UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'ho portato qui.
Sei stupido o cosa?
Che altro potevo fare?
Mi hanno detto che andava in giro a fare domande.
E puzza di alcol.
Hai idea del casino in cui ci hai cacciati?
Se è un poliziotto, ne arriveranno altri.
Allora sbarazziamocene. I cani morti non mordono.
Prego, allora sparagli!
- Non ho mai ucciso nessuno. - Io sì, invece. Cinque al giorno.
Cosa facciamo?
Per ora perquisiamolo.
Poi ci pensiamo.
Amico, puzzi di alcol.
Continua tu.
DOGANA
Fottiti, figlio di puttana!
Ti faccio saltare la testa!
- Mettila giù! - Te la faccio saltare!
Vai fuori a fare la guardia!
- Ti ammazzo! - Lascia la pistola!
Lasciala lì!
Va' all'inferno.
È un idiota, lo so.
Ora scopriamo chi sei.
Daniel Romero.
Niente distintivo.
Quindi non sei un poliziotto.
Facciamo così.
Io ti tolgo il bavaglio,
e tu mi dici ciò che voglio sapere.
D'accordo?
Non sai in che casino ti sei cacciato, idiota.
Cominciamo male, Daniel.
Cosa cerchiamo?
Qualsiasi cosa possa collegarlo a Beatriz Prats.
Qualsiasi cosa.
Controllate ogni angolo.
Tutto bene?
Benissimo.
Dobbiamo interrogare il fotografo.
Lo so. Dammi qualche minuto.
Lo farò io.
Cosa?
Laura.
"Laura"? Quant'è che non mi chiami così?
È meglio se tu non interroghi Alex Molina.
- E chi me lo impedirà? Tu? - Sì.
Che cazzo succede, Velasco?
Per quanto ne so, sono ancora il tuo capo.
E mia amica.
Sei un'ottima poliziotta, ma hai un difetto.
Lasci le sigarette mezze fumate dove non dovresti.
Non preoccuparti.
Nessuno saprà della tua relazione con Alex Molina.
Ma fa' attenzione. Potresti mettermi in una situazione molto difficile.
Grazie.
È una ragazza giovane.
Si chiama Natalia Saldaña,
è partita qualche giorno fa da qui.
Da qui non partono persone. Solo merci.
Sì, il vostro collega mi ha detto che il contrabbando è in mano vostra.
Cose, sì.
Persone, no.
Tu sei Moreno, vero?
Se sono qui è perché un altro poliziotto mi ha raccontato tutto.
Se non torno entro domattina, verranno tutti qui.
Quanto tempo ci vorrà prima che arrivino a te?
Pagano bene, i russi?
Faccio questo lavoro da molti anni, signor Molina. E mi creda...
...ho visto molte volte ciò di cui è capace un padre per i suoi figli.
Non è stanco?
Voglio dire,
è normale interrogare i sospettati a quest'ora della notte?
È perché sono stanchi e...
...abbassano la guardia?
È così che li fate confessare?
Ma io ho già confessato.
Che altro volete da me?
Ok.
Settembre dell'anno scorso.
Passammo la notte nella suite di un hotel, fuori città.
Controllate i miei estratti conto e troverete l'addebito sulla mia carta.
Non è detto che fosse con lei.
Ha ragione, però...
...se guarda sul mio computer,
troverà una foto che le ho scattato quella notte, mentre era sotto la doccia.
Se ciò che dice è vero,
dimostra solo che ha fatto un servizio fotografico alla Prats
in una stanza d'albergo.
E lei è un fotografo.
Mi serve qualcos'altro.
È morta senza opporre resistenza.
Aveva un piccolo neo,
vicino alla vagina.
Mi piaceva cercarlo mentre le accarezzavo le cosce con la lingua.
È morta nel sonno.
In posizione fetale.
Con una lama lunga venti centimetri
ho attraversato con precisione arteria vertebrale e tronco encefalico,
uccidendola all'istante.
Poi l'ho legata con una corda.
Era bellissima.
Una morte identica a quella di Gloria González,
morta 20 anni fa a Polanco, Città del Messico.
Avete davanti a voi un serial killer.
Ora avete ciò che vi serve, no?
Qualcosa non torna.
Urrutia.
Tutti i crimini...
...hanno un movente, una ragione.
Non avevi alcun motivo per uccidere Beatriz Prats.
Lei non mi conosce, ispettrice.
