EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
En je bracht hem hierheen? Ben je achterlijk of zo?
Wat moest ik anders?
Ze zeiden me dat hij aan iedereen vragen stelde.
En hij stinkt naar alcohol.
Besef je niet hoe je ons in de problemen brengt?
Als hij agent is, komen ze achter 'm aan.
We ruimen 'm op. Dode honden bijten niet.
Oké, schiet 'm dan maar neer.
Ik heb nog nooit iemand vermoord. -Ik wel. Vijf per dag.
Wat doen we dan?
We controleren 'm eerst.
Daarna zien we wel.
Je stinkt naar alcohol, vriend.
Ga je gang.
DOUANE
Loop naar de hel.
Ik knal je kop eraf.
Laat zakken. -Ik knal je kop eraf.
Ga naar buiten en zorg dat er niemand komt. Laat het pistool hier.
Laat het pistool hier.
Loop naar de hel.
Hij is een idioot.
We kijken wie jij bent.
Daniel Romero.
Geen penning.
Dus je bent geen agent.
We doen het zo.
Ik doe de tape eraf.
En jij gaat me alles zeggen wat ik wil weten.
Afgesproken?
Je weet niet waar je in verzeild bent geraakt, hufter.
Slecht begin, Daniel.
Wat zoeken we?
Alles wat hem aan Beatriz Prats kan linken.
Alles. Wat het ook mag zijn.
En sla geen enkel hoekje over.
Alles goed?
Ja, prima.
We moeten de fotograaf ondervragen. -Ja. Geef me een paar minuten.
Ik doe het zelf wel.
Pardon?
Laura.
Laura? Hoelang is het geleden dat je me zo noemde?
Je kunt Álex Molina beter niet ondervragen.
En wie gaat me tegenhouden? Jij? -Ja.
Wat is er, Velasco?
Ik ben nog steeds je baas.
En m'n vriendin.
Je bent een geweldige agent. Maar je hebt een minpunt.
Je laat je half opgebrande sigaretten...
...overal achter.
Geen zorgen.
Ik zwijg over je relatie met Álex Molina.
Maar wees voorzichtig. Je kunt me in een moeilijke situatie brengen.
Bedankt.
Een jong meisje. Haar naam is Natalia Saldaña.
Ze is vanhier vertrokken met een boot.
We vervoeren geen mensen. Alleen goederen.
Ja, je collega vertelde me dat jullie de leiding hebben over smokkelwaar.
Dingen, geen mensen.
Jij bent toch Moreno?
Ik ben hier omdat een andere agent me dit heeft verteld.
Als ik morgen niet terug ben, komen ze hierheen.
Hoelang denk je dat het zal duren voor ze jou hebben?
Betalen de Russen goed?
Ik doe dit al heel lang, Mr Molina. En geloof me...
Ik heb vaak gezien wat een vader voor z'n kinderen kan doen.
Bent u niet moe?
Ik bedoel...
Is het gebruikelijk dat jullie 's avonds nog verdachten ondervragen?
Is het omdat ze dan moe zijn en ze minder op hun hoede zijn?
Dwingen jullie ze zo te bekennen?
Maar ik heb al bekend.
Wat wilt u nog meer?
Prima.
September vorig jaar.
We brachten een nacht door in de suite van een hotel buiten de stad.
Als u m'n bankafschriften bekijkt, vindt u de rekening.
U kunt er met iemand anders geweest zijn.
U hebt gelijk.
Maar...
Als u naar m'n computer kijkt...
...vindt u een foto van haar. Ik nam 'm die avond, terwijl ze douchte.
Als u de waarheid spreekt...
...betekent het alleen dat u met Prats een fotosessie in het hotel hebt gehad.
En u bent fotograaf.
Ik heb meer nodig.
Ze stierf zonder zich te verzetten.
Ze had een kleine moedervlek...
...dicht bij haar vagina.
Ik vond het heerlijk om 'm te zoeken terwijl ik 'r dijen likte.
Ze sliep toen ze stierf.
In foetushouding.
Met een 20 centimeter lange steekwond ging ik door 'r halsslagader...
...naar 'r hersenstam.
Ze stierf meteen.
Toen bond ik haar met touwen vast.
Ze zag er prachtig uit.
Haar dood was identiek aan die van Gloria González.
Zij stierf 20 jaar geleden in Polanco, Mexico-stad.
Er zit een seriemoordenaar voor jullie.
Ik denk dat jullie nu naar huis kunnen.
Er klopt iets niet.
Urrutia.
Elke misdaad...
...heeft een motief, een reden.
U had geen enkele reden om Beatriz Prats te vermoorden.
