1
00:00:07,632 --> 00:00:10,012
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,803
‎L-am adus aici.

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,511
‎Ești prost?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,178
‎Ce puteam face?

5
00:00:16,558 --> 00:00:19,188
‎Mi-au zis că punea întrebări.

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,645
‎Și duhnește a alcool.

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,771
‎Îți dai seama în ce ne-ai băgat?

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,194
‎Dacă e polițist, vin mai mulți.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,776
‎Să scăpăm de el.
‎Câinii morți nu mușcă.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,702
‎Atunci împușcă-l, frate!

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,699
‎- N-am mai ucis pe nimeni.
‎- Eu, da. Cinci pe zi.

12
00:00:38,872 --> 00:00:39,712
‎Ce facem?

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
‎Hai să-l verificăm.

14
00:00:45,336 --> 00:00:46,376
‎Vedem mai târziu.

15
00:00:54,179 --> 00:00:56,179
‎Duhnești a alcool, amice.

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,022
‎Continuă!

17
00:00:58,308 --> 00:00:59,808
‎VAMA

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,284
‎Du-te naibii!

19
00:01:15,992 --> 00:01:17,412
‎Te împușc în cap!

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
‎- Lasă-l jos!
‎- Te împușc!

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,907
‎Ieși, să nu vină nimeni!

22
00:01:20,997 --> 00:01:22,827
‎- Te omor!
‎- Lasă arma!

23
00:01:22,916 --> 00:01:23,956
‎Lasă arma acolo!

24
00:01:25,543 --> 00:01:26,463
‎Du-te naibii!

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
‎E un idiot, știu.

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,895
‎Să vedem cine ești.

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
‎Daniel Romero.

28
00:01:54,322 --> 00:01:55,242
‎Nu ai insignă.

29
00:01:56,282 --> 00:01:57,452
‎Nu ești polițist.

30
00:02:04,082 --> 00:02:05,082
‎Uite cum facem!

31
00:02:06,709 --> 00:02:08,039
‎Îți dau banda jos.

32
00:02:09,462 --> 00:02:11,462
‎Și-mi zici ce vreau să știu.

33
00:02:12,340 --> 00:02:13,170
‎De acord?

34
00:02:14,968 --> 00:02:15,798
‎De acord?

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,689
‎Nu știi în ce belele
‎te-ai băgat, idiotule.

36
00:02:28,064 --> 00:02:29,274
‎Nu e un început bun.

37
00:02:43,955 --> 00:02:44,905
‎Ce căutăm?

38
00:02:45,874 --> 00:02:48,964
‎Orice l-ar lega de Beatriz Prats.

39
00:02:49,502 --> 00:02:51,712
‎Ceva, orice ar fi.

40
00:02:52,505 --> 00:02:54,585
‎Căutați în fiecare colțișor.

41
00:04:06,204 --> 00:04:07,044
‎Toate bune?

42
00:04:07,872 --> 00:04:08,792
‎Da.

43
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
‎Fotograful trebuie interogat.

44
00:04:12,502 --> 00:04:14,382
‎Știu. Lasă-mă câteva minute.

45
00:04:16,005 --> 00:04:16,835
‎O fac eu.

46
00:04:18,508 --> 00:04:19,338
‎Poftim?

47
00:04:22,053 --> 00:04:22,893
‎Laura.

48
00:04:23,972 --> 00:04:27,142
‎Acum sunt „Laura”?
‎De când nu mi-ai mai zis așa?

49
00:04:28,518 --> 00:04:30,728
‎Mai bine nu-l interoghezi pe Álex.

50
00:04:30,853 --> 00:04:33,863
‎- Cine mă va opri? Tu?
‎- Da.

51
00:04:34,816 --> 00:04:36,226
‎Ce se întâmplă, Velasco?

52
00:04:37,193 --> 00:04:39,153
‎Din câte știu, încă sunt șefa ta.

53
00:04:39,862 --> 00:04:40,822
‎Și prietena mea.

54
00:04:43,741 --> 00:04:44,951
‎Ești o polițistă bună.

55
00:04:45,535 --> 00:04:46,735
‎Dar ai un defect.

56
00:04:51,207 --> 00:04:53,077
‎Îți lași chiștoacele...

57
00:04:53,710 --> 00:04:54,670
‎unde nu trebuie.

58
00:04:58,298 --> 00:05:01,548
‎Stai liniștită.
‎Nu se va afla despre relația ta cu Álex.

59
00:05:02,510 --> 00:05:06,010
‎Dar ai grijă cu cazul.
‎M-ai putea pune într-o situație grea.

60
00:05:07,682 --> 00:05:08,522
‎Mersi.

61
00:05:13,521 --> 00:05:14,561
‎E o tânără.

62
00:05:14,814 --> 00:05:17,824
‎O cheamă Natalia Saldaña,
‎a plecat pe un vas.

63
00:05:18,234 --> 00:05:20,494
‎Nu ducem oameni. Doar marfă.

64
00:05:20,653 --> 00:05:24,323
‎Colegul tău mi-a zis
‎că vă ocupați cu contrabanda.

65
00:05:24,657 --> 00:05:25,487
‎Cu lucruri.

66
00:05:25,575 --> 00:05:26,485
‎Nu cu oameni.

67
00:05:27,327 --> 00:05:28,287
‎Ești Moreno. nu?

68
00:05:28,828 --> 00:05:31,958
‎Sunt aici
‎pentru că mi-a zis un coleg din poliție.

69
00:05:32,332 --> 00:05:35,132
‎Dacă nu mă întorc dimineață,
‎vin toți aici.