Amavo Beatriz.
Così come amavo Gloria González.
E hanno fatto la stessa fine.
Evidentemente le donne che amo fanno tutte la stessa fine.
Tutte?
Tutte quelli che amo, sì.
Urrutia.
Possiamo parlare?
Mi stai rendendo le cose difficili, Urrutia.
Tu che ne pensi?
Che ne pensi?
Cosa vuoi sentirti dire?
- Lo fa per salvare sua figlia. - Non prendermi per il culo.
Come fa a sapere tutti quei dettagli? Solo l'assassino può conoscerli.
- Non ne sono così sicura. - Capisco.
Quindi il fotografo è bravissimo a letto.
È stato lui, Laura.
Non commettere due volte lo stesso errore.
Stavolta non sarò vicino a te a salvarti il culo.
Ti avverto.
MESSICO
Aiutami.
Cosa devo fare?
Devi mettermi un laccio emostatico.
- Fammi provare. - Legala.
Molto stretta.
- Così? - Più stretta.
Fatto.
Merda.
- Non sapevo avessi un cellulare. - Merda.
No, cosa fai? Perché lo spegni?
Chiamiamo la polizia o...
Non fare la stupida! Non chiamiamo nessuno.
Ma che fai?
Vado a cercare aiuto.
No! Tu resti qui.
Con quella ferita non andremo lontano.
Fammi guidare.
Se faccio qualcosa che non va...
...uccidimi pure.
Che succede, Diego?
Dieguito,
piantala con le scuse e vai a cercarli. Capito?
No, non qui.
Non voglio altri guai.
Sì, ho parecchi problemi.
Sì, e grossi.
No, devi venire subito. Per favore.
Adesso.
Com'è andata?
Hai parlato coi russi?
Non so di cosa parli.
Ho chiamato la Polizia di Stato.
Stanno venendo a prenderti. Di' loro ciò che hai detto a me.
Eccoli.
Salve.
Può aiutarmi?
Che ci fai qui? Cosa vuoi?
Natalia Saldaña, figlio di puttana!
- Natalia Saldaña! - No!
Chi ti ha aiutato a rapirla?
- Rispondi o ti ammazzo! - No, ti prego!
- Rispondi! - Ti prego!
Monica!
Alzati.
Muoviti, stronzo!
Cammina.
Monica, sono qui!
Entra.
- Stai bene? - Sì.
Slegalo, sbrigati!
Veloce!
Tranquillo.
Vieni qui.
Questo idiota e il suo socio hanno aiutato i russi a rapirla.
L'altro sta per tornare.
Hai tre secondi per dirci tutto. Uno...
- ...due... - Ho solo finto di non vedere!
- Figlio di puttana! - Non lo sapevo!
Chiama lo stronzo che comanda e fallo venire qui.
L'ho già fatto.
L'ho chiamato qualche minuto fa per sistemare la situazione.
Non sapeva come uscirne.
Cosa c'è di così grave da farmi venire qui a quest'ora?
Entra, per favore.
Non farmi perdere tempo.
Cos'è successo?
Credo che la gente stia cominciando a parlare.
Chi?
Che "gente"?
Girano voci tra gli scaricatori.
E cosa vuoi? Più soldi?
Mi hai svegliato per questo?
Sto rischiando grosso.
Quello che devi fare...
...è chiudere la bocca a chiunque parli.
- E io... - Parliamone in un posto più discreto.
Andiamo in magazzino.
- Abbassa l'arma. - Lasciami andare.
O gli sparo.
Abbassa l'arma.
Getta la pistola.
Uscirò da questa porta.
Sparagli, Daniel.
Getta la pistola o lo ammazzo.
Ora dimmi: dov'è stata mandata Natalia Saldaña?
Dimmelo!
Ma che fai?
Perché mi hai aiutata a fuggire per poi rapirmi di nuovo?
Se chiami la polizia, un'ambulanza o chiunque altro,
mi manderanno in galera, e lì mi uccideranno.
E tu farai la stessa fine.
Allora che facciamo?
Cerchiamo un posto dove io possa rimuovere il proiettile.
Forse so dove possiamo andare.
Nell'ultimo mese abbiamo ricevuto solo due ordini.
Entrambi dell'America Latina.
L'ultimo meno di due settimane fa.
L'abbiamo mandata prima in Marocco per evitare sospetti.
E da lì in aereo in Messico.
A nome di chi?
Chi l'ha comprata?
Il container era di proprietà di un'azienda d'importazione messicana.
La CTO.
Ma non ci danno mai i loro nomi.
Per motivi di sicurezza.
- Cos'altro sai? - Nient'altro.
Non so altro!
- Parla! - Lo giuro.
Devo andare in ospedale.
Per favore.
Credo dica la verità.
Sa solo il minimo indispensabile.
Che ne facciamo di lui?
Attento!
Andatevene.
Come lo spiegherai?
Legittima difesa.
POLIZIA DI STATO
Perché l'hai fatto?
Non dovevi.
- Mi dispiace. - No.
È tutta colpa mia.
Tu non hai nessuna colpa.
Neanche tu.
Sì, invece.
Sa che li stiamo ascoltando.
Dimmi che hai mentito, che ti sei inventato tutto.
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace davvero.
Non pensavo sarebbe andata così.
Ho invitato quell'uomo a bere per raccogliere informazioni.
Certo. Non c'era altro modo.
Mi lasci in hotel, te ne vai a bere, e così mi aiuti a trovare mia figlia?
Volevo solo raccogliere informazioni.
Mi ha ingannato, ho fatto una cazzata, scusami.
Ma non c'entra niente con l'alcol. Ho smesso, cazzo!
Vado in Messico.
Ho un amico lì.
Andrés. È un poliziotto.
Ci aiuterà di sicuro.
"Ci" aiuterà?
Certo.
Vieni con me?
Avevi dubbi?
Non so come ringraziarti.
Beh, per cominciare, comprando i biglietti.
I media mi stanno addosso.
Sanno che ce l'abbiamo e vogliono risposte.
Posso dire loro che abbiamo l'assassino o no?
Può dire loro che ha confessato.
Velasco, rispondi alla domanda.
- È stato lui? - Sembrerebbe di sì.
"Sembrerebbe"?
Quella parola è vietata qui.
Ha confessato quando abbiamo accusato la figlia di omicidio.
Ho dei dubbi, tutto qui.
Velasco?
Sono sicuro al 98%.
Mi prendete per il culo.
Molto bene.
Urrutia, parlaci tu.
È casa tua?
Lo era.
La luce.
Hai un accendino?
Devo chiederti un favore.
Devo estrarre la pallottola.
Non posso farlo da solo.
Cosa?
Dovrai farlo tu.
Taglia.
No, non ce la faccio.
Non te lo sto chiedendo. Va tolta per forza!
Raccontami qualcosa.
- Cosa? - Non lo so, quello che vuoi.
Qualsiasi cosa. Come sei finito in questo mondo?
Mi sono messo con la gente sbagliata.
Per via di un debito.
Mio padre rubò delle cose di cui avevamo bisogno.
Che altro?
- Cosa? - Perché mi stai aiutando?
Ho perso qualcuno.
L'hanno uccisa per colpa mia.
Ciò che più amavo di lei...
...era il suo sorriso.
E quando ti ho conosciuta,
ho pensato che...
...dovevo farti sorridere di nuovo.
Dev'essere un bel sorriso.
Per favore.
Ispettrice.
Ho alcune domande da farle.
Eli?
Lo sai già, vero?
Hai sentito?
Non so di cosa parli.
Di mio padre. La polizia l'ha arrestato.
Cosa?
Cos'è successo?
Ha confessato.
È stato lui.
A fare cosa?
Ha ucciso Beatriz Prats.
Che succede?
Nello stesso modo in cui ha ucciso una certa Gloria 20 anni fa.
25% BATTERIA QUASI SCARICA
Cosa l'ha spinta a confessare ora e non al ritrovamento del cadavere?
Nessuno deve pagare per i miei crimini.
Soprattutto non mia figlia.
Quindi ammette di aver confessato per salvarla?
Ma questo non mi rende meno colpevole.
Solo un po' meno stronzo.
Crede davvero di fare un favore a sua figlia andando in prigione?
Ma non è sufficiente.
Per molti anni ho assistito alla morte di molte persone.
È logico che adesso la gente possa assistere alla mia.
Eli?
Come fai a chiamarmi?
Che vuoi dire?
Ho visto al telegiornale che ti avevano arrestata.
Cazzo, Humberto, quant'è che non guardi il telegiornale?
Perché? Cos'è successo?
Accendi la tv, cazzo.
Ok. Non riagganciare.
