EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Du förstör Albertos liv
och liven för de som verkligen älskar honom.
Om ändå du kunde försvinna för gott.
Inse det, Beatriz. Alberto älskar dig inte.
Om du visste hur kul jag har med din man
skulle du hålla dig borta. Jag tycker synd om dig, Beatriz.
Jag skulle göra allt för att du ska dö."
Jag dödade henne inte.
Det finns flera liknande mejl.
Ville du att Beatriz Prats skulle dö?
Nej.
Du skickade dem inte men du raderade dem inte, varför?
Jag ångrade mig efter att ha skrivit dem.
Trodde du att Torres skulle bli din om du gjorde dig av med henne?
Nej. Jag ville inte att nåt skulle hända Beatriz.
Jag önskar ingen illa.
Jag hatade henne för att hon inte stöttade Torres,
men jag dödade henne inte.
Eli, se mig i ögonen.
Jag vill hjälpa dig, men jag måste veta sanningen.
Dödade du Beatriz Prats eller inte?
Nej! Jag dödade henne inte! Jag svär!
Jag vill ringa min far.
Ta ut henne.
Kom inte närmare.
-Mónica. -Rör mig inte.
Jag är en idiot.
-Jag kan förklara. -Säg det till polisen.
Mónica.
Fan också!
För i helvete.
Jag vet inte ens varför jag svarar. Vad fan vill du nu?
Kommissarie Gonzalez har fått nog av dig och mig.
Men hon ogillar dig mer.
Ett förfarandefel? Måste vi stoppa utredningen
för att ryssens advokat sa det?
Maxims advokat insisterar på att han vittnade under tvång.
-Han vill se ett kortare straff. -Men...
Han får säga sitt, sen ska vi förhöra honom.
Vi slösar tid. Vi vet att Natalia Saldaña togs till hamnen i Algeciras.
Låt mig prata färdigt.
Jag kan inte stänga en hamn för ett illegitimt uttalande.
Helt otroligt.
Medan vi pratar och slösar tid
finns det ett arsle i hamnen som hjälper gäng
att smuggla kvinnor. Förstår du?
Jag ska prata med advokaten och försöka skynda på saker.
Just nu kan jag inget göra.
Tack så mycket, herr domare.
Helvete.
Hej Mónica. Hur mår du?
Hej, jag vill prata med dig.
Visst, men vi vet inget nytt. Vi väntar.
Nej, det gäller nåt annat. Men vad menar du?
Jag trodde att ni hade ryssen och att ni förhör honom.
Vi kontrollerar om det han sagt stämmer.
Kontrollerar? Så in vet inget?
Vi har en ledtråd, men vi väntar på domaren.
Jag är ledsen, men processerna tar tid.
Ursäkta, "domaren"?
Är min dotters liv i fara på grund av byråkrati?
Jag förstår dig. Vi jobbar så fort som möjligt.
Lita på mig.
Du kom hit gällande nåt annat.
Ja.
Men... Ursäkta, jag måste gå.
-Hallå. -Mónica.
Alex.
Nåt nytt om Natalia?
Natalia?
Sa ryssen nåt? Finns det nya ledtrådar?
Nej, ryssen har inte sagt nåt och vi har inga ledtrådar.
Mónica.
-Vad står på? -Inget.
Det är bara det...
Jag har känt mig ensam efter Natalias försvinnande.
Jag vet att du vill stötta... men för varje dag blir du mer avlägsen.
Vi borde ses och prata lite. Vad säger du?
Ja, men jag vet inte när jag får tid.
Jag måste gå nu.
Jag hoppas att du har en bra anledning till att du bad mig komma.
Hur länge har du jobbat i poliskåren?
Jag borde inte ha kommit.
Hur länge?
Kan du komma till saken?
Natalia Saldaña. Vad sa ryssen?
Det borde du skita i.
Jag trodde att Ana var tydlig nog.
Velasco, jag försöker inte blanda mig i ert arbete,
men jag har också jobbat där.
Ja.
Vi sa till familjer att de första 48 timmarna var avgörande,
men sen blev vi upptagna med annat.
Vad sa ryssen?
Han sa nåt, men domare La Piedra hanterar det.
-Men han stoppade allt? -På grund av förfarandefel under förhöret.
Vad ska din kära kommissarie göra?
Vad vill du att hon gör?
Vad kan hon göra annat än att vänta?
Jag kan hjälpa till. Det gäller en ung kvinnas liv.
Ge mig nåt. Ett namn, en plats, vadsomhelst.
Ge mig nåt så gör jag det ni inte kan.
Om ni får grönt ljus så går jag undan, så att ni eller Ana kan sköta det igen.
Kan jag få en öl?
Hon smugglades i en container från Algeciras hamn.
