельзя находиться.
Мы уже уезжаем. Спасибо. Хорошего дня.
ПОРТОВАЯ ПОЛИЦИЯ
Не двигайся.
Рана глубокая, босс.
Объясните, что случилось.
Это нож Диего.
- Думаю, она его украла. - Бред!
Тебя завалила девчонка весом менее 50 килограмм?
За что я тебе плачу?
Тебе надо в больницу.
Где девчонка?
Мануэлеь за ней присматривает.
Уго ей всё объяснил.
Хорошо.
Продолжаем по плану. И очень прошу!
Хватит лажать.
Босс,
нам вдвоем ехать?
Кто-то должен вести.
Я могу поехать.
Я больше не облажаюсь, босс.
Девчонка непростая. Нужен еще один.
Я поеду, если скажешь.
К ПОРТУ
Держи.
Спасибо.
Остановитесь, пожалуйста.
Всё в порядке, Изабель, я его знаю. Спасибо.
Почему мою дочь подозревают в убийстве твоей жены?
У них против нее ничего нет.
Почему за нее взялись? Кто ее упомянул?
Никто.
И позволь напомнить,
что я взял ее на стажировку по твоей просьбе.
Я сделал тебе одолжение. В том, как повернулось, я не виноват.
Одолжение? Ты серьезно, гад?
Ты воспользовался наивной 19-летней девочкой,
переспал с ней и не виноват?
Алекс, ты только что понял, что не знаешь свою дочь,
и это ужасно, я понимаю,
но не надо приходить сюда и отрицать то, что тебе о ней сказали.
Я вынужден сказать, что ты не знаешь и половины.
Эли не так уж и невинна.
За нее взялись, потому что есть повод.
А ты думаешь, что знаешь всё о смерти жены?
Знаешь, с кем она спала, когда ты ей надоел?
Знаешь, кому плакалась, узнав, что ты спишь с малолетками?
Такого не было.
Было.
Это был я, Альберто.
Она мне жаловалась.
Жаль, что ты не ценил такую прекрасную женщину, как Беатрис.
Она была хороша в постели.
Ты врешь.
Я повторять не буду, так что слушай внимательно.
Моя дочь твою жену не убивала.
Я знаю, кто это сделал.
Тут можно курить?
- В этом баре нельзя. - Нет?
- Нет. - Ладно.
ПОРТ АЛЬХЕСИРАСА
Выпьем!
Хозяйка! Еще по одной мне и сеньору.
- Вредно это. - Всё равно когда-нибудь помирать.
Тут ты прав!
За тебя, чувак.
Салют!
- Чёрт! - Блин! Что случилось?
Блин, извини. Погоди.
Давай вытру.
- Придется стирать. - Ладно.
Всё нормально.
Отнесите наши стаканы вон на тот стол.
- Ну ты красавец! - А ты страшный.
- Как тебя зовут? - Что значит как меня зовут?
Чувак!
Папа, послушай меня.
Возьми мою сестру и бегите.
Некогда объяснять. К дяде. Я позвоню.
- Что там? - Всё хорошо.
Вот какая ситуация.
Я хочу отправить кое-что через порт из Испании.
- Как думаешь... - Что?
Расслабься, чувак. Я пошутил.
Сукин сын!
- Видел бы ты свое лицо. - Ты меня напугал.
О чём речь?
Ничего серьезного, небольшая контрабанда.
- Можешь? - Конечно! Я тебя выручу!
Я сам не могу, но сведу с нужным человеком.
Точно?
Понимаешь, все это знают, но молчат.
А что они скажут? Все в этом замешаны.
Тут много заинтересованных,
и кто-то должен следить, чтобы всё шло гладко.
Мне надо отлить.
- Постой. - Что?
Где мне найти этих людей?
Это просто. Ищи Тано.
Единственный офицер в порту со значком в форме бриллианта.
Они с напарником, тоже портовой офицер,
решают все эти дела.
- Мне надо отлить. Я вернусь. - Иди.
Ну а теперь что?
- Я схожу. - Нет, я.
- Точно справишься? - Да.
Твою мать! Помоги!
Чёрт возьми!
Говорил, справишься.
- Открой. - Что? Дай посмотреть.
Не двигайся.
- Спокойно. - Пошел.
- Да, ладно. - Прекрати.
- Бросай! - Хорошо!
- Давай! - Ладно.
Брось.
Давай! Вперед!
Быстрее! Поехали!
Вот так.
Точнее...
Точно.
В этом проблема профессиональных футболистов.
Они волосы с груди удаляют.
Ты видел футболиста без волос на груди?
Нет, такого не должно быть,
люди заплатили, чтобы посмотреть тренировку.
А этот козёл не пришел.
Погоди.
Как жизнь, Тано?
Я клиента привел.
Отстегнешь хороший процент?
Смотря что за клиент.
А где твоя блондинка?
Она... осталась в баре.
О чём речь?
Мне надо переправить товар.
- Платят у нас очень хорошо. - Ясно.
Я же сказал, ему можно доверять, сказал?
Ты был прав, Пепе.
Какой-то он мутный.
Мне надо как-то зарабатывать.
- Вперед, пошел. - Погоди.
Добрый вечер.
Я пришел сдаться.
Я убил Беатрис Прац.
Если ты пойдешь в полицию, меня посадят в тюрьму, а там убьют.
И что нам делать?
Надо найти место, где можно вынуть пулю.
У меня есть идея.
Если он коп, жди других.
Тогда избавимся от него. Мертвые собаки не кусаются.
Тебе не стоит допрашивать Алекса.
Что за фигня, Веласко?
Вроде бы, я всё еще твой босс.
Ты отличный коп, но с одним большим недостатком.
Ты бросаешь окурки где не надо.
Моего отца арестовали.
Что он сделал?
Он убил Беатрис Прац,
как и 20 лет назад убил некую Глорию.
Что-то не сходится.
У каждого преступления есть мотив.
У тебя не было причин убивать Беатрис Прац.
Это происходит со всеми женщинами, которых я люблю.
Несколько месяцев назад Даниэля наняли меня убить.
Кто?
- Я думала, и знаешь... - Ты думаешь, что Алекс.
Перевод субтитров: Юлия Федорова