‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎L-am adus aici.
‎Ești prost?
‎Ce puteam face?
‎Mi-au zis că punea întrebări.
‎Și duhnește a alcool.
‎Îți dai seama în ce ne-ai băgat?
‎Dacă e polițist, vin mai mulți.
‎Să scăpăm de el. ‎Câinii morți nu mușcă.
‎Atunci împușcă-l, frate!
‎- N-am mai ucis pe nimeni. ‎- Eu, da. Cinci pe zi.
‎Ce facem?
‎Hai să-l verificăm.
‎Vedem mai târziu.
‎Duhnești a alcool, amice.
‎Continuă!
‎VAMA
‎Du-te naibii!
‎Te împușc în cap!
‎- Lasă-l jos! ‎- Te împușc!
‎Ieși, să nu vină nimeni!
‎- Te omor! ‎- Lasă arma!
‎Lasă arma acolo!
‎Du-te naibii!
‎E un idiot, știu.
‎Să vedem cine ești.
‎Daniel Romero.
‎Nu ai insignă.
‎Nu ești polițist.
‎Uite cum facem!
‎Îți dau banda jos.
‎Și-mi zici ce vreau să știu.
‎De acord?
‎Nu știi în ce belele ‎te-ai băgat, idiotule.
‎Nu e un început bun.
‎Ce căutăm?
‎Orice l-ar lega de Beatriz Prats.
‎Ceva, orice ar fi.
‎Căutați în fiecare colțișor.
‎Toate bune?
‎Da.
‎Fotograful trebuie interogat.
‎Știu. Lasă-mă câteva minute.
‎O fac eu.
‎Poftim?
‎Laura.
‎Acum sunt „Laura”? ‎De când nu mi-ai mai zis așa?
‎Mai bine nu-l interoghezi pe Álex.
‎- Cine mă va opri? Tu? ‎- Da.
‎Ce se întâmplă, Velasco?
‎Din câte știu, încă sunt șefa ta.
‎Și prietena mea.
‎Ești o polițistă bună.
‎Dar ai un defect.
‎Îți lași chiștoacele...
‎unde nu trebuie.
‎Stai liniștită. ‎Nu se va afla despre relația ta cu Álex.
‎Dar ai grijă cu cazul. ‎M-ai putea pune într-o situație grea.
‎Mersi.
‎E o tânără.
‎O cheamă Natalia Saldaña, ‎a plecat pe un vas.
‎Nu ducem oameni. Doar marfă.
‎Colegul tău mi-a zis ‎că vă ocupați cu contrabanda.
‎Cu lucruri.
‎Nu cu oameni.
‎Ești Moreno. nu?
‎Sunt aici ‎pentru că mi-a zis un coleg din poliție.
‎Dacă nu mă întorc dimineață, ‎vin toți aici.
‎Cât crezi că le va lua să te prindă?
‎Te-au plătit bine rușii?
‎Fac asta de mult timp, ‎dle Molina. Credeți-mă...
‎Am văzut de multe ori ‎ce poate face un tată pentru copiii săi.
‎Nu ești obosit?
‎Adică...
‎de obicei interogați ‎un suspect așa târziu în noapte?
‎Pentru că sunt obosiți...?
‎Și lasă garda jos?
‎Așa mărturisesc?
‎Eu am mărturisit deja.
‎Ce mai vreți?
‎Bine.
‎Septembrie, anul trecut.
‎Am petrecut o noapte ‎la un hotel din afara orașului.
‎Veți vedea nota de plată ‎pe contul meu bancar.
‎Vă puteați duce cu altcineva.
‎Aveți dreptate, însă...
‎dacă vă uitați pe calculator,
‎veți găsi poza ei. ‎I-am făcut-o când făcea duș.
‎Dacă e adevărat,
‎înseamnă doar ați avut o ședință foto ‎cu Prats la hotel.
‎Și sunteți fotograf.
‎Am nevoie de mai mult.
