A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Idehoztad?
Hülye vagy, vagy mi?
Mit tehettem volna?
Már korábban is mondták, hogy sokat kérdezősködött.
És bűzlik a piától.
Nem érted, micsoda bajt hoztál a fejünkre?
Ha zsaru, akkor keresni fogják.
Szabaduljunk meg tőle! Az a biztos.
Akkor lődd le, haver!
- Még nem öltem meg senkit. - Én igen. Napi ötöt szoktam.
Mit csináljunk?
Motozzuk meg!
Aztán meglátjuk.
Bűzlesz a piától, barátom.
Folytasd!
VÁMHATÓSÁG
A kurva anyád!
Kilyukasztom a fejed!
- Tedd le! - Lelőlek!
Menj ki, és őrködj!
- Megöllek! - Hagyd itt a pisztolyt!
A kurva anyád!
Tudom, egy barom.
Lássuk, ki vagy!
Daniel Romero.
Nincs jelvényed.
Szóval nem vagy zsaru.
Rendben.
Én leszedem a tapaszt.
Te meg elmondod, amit tudni akarok.
Megegyeztünk?
Nem tudod, mekkora bajban vagy, te barom.
Rosszul kezded, Daniel.
Mit keresünk?
Bármit, ami Beatriz Pratshoz köti.
Bármit... akármit.
Alaposan nézzetek körül!
Minden rendben?
Igen, persze.
- Ki kell hallgatnunk a fotóst. - Tudom. Öt percet kérek.
- Majd én. - Hogyan?
Laura...
Mostantól Laura vagyok? Ezer éve nem hívtál így.
Jobb, ha nem te hallgatod ki Molinát.
- És ki fog megakadályozni? Te? - Igen.
Mi ez az egész, Velasco?
Úgy tudom, még a főnököd vagyok.
És a barátom.
Nagyszerű zsaru vagy, de van egy nagy hibád.
Széthagyod a cigicsikkeidet.
Ott, ahol nem kéne.
Ne félj! Nem adom tovább, hogy viszonyod volt Molinával.
De próbálj kimaradni az ügyből! Nehéz helyzetbe hozhatsz.
Köszönöm!
Egy fiatal lány.
A neve Natalia Saldaña. Pár napja vitték el egy hajón.
Nem szállítunk embereket. Csak árut.
A kollégája azt mondta, maguk intézik a csempészetet.
De nem embercsempészetet.
Maga Moreno, ugye?
Azért jöttem, mert egy másik tiszttől hallottam erről.
Ha holnapig nem érek vissza, idejönnek. Vajon mennyi idő lesz, mire megtalálják?
Jól fizettek az oroszok?
Régóta dolgozom itt, Molina úr, és higgye el...
már sokszor láttam, mire képes egy apa a gyermekéért.
Nem fáradt?
Úgy értem,
gyakran szokott ilyen késő éjjel kihallgatni valakit?
Azért, hogy ne legyenek olyan éberek? Ne vágjon úgy az eszük?
Így könnyebben vallanak?
Én már bevallottam.
Mit akar még tőlem?
Jól van.
Tavaly szeptemberben...
egy éjszakát töltöttünk egy külvárosi szállodában.
Nézze meg a bankszámlám, ott a kifizetés a kártyán.
Valaki mással is mehetett.
Igaza van, de...
Ha megnézi a számítógépem,
talál róla egy képet. Én készítettem aznap este, ahogy zuhanyzott.
Ha igaz, amit mond,
az csak annyit bizonyít, hogy egy hotelben lefotózta Pratsot.
És maga egy fotós.
Más is kell.
Nem ellenkezett, miközben megöltem.
Volt egy kis anyajegye...
a hüvelye mellett.
Imádtam azt keresni, miközben a combjait nyaldostam.
Álmában halt meg.
Magzatpózban.
Pontosan átszúrtam a gerincvelői artériát egy húszcentis árral...
egészen az agytörzsig.
Azonnal meghalt.
Aztán megkötöztem.
Gyönyörű volt.
Pont úgy halt meg, mint Gloria Gonzalez.
Húsz éve halt meg Polancóban, Mexikóvárosban.
Egy sorozatgyilkost lát maga előtt.
Elmondtam, amit akartak, ugye?
Valami nem stimmel.
Urrutia!
Minden bűncselekménynek... van indítéka, oka.
Neked nem volt okod megölni Beatriz Pratsot.
Nem ismersz, nyomozó.
Szerettem Beatrizt.
Akárcsak Gloria Gonzálezt.
Ugyanaz lett a sorsuk.
Minden nő, akit szeretek, ugyanúgy végzi.
Mindegyik?
Igen, akiket szeretek.
Urrutia!
Beszélhetnénk?
Megnehezíted a dolgom.
Mit gondolsz?
Mit?
Mit akarsz hallani?
- Csak a lányáért csinálja. - Ne viccelj már!
Honnan tudná a részleteket?
Csak a gyilkos tudhatja ennyire.
- Nem vagyok benne biztos. - Látom.
Gondolom, tud valamit az ágyban.
Ő az, Laura. Ne kövesd el kétszer ugyanazt a hibát!
Nem foglak még egyszer megmenteni. Előre szólok.
MEXIKÓ
Segíts!
Mit csináljak?
Szorítsd el az eret!
- Megpróbálom. - Kösd el!
Nagyon erősen!
- Így? - Szorosabban!
Kész.
A francba!
- Van nálad telefon? - Basszus!
Miért kapcsolod ki?
- Hívjuk a zsarukat! - Ne hülyéskedj! Nem hívhatunk senkit.
Mit csinálsz?
Segítséget kérek.
Dehogy is! Itt maradsz.
A sérüléseddel nem jutunk messzire.
Hadd vezessek!
Ha rosszat csinálok,
ölj meg!
Mi újság, Diego?
Dieguito, elég a kifogásokból! Találd meg őket, megértetted?
Nem, ne itt!
Nem akarok több bajt.
Igen, van már elég gondom.
Elég nagyok.
Nem, gyere most azonnal! Kérlek.
Most!
Hogy ment? Beszélt az oroszokkal?
Nem tudom, miről beszél.
A rendőrséget hívtam.
Magáért jönnek. Mondja el nekik azt, amit nekem!
Itt vannak.
Jó estét!
Segítene?
Mit keres itt? Mit akar?
Natalia Saldañát, te rohadék!
- Natalia Saldaña! - Ne!
Ki rabolta el?
- Válaszolj, vagy véged! - Ne!
- Beszélj! - Kérem!
Mónica!
Kelj fel! Most!
Mozgás, seggfej!
Mozgás!
Mónica!
Mónica, itt vagyok!
Befelé!
- Jól vagy? - Igen.
Oldozd el! Gyerünk!
Gyorsan!
Nyugalom!
Gyere!
A társával segítettek az oroszoknak elrabolni Nataliát.
Mindjárt jön ő is.
Három másodperced van, hogy mindent elmondj. Egy...
- kettő... - Én csak nem néztem oda.
- Rohadék! - Nem tudtam!
Hívd ide a felelőst!
Már megtettem.
Pár perce hívtam, hogy segítsen.
De nem tudom, mit tervez.
Mi olyan fontos, hogy éjjel iderángattál miatta?
Gyere be!
Ne pazarold az időmet!
Mi történt?
Azt hiszem, kezdenek beszélni az emberek.
Kicsoda?
Ki beszél?
A rakodók pletykákat terjesztenek.
Mit akarsz? Több pénzt?
- Ezért ébresztettél fel? - Sokat kockáztatok.
Annyi a dolgod...
hogy elhallgattasd, aki beszél.
- És én... - Menjünk beljebb!
Menjünk a raktárba!
- Tedd le a fegyvert! - Engedj elmenni, vagy lelövöm.
- Tedd le a fegyvert! - Te dobd el!
Kimegyek ezen az ajtón.
Lődd le, Daniel!
Dobd el a pisztolyt, vagy megölöm!
Beszélj! Hova szállítottátok Natalia Saldañát? Hova?
Halljam!
Mit csinálsz?
Azért segítettél megszökni, hogy újra elrabolj?
Ha hívod a zsarukat, a mentőket vagy bárkit,
én börtönbe kerülök, és ott megölnek.
Aztán De la Cruz emberei téged is megölnek.
Akkor mit csináljunk?
Kell egy hely, ahol kivehetem a golyót.
Szerintem tudok egyet.
A múlt hónapban csak két megrendelésünk volt.
Mindkettő Latin-Amerikából.
A második alig két hete volt.
Marokkóba küldtük, úgy kevésbé feltűnő.
Onnan repülővel vitték Mexikóba.
És ki tette?
Ki vette meg?
A konténer egy mexikói importcégé volt.
