UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je l'ai amené ici.
Tu es con ou quoi ?
Je devais faire quoi ?
Ils m'ont prévenu il y a un moment, il posait des questions.
Et il pue l'alcool.
Tu vois le bazar dans lequel tu nous as mis ?
S'il est flic, d'autres vont venir.
On se débarrasse de lui. Les chiens morts ne mordent pas.
Vas-y, tue-le, alors !
- Je n'ai jamais tué. - Et moi oui ? Cinq par jour même.
On fait quoi ?
On va déjà le fouiller.
On verra ensuite.
Tu pues l'alcool, mon ami.
Vas-y, toi.
DOUANES
Enfoiré de fils de pute !
Je vais t'exploser la tête !
- Baisse ça ! - Je vais te buter !
Sors et fais le guet !
- Je vais te buter ! - Laisse l'arme.
Laisse-la !
Sale enfoiré.
C'est un idiot, je sais.
Voyons voir qui tu es.
Daniel Romero.
Pas de badge.
Tu n'es pas flic.
Alors voilà.
Je vais l'enlever le scotch.
Et tu vas me dire ce que je veux savoir.
D'accord ?
Tu ne sais pas dans quel pétrin vous vous êtes fourrés.
Ça démarre mal, Daniel.
On cherche quoi ?
Tout ce qui pourrait le relier à Beatriz Prats.
Quelque chose, n'importe quoi.
Fouillez chaque recoin.
Tout va bien ?
Très bien.
Il faut interroger le photographe.
Je sais. Donne-moi quelques minutes.
Je le ferai moi-même.
Pardon ?
Laura.
Comment ça "Laura" ?
Depuis quand tu ne m'as pas appelée comme ça ?
Il vaut mieux que tu n'interroges pas Álex Molina.
Et qui va m'en empêcher ? Toi ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a, Velasco ?
Que je sache, je suis ta chef.
Et mon amie.
Tu es une super flic.
Mais tu as un défaut.
Tu oublies tes mégots de cigarette...
là où tu ne devrais pas.
Ne t'inquiète pas.
Personne ne saura pour ta relation avec Álex Molina.
Mais attention à ton implication. Ou ta situation peut devenir difficile.
Merci.
C'est une jeune fille.
Natalia Saldaña, elle a embarqué d'ici il y a quelques jours.
On ne transporte pas de gens. Juste de la marchandise.
Oui, ton collègue m'a dit que vous étiez en charge de la contrebande.
D'objets, oui.
Pas de personnes.
Moreno, c'est ça ?
Je suis là parce qu'un autre policier m'a tout raconté.
Si je ne suis pas revenu demain matin, ils viendront ici.
Ils remonteront à toi en combien de temps ?
Les Russes paient bien ?
Je fais ça depuis longtemps, M. Molina. Et croyez-moi...
J'ai souvent vu ce qu'un père est capable de faire pour ses enfants.
Vous n'êtes pas fatigué ?
Je veux dire,
on interroge souvent les suspects à cette heure de la nuit, non ?
Pour qu'ils soient fatigués...
et baissent leur garde.
Et vous les forcez à avouer.
Moi, j'ai déjà avoué.
Vous voulez quoi de plus ?
Bon.
Septembre, l'an dernier.
On a passé la nuit dans une suite d'un hôtel de la périphérie.
Regardez mes relevés bancaires, vous verrez les frais d'hôtel.
Ça aurait pu être avec n'importe qui.
Vous avez raison,
mais...
regardez dans mon ordinateur,
vous trouverez une photo d'elle que j'ai prise ce soir-là,
pendant qu'elle se douchait.
Si ce que vous dites est vrai,
ça prouve juste que vous avez fait une séance photo avec Prats
dans une chambre d'hôtel.
Et vous êtes photographe.
Il me faut plus que ça.
Elle est morte sans résister.
Elle avait un petit grain de beauté
tout près du vagin.
J'adorais le chercher pendant que je lui léchais les cuisses.
Elle est morte endormie.
En position fœtale.
Avec un poinçon de 20 centimètres de long,
j'ai traversé proprement son artère vertébrale
jusqu'au bulbe rachidien.
Elle est morte immédiatement.
Puis je l'ai suspendue avec une corde.
Elle était magnifique.
Sa mort était identique à celle de Gloria González.
Il y a 20 ans à Polanco, à Mexico.
Vous avez devant vous un tueur en série.
Maintenant, vous pouvez vous reposer, non ?
- Il y a un truc qui ne colle pas. - Urrutia.
Tous les crimes...
ont un mobile, une raison.
Vous n'aviez aucune raison de tuer Beatriz Prats.
Vous ne me connaissez pas, Inspectrice.
J'aimais Beatriz.
Tout comme j'aimais Gloria González.
Elles ont connu la même fin.
J'imagine que les femmes que j'aime finissent de la même façon.
Toutes ?
Toutes celles que j'aime, oui.
Urrutia.
On peut parler ?
Tu me compliques la vie.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
- Il fait ça pour sauver sa fille. - Ne te fous pas de moi.
Personne ne peut connaître
autant de détails à part le meurtrier.
Pas si sûr.
Eh bien.
Le photographe doit être un sacré coup !
C'est lui, Laura.
Ne fais pas deux fois la même erreur.
Cette fois, je ne serai pas là pour te sauver.
Je te préviens.
MEXIQUE
Aide-moi.
Je fais quoi ?
Tu dois faire un garrot.
- Fais voir. - Serre-le.
Bien fort.
- Comme ça ? - Plus fort.
Voilà.
Merde.
Tu as un téléphone ?
Merde.
Pourquoi tu l'éteins ?
On doit appeler les flics...
Arrête ! On ne peut appeler personne.
Tu fais quoi ?
Je vais chercher de l'aide.
Pas question ! Tu restes ici.
On n'ira pas loin avec ta jambe blessée.
Laisse-moi conduire.
Si je fais quelque chose de mal,
tue-moi.
Alors, Diego ?
Dieguito,
arrête tes excuses et trouve-les. Compris ?
Non, pas ici.
Je ne veux plus d'ennuis.
Oui, j'ai déjà assez de problèmes.
Des gros problèmes.
Non, tu dois venir tout de suite. S'il te plaît.
Maintenant.
Ça a été ?
Tu as parlé aux Russes ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai appelé la police nationale.
Ils viennent te chercher. Raconte-leur la même histoire qu'à moi.
Tiens, les voilà.
Bonjour.
Pourriez-vous m'aider ?
Que faites-vous ici ? Que voulez-vous ?
Natalia Saldaña, sale fils de pute !
- Natalia Saldaña ! - Non !
Qui t'a aidé à la kidnapper ?
- Réponds ou je te tue ! - Non, pitié !
- Réponds-moi ! - Pitié !
Mónica !
Debout. Maintenant !
Remue-toi, connard !
Allez.
Mónica !
Mónica, je suis là !
Entre.
- Ça va ? - Oui.
Détache-le, allez !
Vite !
Ça va aller.
Viens là.
Ce connard et son partenaire ont aidé les Russes à la kidnapper.
L'autre va revenir.
Tu as trois secondes pour parler.
Un !
- Deux ! - J'ai juste fermé les yeux !
- Fils de pute ! - Je ne savais pas !
Appelle le bâtard derrière tout ça, qu'il vienne.
C'est déjà fait.
Je l'ai appelé il y a quelques minutes pour qu'il résolve ça.
Il ne savait pas comment faire.
À DÉCOUVERT
C'est quoi ce problème si grave que je dois le résoudre à cette heure-là ?
Entre.
Ne perds pas mon temps.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je crois que les gens commencent à trop parler.
Qui ?
Qui parle ?
Des rumeurs circulent entre les dockers.
Qu'est-ce que tu veux ? Plus d'argent ?
Tu me réveilles pour ça ?
Je risque gros.
Ce que tu dois faire...
c'est faire taire tous ceux qui parlent.
- Et que je te dise... - On peut en parler en privé ?
Viens dans la réserve.
- Baisse ton arme. - Laisse-moi partir
ou je le bute.
Baisse ton arme.
Lâche ton arme.
Je pars par cette porte.
Tire, Daniel.
Lâche ton arme ou je le tue.
Maintenant, dis-moi ! Où a été envoyée Natalia Saldaña ?
Dis-le-moi !
Tu fais quoi ?
Pourquoi m'aider à m'échapper pour me séquestrer ?
Si tu appelles les flics, une ambulance ou autre,
j'irai en prison et ils m'y tueront.
Et les hommes de De la Cruz te tueront aussi.
Alors, on fait quoi ?
On doit trouver un endroit où enlever cette balle.
Je connais un endroit.
Le mois dernier, on n'a reçu que deux commandes.
Toutes les deux d'Amérique latine.
La dernière date d'il y a moins de deux semaines.
On l'a envoyée au Maroc pour ne pas attirer les soupçons.
Et de là, au Mexique par avion.
Au nom de qui ?