‎A murit fără să opună rezistență.
‎Avea o aluniță...
‎aproape de vagin.
‎Îmi plăcea s-o găsesc ‎când o lingeam pe coapse.
‎A murit în somn.
‎În poziție fetală.
‎Cu o rană adâncă de 20 de centimetri ‎care a trecut prin artera vertebrală,
‎până la bulbul rahidian.
‎A murit pe loc.
‎Apoi am legat-o cu frânghii.
‎Era frumoasă.
‎Moartea ei a fost identică ‎cu a Gloriei Gonzales.
‎A murit acum 20 de ani în Polanco, ‎în Ciudad de México.
‎Aveți în față un criminal în serie.
‎Cred că aveți tot ce vreți. Nu?
‎Ceva nu se leagă.
‎Urrutia.
‎Fiecare crimă...
‎are un mobil, un motiv.
‎N-ai avut motiv ‎s-o omori pe Beatriz Prats.
‎Nu mă cunoașteți.
‎Am iubit-o pe Beatriz.
‎Și pe Gloria González.
‎Ambele au sfârșit la fel.
‎Toate femeile iubite sfârșesc la fel.
‎Toate?
‎Cele pe care le iubesc.
‎Urrutia.
‎Putem discuta?
‎Mă pui în dificultate.
‎Ce crezi?
‎Ce?
‎Ce vrei să auzi?
‎- O face s-o salveze pe fiică-sa. ‎- Nu te juca cu mine.
‎De unde știe detaliile?
‎Doar ucigașul le-ar ști.
‎Nu sunt sigură.
‎Înțeleg.
‎Fotograful fute bine.
‎El e, Laura.
‎Nu-ți repeta greșeala.
‎Nu-ți voi salva fundul din nou.
‎Te-am anunțat.
‎MEXIC
‎Ajută-mă.
‎Ce să fac?
‎Am nevoie de un garou.
‎- Lasă-mă pe mine. ‎- Leagă-l.
‎Strânge tare.
‎- Așa? ‎- Mai tare.
‎Gata.
‎La naiba!
‎Nu știam că ai telefon.
‎La naiba!
‎Ce faci? De ce-l oprești?
‎Sunăm la poliție...
‎Nu spune prostii! ‎Nu sunăm pe nimeni.
‎Ce faci?
‎Merg să cer ajutor.
‎Nici gând! Stai aici.
‎Nu ajungem nicăieri cu piciorul ăla.
‎Lasă-mă să conduc.
‎Dacă fac ceva greșit,
‎mă omori.
‎Ce e, Diego?
‎Dieguito,
‎lasă pretextele și găsește-i. Ai înțeles?
‎Nu, nu pe aici.
‎Nu mai vreau probleme.
‎Da, am deja destule probleme.
‎Și unele mari.
‎Nu, trebuie să vii acum. Te rog.
‎Acum.
‎Cum a mers?
‎Ai vorbit cu rușii?
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Am sunat la poliție.
‎Vin după tine. Zi-le aceeași poveste ‎pe care mi-ai zis-o mie.
‎Au ajuns.
‎Bună!
‎Mă poți ajuta?
‎Ce faci aici? Ce vrei?
‎Natalia Saldaña, ticălosule!
‎- Natalia Saldaña! ‎- Nu!
‎Cine te-a ajutat s-o răpești?
‎- Zi sau te omor! ‎- Nu, te rog!
‎- Răspunde! ‎- Te rog!
‎Mónica!
‎Ridică-te!
‎Mișcă, idiotule!
‎Mișcă!
‎Mónica!
‎Sunt aici!
‎Intră.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Dezleagă-l! Haide!
‎Repede.
‎Stai liniștit.
‎Vino aici.
‎Idiotul ăsta și partenerul lui ‎au ajutat rușii s-o răpească.
‎Vine și celălalt.
‎Ai trei secunde să ne zici totul. Unu...
‎- ...doi... ‎- Doar am închis ochii!