U kent me niet, rechercheur.
Ik hield van Beatriz.
Net zoals ik van Gloria González hield.
En beiden eindigden op dezelfde manier.
Ik denk dat de vrouwen van wie ik hou, zo eindigen.
Allemaal?
Al diegenen waar ik van hou.
Urrutia.
Kunnen we praten?
Je maakt het me heel moeilijk.
Wat denk jij?
Wat denk je?
De vraag is: wat wil jij horen?
Hij wil z'n dochter redden. -Hou me niet voor de gek.
Niemand kan zo veel details kennen, behalve de moordenaar zelf.
Dat weet ik niet zo zeker. -Ik snap het.
Blijkbaar is de fotograaf een goeie wip.
Hij is het, Laura.
Maak niet twee keer dezelfde fout.
Dit keer zal ik er niet zijn om je te redden.
Ik waarschuw je.
Help me.
Wat moet ik doen?
Je moet een knelverband maken.
Eens kijken. -Bind 'm vast.
Hard aantrekken.
Zo? -Harder.
Klaar.
Shit.
Ik wist niet dat je een telefoon had. -Verdomme.
Waarom zet je hem uit?
We moeten de politie bellen... -We kunnen niemand bellen.
Wat doe je?
Ik ga hulp halen.
Geen sprake van. Je blijft hier.
Met dat been komen we niet ver.
Laat mij rijden.
Als ik iets verkeerd doe...
...dood me dan.
Wat is er, Diego?
Diego...
Stop met die smoesjes en ga ze zoeken. Begrepen?
Nee, niet hier.
Ik wil geen problemen meer.
Ja, ik heb al genoeg problemen.
En grote.
Nee, je moet komen. Nu, alsjeblieft.
Nu.
Hoe is het gegaan?
Heb je de Russen gesproken?
Waar heb je het over?
Ik heb de politie gebeld.
Ze komen je halen. Vertel ze hetzelfde verhaal als je mij hebt verteld.
Ze zijn er al.
Hallo.
Kunt u mij helpen?
Wat doet u hier? Wat wilt u?
Natalia Saldaña, klootzak.
Natalia Saldaña. -Nee.
Wie heeft je geholpen om haar te ontvoeren? Geef antwoord.
Alsjeblieft. -Geef antwoord.
Mónica...
Sta op. Nu.
Schiet op, klootzak.
Lopen.
Mónica.
Mónica, ik ben hier.
Naar binnen.
Gaat het? -Ja.
Maak 'm los, schiet op.
Snel.
Rustig.
Kom hier.
Deze idioot en z'n partner hebben de Russen geholpen om haar te ontvoeren.
Z'n vriend komt zo.
Je hebt drie seconden om ons alles te vertellen. Eén...
...twee.... -Ik heb alleen niets gedaan.
Klootzak. -Ik wist het niet.
Bel de rotzak en zeg dat hij komt.
Dat heb ik al gedaan.
Ik heb 'm net gebeld om dit op te lossen.
Hij wist niet hoe het moest.
Wat is er zo ernstig dat je me zo laat nog laat komen?
Kom binnen.
Verspil m'n tijd niet.
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat de mensen praten en dingen zeggen.
Wie?
Wie praat er?
Er gaan geruchten onder de laders.
Wat wil je? Meer geld?
Maak je me daarom wakker?
Ik riskeer veel.
Wat jij moet doen...
...is al wie praat de mond snoeren.
Laten we ergens praten waar we meer privacy hebben.
We gaan naar de opslagruimte.
Laat je wapen zakken. -Laat me gaan.
Of ik schiet.
Laat je wapen zakken. -Laat je wapen vallen.
Ik ga door deze deur.
Schiet 'm neer, Daniel.
Laat je wapen vallen, of ik dood 'm.
Zeg op. Waar is Natalia Saldaña naartoe gestuurd?
Zeg op.
Wat doe je?
Waarom hielp je me ontsnappen als je me weer ontvoert?
Als je de politie belt, een ambulance of iemand anders...
...ga ik de bak in en vermoorden ze me.
En de mannen van De la Cruz vermoorden jou ook.
Wat doen we dan?
Een plek zoeken waar ik de kogel kan verwijderen.
Ik weet wel iets.
Afgelopen maand hadden we maar twee orders.
Allebei uit Latijns-Amerika.
De laatste was minder dan twee weken geleden.
Ze ging eerst naar Marokko, dat is minder verdacht.
Van daaruit werd ze per vliegtuig naar Mexico gestuurd.
En wie zit erachter?
Wie heeft haar gekocht?
De container was van een Mexicaans importbedrijf.