70
00:05:35,209 --> 00:05:37,499
‎Cât crezi că le va lua să te prindă?

71
00:05:43,593 --> 00:05:45,053
‎Te-au plătit bine rușii?

72
00:06:06,616 --> 00:06:09,406
‎Fac asta de mult timp,
‎dle Molina. Credeți-mă...

73
00:06:10,620 --> 00:06:14,330
‎Am văzut de multe ori
‎ce poate face un tată pentru copiii săi.

74
00:06:14,999 --> 00:06:15,959
‎Nu ești obosit?

75
00:06:22,507 --> 00:06:23,337
‎Adică...

76
00:06:23,508 --> 00:06:27,468
‎de obicei interogați
‎un suspect așa târziu în noapte?

77
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
‎Pentru că sunt obosiți...?

78
00:06:32,350 --> 00:06:33,430
‎Și lasă garda jos?

79
00:06:34,060 --> 00:06:35,980
‎Așa mărturisesc?

80
00:06:38,773 --> 00:06:40,113
‎Eu am mărturisit deja.

81
00:06:41,818 --> 00:06:42,858
‎Ce mai vreți?

82
00:06:44,320 --> 00:06:45,150
‎Bine.

83
00:06:45,446 --> 00:06:46,856
‎Septembrie, anul trecut.

84
00:06:47,740 --> 00:06:50,950
‎Am petrecut o noapte
‎la un hotel din afara orașului.

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,955
‎Veți vedea nota de plată
‎pe contul meu bancar.

86
00:06:55,039 --> 00:06:56,789
‎Vă puteați duce cu altcineva.

87
00:06:57,834 --> 00:06:59,924
‎Aveți dreptate, însă...

88
00:07:00,628 --> 00:07:02,168
‎dacă vă uitați pe calculator,

89
00:07:03,005 --> 00:07:06,875
‎veți găsi poza ei.
‎I-am făcut-o când făcea duș.

90
00:07:08,386 --> 00:07:09,796
‎Dacă e adevărat,

91
00:07:10,680 --> 00:07:15,230
‎înseamnă doar ați avut o ședință foto
‎cu Prats la hotel.

92
00:07:16,269 --> 00:07:17,599
‎Și sunteți fotograf.

93
00:07:18,521 --> 00:07:19,901
‎Am nevoie de mai mult.

94
00:07:28,239 --> 00:07:30,199
‎A murit fără să opună rezistență.

95
00:07:31,576 --> 00:07:33,736
‎Avea o aluniță...

96
00:07:34,287 --> 00:07:35,577
‎aproape de vagin.

97
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
‎Îmi plăcea s-o găsesc
‎când o lingeam pe coapse.

98
00:07:42,879 --> 00:07:43,879
‎A murit în somn.

99
00:07:45,214 --> 00:07:46,384
‎În poziție fetală.

100
00:07:52,430 --> 00:07:56,930
‎Cu o rană adâncă de 20 de centimetri
‎care a trecut prin artera vertebrală,

101
00:07:57,477 --> 00:07:58,847
‎până la bulbul rahidian.

102
00:07:59,228 --> 00:08:00,558
‎A murit pe loc.

103
00:08:02,482 --> 00:08:04,572
‎Apoi am legat-o cu frânghii.

104
00:08:06,694 --> 00:08:07,574
‎Era frumoasă.

105
00:08:09,697 --> 00:08:11,987
‎Moartea ei a fost identică
‎cu a Gloriei Gonzales.

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,997
‎A murit acum 20 de ani în Polanco,
‎în Ciudad de México.

107
00:08:17,121 --> 00:08:19,461
‎Aveți în față un criminal în serie.

108
00:08:20,750 --> 00:08:22,590
‎Cred că aveți tot ce vreți. Nu?

109
00:08:24,504 --> 00:08:25,764
‎Ceva nu se leagă.

110
00:08:25,880 --> 00:08:26,760
‎Urrutia.

111
00:08:29,091 --> 00:08:30,091
‎Fiecare crimă...

112
00:08:31,135 --> 00:08:32,925
‎are un mobil, un motiv.

113
00:08:33,596 --> 00:08:36,676
‎N-ai avut motiv
‎s-o omori pe Beatriz Prats.

114
00:08:36,807 --> 00:08:38,427
‎Nu mă cunoașteți.

115
00:08:40,311 --> 00:08:41,651
‎Am iubit-o pe Beatriz.

116
00:08:42,605 --> 00:08:44,605
‎Și pe Gloria González.

117
00:08:47,068 --> 00:08:48,648
‎Ambele au sfârșit la fel.

118
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
‎Toate femeile iubite sfârșesc la fel.

119
00:08:53,866 --> 00:08:54,696
‎Toate?

120
00:08:57,578 --> 00:08:58,958
‎Cele pe care le iubesc.

121
00:09:04,544 --> 00:09:05,384
‎Urrutia.

122
00:09:06,879 --> 00:09:07,879
‎Putem discuta?

123
00:09:17,598 --> 00:09:19,518
‎Mă pui în dificultate.

124
00:09:20,601 --> 00:09:21,441
‎Ce crezi?

125
00:09:21,811 --> 00:09:22,651
‎Ce?

126
00:09:23,271 --> 00:09:24,771
‎Ce vrei să auzi?

127
00:09:26,732 --> 00:09:29,532
‎- O face s-o salveze pe fiică-sa.
‎- Nu te juca cu mine.

128
00:09:29,944 --> 00:09:31,534
‎De unde știe detaliile?