A CTO-é.
Sosem mondják meg a nevüket. Biztonsági okokból.
- Mit tudsz még? - Ennyit.
Csak ennyit tudok!
Csak ennyit!
- Beszélj! - Esküszöm.
Kórházba kell mennem.
Kérem!
Szerintem igazat mond. Csak a lehető legkevesebbet mondták el neki.
Mit csináljunk vele?
Vigyázz!
Tűnés innen!
- Ezt hogy magyarázod meg? - Azt mondom, önvédelem volt.
RENDŐRSÉG
Miért tetted?
Nem kellett volna.
Sajnálom.
Nem.
Ez az én hibám.
Nem vagy bűnös.
De te sem.
De igen.
Tudja, hogy lehallgatjuk.
Mondd, hogy csak hazudtál!
Sajnálom, drágám.
Nagyon sajnálom.
Nem gondoltam, hogy ez lesz.
Meghívtam egy italra, hogy kiszedjek belőle valamit.
Értem. Nem volt más megoldás?
A hotelben hagysz, és elmész iszogatni.
Így segítesz nekem?
Csak információt kellett szereznem.
Hazudott. Elszúrtam. Sajnálom.
De ennek semmi köze a piához. Már tiszta vagyok.
Mexikóba megyek.
Van ott egy barátom. Andrés. Zsaru.
Ő segíthet nekünk.
Nekünk?
Persze.
Velem jössz?
Azt hitted, nem megyek?
Nem. Nem tudom, hogy köszönjem meg.
Kezdetnek vedd meg a repülőjegyeket!
A sajtó ránk szállt. Tudják, hogy nálunk van. Válaszokat akarnak.
Mondhatom, hogy ő a gyilkos, vagy nem?
- Mondhatja, hogy beismerte. - Velasco, válaszoljon a kérdésemre!
- Ő az? - Úgy tűnik.
Úgy tűnik?
Ilyet itt nem mondhat.
Bevallotta, miután gyilkossággal vádoltuk a lányát.
Vannak kétségeim. Ennyi.
Velasco?
Igen. 98 százalékig biztos vagyok.
A rohadt életbe!
Jól van. Urrutia, beszéljen vele!
Itt laktok?
Itt laktunk.
A villany.
Van nálad öngyújtó?
Kérnék egy szívességet.
Ki kell vennem a golyót. De egyedül nem fog menni.
Micsoda?
Neked kell csinálnod.
Vágd le!
Nem tudom megtenni.
Nem érdekel. Muszáj kivennünk.
Hé!
Mesélj valamit!
Micsoda?
Bármit.
Mondd el, hogy kerültél ide.
Rossz társaságba keveredtem.
Egy adósság miatt.
Apám ellopott pár dolgot, amire szükségünk volt.
Folytasd!
Hé!
- Mit mondjak? - Miért segítettél?
Elveszítettem valakit... Miattam ölték meg.
Amit legjobban szerettem benne... az a mosolya volt.
Mikor megláttalak,
azt gondoltam...
segíthetek, hogy újra mosolyogj.
Biztosan szép a mosolyod... Kérlek!
Nyomozó!
Fel kell tennem pár kérdést.
Eli?
Már tudod, ugye?
Hallottad?
Miről beszélsz?
Az apámról. Letartóztatták.
Micsoda?
Mi történt?
Beismerte.
Ő volt az.
- Mit csinált? - Ő ölte meg Beatriz Pratsot.
Mi történt?
Húsz éve ugyanígy ölt meg egy Gloria nevű nőt is.
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG – 2%
Miért most ismerted be, és nem Beatriz megtalálásakor?
Ne mások fizessenek azért, amit én tettem! Főleg ne a lányom!
Azért tettél vallomást, hogy megmentsd?
Attól még nem leszek kevésbé bűnös.
Csak kevésbé szemét.
Szerinted segítesz neki azzal, hogy börtönbe kerülsz?
Igen.
De ez nem elég.
Az évek során rengeteg ember halálát néztem végig.
Ideje, hogy az enyémet is végignézze valaki.
Eli? Hogyhogy fel tudsz hívni?
Hogy érted?
A tévében láttam, hogy letartóztattak.
Humberto, mikor néztél utoljára tévét?
Miért? Mi történt?
Kapcsold be!
Oké, ne tedd le!
Az ismert háborús fotós, Álex Molina...
Humberto, ott vagy?
Igen, bocsánat.