Jag har nåt åt dig.
Jaså?
ETT HEMSKT BROTT I POLANCO
DÖD I POLANCO
BROTT I POLANCO
Jag dödade henne inte.
-Varför ska jag tro dig? -Det behöver du inte.
Även om jag gjorde det, sa du inte att du har varit inblandad.
Din jävel.
Vi har legat tillsammans! Vad mer har du ljugit om?
Det hände för över 20 år sen i Mexiko.
-Det är dumt! -Det handlar om ett mord!
Inte nån trafikförseelse!
Jag utpekades som misstänkt för nåt jag inte gjorde!
För i helvete, Laura.
Nån som inte vill träffa dig skickade det här.
Det är nog samma person som ritade en måltavla på mitt foto.
Förstår du inte?
Nån vill sätta dit mig.
Mónica.
Du är otrolig.
Mónica? Verkligen?
Du är en skitstövel. Du visste att jag känner henne.
Du hade inte velat träffa mig igen om jag berättade.
Min relation med Mónica är över.
-Vi skulle göra slut. -Lyssna.
Du har två problem nu.
Du måste övertyga mig om att du inte är en lögnare.
Och du måste övertyga domaren och åklagaren
om att din dotter inte dödade Beatriz.
-Va? Vad pratar du om? -Hon är på stationen.
Det säger du nu? Varför har hon inte ringt?
Jag tillät henne inte.
Jag ville berätta själv när jag såg dig i ögonen.
Det var planen innan jag såg kuvertets innehåll.
Min dotter har inget med det här att göra!
Pappa!
Eli! Hej raring.
Jag svär att jag inte gjort nåt.
Såja. Lugna dig. Allt ordnar sig.
Ni har fem minuter.
-Jag har inte gjort nåt! -Jag vet. Lugna ner dig.
Du. Kom och sätt dig.
Lugna dig. Sätt dig.
Eli, se på mig. Varför är du här?
Jag var i en relation med Alberto.
Va? Jag förstår inte. Alberto Torres?
Han fick mig att tro att vi hade nåt speciellt och...
Jag skrev några mejl till Beatriz, men skickade dem aldrig.
I dem skrev jag att jag ville att hon skulle dö och sånt.
Men jag skulle aldrig skada henne.
Kom här, raring.
Eli, lova att vara stark. Allt ordnar sig, okej?
Den skyldige dyker nog upp snart.
Få stopp på dessa galenskaper.
Det är omöjligt att Eli skulle ha mördat Prats!
Hon kan vara en lögnare som sin far.
Det var fel att inte säga nåt om Mónica, men det har inget med min dotter att göra.
Och kuvertet?
Ett anonymt brev som anklagade mig för nåt som hände utomlands för evigheter sen.
Vad har det med min dotter att göra?
Du kom undan på grund av förfarandefel, inte för att du förklarades oskyldig.
Se på mig.
Dödade du kvinnan eller inte?
Du kan inte åtalas två gånger för samma brott, så ut med språket.
Nej.
Men jag kände henne.
Vi hade ett förflutet. Vi blev kära.
Vi hade kul, men jag dödade henne inte.
-Hur länge var ni ihop? -Jag vet inte. Tiden jag var i Mexiko.
-Hur länge? -Två, tre månader. Hur så?
Kuvertet innehåller starka bevis.
Det blev ingen rättegång, så jag tycks ha en mördare framför mig.
Jag bryr mig bara om vad du tror.
Jag tror att du är en jävla lögnare.
Dra dina egna slutsatser.
Nån tror att jag är skyldig och försöker verkligen övertyga dig.
Du var kär och gjorde nåt dumt, eller hur?
Dina problem och din besatthet av döden tog överhanden.
Eller har jag fel?
Som polis vet du att jag inte kan prövas igen,
så jag vet inte varför du är så ihärdig.
Nu...
...pratar jag med kvinnan som har delat säng med mig.
Jag vet att du tror mig.
Såvida vi inte hittar en annan misstänkt är din dotter i trubbel.
Det är omöjligt!
Jag bor med henne och jag känner henne väl.
Absolut ingen, och allra minst hon, skulle kunna dölja nåt sånt.
Om hon är oskyldig kan du vara lugn. Vi fängslar inte oskyldiga.
Vart ska du?
Tänker du hindra mig?
Du är rädd för mig, visst?
Tror du att jag är kapabel till nåt sånt?
Jag gillar inte såna här spel.
Det tror jag att du gör.
Vad vill du?
Jag måste prata med dig.
Jag har ringt, men du svarar inte.
Tyck vad du vill om mig, men lyssna först.
Jag har information om Natalia.
Hon fördes till Algeciras hamn för att smugglas iväg.
Jag vet att du inte vill lita på mig, men du har inget val.