129
00:09:31,612 --> 00:09:33,702
‎Doar ucigașul le-ar ști.

130
00:09:34,865 --> 00:09:35,775
‎Nu sunt sigură.

131
00:09:35,866 --> 00:09:36,696
‎Înțeleg.

132
00:09:38,494 --> 00:09:40,374
‎Fotograful fute bine.

133
00:09:54,260 --> 00:09:55,600
‎El e, Laura.

134
00:09:56,887 --> 00:09:58,557
‎Nu-ți repeta greșeala.

135
00:09:59,223 --> 00:10:01,313
‎Nu-ți voi salva fundul din nou.

136
00:10:02,393 --> 00:10:03,233
‎Te-am anunțat.

137
00:10:23,247 --> 00:10:30,087
‎MEXIC

138
00:10:52,360 --> 00:10:53,190
‎Ajută-mă.

139
00:10:54,403 --> 00:10:55,243
‎Ce să fac?

140
00:10:55,821 --> 00:10:57,371
‎Am nevoie de un garou.

141
00:11:01,327 --> 00:11:02,997
‎- Lasă-mă pe mine.
‎- Leagă-l.

142
00:11:05,831 --> 00:11:06,671
‎Strânge tare.

143
00:11:07,583 --> 00:11:08,923
‎- Așa?
‎- Mai tare.

144
00:11:13,089 --> 00:11:13,919
‎Gata.

145
00:11:15,007 --> 00:11:16,127
‎La naiba!

146
00:11:18,135 --> 00:11:19,505
‎Nu știam că ai telefon.

147
00:11:19,595 --> 00:11:20,545
‎La naiba!

148
00:11:21,931 --> 00:11:23,721
‎Ce faci? De ce-l oprești?

149
00:11:24,141 --> 00:11:25,271
‎Sunăm la poliție...

150
00:11:25,351 --> 00:11:27,441
‎Nu spune prostii!
‎Nu sunăm pe nimeni.

151
00:11:29,563 --> 00:11:30,403
‎Ce faci?

152
00:11:30,731 --> 00:11:31,861
‎Merg să cer ajutor.

153
00:11:32,108 --> 00:11:33,898
‎Nici gând! Stai aici.

154
00:11:45,496 --> 00:11:47,616
‎Nu ajungem nicăieri cu piciorul ăla.

155
00:11:50,418 --> 00:11:51,498
‎Lasă-mă să conduc.

156
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
‎Dacă fac ceva greșit,

157
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
‎mă omori.

158
00:12:33,377 --> 00:12:34,297
‎Ce e, Diego?

159
00:12:37,089 --> 00:12:38,009
‎Dieguito,

160
00:12:38,591 --> 00:12:41,551
‎lasă pretextele și găsește-i. Ai înțeles?

161
00:12:50,936 --> 00:12:52,766
‎Nu, nu pe aici.

162
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
‎Nu mai vreau probleme.

163
00:12:55,691 --> 00:12:57,691
‎Da, am deja destule probleme.

164
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
‎Și unele mari.

165
00:13:01,238 --> 00:13:03,318
‎Nu, trebuie să vii acum. Te rog.

166
00:13:04,074 --> 00:13:04,914
‎Acum.

167
00:13:23,219 --> 00:13:24,049
‎Cum a mers?

168
00:13:24,845 --> 00:13:26,055
‎Ai vorbit cu rușii?

169
00:13:27,515 --> 00:13:29,095
‎Nu știu despre ce vorbești.

170
00:13:29,183 --> 00:13:30,643
‎Am sunat la poliție.

171
00:13:31,143 --> 00:13:34,693
‎Vin după tine. Zi-le aceeași poveste
‎pe care mi-ai zis-o mie.

172
00:13:38,651 --> 00:13:39,651
‎Au ajuns.

173
00:14:16,480 --> 00:14:17,310
‎Bună!

174
00:14:17,523 --> 00:14:18,613
‎Mă poți ajuta?

175
00:14:19,441 --> 00:14:21,111
‎Ce faci aici? Ce vrei?

176
00:14:27,199 --> 00:14:28,949
‎Natalia Saldaña, ticălosule!

177
00:14:31,787 --> 00:14:33,157
‎- Natalia Saldaña!
‎- Nu!

178
00:14:33,247 --> 00:14:34,667
‎Cine te-a ajutat s-o răpești?

179
00:14:34,748 --> 00:14:36,538
‎- Zi sau te omor!
‎- Nu, te rog!

180
00:14:36,625 --> 00:14:37,745
‎- Răspunde!
‎- Te rog!

181
00:14:37,835 --> 00:14:38,665
‎Mónica!

182
00:14:40,880 --> 00:14:42,090
‎Ridică-te!

183
00:14:42,965 --> 00:14:43,915
‎Mișcă, idiotule!

184
00:14:48,387 --> 00:14:49,217
‎Mișcă!

185
00:14:51,223 --> 00:14:52,063
‎Mónica!

186
00:14:53,058 --> 00:14:53,928
‎Sunt aici!

187
00:15:00,858 --> 00:15:01,688
‎Intră.

188
00:15:02,818 --> 00:15:04,068
‎- Ești bine?
‎- Da.

189
00:15:04,153 --> 00:15:05,703
‎Dezleagă-l! Haide!

190
00:15:09,158 --> 00:15:09,988
‎Repede.

191
00:15:10,743 --> 00:15:11,663
‎Stai liniștit.

192
00:15:20,753 --> 00:15:21,593
‎Vino aici.