Nem értek semmit, Eli.
Mi köze ehhez az apádnak?
Sajnálom.
Akarsz találkozni?
Köszönöm, hogy eljött!
Sajnálom a múltkorit.
Nem tudtam magukról.
Nem ezért hívtam ide.
Jöjjön be, kérem!
- Elutazik? - Igen.
Foglaljon helyet!
Nemsokára indulok Mexikóba. Tudom, hogy a lányom ott van.
Danielnek vannak barátai, akik segíthetnek.
Danielnek?
Igen.
Pár hónapja...
valaki felbérelte Danielt, hogy megöljön.
Micsoda?
Ő maga mondta.
Fel akartam jelenteni, de nem kockáztathatok.
- Szükségem van a segítségére. - Ki bérelte fel? Mit tud?
Nem tudom. Ő sem tudja.
Mindig volt egy közvetítő.
A kérdésem az...
Tudom, hogy nevetséges...
De maga szerint...
Hogy Álex tette-e?
Nem.
Nem?
Szerintem csak azért ismerte be, hogy Elit elengedjük.
És biztosan sosem bántotta volna magát.
Nyugodjon meg!
Köszönöm!
- Sok sikert, Mónica! - Bocsánat!
Egy utolsó kérdés.
Ki ez a Daniel... valójában?
Erre bonyolult a válasz.
Nem.
Egy tonikot jéggel!
Okos fickó vagy.
Nem tudom. De kell a pénz.
Három heted van.
Itt van minden információ.
Tedd a dolgod, és tűnj el!
Most a pénz egyharmada,
a meló után még egy, és az utolsó,
mikor eltűntél jó messzire.
Ne érezd rosszul magad!
Először mindig ilyen.
Különben is...
Egy pár ital mindent megold, nem igaz?
Majd megszokod. Akár még meg is szereted.
Ki az?
Ne érdekeljen! Valahogy elérte, hogy ennyit fizessenek érte.
Ha jól csinálod, kapsz még munkát.
Hogy vagy?
- Nem túl jól. - Ezért vagyok itt. Hogy felvidítsalak.
Ülj csak le!
Egy jó beszélgetés kell ide és némi vodka.
- Egyetértesz? - Igen.
Az anyád?
Anya!
Igen.
Meggyilkolták.
Ezt még sosem mondtad.
Nagyon csinos volt.
Nem tudtam, hogy megölték.
Nem szeretek beszélni róla.
Megértem.
Az én anyám is szörnyű halált halt.
Ez közös bennünk.
A te anyád háborúban halt meg. Az enyémet meggyilkolták. Az más.
Ezért hozott nagymamám Mexikóból Spanyolországba.
Még gyerek voltam. A gyilkos és az emberei meg fognak fizetni.
Meglett a tettes?
Mondtam, hogy ne vedd el a rohadt telefont!
Ennyi.
A francba!
Nem hívtam a rendőrséget. Anyámmal akartam beszélni.
Ez egy poloska.
Ezért vettem ki az akkumulátort.
Most már tudják, hol vagyunk.
Sajnálom, én...
Menj el!
Menj innen! Hagyj itt!
És veled mi lesz?
Figyelj!
Tessék. Menj, ameddig csak tudsz, és vegyél egy mobilt!
Hívd fel ezt a számot!
Egy barátomé. Mondd, hogy jöjjön értem! Gyorsan!
Aztán menj, amilyen messzire tudsz! Ha veled megyek, mindkettőnket elkapnak.
Indulj!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Pár év múlva mindent megértesz.
Hiszed vagy sem, érted teszem, drágám.
GYILKOSSÁG POLANCÓBAN
Eli,
Sajnálom, de most hosszú útra kell indulnom.
Szeretlek.
Úgy látom, ez nem lesz egyszerű.
Csupa befolyásos emberről van szó.
Kuss legyen!
Te vagy a felelős.
Ne mondj neki semmit!
A lányom nem árucikk.
Ha nem hazudna, segítene nekünk. Magáé volt a konténer.
Hol a lányom?
Hogy lehetséges ez?
Azt mondtam, tartsák szemmel!
Nem tudni, hová rejtette a mérget.
Álex tapasztalt háborús fotós. Mindenféle trükköt ismer.
Álex?
Nyugalom! Tegye le a fegyvert!
Maga Natalia anyja, ugye?
A lánya barátja vagyok.
Segítettem neki megszökni
A feliratot fordította: Lipták András