‎- Nenorocitule! ‎- N-am știut!
‎Sună-l pe responsabil, zi-i să vină.
‎Am făcut-o deja.
‎L-am sunat acum cinci minute ‎ca să rezolve problema.
‎Nu știa ce să facă.
‎Ce-i atât de grav, ‎de trebuie rezolvat la ora asta?
‎Intră, te rog.
‎Nu-mi irosi timpul.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Oamenii încep să vorbească, ‎zic lucruri.
‎Cine?
‎Cine vorbește?
‎Umbla zvonuri printre încărcători.
‎Ce vrei? Mai mulți bani?
‎De asta m-ai trezit?
‎Risc multe.
‎Ce trebuie să faci...
‎e să le închizi gura tuturor.
‎- Și ar trebui... ‎- Hai să vorbim în privat.
‎Hai în depozit!
‎- Lasă arma jos. ‎- Lasă-mă să plec
‎sau îl împușc.
‎Lasă arma jos!
‎Aruncă arma!
‎Plec pe ușa asta.
‎Împușcă-l, Daniel.
‎Lasă arma sau îl omor.
‎Acum spune-mi! ‎Unde a fost trimisă Natalia Saldaña?
‎Spune-mi!
‎Ce faci?
‎De ce m-ai ajutat să scap, ‎dacă mă răpești iar?
‎Dacă suni la poliție, la ambulanță ‎sau pe oricine,
‎merg la închisoare și mă vor omorî.
‎Oamenii lui De la Cruz ‎te vor omorî și pe tine.
‎Atunci ce facem?
‎Trebuie să găsim un loc ‎ca să-mi scot glonțul.
‎Cred că știu un loc.
‎În ultima lună, am avut doar două comenzi.
‎Ambele din America Latină.
‎Ultima a fost acum două săptămâni.
‎L-am trimis întâi în Maroc, ‎să nu pară suspect.
‎De acolo, a plecat în Mexic cu avionul.
‎Cine a făcut-o?
‎Cine a cumpărat-o?
‎Containerul era al unei companii mexicane.
‎CTO.
‎Dar nu își dau numele.
‎Pentru siguranță.
‎- Ce mai știi? ‎- Nimic.
‎Nu mai știu nimic!
‎- Vorbește! ‎- Jur.
‎Trebuie să merg la spital.
‎Te rog.
‎Zice adevărul.
‎Știe strictul necesar.
‎- Ce facem cu el? ‎- Ai grijă!
‎Plecați!
‎Cum explici asta?
‎Legitimă apărare.
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ
‎De ce ai făcut-o?
‎Nu aveai de ce.
‎Iartă-mă.
‎Nu.
‎E vina mea.
‎Nu ești vinovată.
‎Dar nici tu.
‎Ba da.
‎Știe că-l ascultăm.
‎Zi-mi că inventezi totul.
‎Îmi pare rău.
‎Chiar îmi pare.
‎N-am crezut că se va întâmpla așa ceva.
‎L-am invitat la un pahar ‎ca să aflu informații.
‎Nu era altă cale?
‎Mă lași la hotel ca să ieși și să bei,
‎și crezi că mă ajuți?
‎Aveam nevoie de informații.
‎M-a păcălit. Am dat-o-n bară, ‎îmi pare rău.
‎Dar n-are treabă cu alcoolul. ‎Nu mai beau!
‎Mă duc în Mexic.
‎Am un prieten acolo.
‎Andrés. E polițist.
‎Ne-ar putea ajuta.
‎„Pe noi?”
‎Desigur.
‎Vii cu mine?
‎Ai vreo îndoială?
‎Nu.
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc.
‎Ai putea să ne cumperi biletele.
‎Mass-media mă presează. ‎Știu că îl avem. Vor răspunsuri.
‎Pot să zic că e ucigașul sau nu?
‎Poți spune că a mărturisit.
‎Velasco, răspunde la întrebare.
‎- El e? ‎- Așa se pare.