Vart fördes hon?
Jag vet inte.
Jag vet att de har en kontakt i hamnen som blundar för vad de gör.
Varför? Vem kidnappade min dotter?
Vi vet inte.
Människohandel brukar maffian syssla med.
Vi måste dit nu.
Polisen måste följa protokollet, men inte jag.
Jag ska åka till Algeciras. Jag ringer om jag får veta nåt.
Vem anlitade dig att mörda mig?
Jag vet inte.
Ett ombud anlitade mig. Han sa aldrig vem som anlitade honom eller varför.
Jag har funderat men kommer inte på nån.
Den enda jag fruktade är död.
Daniel.
Jag följer med dig.
Jag väntar nere i bilen.
MEXIKO
Förlåt för igår.
Men du är besvärlig.
Om det får dig att må bättre.
Vad är det här?
Behåll den.
Jag säger till när det är dags.
Dags för vad?
Lyssna.
Vill du härifrån, ja eller nej?
Det vill jag också.
Men du måste även hjälpa mig.
Är du med på det?
FÖRSVUNNEN
Jag kör.
Du stinker sprit.
Jag kan köra.
Det finns kontroller. Ge mig nycklarna om jag ska följa.
Elisabeth Molina, tidigare PSD-praktikant
och dotter till fotografen Alex Molina,
utreds i samband med Prats-fallet...
Nyheterna kom ut några dagar efter att hon sparkats ut...
Vad kan motivera en 19-årig tjej att göra nåt så hemskt?
Man tror att brottet gällde svartsjuka...
PSD-MEDLEM MORDMISSTÄNKT
...men nyheten började spridas för bara nån timme sen.
Efter att nyheten..
GRIPEN SOM MISSTÄNKT
...spreds till media.
Vem fan läckte det?
Ingen aning.
Fan.
Är vi framme snart?
Snart.
Jag somnade.
För två timmar sen.
Kan du kolla upp adressen till vandrarhemmet?
Vandrarhem? Nej, vi åker direkt till hamnen.
Det är sent. Den är nog stängd. Vi åker dit i morgon bitti.
Nej! Jag vill inte vänta på vandrarhemmet.
Vi åker direkt till hamnen.
Om vi gör det drar vi till oss uppmärksamhet.
Lyssna på mig.
Hoppa in, bråka inte.
-Nej. -Nej!
Vad gör du? Släpp den!
Nej.
Om du säger nåt dödar jag dig! In med dig!
Vems kniv är det? Vem tog du den från?
Titta till honom!
ALGECIRAS HAMN
Nu då?
Jag vet inte. Vad ska vi göra?
Vi sumpar det om vi åker in nu.
Jag ser om jag kan få reda på nåt imorgon.
Du? Jag stannar inte på vandrarhemmet medan du är här själv.
Låt mig sköta det här på mitt sätt.
Det blir det lättare imorgon bitti.
Då sticker vi inte ut lika mycket.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
-Kan jag hjälpa er? -Nej tack.
Då måste jag be er att åka. Ni får inte stå här.
Ja, vi är på väg. Ha en bra dag.
HAMNPOLIS
Rör dig inte.
Det är djupt, chefen.
Kan nån förklara vad som hände?
Det är Diegos kniv.
-Hon måste ha stulit den. -Det är skitsnack!
Blev ni övermannade av en tjej på knappt 50 kilo?
Vad gör ni för nytta?
-Han måste till sjukhus. -Var är flickan?
Hon är med Manuel. Han håller koll på henne.
Hugo tillrättavisade henne.
Nåväl.
Vi fortsätter med planen. Men snälla, inga fler misstag.
Chefen.
Ska bara två av oss åka? En måste köra.
Jag kan följa.
Jag klantar mig inte igen.
Hon är svår. Det behövs en man till.
Jag kan köra om du vill.
TILL HAMNEN
Varsågod.
Tack så mycket.
Stanna!
Det är okej. Jag känner honom.
Kan du berätta varför min dotter blir förhörd
-om din frus mord? -De har inga bevis mot henne.
Varför i helvete utreds hon? Vem nämnde henne?
Ingen. Och innan du fortsätter ska jag påminna dig om
att hon praktiserade här för att du bad mig om det.
Jag gjorde dig en tjänst. Resten var inte mitt fel.
En tjänst? Menar du allvar, din jävel?
Du utnyttjade en naiv 19-åring, låg med henne, och det är inte ditt fel?
Du har tvingats inse att du inte känner din dotter
och det måste var hemskt,
men att komma hit förändrar inte vad de sagt till dig om henne.
Jag är ledsen att säga det, men du vet inte ens hälften.
Din dotter var inte så oskyldig.
Det finns skäl till att hon utreds.