CTO.
Ze zeggen ons nooit hun namen.
Om veiligheidsredenen.
Wat weet je nog meer? -Dat is het.
Meer weet ik niet.
Spreek. -Echt waar.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Alsjeblieft.
Ik geloof 'm.
Hij weet alleen het absolute minimum.
Wat doen we met 'm?
Kijk uit.
Wegwezen.
Hoe ga je dit uitleggen?
Zelfverdediging.
NATIONALE POLITIE
Waarom heb je het gedaan? Je had geen reden.
Sorry.
Nee.
Dit is mijn schuld.
Jij bent niet schuldig. -Jij ook niet.
Toch wel.
Hij weet dat we meeluisteren.
Zeg dat je liegt, dat je alles verzint.
Het spijt me, lieverd.
Echt waar.
Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren.
Ik betaalde 'm een rondje om informatie los te peuteren.
Dus er was geen andere manier?
Je laat mij achter in het hotel, je gaat drinken en zo wil je m'n dochter vinden?
Ik wilde alleen informatie.
Hij loog tegen me. Ik heb het verknald.
Maar dat heeft niets met alcohol te maken. Ik ben gestopt.
Ik ga naar Mexico.
Ik heb daar een vriend. Andrés. Hij is een agent.
Hij kan ons helpen.
Kan hij 'ons' helpen?
Natuurlijk.
Ga je mee?
Heb je ooit getwijfeld?
Nee.
Hoe kan ik je bedanken?
Om te beginnen kun je onze vliegtickets kopen.
De media zetten me onder druk. Ze weten dat we 'm hebben, ze willen antwoorden.
Mag ik zeggen dat hij de moordenaar is of niet?
Je zou kunnen zeggen dat hij bekend heeft.
Velasco, geef antwoord.
Is hij het? -Daar lijkt het op.
'Lijkt' het erop? Dat woord is hier verboden.
Hij bekende nadat we z'n dochter hadden beschuldigd.
Ik heb m'n twijfels, meer niet.
Velasco?
Ja, ja.
Ik weet het 98% zeker.
Krijg nou wat.
Heel goed. Urrutia...
Jij gaat met hem praten.
Is dit jouw huis?
Vroeger wel.
Het licht.
Heb je een aansteker?
Ik moet je om een gunst vragen.
Ik moet de kogel eruit halen.
Ik kan het niet alleen.
Wat?
Jij moet het doen.
Snij maar.
Ik kan het niet.
Ik vraag je niet of je het kunt. Hij moet eruit.
Vertel me iets, een verhaal.
Wat?
Wat dan ook.
Hoe ben je hierbij betrokken geraakt?
Ik leerde foute mensen kennen.
Vanwege een schuld.
M'n vader had dingen gestolen die we nodig hadden.
Wat nog meer?
Wat? -Waarom help je me?
Ik ben iemand kwijt.
Ze hebben haar vermoord om mij.
Wat ik het leukste aan haar vond...
...was haar glimlach.
Toen ik jou ontmoette...
...dacht ik dat...
..ik je kon helpen om weer te lachen.
Het moet een mooie glimlach zijn.
Alsjeblieft.
Rechercheur.
Ik kom u wat vragen stellen.
Eli?
Je weet het toch al, hè? Je hebt het gehoord.
Waar heb je het over?
M'n vader. Hij is gearresteerd.
Wat zeg je?
Wat is er gebeurd?
Hij heeft bekend. Hij was het.
Wat heeft hij gedaan?
Beatriz Prats vermoord.
Wat is er?
Op dezelfde manier als Gloria, 20 jaar geleden.
BATTERIJNIVEAU LAAG - 25%
Waarom bekent u nu en niet toen ze het lichaam vonden?
Anderen mogen niet boeten voor mijn misdaden.
Vooral mijn dochter niet.
Dus u hebt uzelf aangegeven om haar te redden?
Maar dat maakt me niet minder schuldig.
Alleen wat minder smerig.
Gelooft u echt dat u uw dochter een plezier doet door in de bak te zitten?
Ja.
Maar dat is niet genoeg.
Ik ben jarenlang getuige geweest van de dood van veel mensen.
Logisch dus dat de mensen nu getuige zullen zijn van mijn dood.
Eli?
Hoe bel je me nu?
Wat bedoel je?
Ik zag op het nieuws dat je gearresteerd was.
Hoe lang is het geleden dat je het nieuws hebt gezien?
Waarom? Wat is er gebeurd?
Zet de tv aan.
Oké. Wacht. Niet ophangen.
De bekende oorlogsfotograaf Álex Molina...
Humberto, ben je daar?