‎„Se pare?”
‎Cuvântul ăsta e interzis aici.
‎A mărturisit ‎după ce i-am acuzat fiica de crimă.
‎Am dubii, asta e tot.
‎Velasco?
‎Da.
‎Sunt 98% sigur.
‎La naiba!
‎Foarte bine. Urrutia,
‎discută tu cu el.
‎Asta e casa ta?
‎A fost.
‎Luminile.
‎Ai o brichetă?
‎Vreau să-ți cer o favoare.
‎Trebuie să scot glonțul.
‎Nu pot singur.
‎Ce?
‎Va trebui s-o faci tu.
‎Taie.
‎Nu pot.
‎Nu te întreb dacă poți. ‎Trebuie să-l scoți!
‎Zi-mi ceva, o poveste.
‎Ce?
‎Orice.
‎Cum te-ai implicat în asta?
‎M-am întovărășit cu cine nu trebuie.
‎Din cauza unei datorii.
‎Tata a furat niște lucruri ‎care ne trebuiau.
‎Altceva?
‎- Ce e? ‎- De ce m-ai ajutat?
‎Am pierdut pe cineva.
‎Au ucis-o din cauza mea.
‎Cel mai mult îmi plăcea...
‎zâmbetul ei.
‎Când te-am întâlnit,
‎am crezut...
‎că te pot ajuta să zâmbești din nou.
‎Sigur e frumos.
‎Te rog.
‎Dnă inspector.
‎Îți pun câteva întrebări.
‎Eli?
‎Știi deja, nu?
‎Ai auzit?
‎Despre ce vorbești?
‎Despre tata. A fost arestat.
‎Ce spui?
‎Ce s-a întâmplat?
‎A mărturisit.
‎El a fost.
‎Ce-a făcut?
‎A ucis-o pe Beatriz Prats.
‎Ce e?
‎La fel cum a ucis o femeie, Gloria, ‎acum 20 de ani.
‎BATERIE DESCĂRCATĂ - 25%
‎De ce ai mărturisit acum ‎și nu când au găsit cadavrul?
‎Nu e drept să plătească alții.
‎Mai ales fiica mea.
‎Ai mărturisit s-o salvezi pe ea?
‎Asta nu mă face mai puțin vinovat.
‎Mai puțin nemernic.
‎Crezi că-i faci o favoare fiicei tale, ‎fiind în închisoare?
‎Da.
‎Dar nu e de ajuns.
‎Am fost martor la moartea multor oameni.
‎Acum e normal ‎ca oamenii să fie martori la a mea.
‎Eli?
‎Cum m-ai sunat?
‎Cum adică?
‎La știri spuneau că te-au arestat.
‎Humberto, de când ‎nu te-ai mai uitat la știri?
‎De ce? Ce s-a întâmplat?
‎Deschide televizorul.
‎Bine. Nu închide.
‎Celebrul fotograf de război Álex Molina...
‎Humberto, ești acolo?
‎Da, scuze.
‎Nu înțeleg nimic, Eli.
‎Ce legătură are tatăl tău?
‎Îmi pare rău.
‎Vrei să ne întâlnim?
‎Mersi că ai venit.
‎Scuze pentru data trecută.
‎Nu știam despre voi.
‎Nu de asta te-am sunat.
‎Intră, te rog.
‎Pleci?
‎Da.
‎Ia loc, te rog.
‎Plec curând în Mexic.
‎Fiica mea e acolo.
‎Daniel are amici ‎care m-ar putea ajuta s-o găsesc.
‎Daniel?
‎Da.
‎Acum câteva luni...
‎cineva l-a angajat pe Daniel să mă ucidă.
‎Poftim?
‎El mi-a zis.
‎Voiam să-l denunț, dar n-am vrut să risc.
‎Am nevoie de el.
‎Cine? Cine l-a angajat?
‎Nu știu. Nici el.
‎A fost mereu un intermediar.
‎Întrebarea e...