Tror du att du vet allt om din frus död?
Vem hon låg med när hon tröttnade på dig?
Vems axel hon grät på när hon fick veta att du låg med andra?
Så var det aldrig.
Jo.
Det var min axel, Alberto.
Hon brukade åka till mig.
Synd att du inte kunde uppskatta en bra kvinna som Beatriz.
Dessutom var hon ett bra ligg!
-Jag tror dig inte. -Lyssna noga. Jag säger det bara en gång.
Min dotter dödade inte din fru.
Jag vet mycket väl vem som gjorde det.
Kan jag röka här?
-Nej, inte i baren. -Inte?
-Nej. -Okej.
ALGECIRAS HAMN
Skål!
En runda till för mig och honom.
-Det här blir problem. -Man lever bara en gång.
Det har du rätt i!
Skål för dig.
Skål!
-Fan! -Fan! Vad hände?
Fan. Förlåt. Vänta.
Jag fixar det.
-Jag måste tvätta den nu. -Ja.
Det är okej.
Du, ta våra drinkar till bordet där borta.
-Du är bäst! -Och du är ful.
-Vad heter du? -Hur så?
-Polarn! -Polarn!
Pappa, lyssna noga.
Ta min syster och åk. Jag hinner inte förklara.
Åk till din bror. Jag ringer sen.
-Vad är det? -Inget.
Så här är det.
Jag vill skicka nåt från Spanien via hamnen.
-Tror du att... -Vad är det här?
Slappna av. Jag skojar.
Din jävel!
-Vilken min! -Du skrämde mig.
Vilka varor snackar vi om?
Inget viktigt. Lite kontraband, inget allvarligt.
-Fixar du det? -Självklart! Jag ska hjälpa dig.
Jag kan presentera dig för de som kan ordna det.
Är det säkert?
Folk vet om det, men säg inget.
Vad ska de säga? Alla är inblandade.
Mycket står på spel
och nån måste se till att allt går som planerat.
Jag måste pissa.
-Vänta. -Vad?
Var hittar jag dessa personer?
Leta efter Tano.
Han är den enda hamnpolisen med en diamantformad nål.
Han och hans partner, en annan polis, hanterar alla affärer i hamnens.
-Jag måste pissa. Jag kommer tillbaka. -Gör så.
Vad är det nu?
-Jag kollar. -Nej, jag kollar.
-Fixar du det? -Jadå.
Fan! Jag behöver hjälp!
Fan!
Skulle du inte fixa det?
-Öppna. -Vad? Låt mig se.
-Seså. -Stilla.
-Ta det lugnt. -Sätt fart.
-Okej. -Lägg av.
-Släpp den. -Okej!
-Kom igen! -Okej, varsågod.
Släpp!
Kom igen! Fort!
Skynda! Kom igen!
Så är det.
Precis så...
Exakt.
Det är problemet med professionella fotbollsspelare.
De vaxar brösthåret.
Har du nånsin sett en fotbollsspelare utan hår på bröset?
Nej, så ska det inte vara,
och folk betalade för att se honom träna.
Ja, men den jäveln var helt borta.
Vänta.
Hur är läget, Tano?
Jag tog med en kund åt dig.
-Du ger mig en bra kommission, va? -Det beror på intäkterna.
Var är kvinnan som var med dig?
Hon... är i baren.
Vad gäller det?
Jag måste transportera lite varor.
-De jag jobbar åt betalar bra. -Jag förstår.
Jag sa ju att du kunde lita på honom, eller hur?
Du hade rätt, Pepe.
Det är nåt skumt med honom.
Jag måste försörja mig.
-Kom igen. -Vänta lite.
Hallå.
Jag vill anmäla mig själv.
Jag dödade Beatriz Prats.
Om du ringer polisen så hamnar jag i fängelse och mördas.
Vad ska vi göra då?
Hitta en plats där jag kan ta bort kulan.
Jag vet ett ställe.
Om han är en snut så kommer det fler.
Då gör vi oss av med honom. Döda hundar bits inte.
Ni borde inte förhöra Alex Molina.
Vad fan händer, Velasco?
Jag är fortfarande din chef.
Du är en bra polis, men du har en brist.
Du lämnar fimpar på olämpliga ställen.
Polisen grep min far.
Vad gjorde han?
Han dödade Beatriz Prats,
och för 20 år sen dödade han en kvinna som hette Gloria.
Nåt stämmer inte.
Alla brott har ett motiv.
Du hade ingen anledning att döda Beatriz Prats.
Jag antar att kvinnorna jag älskar får ett sånt slut.
Nån anlitade Daniel för att döda mig för några månader sen.
Vem anlitade honom?
-Jag har funderat och tror... -Du tror att det var Alex.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt