EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"Du ruinierst das Leben von Alberto
und aller, die ihn wirklich lieben.
Ich wünschte, du würdest verschwinden.
Akzeptiere es, Beatriz. Alberto liebt dich nicht.
Ich habe viel Spaß mit deinem Mann.
Halte dich aus unserem Leben raus. Ich bemitleide dich.
Ich wünschte, du wärst tot."
Ich habe sie nicht getötet.
Es gibt weitere solche E-Mails.
Wolltest du. dass Beatriz Prats stirbt?
Nein.
Du hast die Mails weder abgeschickt, noch gelöscht. Warum?
Ich änderte meine Meinung.
Dachtest du, ohne sie würde Torres dir gehören?
Nein.
Ich wollte nicht, dass Beatriz etwas passiert.
Ihr war nicht klar, was sie an ihm hatte.
Aber ich habe sie nicht getötet.
Eli, schau mich an.
Schau mir in die Augen.
Um dir zu helfen, muss ich die Wahrheit wissen.
Hast du Beatriz Prats getötet oder nicht?
Nein! Ich habe sie nicht getötet!
Ich schwöre!
Ich möchte meinen Vater anrufen.
Bringen Sie sie weg.
Komm nicht näher.
-Monica. -Fass mich nicht an.
Wie dumm von mir.
-Ich kann es erklären. -Erkläre es der Polizei.
Monica.
Verdammt!
Verdammt, Danny.
Ich weiß nicht, warum ich rangehe.
Was willst du jetzt?
Inspektorin Gonzalez hat genug von uns.
Aber vor allem von dir.
Ein Verfahrensfehler?
Der russische Anwalt verlangt, die Ermittlungen einzustellen?
Er sagt, Maxim habe unter Zwang ausgesagt.
-Er will Strafminderung. -Aber...
Wir fügen uns und verhören ihn erneut.
Wir verschwenden Zeit, Euer Ehren.
-Natalia Saldaña war im Hafen. -Aber...
Ich bitte Sie.
Ich kann den Hafen nicht einfach schließen.
Ich fasse es nicht.
Während wir hier reden und Zeit verschwenden,
hilft im Hafen ein Arschloch den Verbrechern,
Frauen wie Natalia zu schmuggeln.
Beruhigen Sie sich. Ich versuche, es zu beschleunigen.
Aber ich kann nichts tun.
Vielen Dank, Euer Ehren. Wirklich.
Verdammt.
Hallo, Monica. Wie geht's?
Ich möchte mit Ihnen reden.
Es gibt nichts Neues zu berichten. Wir warten.
Nein, es geht um was Anderes.
Aber was meinen Sie?
Ich dachte, Sie hätten den Russen verhört
und kämen voran.
Es ist nicht eindeutig. Wir prüfen seine Aussage.
Prüfen? Sie haben also nichts?
Wir haben eine Spur, aber warten auf den Richter.
Diese Vorgänge brauchen leider Zeit.
Wie bitte? Der Richter?
Meine Tochter ist wegen Ihrer Bürokratie in Gefahr?
Ich verstehe Sie, aber wir arbeiten, so schnell wir können.
Glauben Sie mir.
Sie wollten mir etwas sagen?
Ja.
Aber...
Ich muss gehen.
-Hallo. -Monica.
Alex.
Gibt es Neuigkeiten zu Natalia?
Zu Natalia?
Hat der Russe etwas gesagt? Gibt es Spuren?
Nein, der Russe hat nichts gesagt und wir haben keine Spuren.
Monica.
-Was ist los? -Nichts.
Na ja...
Seit Natalias Verschwinden fühle ich mich einsam.
Du willst für mich da sein.
Aber du wirkst distanziert.
Wir sollten uns treffen.
Was meinst du?
Ja, klar.
Aber ich weiß nicht, wann.
Ich muss auflegen.
Ich hoffe, du hast einen Grund, mich herzubitten.
Wie lange bist du bei der Polizei?
Ich hätte nicht kommen sollen.
Wie lange?
Komm zur Sache.
Natalia Saldaña.
-Was hat der Russe gesagt? -Das geht dich einen Scheiß an.