‎E ridicol s-o auzi de la mine.
‎M-am gândit...
‎Crezi că a fost Álex?
‎Nu.
‎Nu?
‎A mărturisit doar ca Eli ‎să nu mai fie suspectă.
‎Cât despre tine, sigur nu ți-ar face rău.
‎Stai liniștită.
‎Mersi.
‎- Succes, Mónica. ‎- Scuză-mă.
‎Mai am o întrebare.
‎Cine e Daniel...
‎cu adevărat?
‎E un răspuns complicat.
‎Nu.
‎Apă tonică cu gheață.
‎Ești un tip deștept.
‎Nu știu ce să zic. Am nevoie de bani.
‎Ai trei săptămâni. ‎Aici ai toate informațiile.
‎Fă-ți treaba și dispari.
‎O treime din bani acum,
‎o treime după faptă și ultima
‎când știu că ești departe și-ți ții gura.
‎Nu te simți prost.
‎Așa e prima dată.
‎În plus...
‎tu rezolvi totul cu câteva pahare, nu?
‎Te obișnuiești. ‎S-ar putea chiar să-ți placă.
‎Cine e?
‎Fără întrebări.
‎Sigur a făcut ceva, de plătesc atât.
‎Fă treabă bună ‎și aii mai mult de lucru.
‎Ce faci?
‎Nu așa bine.
‎De-asta sunt aici. Să te înveselesc.
‎Fă-te comodă.
‎Avem nevoie de o discuție ‎și de niște votcă.
‎- De acord? ‎- Bine.
‎Mama ta?
‎Mamă!
‎Da.
‎A fost ucisă.
‎Nu mi-ai spus de ea.
‎Era frumoasă.
‎Nu știam că a fost ucisă.
‎Nu-mi place să discut despre asta.
‎Te înțeleg.
‎Și mama a avut o moarte violentă.
‎Avem asta în comun.
‎A ta a murit în război. ‎A mea a fost ucisă cu cruzime, e diferit.
‎De asta m-a adus bunica ‎din Mexic în Spania.
‎Eram copil.
‎Ucigașul și ai lui vor plăti.
‎Au aflat cine e?
‎Ți-am zis să nu iei telefonul!
‎Am încurcat-o!
‎La naiba!
‎N-am sunat la poliție.
‎Voiam să vorbesc cu mama.
‎Ăsta e un microfon.
‎De asta am scos bateria.
‎Acum știu că suntem aici.
‎Scuze, eu...
‎Pleacă!
‎Du-te odată!
‎Tu ce faci?
‎Ascultă-mă.
‎Poftim.
‎Fugi departe și ia-ți un telefon.
‎Sună la numărul ăsta.
‎E un prieten.
‎Spune-i să vină după mine.
‎Apoi du-te cât mai departe.
‎Dacă plec cu tine, ne prind.
‎Pleacă!
‎Îmi pare rău.
‎Iartă-mă.
‎Peste câțiva ani, ‎vei înțelege ce am făcut.
‎Chiar dacă nu mă crezi, o fac pentru tine.
‎MOARTE ÎN POLANCO
‎Eli...
‎iartă-mă pentru ce voi face.
‎Te iubesc.
‎Se pare că lucrurile devin mai dificile.
‎Miroase a...
‎oameni influenți.
‎Taci!
‎Păzește-o.
‎Nu-i spune ei.
‎Fiica mea nu e marfă.
‎Minți. Containerul era pe numele lui.
‎Unde e fiica mea?
‎Cum e posibil?
‎Ți-am zis să-l urmărești îndeaproape.
‎Nu se știe unde ținea otrava.
‎E fotograf de război, a văzut multe.
‎Știe câteva trucuri.
‎Álex.
‎Stați liniștiți.
‎Lasă arma jos!
‎Ești mama Nataliei, nu?
‎Sunt un amic al fiicei tale.
‎Am ajutat-o să fugă.
‎Subtitrarea: Ramona Coman.