Qui l'a achetée ?
Le container appartenait à une société d'importation mexicaine.
La CTO.
Ils ne nous donnent jamais leur nom.
Par sécurité.
- Quoi d'autre ? - C'est tout ce que je sais.
C'est tout ce que je sais !
- Parle ! - Je le jure.
Je dois aller à l'hôpital.
S'il te plaît.
Il dit la vérité.
Il ne connaît que le strict nécessaire.
On va faire quoi de lui ?
Attention !
Maintenant, barrez-vous.
Comment tu vas expliquer ça ?
Légitime défense.
POLICE NATIONALE
Pourquoi tu as fait ça ? Tu n'étais pas obligé.
Désolé.
Non.
C'est ma faute.
Tu n'es pas coupable.
Mais toi non plus.
Si, je le suis.
Il sait qu'on écoute.
Dis-moi que tu as tout inventé.
Désolé, chérie.
Vraiment.
Je ne pensais pas que ça arriverait.
J'ai invité cet homme à boire pour en tirer des informations.
Bien sûr, c'était le seul moyen.
Tu me laisses à l'hôtel, tu sors boire
et ça m'aide à trouver ma fille ?
J'avais besoin d'informations.
Il m'a menti. J'ai merdé, je suis désolé.
Mais ça n'a rien à voir avec l'alcool. J'ai arrêté, bordel !
Je vais au Mexique.
J'ai un ami là-bas.
Andrés. C'est un flic.
Il pourrait nous aider.
"Nous aider" ?
Bien sûr.
Tu viens avec moi ?
Tu en doutais ?
Non.
Je ne sais pas comment te remercier.
Eh bien... tu pourrais acheter nos billets.
J'ai les médias sur le dos.
Ils savent qu'on l'a et veulent des réponses.
Je peux dire qu'on a le tueur ou pas ?
On peut dire qu'il a avoué.
Velasco, réponds à ma question.
- C'est lui ? - On dirait.
On dirait ?
Ce mot est interdit dans la police.
Il a avoué après qu'on a accusé sa fille de meurtre.
J'ai des doutes, c'est tout.
Velasco ?
Oui.
Je suis sûr à 98 %.
Putain.
Très bien. Urrutia,
va lui parler.
C'est chez toi ?
C'était.
La lumière.
Tu as un briquet ?
Je dois te demander un service.
Je dois retirer la balle.
Je n'y arriverai pas seul.
Quoi ?
Tu vas devoir le faire.
Coupe.
Non, je ne peux pas.
Je ne te demande pas si tu peux. On doit l'enlever !
Raconte-moi un truc.
Quoi ?
N'importe quoi.
Comment tu t'es retrouvé là-dedans ?
J'ai traité avec la mauvaise personne.
À cause d'une dette.
Mon père a volé des choses dont on avait besoin.
Quoi d'autre ?
- Quoi ? - Pourquoi tu m'aides ?
J'ai perdu quelqu'un.
Ils l'ont tuée à cause de moi.
Ce que j'aimais le plus chez elle...
c'était son sourire.
Et quand je t'ai rencontrée,
j'ai pensé...
que je devais te rendre ton sourire.
Il doit être joli.
Allez.
Inspectrice.
J'ai des questions.
Eli ?
Tu le sais déjà, non ?
Tu as entendu ?
De quoi tu parles ?
Mon père. La police l'a arrêté.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Il a avoué.
C'était lui.
Il a fait quoi ?
Il a tué Beatriz Prats.
Qu'est-ce qu'il y a ?
De la même façon qu'il a tué une certaine Gloria, il y a 20 ans.
2 % DE BATTERIE RESTANTE
Pourquoi avouer maintenant et pas quand on a trouvé le corps ?
Un autre ne doit pas payer pour mes crimes.
Surtout pas ma fille.
Donc tu te rends pour la sauver ?
Mais ça ne me rend pas moins coupable.
Juste moins con.
Tu crois vraiment rendre service à ta fille en allant en prison ?
Oui.
Mais ça ne suffit pas.
Pendant des années, j'ai été témoin de la mort de beaucoup.
Il est logique que les gens soient témoins de la mienne.
Eli ?
Comment tu m'appelles ?
Quoi, comment je t'appelle ?
J'ai vu aux infos qu'ils t'avaient arrêtée.
Humberto, tu n'as pas vu les infos depuis quand ?
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
Allume la télé, putain.
J'y vais, ne raccroche pas.
Le célèbre photographe de guerre, Álex Molina...
Humberto, tu es là ?
Oui, pardon.
Je ne comprends rien, Eli.
C'est quoi le rapport avec ton père ?
Je suis désolé.
Tu veux qu'on se voie ?
Merci d'être venue.
Désolée pour l'autre jour.
Je ne savais pas pour vous.
Ça va, je ne t'ai pas appelée pour ça.
Entre, s'il te plaît.
Tu t'en vas ?
Oui.
Assieds-toi.
Je pars un moment au Mexique.
Je sais que ma fille y est.
Daniel a des amis qui peuvent m'aider à la trouver.
Daniel ?
Oui.
Il y a quelques mois,
quelqu'un a engagé Daniel pour me tuer.
Quoi ?
Il me l'a dit lui-même.
J'allais le dénoncer à la police, mais c'était trop risqué.
- J'ai besoin de son aide. - Oui, mais qui ?
Qui l'a engagé ?
Je ne sais pas. Lui non plus.
Il y avait toujours un intermédiaire.
Ma question est...
c'est ridicule venant de ma part,
mais j'y ai réfléchi...
Tu crois que c'était Álex ?
Non.
Non ?
Je crois qu'il s'est rendu juste pour innocenter Eli.
Et je suis sûre qu'il ne t'aurait jamais fait de mal.
Ne t'en fais pas.
Merci.
- Bonne chance, Mónica. - Excuse-moi.
Une dernière question.
Qui est Daniel,
en réalité ?
C'est compliqué.
Non.
Une eau tonique avec de la glace.
Tu es un type futé.
Ça, je ne sais pas. J'ai besoin de l'argent.
Tu as trois semaines.
Voici toutes les informations.
Fais ton boulot et disparais.
Un tiers de l'argent maintenant,
un autre quand c'est fait et le dernier
quand j'aurai vérifié que tu es loin et silencieux.
Ne te sens pas mal.
C'est comme ça la première fois.
En plus,
tu arranges toujours tout avec quelques verres, non ?
On finit par s'y habituer. Et même par aimer ça.
Qui est-ce ?
Pas de questions.
Elle a dû faire un truc pour qu'ils paient autant.
Si tu fais ça bien, tu auras plus de travail.
Ça va ?
Eh bien...
Je suis là pour te remonter le moral.
Mets-toi à l'aise.
On a besoin d'une bonne discussion et de deux verres de vodka.
- Ça te va ? - Oui.
C'est ta mère ?
Maman !
Oui.
Elle a été assassinée.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Elle était très belle.
Je ne savais pas qu'elle avait été tuée.
Je n'aime pas en parler.
Je comprends.
Ma mère a aussi eu une mort violente.
On a ça en commun.
Ta mère est morte dans une guerre.
La mienne, cruellement assassinée. C'est différent.
C'est pour ça que ma grand-mère m'a fait venir du Mexique.
J'étais gosse.
Son meurtrier et ses hommes paieront pour ça.
Ils ont trouvé le tueur ?
Je t'ai dit de ne pas prendre ce putain de téléphone !
Voilà.
Fait chier.
Je n'ai pas appelé la police.
Je voulais parler à ma mère.
C'est un traceur.
C'est pour ça que j'ai retiré la batterie.
Maintenant, ils savent où on est.
Désolée, je...
Va t'en.
Allez, barre-toi !
Et toi ?
Écoute-moi.
Tiens.
Va loin d'ici et achète un téléphone.
Appelle ce numéro.
C'est un ami à moi.
Dis-lui de venir me chercher. Vite.
Ensuite, tu pars aussi loin que tu peux.
Si je pars avec toi, ils nous auront.
Allez.
Désolée.
Je suis désolée.
Dans quelques années, tu comprendras ce que je fais.
Crois-le ou non, je le fais pour toi, chérie.
MORT À POLANCO
Eli...
pardonne-moi pour le long voyage que je vais faire.
Je t'aime.
Apparemment, ça va être assez difficile.
Ça pue les gens influents.
La ferme.
Je te la confie.
Ne lui dis rien.
Ma fille n'est pas une marchandise.
Tu mens, connard. Le container était à ton nom.
- Où est ma fille ? - Comment ça ?
Je vous avais dit de garder l'œil sur lui.
On ignore où il a caché le poison.
Álex est un photographe de guerre expérimenté.
Il connaît plein de trucs.
Álex ?
Doucement.
Lâche ton arme.
Vous êtes la mère de Natalia, hein ?
Je suis un ami de votre fille.
Je l'ai aidée à s'échapper.
Sous-titres : Kevin Delepierre