-Ana hat sich klar ausgedrückt. -Hör zu, Velasco.
Ich will mich nicht einmischen, aber ich war auch bei der Polizei.
Ja.
Wir sagen Familien, die ersten 48 Stunden seien entscheidend,
dann verlieren wir uns im Bockmist.
Was hat der Russe gesagt?
Er hat ausgesagt. Der Richter kümmert sich drum.
Und er hat alles gestoppt?
Verfahrensfehler während des Verhörs.
-Was macht die liebe Inspektorin? -Was soll sie machen?
Warten und fluchen oder fluchen und warten?
Ich kann helfen.
Es geht um das Leben einer jungen Frau.
Gib mir einen Namen, einen Ort, irgendwas.
Ich gehe hin, wo ihr nicht hinkönnt.
Und wenn ihr grünes Licht bekommt,
überlasse ich Ana wieder das Feld.
Ein Bier.
Sie wurde in einem Container aus dem Hafen von Algeciras geschmuggelt.
Ich hab was für dich.
Ja?
TOD IN POLANCO
VERBRECHEN IN POLANCO
Ich habe sie nicht getötet.
-Warum sollte ich dir glauben? -Das musst du nicht.
Du hast mir nie gesagt, dass du beteiligt bist.
Du Mistkerl.
Wir schlafen miteinander! Wo hast du noch gelogen?
Das geschah vor über 20 Jahren in Mexiko.
-Es ist albern. -Es geht um einen Mord!
Nicht um einen Strafzettel.
Ich würde für etwas verdächtigt, was ich nicht getan habe!
Verdammt, Laura.
Jemand, der sich nicht zeigen will, hat das geschickt.
Bestimmt dieselbe Person, die mich zur Zielscheibe machte.
Verstehst du? Jemand will mich reinlegen.
Monica.
Ich fasse es nicht.
Monica? Echt jetzt?
Du Arschloch. Du wusstest, dass ich sie kenne.
Du hättest mich nicht wiedersehen wollen.
Mit Monica läuft nichts mehr.
-Wir wollten uns trennen. -Hör zu.
Du hast zwei Probleme.
Überzeuge mich, dass du kein Lügner bist.
Und überzeuge Richter und Staatsanwalt,
dass deine Tochter Beatriz nicht getötet hat.
Was? Wovon redest du?
Sie ist in Haft.
Das sagst du erst jetzt?
-Warum ruft sie nicht an? -Ich ließ sie nicht.
Ich wollte es dir selbst sagen während ich dir in die Augen sehe.
Das war mein Plan, bevor ich den Inhalt des Umschlags kannte.
Meine Tochter hat nichts damit zu tun!
Papa!
Eli! Hallo, Schatz.
Ich schwöre, ich war es nicht.
Beruhige dich. Alles wird gut.
Ich gebe euch fünf Minuten.
-Ich habe nichts getan. -Ich weiß. Beruhige dich.
Komm, setz dich.
Beruhige dich. Setz dich.
Eli, schau mich an. Warum bist du hier?
Ich hatte eine Beziehung mit Alberto.
Was? Ich verstehe nicht.
Mit Alberto Torres?
Er ließ mich glauben, dass wir was Besonderes haben.
Keine Ahnung.
Ich schrieb E-Mails an Beatriz, aber schickte sie nie ab.
Darin stand, dass ich ihr den Tod wünschte und so.
Dabei wollte ich ihr nie etwas tun.
Komm, Schatz.
Eli, versprich mir, dass du stark sein wirst.
Es wird sich alles klären.
Der Schuldige wird schneller auftauchen, als du denkst.
Hilf mir, diesen Wahnsinn zu stoppen.
Eli hat Prats niemals umgebracht!
Vielleicht lügt sie, wie ihr Vater.
Es war falsch, dir nichts von Monica zu sagen.
Das betrifft meine Tochter nicht.
Und der Umschlag?
Ich werde anonym beschuldigt, vor vielen Jahren etwas getan zu haben.
Betrifft das meine Tochter?
Du entkamst wegen eines Verfahrensfehlers und wurdest nie für unschuldig erklärt.
Schau mich an.
Hast du die Frau getötet oder nicht?
Du kannst nicht zweimal angeklagt werden, also raus damit.
Nein.
Aber ich kannte sie.
Wir hatten eine Geschichte. Wir waren verliebt.
Wir hatten viel Spaß, aber ich habe sie nicht getötet.
-Wie lange wart ihr zusammen? -Weiß nicht. Es war in Mexiko.
-Wie lange? -Ein paar Monate. Egal!
Der Umschlag enthält belastende Beweise.
Es gab keinen Prozess, also habe ich wohl einen Mörder vor mir.
Mir ist nur wichtig, was du denkst.
Ich denke, dass du ein Lügner bist.
Zieh deine eigenen Schlüsse.
Jemand hält mich für schuldig und versucht, dich zu überzeugen.
Warst du total verliebt und hast etwas Dummes getan.
Wegen deiner Scheißprobleme und deiner Besessenheit mit dem Tod.
Liege ich falsch?
Als Polizistin weißt du, dass ich nicht erneut vor Gericht gestellt werden kann.
Warum bist du so hartnäckig?
Na ja.
Als Frau, die mit mir geschlafen hat,
glaubst du mir sicher.
Ohne einen anderen Verdächtigen hat deine Tochter ein Problem.
Das ist unmöglich!
Ich lebe mit ihr und kenne sie bestens.
Niemand, absolut niemand,
könnte so etwas vor mir verbergen.
Wenn sie es nicht war, keine Bange.
Wir verurteilen keine Unschuldigen.
Wohin gehst du?
Willst du mich aufhalten?
Du hast Angst vor mir, was?
Hältst du mich wirklich für fähig?
Ich mag diese Spiele nicht.
Ich glaube schon.
Was willst du?
Ich muss mit dir reden.
Du bist nicht ans Handy gegangen.
Schick mich zur Hölle, aber hör mir zuerst zu.
Ich habe Infos über Natalia.
Sie wurde aus dem Hafen von Algeciras geschmuggelt.
Ich weiß, dass du mir nicht vertraust.
Aber dir bleibt keine Wahl.
-Wohin wurde sie gebracht? -Das weiß ich nicht.
Die haben einen Kontakt im Hafen,
der ein Auge für sie zudrückt.
Wozu?
-Wer hat sie entführt? -Wir wissen es nicht.
Menschenhandel ist eins der vielen Geschäfte der Mafia.
Wir müssen hinfahren.
Die Polizei hat ihre Vorschriften, aber ich nicht.
Ich fahre nach Algeciras.
Ich rufe an, wenn ich etwas weiß.
Wer bezahlte dich, mich zu töten?
Weiß ich nicht.
Der Mittelsmann sagte nicht, wer oder warum.
Ich wüsste nicht, wer es sein könnte.
Der Mann, den ich fürchtete, ist tot.
Daniel.
Ich komme mit.
Ich warte unten im Auto.
Das gestern tut mir leid.
Aber du warst schwierig.
Wenn du dich besser fühlst...
Was ist das?
Behalte es.
Ich sag dir, wenn es Zeit ist.
Zeit wofür?
Hör zu.
Willst du hier raus oder nicht?
Ich auch.
Aber wenn ich dir helfe, musst du mir helfen.
Bist du dabei?
VERMISST
Ich fahre.
Du stinkst nach Alkohol.
Ich kann fahren.
Es gibt Kontrollen. Gib mir den Schlüssel, sonst bleibe ich.
Elisabeth Molina, einstige PSD-Praktikantin
und Tochter des Fotografen Alex Molina,
steht im Fall Prats unter Verdacht.
Sie wurde erst vor wenigen Tagen aus der Partei geworfen.
Was motiviert eine 19-Jährige zu einer solch grauenvollen Tat?
Es war wohl ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Die Meldung erschien erst vor wenigen Stunden im Internet.
Die Meldung wurde an die Medien geleakt.
Wer hat das geleakt?
Keine Ahnung.
Scheiße!
Sind wir bald da?
Fast.
Ich habe geschlafen.
Über zwei Stunden.
Kannst du die Hoteladresse prüfen?
Hotel? Nein, wir fahren direkt zum Hafen.
Es ist spät.
Er ist geschlossen. Wir fahren morgen früh hin.
Nein, ich will nicht im Hotel rumsitzen.
Lass uns zum Hafen fahren.
Dort erregen wir nur Aufmerksamkeit.
Hör auf mich.
Steig ein. Wehr dich nicht.
Nein, was machst du? Weg damit!
Ein Pieps und ich bringe dich um. Rein jetzt!
Wessen Messer ist das?
Woher hast du es?
Geht ihn untersuchen!
HAFEN VON ALGECIRAS
Was jetzt?
Keine Ahnung. Was sollen wir tun?
Wir können jetzt nicht reingehen.
Mal sehen, was ich morgen rausfinde.
Mal sehen?
Nein, ich bleibe nicht allein im Hotel.
Das verlange ich nicht. Aber lass mich es regeln.
So oder so, morgen früh ist es leichter
und wir fallen nicht auf.
Guten Tag.
-Kann ich helfen? -Nein, danke.
Bitte fahren Sie weg. Sie dürfen hier nicht stehen.
Ja, wir wollten gerade los. Danke, schönen Tag.
HAFENPOLIZEI
Nicht bewegen.
Sie ist tief, Boss.
Was zum Teufel ist passiert?
Es war Diegos Messer.
Sie hat es wohl geklaut.
Red keinen Unsinn!
Du lässt dich von einem kleinen Mädchen unterkriegen?
Wofür bezahle ich dich?
Er muss ins Krankenhaus.
-Wo ist das Mädchen? -Manuel passt auf sie auf.
Hugo hat sie beruhigt.
Nun gut.
Wir verfolgen den Plan. Aber bitte,
keine Fehler mehr.
Boss,
fahren wir zu zweit? Einer muss fahren.
Ich komme mit.
Ich mache keine Fehler.
Das Mädchen ist schwierig.
Ihr braucht einen Dritten.
Ich kann fahren, wenn du willst.
ZUM HAFEN
Hier.
Vielen Dank.
Warten Sie, bitte!
Schon gut, ich kenne ihn. Danke.
Wieso wird meine Tochter wegen Mordes an deiner Frau verhört?
Weil sie Indizien haben, wie du weißt.
Warum wird gegen sie ermittelt? Wer hat sie erwähnt?
Niemand. Und vergiss nicht,
dass sie hier Praktikantin war,
weil du mich darum batest.
Ich tat dir einen Gefallen.
Die anderen Entwicklungen sind nicht meine Schuld.
Ein Gefallen? Ist das dein Ernst?
Du nutzt die Naivität einer 19-Jährigen aus,
schläfst mit ihr und bist nicht schuld?
Alex, dir wird klar, dass du deine Tochter nicht kennst.
Das ist scheiße, ich verstehe.
Aber kommt nicht her und leugne, was gegen sie vorliegt.
Tut mir leid, aber du hast keinen Schimmer.
Sie ist kein Unschuldslamm.
Es wird nicht grundlos gegen sie ermittelt.
Glaubst du, alles über den Tod deiner Frau zu wissen?
Weißt du, mit wem sie schlief, als sie dich satt hatte?
Bei wem sie sich ausheulte,
weil du mit jungen Frauen schliefst?
Das war nie der Fall.
Doch.
Bei mir, Alberto.
Sie heulte sich bei mir aus.
Du wusstest eine tolle Frau wie Beatriz leider nicht zu schätzen.
Sie war super im Bett.
Du lügst.
Ich sage das hier nur einmal, also hör gut zu.
Meine Tochter hat deine Frau nicht getötet.
Ich weiß genau, wer es war.
Darf ich hier rauchen?
-Nein, in dieser Bar nicht. -Nein?
-Nein. -Okay.
HAFEN VON ALGECIRAS
Prost.
Chefin, noch eine Runde für den Herren und mich.
Das könnte dein Ruin sein, Kumpel.
-Irgendwann stirbt jeder. -Da hast du recht.
Auf dich.
Prost.
-Scheiße. -Verdammt. Was ist passiert?
Mist, tut mir leid. Warte.
Ich wisch es weg.
Ich muss es waschen.
Nee, ist schon gut.
Chefin, bring unsere Runde zum Tisch da drüben.
-Du bist cool! -Und du bist hässlich.
-Wie heißt du? -Was meinst du?
Alter!
Papa, hör gut zu.
Nimm meine Schwester und haut ab.
Ich erkläre später. Fahrt zu Onkel.
-Was geht? -Alles bereit.
Die Sache ist die:
Ich will ein paar Waren über den Hafen rausbringen.
-Glaubst du... -Was für Waren?
Bleib locker, Mann. War nur Spaß.
Verdammter Mistkerl.
-Dein Gesichtsausdruck! -Du hast mich erschreckt.
Um was für Waren geht es?
Nichts Wichtiges.
Etwas Schmuggelware, nichts Ernstes.
-Geht das? -Klar, ich helfe dir.
Ich mache es nicht selbst, aber ich stelle dir jemandem vor.
Ist es sicher?
Viele Leute wissen davon, aber keiner sagt was.
Wie auch? Alle hängen mit drin.
Es sind Interessen im Spiel,
und jemand muss dafür sorgen, dass alles läuft.
Ich muss pissen.
-Warte. -Was ist?
Wo finde ich diese Leute?
Der Typ heißt Tano.
Er ist der einzige Hafenpolizist mit einem Brillantohrring.
Er und sein Partner, ein weiterer Hafenpolizist,
regeln alle Geschäfte im Hafen.
-Ich muss echt pissen. Bis gleich. -Geh nur.
Was ist es jetzt?
-Ich schau nach. -Nein, ich.
-Kriegst du das hin? -Ja.
Scheiße! Ich brauche Hilfe!
Verdammt.
Ich dachte, du kannst es.
-Mach auf. -Was? Mal sehen.
Halt still.
-Ruhig, Mann. -Die Waffe.
-Okay, hier. -Los.
-Hier. -Lass fallen.
Lass fallen!
Komm!
Los geht's!
Magie.
Es war Magie.
Genau.
Das ist das Problem der Fußballprofis heutzutage.
Sie wachsen sich die Brusthaare ab.
Ein Fußballer ohne Brusthaare?
So sollte es nicht sein.
Leute bezahlen dafür, ihn zu sehen.
Aber der Wichser war nicht da.
Warte.
Was geht, Tano?
Ich bringe dir ein Geschäft.
Du gibst Provision, oder?
Kommt aufs Geschäft an.
Wo ist deine Braut?
Die Braut? Sie ist in der Bar.
Worum geht's?
Ich muss Ware verschiffen.
Meine Auftraggeber zahlen gut.
Hab ich doch gesagt, dass man ihm vertrauen kann.
Du hattest recht.
Mit dem Typen stimmt was nicht.
Ich muss Geld verdienen.
-Beweg dich, los. -Moment.
Hallo.
Ich will mich stellen.
Ich habe Beatriz getötet.
Wenn du zur Polizei gehst, lande ich im Knast und werde umgebracht.
Was machen wir?
Einen Ort finden, wo ich die Kugel rausholen kann.
Ich weiß einen Ort.
Wenn er Bulle ist, werden mehr folgen.
Wir erledigen ihn.
Tote Hunde beißen nicht.
Du solltest Alex Molina nicht verhören.
Was ist, Velasco?
Ich bin deine Vorgesetzte.
Du bist eine tolle Polizistin, aber hast einen Fehler.
Du hast deine Kippen gelassen,
wo sie nicht hingehören.
Mein Vater wurde verhaftet.
Wofür?
Er hat Beatriz ermordet.
Vor 20 Jahren ermordete er eine Frau namens Gloria.
Es macht keinen Sinn.
Alle Verbrechen haben ein Motiv, einen Grund.
Du hattest keinen Grund, Beatriz Prats zu töten.
Ich schätze, Frauen, die ich liebe, enden so.
Vor ein paar Monaten wurde Daniel beauftragt, mich zu töten.
Von wem?
-Ich habe nachgedacht. -Du glaubst, es war Alex?
Untertitel von: Jan Trüper