Il noto fotografo di guerra, Alex Molina...
Humberto, ci sei?
Sì, scusa.
Non capisco, Eli.
Cosa c'entra tuo padre con questa storia?
Mi dispiace tanto.
Vuoi che ci vediamo per parlare?
Grazie di essere venuta.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Non sapevo di voi due.
Tranquilla, non ti ho chiamata per questo.
Prego, entra.
Parti?
Prego, siediti.
Parto per il Messico.
So che mia figlia è laggiù,
e Daniel ha degli amici che possono aiutarmi a trovarla.
Qualche mese fa...
...qualcuno ha assoldato Daniel per uccidermi.
Cosa?
Me l'ha detto lui.
Volevo denunciarlo, ma non volevo rischiare.
Mi serve il suo aiuto.
Sì, ma chi è stato? Chi l'ha assoldato?
Non lo so. Lui non lo sa.
Ha sempre parlato con un intermediario.
La mia domanda è...
È ridicolo detto da me, però...
- ...ho pensato, e tu credi... - Pensi che sia stato Alex.
Credo che abbia confessato solo per scagionare Eli.
E sono sicura che a te non farebbe mai del male.
Tranquilla.
Grazie.
- Buona fortuna, Monica. - Scusami.
Un'ultima domanda.
Chi è Daniel... davvero?
È difficile rispondere.
Acqua tonica con molto ghiaccio.
Sei un tipo sveglio.
Questo non lo so, ma ho bisogno di soldi.
Hai tre settimane.
Ecco tutte le informazioni.
Fa' il tuo lavoro e sparisci.
Un terzo dei soldi ora, un terzo a lavoro svolto
e un terzo quando ti saprò lontano e con la bocca chiusa.
Non sentirti in colpa.
Succede sempre la prima volta.
E poi...
...qualche bicchierino e si sistema tutto, no?
Ti ci abituerai. Potrebbe perfino iniziare a piacerti.
Chi è?
Non fare domande.
Qualcosa avrà fatto, o non pagherebbero tanto.
Fai un buon lavoro e riceverai altri incarichi.
Come stai?
Non bene.
Per questo ci sono io. Per tirarti su.
Mettiti comoda.
Qui ci vogliono una bella chiacchierata e due bicchieri di vodka.
- Ti va? - Sì.
Tua madre?
Mamma!
È stata uccisa.
Non me ne avevi mai parlato.
Era molto bella.
Non sapevo fosse stata uccisa.
Non mi piace parlarne.
Ti capisco.
Anche mia madre ha avuto una morte violenta.
In questo siamo uguali.
Tua madre è morta in guerra, la mia è stata crudelmente assassinata.
È molto diverso.
Per questo mia nonna mi portò dal Messico a vivere in Spagna.
Ero un bambino.
Il suo assassino e la sua famiglia devono pagare.
L'assassino venne scoperto?
Ti avevo detto di non usare quel cazzo di telefono!
È finita.
Merda.
Non ho chiamato la polizia. Volevo solo parlare con mia mamma.
È una cimice.
Per questo ho tolto la batteria!
Ora sanno che siamo qui.
Scusami, io non...
Vattene.
Vattene, muoviti!
E tu?
Ascoltami bene.
Tieni. Vai il più lontano possibile e compra un cellulare.
Poi chiama questo numero.
È un mio amico.
Digli di venire qui, e in fretta.
E poi scappa più lontano che puoi.
Se vengo con te ci prenderanno entrambi.
Vai.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Tra qualche anno capirai tutto ciò che sto facendo.
Anche se non mi credi, l'ho fatto per te.
MORTE A POLANCO
Eli,
perdonami per ciò che sto per fare.
Ti voglio bene.
Da quanto ho visto, sarà difficile.
Questa storia puzza...
...di gente influente.
Zitta. Occupatene tu.
Non dirlo a lei.
Mia figlia non è una merce.
Sta mentendo. Il container era intestato a lei.
Dov'è mia figlia?
Com'è possibile?
Vi avevo detto di tenerlo d'occhio.
Nessuno sa dove tenesse il veleno.
Alex è un fotografo di guerra esperto. Conoscerà trucchi di ogni tipo.
- Tranquilli. - Getta la pistola.
Lei è la mamma di Natalia, vero?
Sono un amico di sua figlia. L'ho aiutata a fuggire.
Sottotitoli: Chiara Valentini