193
00:15:21,962 --> 00:15:25,342
‎Idiotul ăsta și partenerul lui
‎au ajutat rușii s-o răpească.

194
00:15:25,424 --> 00:15:26,634
‎Vine și celălalt.

195
00:15:26,717 --> 00:15:29,597
‎Ai trei secunde să ne zici totul. Unu...

196
00:15:30,346 --> 00:15:32,256
‎- ...doi...
‎- Doar am închis ochii!

197
00:15:32,389 --> 00:15:34,099
‎- Nenorocitule!
‎- N-am știut!

198
00:15:34,224 --> 00:15:36,394
‎Sună-l pe responsabil, zi-i să vină.

199
00:15:36,477 --> 00:15:37,767
‎Am făcut-o deja.

200
00:15:37,853 --> 00:15:40,563
‎L-am sunat acum cinci minute
‎ca să rezolve problema.

201
00:15:40,689 --> 00:15:42,439
‎Nu știa ce să facă.

202
00:16:58,392 --> 00:17:02,192
‎Ce-i atât de grav,
‎de trebuie rezolvat la ora asta?

203
00:17:02,354 --> 00:17:03,194
‎Intră, te rog.

204
00:17:04,690 --> 00:17:06,190
‎Nu-mi irosi timpul.

205
00:17:06,275 --> 00:17:07,475
‎Ce s-a întâmplat?

206
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
‎Oamenii încep să vorbească,
‎zic lucruri.

207
00:17:11,405 --> 00:17:12,235
‎Cine?

208
00:17:12,698 --> 00:17:13,528
‎Cine vorbește?

209
00:17:14,074 --> 00:17:16,294
‎Umbla zvonuri printre încărcători.

210
00:17:17,494 --> 00:17:19,044
‎Ce vrei? Mai mulți bani?

211
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
‎De asta m-ai trezit?

212
00:17:21,331 --> 00:17:22,621
‎Risc multe.

213
00:17:22,875 --> 00:17:24,245
‎Ce trebuie să faci...

214
00:17:25,044 --> 00:17:27,384
‎e să le închizi gura tuturor.

215
00:17:27,796 --> 00:17:30,716
‎- Și ar trebui...
‎- Hai să vorbim în privat.

216
00:17:30,841 --> 00:17:32,301
‎Hai în depozit!

217
00:17:37,264 --> 00:17:39,224
‎- Lasă arma jos.
‎- Lasă-mă să plec

218
00:17:40,142 --> 00:17:41,062
‎sau îl împușc.

219
00:17:41,143 --> 00:17:42,023
‎Lasă arma jos!

220
00:17:42,102 --> 00:17:43,192
‎Aruncă arma!

221
00:17:43,729 --> 00:17:45,019
‎Plec pe ușa asta.

222
00:17:46,065 --> 00:17:47,605
‎Împușcă-l, Daniel.

223
00:17:47,691 --> 00:17:50,111
‎Lasă arma sau îl omor.

224
00:17:59,787 --> 00:18:03,457
‎Acum spune-mi!
‎Unde a fost trimisă Natalia Saldaña?

225
00:18:05,334 --> 00:18:06,174
‎Spune-mi!

226
00:18:29,358 --> 00:18:30,188
‎Ce faci?

227
00:18:32,694 --> 00:18:35,414
‎De ce m-ai ajutat să scap,
‎dacă mă răpești iar?

228
00:18:36,365 --> 00:18:39,275
‎Dacă suni la poliție, la ambulanță
‎sau pe oricine,

229
00:18:39,785 --> 00:18:41,945
‎merg la închisoare și mă vor omorî.

230
00:18:42,704 --> 00:18:44,794
‎Oamenii lui De la Cruz
‎te vor omorî și pe tine.

231
00:18:47,793 --> 00:18:49,043
‎Atunci ce facem?

232
00:18:50,003 --> 00:18:52,843
‎Trebuie să găsim un loc
‎ca să-mi scot glonțul.

233
00:18:59,638 --> 00:19:01,178
‎Cred că știu un loc.

234
00:19:10,858 --> 00:19:13,438
‎În ultima lună, am avut doar două comenzi.

235
00:19:14,027 --> 00:19:15,857
‎Ambele din America Latină.

236
00:19:15,946 --> 00:19:18,276
‎Ultima a fost acum două săptămâni.

237
00:19:18,407 --> 00:19:20,987
‎L-am trimis întâi în Maroc,
‎să nu pară suspect.

238
00:19:21,076 --> 00:19:23,786
‎De acolo, a plecat în Mexic cu avionul.

239
00:19:25,247 --> 00:19:26,167
‎Cine a făcut-o?

240
00:19:27,374 --> 00:19:28,464
‎Cine a cumpărat-o?

241
00:19:29,209 --> 00:19:33,209
‎Containerul era al unei companii mexicane.

242
00:19:34,173 --> 00:19:35,053
‎CTO.

243
00:19:36,049 --> 00:19:38,049
‎Dar nu își dau numele.

244
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
‎Pentru siguranță.

245
00:19:41,346 --> 00:19:43,176
‎- Ce mai știi?
‎- Nimic.

246
00:19:44,558 --> 00:19:47,898
‎Nu mai știu nimic!

247
00:19:49,938 --> 00:19:51,478
‎- Vorbește!
‎- Jur.

248
00:19:53,317 --> 00:19:54,897
‎Trebuie să merg la spital.

249
00:19:55,777 --> 00:19:56,607
‎Te rog.

250
00:20:01,617 --> 00:20:02,577
‎Zice adevărul.

251
00:20:04,578 --> 00:20:05,998
‎Știe strictul necesar.

252
00:20:07,247 --> 00:20:09,327
‎- Ce facem cu el?
‎- Ai grijă!

253
00:20:20,802 --> 00:20:21,682
‎Plecați!

254
00:20:22,387 --> 00:20:24,007
‎Cum explici asta?

255
00:20:25,057 --> 00:20:26,387
‎Legitimă apărare.

256
00:20:32,648 --> 00:20:36,738
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

257
00:21:04,972 --> 00:21:05,972
‎De ce ai făcut-o?

258
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
‎Nu aveai de ce.

259
00:21:09,351 --> 00:21:10,191
‎Iartă-mă.

260
00:21:10,602 --> 00:21:11,442
‎Nu.

261
00:21:12,688 --> 00:21:13,518
‎E vina mea.

262
00:21:13,605 --> 00:21:14,815
‎Nu ești vinovată.

263
00:21:14,898 --> 00:21:15,768
‎Dar nici tu.

264
00:21:17,943 --> 00:21:18,783
‎Ba da.

265
00:21:19,945 --> 00:21:21,445
‎Știe că-l ascultăm.

266
00:21:22,030 --> 00:21:24,200
<i>‎Zi-mi că inventezi totul.</i>

267
00:21:26,243 --> 00:21:27,243
‎Îmi pare rău.

268
00:21:28,287 --> 00:21:29,327
‎Chiar îmi pare.

269
00:21:30,706 --> 00:21:32,746
‎N-am crezut că se va întâmpla așa ceva.

270
00:21:45,721 --> 00:21:48,811
‎L-am invitat la un pahar
‎ca să aflu informații.

271
00:21:48,890 --> 00:21:50,640
‎Nu era altă cale?

272
00:21:51,351 --> 00:21:53,691
‎Mă lași la hotel ca să ieși și să bei,

273
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
‎și crezi că mă ajuți?

274
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
‎Aveam nevoie de informații.

275
00:21:57,482 --> 00:21:59,782
‎M-a păcălit. Am dat-o-n bară,
‎îmi pare rău.

276
00:21:59,943 --> 00:22:02,573
‎Dar n-are treabă cu alcoolul.
‎Nu mai beau!

277
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
‎Mă duc în Mexic.

278
00:22:17,002 --> 00:22:18,212
‎Am un prieten acolo.

279
00:22:18,503 --> 00:22:20,213
‎Andrés. E polițist.

280
00:22:20,797 --> 00:22:22,087
‎Ne-ar putea ajuta.

281
00:22:22,174 --> 00:22:23,474
‎„Pe noi?”

282
00:22:24,092 --> 00:22:24,932
‎Desigur.

283
00:22:25,927 --> 00:22:27,007
‎Vii cu mine?

284
00:22:27,095 --> 00:22:28,465
‎Ai vreo îndoială?

285
00:22:32,100 --> 00:22:32,930
‎Nu.

286
00:22:35,062 --> 00:22:36,652
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc.

287
00:22:37,814 --> 00:22:40,654
‎Ai putea să ne cumperi biletele.

288
00:22:59,669 --> 00:23:03,379
‎Mass-media mă presează.
‎Știu că îl avem. Vor răspunsuri.

289
00:23:03,465 --> 00:23:05,875
‎Pot să zic că e ucigașul sau nu?

290
00:23:06,551 --> 00:23:08,471
‎Poți spune că a mărturisit.

291
00:23:08,929 --> 00:23:10,679
‎Velasco, răspunde la întrebare.

292
00:23:10,764 --> 00:23:12,354
‎- El e?
‎- Așa se pare.

293
00:23:12,432 --> 00:23:13,272
‎„Se pare?”

294
00:23:13,475 --> 00:23:15,265
‎Cuvântul ăsta e interzis aici.

295
00:23:15,644 --> 00:23:18,314
‎A mărturisit
‎după ce i-am acuzat fiica de crimă.

296
00:23:18,438 --> 00:23:20,018
‎Am dubii, asta e tot.

297
00:23:22,692 --> 00:23:23,572
‎Velasco?

298
00:23:24,236 --> 00:23:25,446
‎Da.

299
00:23:26,238 --> 00:23:27,738
‎Sunt 98% sigur.

300
00:23:28,824 --> 00:23:29,954
‎La naiba!

301
00:23:31,284 --> 00:23:33,204
‎Foarte bine. Urrutia,

302
00:23:33,286 --> 00:23:34,746
‎discută tu cu el.

303
00:23:50,637 --> 00:23:51,557
‎Asta e casa ta?

304
00:23:55,142 --> 00:23:55,982
‎A fost.

305
00:24:19,875 --> 00:24:20,705
‎Luminile.

306
00:24:49,154 --> 00:24:50,204
‎Ai o brichetă?

307
00:25:32,364 --> 00:25:33,914
‎Vreau să-ți cer o favoare.

308
00:25:37,786 --> 00:25:39,196
‎Trebuie să scot glonțul.

309
00:25:40,038 --> 00:25:41,078
‎Nu pot singur.

310
00:25:43,375 --> 00:25:44,205
‎Ce?

311
00:25:45,669 --> 00:25:46,999
‎Va trebui s-o faci tu.

312
00:26:01,685 --> 00:26:02,555
‎Taie.

313
00:26:49,316 --> 00:26:50,476
‎Nu pot.

314
00:26:53,403 --> 00:26:56,163
‎Nu te întreb dacă poți.
‎Trebuie să-l scoți!

315
00:27:28,396 --> 00:27:29,896
‎Zi-mi ceva, o poveste.

316
00:27:30,398 --> 00:27:31,228
‎Ce?

317
00:27:31,441 --> 00:27:32,571
‎Orice.

318
00:27:32,942 --> 00:27:34,822
‎Cum te-ai implicat în asta?

319
00:27:38,198 --> 00:27:40,238
‎M-am întovărășit cu cine nu trebuie.

320
00:27:43,244 --> 00:27:44,624
‎Din cauza unei datorii.

321
00:27:46,039 --> 00:27:49,379
‎Tata a furat niște lucruri
‎care ne trebuiau.

322
00:27:51,419 --> 00:27:52,249
‎Altceva?

323
00:27:56,716 --> 00:27:58,336
‎- Ce e?
‎- De ce m-ai ajutat?

324
00:27:59,761 --> 00:28:00,931
‎Am pierdut pe cineva.

325
00:28:02,764 --> 00:28:04,314
‎Au ucis-o din cauza mea.

326
00:28:07,227 --> 00:28:09,017
‎Cel mai mult îmi plăcea...

327
00:28:10,313 --> 00:28:11,523
‎zâmbetul ei.

328
00:28:12,857 --> 00:28:14,437
‎Când te-am întâlnit,

329
00:28:16,444 --> 00:28:17,364
‎am crezut...

330
00:28:19,698 --> 00:28:21,828
‎că te pot ajuta să zâmbești din nou.

331
00:28:24,869 --> 00:28:25,869
‎Sigur e frumos.

332
00:28:27,664 --> 00:28:28,504
‎Te rog.

333
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
‎Dnă inspector.

334
00:29:03,491 --> 00:29:05,031
‎Îți pun câteva întrebări.

335
00:29:08,496 --> 00:29:09,326
‎Eli?

336
00:29:09,914 --> 00:29:10,834
<i>‎Știi deja, nu?</i>

337
00:29:11,166 --> 00:29:11,996
<i>‎Ai auzit?</i>

338
00:29:12,959 --> 00:29:14,289
‎Despre ce vorbești?

339
00:29:14,377 --> 00:29:16,587
‎Despre tata. A fost arestat.

340
00:29:16,796 --> 00:29:17,706
‎Ce spui?

341
00:29:18,673 --> 00:29:19,673
‎Ce s-a întâmplat?

342
00:29:20,383 --> 00:29:21,303
‎A mărturisit.

343
00:29:21,551 --> 00:29:22,431
‎El a fost.

344
00:29:23,636 --> 00:29:24,466
‎Ce-a făcut?

345
00:29:25,597 --> 00:29:27,097
<i>‎A ucis-o pe Beatriz Prats.</i>

346
00:29:27,807 --> 00:29:28,727
‎Ce e?

347
00:29:28,892 --> 00:29:31,852
‎La fel cum a ucis o femeie, Gloria,
‎acum 20 de ani.

348
00:29:42,238 --> 00:29:44,198
‎BATERIE DESCĂRCATĂ - 25%

349
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
<i>‎De ce ai mărturisit acum</i>
<i>‎și nu când au găsit cadavrul?</i>

350
00:30:13,144 --> 00:30:15,024
<i>‎Nu e drept să plătească alții.</i>

351
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
‎Mai ales fiica mea.

352
00:30:17,315 --> 00:30:19,645
‎Ai mărturisit s-o salvezi pe ea?

353
00:30:21,152 --> 00:30:23,282
‎Asta nu mă face mai puțin vinovat.

354
00:30:25,114 --> 00:30:26,244
‎Mai puțin nemernic.

355
00:30:26,324 --> 00:30:29,704
‎Crezi că-i faci o favoare fiicei tale,
‎fiind în închisoare?

356
00:30:29,786 --> 00:30:30,616
‎Da.

357
00:30:35,750 --> 00:30:37,130
‎Dar nu e de ajuns.

358
00:30:38,920 --> 00:30:41,920
‎Am fost martor la moartea multor oameni.

359
00:30:43,383 --> 00:30:46,853
‎Acum e normal
‎ca oamenii să fie martori la a mea.

360
00:31:00,817 --> 00:31:01,647
‎Eli?

361
00:31:02,235 --> 00:31:03,435
‎Cum m-ai sunat?

362
00:31:04,320 --> 00:31:05,660
<i>‎Cum adică?</i>

363
00:31:06,322 --> 00:31:08,452
‎La știri spuneau că te-au arestat.

364
00:31:09,242 --> 00:31:11,872
‎Humberto, de când
‎nu te-ai mai uitat la știri?

365
00:31:11,953 --> 00:31:13,453
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

366
00:31:13,872 --> 00:31:15,122
‎Deschide televizorul.

367
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
‎Bine. Nu închide.

368
00:31:21,379 --> 00:31:23,759
<i>‎Celebrul fotograf de război Álex Molina...</i>

369
00:31:23,840 --> 00:31:25,090
<i>‎Humberto, ești acolo?</i>

370
00:31:25,550 --> 00:31:26,470
‎Da, scuze.

371
00:31:27,635 --> 00:31:29,095
‎Nu înțeleg nimic, Eli.

372
00:31:29,304 --> 00:31:31,474
‎Ce legătură are tatăl tău?

373
00:31:35,018 --> 00:31:35,938
‎Îmi pare rău.

374
00:31:38,521 --> 00:31:39,981
‎Vrei să ne întâlnim?

375
00:31:54,370 --> 00:31:55,500
‎Mersi că ai venit.

376
00:31:56,915 --> 00:31:58,455
‎Scuze pentru data trecută.

377
00:31:59,709 --> 00:32:00,919
‎Nu știam despre voi.

378
00:32:02,879 --> 00:32:04,459
‎Nu de asta te-am sunat.

379
00:32:05,256 --> 00:32:06,086
‎Intră, te rog.

380
00:32:27,195 --> 00:32:28,025
‎Pleci?

381
00:32:29,197 --> 00:32:30,027
‎Da.

382
00:32:30,573 --> 00:32:31,573
‎Ia loc, te rog.

383
00:32:40,750 --> 00:32:42,130
‎Plec curând în Mexic.

384
00:32:42,627 --> 00:32:44,047
‎Fiica mea e acolo.

385
00:32:44,295 --> 00:32:46,835
‎Daniel are amici
‎care m-ar putea ajuta s-o găsesc.

386
00:32:46,923 --> 00:32:47,763
‎Daniel?

387
00:32:48,716 --> 00:32:49,546
‎Da.

388
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
‎Acum câteva luni...

389
00:32:55,890 --> 00:32:58,310
‎cineva l-a angajat pe Daniel să mă ucidă.

390
00:32:58,935 --> 00:32:59,765
‎Poftim?

391
00:33:00,561 --> 00:33:01,561
‎El mi-a zis.

392
00:33:02,522 --> 00:33:05,232
‎Voiam să-l denunț, dar n-am vrut să risc.

393
00:33:06,275 --> 00:33:07,275
‎Am nevoie de el.

394
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
‎Cine? Cine l-a angajat?

395
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Nu știu. Nici el.

396
00:33:12,073 --> 00:33:13,783
‎A fost mereu un intermediar.

397
00:33:15,284 --> 00:33:16,294
‎Întrebarea e...

398
00:33:17,578 --> 00:33:19,368
‎E ridicol s-o auzi de la mine.

399
00:33:20,331 --> 00:33:21,581
‎M-am gândit...

400
00:33:21,666 --> 00:33:22,996
‎Crezi că a fost Álex?

401
00:33:26,337 --> 00:33:27,167
‎Nu.

402
00:33:27,255 --> 00:33:28,085
‎Nu?

403
00:33:29,132 --> 00:33:32,552
‎A mărturisit doar ca Eli
‎să nu mai fie suspectă.

404
00:33:35,388 --> 00:33:38,098
‎Cât despre tine, sigur nu ți-ar face rău.

405
00:33:39,475 --> 00:33:40,385
‎Stai liniștită.

406
00:33:42,645 --> 00:33:43,475
‎Mersi.

407
00:33:46,691 --> 00:33:48,361
‎- Succes, Mónica.
‎- Scuză-mă.

408
00:33:50,069 --> 00:33:51,319
‎Mai am o întrebare.

409
00:33:52,405 --> 00:33:53,405
‎Cine e Daniel...

410
00:33:53,990 --> 00:33:54,820
‎cu adevărat?

411
00:33:58,494 --> 00:33:59,954
‎E un răspuns complicat.

412
00:34:03,499 --> 00:34:04,379
‎Nu.

413
00:34:05,334 --> 00:34:06,754
‎Apă tonică cu gheață.

414
00:35:15,738 --> 00:35:16,988
‎Ești un tip deștept.

415
00:35:21,661 --> 00:35:24,041
‎Nu știu ce să zic. Am nevoie de bani.

416
00:35:32,839 --> 00:35:35,679
‎Ai trei săptămâni.
‎Aici ai toate informațiile.

417
00:35:35,758 --> 00:35:37,508
‎Fă-ți treaba și dispari.

418
00:35:38,344 --> 00:35:39,894
‎O treime din bani acum,

419
00:35:39,971 --> 00:35:41,851
‎o treime după faptă și ultima

420
00:35:41,931 --> 00:35:44,351
‎când știu că ești departe și-ți ții gura.

421
00:35:53,818 --> 00:35:54,938
‎Nu te simți prost.

422
00:35:55,403 --> 00:35:56,823
‎Așa e prima dată.

423
00:35:58,865 --> 00:35:59,695
‎În plus...

424
00:35:59,907 --> 00:36:02,697
‎tu rezolvi totul cu câteva pahare, nu?

425
00:36:05,788 --> 00:36:08,418
‎Te obișnuiești.
‎S-ar putea chiar să-ți placă.

426
00:36:10,251 --> 00:36:11,091
‎Cine e?

427
00:36:13,129 --> 00:36:14,089
‎Fără întrebări.

428
00:36:14,463 --> 00:36:16,593
‎Sigur a făcut ceva, de plătesc atât.

429
00:36:17,508 --> 00:36:20,088
‎Fă treabă bună
‎și aii mai mult de lucru.

430
00:36:45,119 --> 00:36:45,949
‎Ce faci?

431
00:36:46,495 --> 00:36:47,325
‎Nu așa bine.

432
00:36:47,872 --> 00:36:49,832
‎De-asta sunt aici. Să te înveselesc.

433
00:36:50,791 --> 00:36:51,711
‎Fă-te comodă.

434
00:36:52,793 --> 00:36:55,633
‎Avem nevoie de o discuție
‎și de niște votcă.

435
00:36:55,880 --> 00:36:57,090
‎- De acord?
‎- Bine.

436
00:37:19,278 --> 00:37:20,108
‎Mama ta?

437
00:37:21,155 --> 00:37:21,985
‎Mamă!

438
00:37:24,951 --> 00:37:25,791
‎Da.

439
00:37:26,994 --> 00:37:27,914
‎A fost ucisă.

440
00:37:30,289 --> 00:37:31,579
‎Nu mi-ai spus de ea.

441
00:37:33,334 --> 00:37:34,294
‎Era frumoasă.

442
00:37:35,586 --> 00:37:37,376
‎Nu știam că a fost ucisă.

443
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
‎Nu-mi place să discut despre asta.

444
00:37:42,677 --> 00:37:43,507
‎Te înțeleg.

445
00:37:45,513 --> 00:37:47,473
‎Și mama a avut o moarte violentă.

446
00:37:48,015 --> 00:37:49,175
‎Avem asta în comun.

447
00:37:49,642 --> 00:37:53,272
‎A ta a murit în război.
‎A mea a fost ucisă cu cruzime, e diferit.

448
00:37:54,230 --> 00:37:56,770
‎De asta m-a adus bunica
‎din Mexic în Spania.

449
00:37:57,733 --> 00:37:58,613
‎Eram copil.

450
00:38:01,112 --> 00:38:02,862
‎Ucigașul și ai lui vor plăti.

451
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
‎Au aflat cine e?

452
00:38:18,337 --> 00:38:20,587
‎Ți-am zis să nu iei telefonul!

453
00:38:26,262 --> 00:38:27,182
‎Am încurcat-o!

454
00:38:27,638 --> 00:38:28,558
‎La naiba!

455
00:38:28,973 --> 00:38:30,313
‎N-am sunat la poliție.

456
00:38:30,725 --> 00:38:32,135
‎Voiam să vorbesc cu mama.

457
00:38:32,226 --> 00:38:33,386
‎Ăsta e un microfon.

458
00:38:34,520 --> 00:38:36,480
‎De asta am scos bateria.

459
00:38:37,690 --> 00:38:39,440
‎Acum știu că suntem aici.

460
00:38:42,945 --> 00:38:44,065
‎Scuze, eu...

461
00:38:48,034 --> 00:38:48,874
‎Pleacă!

462
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
‎Du-te odată!

463
00:38:59,253 --> 00:39:00,213
‎Tu ce faci?

464
00:39:08,763 --> 00:39:09,933
‎Ascultă-mă.

465
00:39:11,640 --> 00:39:12,520
‎Poftim.

466
00:39:12,725 --> 00:39:14,765
‎Fugi departe și ia-ți un telefon.

467
00:39:15,519 --> 00:39:16,899
‎Sună la numărul ăsta.

468
00:39:17,438 --> 00:39:18,518
‎E un prieten.

469
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
‎Spune-i să vină după mine.

470
00:39:21,609 --> 00:39:23,489
‎Apoi du-te cât mai departe.

471
00:39:23,778 --> 00:39:25,698
‎Dacă plec cu tine, ne prind.

472
00:39:28,324 --> 00:39:29,164
‎Pleacă!

473
00:39:32,620 --> 00:39:33,450
‎Îmi pare rău.

474
00:39:34,830 --> 00:39:35,710
‎Iartă-mă.

475
00:40:45,985 --> 00:40:48,445
<i>‎Peste câțiva ani,</i>
<i>‎vei înțelege ce am făcut.</i>

476
00:40:49,196 --> 00:40:51,116
<i>‎Chiar dacă nu mă crezi, o fac pentru tine.</i>

477
00:40:51,198 --> 00:40:52,198
‎MOARTE ÎN POLANCO

478
00:40:53,909 --> 00:40:54,739
<i>‎Eli...</i>

479
00:40:55,536 --> 00:40:57,496
<i>‎iartă-mă pentru ce voi face.</i>

480
00:40:58,456 --> 00:40:59,366
<i>‎Te iubesc.</i>

481
00:41:03,252 --> 00:41:05,672
<i>‎Se pare că lucrurile devin mai dificile.</i>

482
00:41:06,130 --> 00:41:07,050
‎Miroase a...

483
00:41:07,131 --> 00:41:08,341
<i>‎oameni influenți.</i>

484
00:41:08,424 --> 00:41:09,384
‎Taci!

485
00:41:09,925 --> 00:41:10,795
‎Păzește-o.

486
00:41:12,094 --> 00:41:13,354
‎Nu-i spune ei.

487
00:41:13,637 --> 00:41:14,887
‎Fiica mea nu e marfă.

488
00:41:15,514 --> 00:41:18,234
‎Minți. Containerul era pe numele lui.

489
00:41:18,309 --> 00:41:19,269
<i>‎Unde e fiica mea?</i>

490
00:41:19,351 --> 00:41:20,231
<i>‎Cum e posibil?</i>

491
00:41:20,311 --> 00:41:22,941
<i>‎Ți-am zis să-l urmărești îndeaproape.</i>

492
00:41:23,022 --> 00:41:24,732
<i>‎Nu se știe unde ținea otrava.</i>

493
00:41:24,815 --> 00:41:27,145
‎E fotograf de război, a văzut multe.

494
00:41:27,234 --> 00:41:28,444
‎Știe câteva trucuri.

495
00:41:28,861 --> 00:41:29,741
‎Álex.

496
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
<i>‎Stați liniștiți.</i>

497
00:41:32,781 --> 00:41:33,621
‎Lasă arma jos!

498
00:41:36,410 --> 00:41:37,950
‎Ești mama Nataliei, nu?

499
00:41:38,329 --> 00:41:39,999
‎Sunt un amic al fiicei tale.

500
00:41:40,122 --> 00:41:41,372
‎Am ajutat-o să fugă.

501
00:43:35,988 --> 00:43:37,948
‎Subtitrarea: Ramona Coman.