Ja, sorry.
Ik snap er niks van, Eli.
Waarom is je vader hier nu bij betrokken?
Het spijt me echt.
Wil je afspreken om te praten?
Bedankt voor je komst.
Het spijt me van laatst.
Ik wist niets van jullie.
Daar heb ik je niet voor gebeld.
Kom binnen.
Ga je weg?
Ja.
Ga zitten.
Ik ga binnenkort naar Mexico.
Ik weet dat m'n dochter daar is.
Daniel heeft vrienden die me kunnen helpen.
Daniel?
Ja.
Een paar maanden geleden...
...huurde iemand Daniel in om me te vermoorden.
Wat?
Hij heeft het me zelf verteld.
Ik wilde hem aangeven, maar ik wilde het niet riskeren.
Ik heb z'n hulp nodig. -Maar wie heeft 'm ingehuurd?
Geen idee. Hij ook niet.
Er was altijd een tussenpersoon.
Mijn vraag is...
Het is belachelijk dat ik dit vraag, maar...
Ik dacht... -Denk je dat het Álex was?
Nee.
Nee?
Ik denk dat hij zich alleen heeft aangegeven om Eli vrij te krijgen.
En ik weet zeker dat hij jou nooit pijn zou doen.
Rustig maar.
Bedankt.
Succes, Mónica. -Pardon.
Nog één vraag.
Wie is Daniel?
Echt?
Dat is moeilijk te zeggen.
Nee.
Tonic met veel ijs.
Je bent slim.
Dat weet ik niet. Ik heb alleen geld nodig.
Je hebt drie weken.
Hier is alle informatie.
Doe je werk en verdwijn.
Een derde nu, een derde na de klus...
...en het laatste derde als ik weet dat je ver weg bent en zwijgt.
Voel je niet slecht. De eerste keer is altijd zo.
Trouwens...
...met een paar drankjes los je alles op, toch?
Het went wel. Misschien ga je het zelfs leuk vinden.
Wie is dat?
Stel geen vragen. Ze heeft iets gedaan, anders betalen ze niet zo veel.
Als je het goed doet, krijg je meer werk.
Hoe gaat het?
Niet zo goed.
Daarom ben ik hier. Om je op te fleuren.
Ga lekker zitten.
We hebben een goed gesprek en een paar shots wodka nodig.
Denk je niet? -Oké.
Is dit je moeder?
Mama.
Ja.
Ze is vermoord.
Je hebt het nooit over haar gehad.
Ze was erg mooi.
Ik wist niet dat ze vermoord was.
Ik praat er niet graag over.
Ik begrijp het.
Mijn moeder kende ook een gewelddadige dood.
Dat hebben we gemeen.
Jouw moeder stierf in een oorlog. De mijne is wreed vermoord, dat is heel anders.
Daarom bracht m'n oma me van Mexico naar Spanje.
Ik was nog een kind.
Haar moordenaars zullen ervoor boeten.
Is de dader gevonden?
Ik zei dat je die telefoon niet mocht pakken.
Nu is het gedaan.
Shit.
Ik heb de politie niet gebeld. Ik wilde met m'n moeder praten.
Dit is een gsm-tracker.
Daarom heb ik de batterij verwijderd.
Nu weten ze dat we hier zijn.
Sorry, ik...
Ga weg.
Ga nou. Lazer op.
En jij dan?
Luister naar me.
Hier.
Ga zo ver mogelijk weg en koop een telefoon.
Bel dit nummer.
Hij is een vriend van me.
Zeg dat hij me komt halen.
En ga dan zo ver mogelijk weg.
Als ik met je meega, pakken ze ons allebei.
Ga nu.
Het spijt me.
Over een paar jaar zul je alles begrijpen.
Ik heb het voor jou gedaan, lieverd.
DODE IN POLANCO
Eli...
...het spijt me dat ik je zo achterlaat.
Ik hou van je.
Zover ik kan inschatten, wordt het moeilijk.
Kennelijk zijn er belangrijke mensen bij betrokken.
Hou je mond. Hou haar in de gaten.
Vertel het haar niet.
Mijn dochter is geen koopwaar.
U liegt. De container stond op uw naam.
Waar is mijn dochter? -Hoe is dit mogelijk?
Ik zei dat je goed op 'm moest letten.
Niemand weet waar het gif verstopt zat.
Álex is oorlogsfotograaf. Hij kende vast wel een paar trucjes.
Álex.
Rustig. Laat je wapen vallen.
U bent Natalia's moeder, toch?
Ik ben een vriend van uw dochter.
Ik heb haar geholpen om te ontsnappen.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren