ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я его привел.
Ты дурак?
А что я мог сделать?
Меня предупреждали, что он ходит и расспрашивает.
И от него несет перегаром.
Ты не понимаешь, в какое говно нас впутал?
Если он коп, жди других.
Избавимся от него. Мертвая собака не укусит.
Ну давай, пристрели его!
- Я еще не убивал людей. - А я по пять в день.
И что делать?
Давай пока проверим.
А потом разберемся.
От тебя несет перегаром, чувак.
Давай.
ТАМОЖНЯ
Иди к черту, козёл!
Башку прострелю!
- Опусти! - Пристрелю!
Выйди и смотри, не идет ли кто!
- Я тебя убью, гад! - Пистолет оставь здесь!
Иди к чёрту.
Он идиот, я знаю.
Посмотрим, кто ты.
Даниэль Ромеро.
Значка нет.
Значит, ты не коп.
Ладно.
Я сниму ленту.
А ты ответишь на мои вопросы.
Согласен?
Ты не знаешь, во что ввязался, идиот.
Так себе начало.
Что ищем?
Всё, что выдает связь с Беатрис Прац.
Абсолютно что угодно.
Проверьте каждый угол.
Всё хорошо?
Да, отлично.
Надо допросить фотографа.
Я знаю. Дай мне пару минут.
Я сам.
Что?
Лаура.
«Лаура»? Сколько ты меня так не называл?
Тебе не следует допрашивать Алекса.
- А кто мне помешает? Ты? - Да.
Что за фигня, Веласко?
Вроде бы, я всё еще твой босс.
И подруга.
Ты отличный коп.
Но с одним большим недостатком.
Ты бросаешь окурки...
...где не надо.
Не бойся. Никто не узнает о ваших отношениях.
Но веди дело осторожно. Иначе мне это дорого обойдется.
Спасибо.
Молодая девушка. Наталия Салданья, отправлена несколько дней назад отсюда.
Мы не возим людей.
Только товар.
Да, твой коллега сказал, что вы занимаетесь контрабандой.
Вещи, возможно. Но не людей.
Ты Морено, да?
Я здесь по наводке другого офицера.
Если завтра я не вернусь, сюда приедут все.
Как думаешь, долго тебя искать?
Русские много дали?
Я давно тут работаю, сеньор Молина. И поверьте...
Я не раз видел, что отец способен сделать для детей.
Вы не устали?
В смысле,
часто ли допрашиваете по ночам?
Потому, что люди уставшие?
И теряют бдительность? Так вы вынуждаете их признаться?
Но я уже признался.
Чего вы еще хотите?
Ладно. Сентябрь прошлого года.
Мы провели ночь в люксе отеля за городом.
Посмотрите мои банковские выписки, платил картой.
Это могла быть другая.
Вы правы.
Но...
На моем компьютере
вы найдете ее фото, снятое в ту ночь в душе.
Если это всё правда,
это лишь значит, что у вас с Прац в отеле была фотосессия.
Вы же фотограф.
Давайте еще.
Она умерла, не сопротивляясь.
У нее была небольшая родинка
рядом с вагиной.
Мне нравилось искать ее, когда я ласкал языком ей бедра.
Она умерла во сне.
В позе зародыша.
Я перерезал ей позвоночную артерию,
рана на 20 сантиметров,
до ствола мозга.
Она умерла сразу же.
Потом я перевязал ее.
Она была прекрасна.
Это идентично смерти Глории Гонсалес.
Она умерла 20 лет назад в Поланко, в Мехико.
Перед вами серийный убийца.
Разве вам нужно что-то еще?
Что-то не сходится.
Уррутия.
У каждого преступления... есть мотив.
У тебя не было причин убивать Беатрис Прац.
Вы меня не знаете, детектив.
Я любил Беатрис.
Как и Глорию Гонсалес.
И у обеих одинаковый конец.
Это происходит со всеми женщинами, которых я люблю.
Со всеми?
Все, которых люблю, да.
Уррутия.
Давай поговорим?
Ты усложняешь мне задачу.
Что ты думаешь?
Что?
Что ты хочешь услышать?
- Он хочет спасти свою дочь. - Да брось.
Откуда он знает все детали? Только убийца может это знать.
Я не уверена.
Понятно.
Видимо, фотограф хорош в постели.
Это он, Лаура.
Не повторяй свою ошибку.
Я второй раз выручать не буду.
Предупреждаю.
МЕКСИКА
Помоги мне.
Что сделать?
Сделай жгут.
- Дай попробую. - Затягивай.
Потуже.
- Так? - Еще.
Готово.
Чёрт.
- Я не знала, что у тебя есть телефон. - Твою мать.
Зачем выключаешь? Надо вызвать полицию или...
Не будь дурой, нам нельзя звонить.
Что ты делаешь?
- Иду просить о помощи. - Нет! Ты останешься здесь.
Ты ранен, мы далеко не уйдем.
Давай я поведу.
Если я сделаю что не то,
убьешь меня.
Диего, что такое?
Диего,
хватит оправдываться и найди их. Ясно?
Нет, не здесь.
Я не хочу еще больше проблем.
У меня их уже достаточно.
И большие.
Нет, приезжай прямо сейчас. Прошу.
Сейчас.
Ну и?
Поговорил с русскими?
Не знаю, о чём ты.
Я звонил в полицию.
Они едут за тобой. Расскажешь им то же, что говорил мне.
Вот и они.
Привет.
Вы мне не поможете?
Что ты тут делаешь? Чего тебе?
Наталия Салданья, сукин сын!
- Наталия Салданья! - Нет!
Кто помог ее украсть?
- Отвечай, не то убью! - Нет, пожалуйста!
Моника!
Вставай. Сейчас же!
Шевелись, урод!
Пошел.
Моника!
Моника, я здесь!
Заходи.
- Ты в порядке? - Да.
Развяжи его, живо.
Живо!
Спокойно.
Иди сюда.
Этот идиот и его напарник помогли русским.
Скоро тут будет его друг.
У тебя три секунды, чтобы рассказать нам всё. Раз,
- два... - Я просто сделал вид, что не заметил!
- Сукин сын! - Я не знал!
Позвони главному, пусть приедет.
Уже позвонил.
Пару минут назад, чтобы он это решил.
Он не знает, что делать.
Что такого случилось, что ты вызвал меня среди ночи?
Заходи.
Не трать мое время.
Что случилось?
Похоже, люди начали судачить.
Кто?
Какие люди?
Грузчики распространяют слухи.
Чего ты хочешь? Больше денег?
Поэтому ты меня разбудил?
Я многим рискую.
Тебе надо...
...заткнуть тех, кто болтает.
- А я... - Давай поговорим, где не услышат.
Пойдем на склад.
- Опусти пистолет. - Либо я уйду,
либо убью его.
- Опусти пистолет. - Брось свой.
Я выйду в эту дверь.
Даниэль, стреляй.
Брось оружие, или я убью его.
Куда отправили Наталию Салданью? Говори! Куда?
Отвечай!
Что ты делаешь?
Ты помог мне сбежать, чтобы снова похитить?
Если вызовешь копов, скорую или еще кого,
меня посадят в тюрьму, а там убьют.
И тебя убьют люди де ла Круса.
И что нам делать?
Надо найти место, где можно вынуть пулю.
У меня есть идея.
За последний месяц было всего два заказа.
Оба из Латинской Америки.
Последний — меньше двух недель назад.
Отправили сначала в Марокко, так меньше подозрений.
А оттуда на самолете в Мексику.
Кто это был?
Кто ее купил?
Контейнер принадлежал мексиканской импортирующей компании.
«Cе-Tе-O».
Имен нам не называли.
Для подстраховки.
- Что еще ты знаешь? - Это всё.
Больше ничего не знаю!
- Говори! - Клянусь.
Мне надо в больницу. Пожалуйста.
Думаю, он не врет.
Ему дали минимум деталей.
- Что будем с ним делать? - Берегись!
Убирайтесь.
Как ты это объяснишь?
Самооборона.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Зачем ты это сделал? Не надо было.
- Прости. - Нет.
Я виновата.
Ты невиновна.
Но и ты тоже.
Я виновен.
Он знает, что мы слушаем.
Скажи, что ты это выдумал.
Прости, дорогая.
Мне очень жаль.
Не думал, что так будет.
Я пригласил его выпить, чтобы что-нибудь разузнать.
А другого способа не было?
Бросил меня в отеле, пошел бухать,
так ты мне помогаешь?
Нам нужна была информация.
Но он меня обманул. Косяк, извини.
Но я не пить пошел. Я бросил!
Я поеду в Мексику.
У меня там есть друг. Андрес. Он коп.
Он может нам помочь.
«Помочь нам»?
Конечно.
Ты едешь со мной?
А ты сомневалась?
Нет.
Я не знаю, как тебя благодарить.
Ну, для начала можешь купить мне билет.
СМИ на меня давят. Они знают, что он у нас, и хотят ответов.
Можно объявить его убийцей или нет?
Можно сказать, что он признался.
Веласко, ответь на вопрос.
- Это он? - Кажется.
«Кажется»?
Это слово у нас запрещено.
Он признался после того, как обвинили его дочь.
У меня есть сомнения.
Веласко?
Да.
Я уверен на 98%.
Вот чёрт.
Ладно. Уррутия, иди поговори с ним.
Это твой дом?
Раньше был.
Свет.
Зажигалка есть?
У меня просьба.
Надо вытащить пулю.
Сам я не смогу.
Что?
Придется тебе.
Режь.
Нет, я не могу.
Я не спрашиваю, можешь ли ты. Надо!
Расскажи мне что-нибудь.
Что?
Что угодно.
Как ты в это впутался?
Связался не с тем человеком.
Из-за долгов.
Мой отец украл кое-что, что нам было необходимо.
А еще?
- Что? - Почему ты мне помог?
Я потерял кое-кого.
Ее убили из-за меня.
Больше всего в ней я любил...
...ее улыбку.
А когда я встретил тебя,
я подумал, что...
...могу помочь тебе снова улыбнуться.
Ты наверняка красиво улыбаешься.
Пожалуйста.
Детектив.
У меня пара вопросов.
Эли?
Ты уже знаешь?
Слышала?
Ты о чём?
О моем отце. Его арестовали.
Что?
Что случилось?
Он сознался.
Это был он.
Что он сделал?
Он убил Беатрис Прац.
Что случилось?
Так же, как 20 лет назад убил некую Глорию.
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ — 25%
Почему ты признался сейчас, а не когда нашли тело?
Другие не должны отвечать за меня.
Особенно моя дочь.
Ты признаешься, чтобы спасти ее?
Это не делает меня менее виноватым.
Лишь не таким скотом.
Думаешь, твоей дочери будет лучше, если ты сядешь?
Да.
Но этого мало.
На протяжении многих лет я видел много смертей.
Так что теперь люди должны посмотреть на мою.
Эли?
Как ты мне звонишь?
В каком смысле?
Передавали, что ты арестована.
Ты когда последний раз новости смотрел?
А что? Что случилось?
Включи телевизор.
Ладно. Не вешай трубку.
Известный военный фотограф Алекс Молина...
Умберто, ты тут?
Да, прости.
Я ничего не понимаю.
Почему вдруг твой отец?
Сочувствую.
Встретимся, поговорим?
Спасибо, что пришла.
Прости за тот раз.
Я не знала о вас.
Успокойся, я не из-за этого позвала. Прошу, проходи.
Ты уезжаешь?
Да.
Садись.
Я скоро еду в Мексику.
Моя дочь там.
Друзья Даниэля могут помочь найти ее.
Даниэля?
Да.
Несколько месяцев назад
Даниэля наняли меня убить.
Что?
Он сам мне сказал.
Я хотела сообщить полиции, но не рискну.
Он мне помогает.
Но кто его нанял? Кто?
Не знаю. Он тоже.
Там был посредник.
И я хочу спросить...
...это будет смешно...
- ...но я тут думала... - Думаешь, это Алекс.
- Нет. - Нет?
Думаю, он признался, чтобы защитить Эли.
Я уверена, что он никогда бы тебя не обидел.
Не переживай.
Спасибо.
- Удачи тебе. - Постой.
Последний вопрос.
Кто Даниэль... на самом деле?
Нет простого ответа.
Нет.
Тоник со льдом.
Ты умный парень.
И не знаю. Но мне нужны деньги.
У тебя три недели.
Вот вся информация.
Выполни работу и исчезни.
Треть денег сейчас, треть после, а последняя —
когда буду уверен, что ты далеко и будешь молчать.
Не переживай.
Всё бывает в первый раз.
К тому же,
все проблемы можно решить парой стаканов, да?
Привыкнешь. Может, даже полюбишь.
Кто она?
Не спрашивай. Провинилась, иначе бы столько не платили.
Сделаешь хорошо, будут еще заказы.
Как ты?
Не очень.
Я тебя подбодрю.
Располагайся.
Предлагаю поговорить и водки.
- Согласна? - Конечно.
Это твоя мама?
Мама!
Да.
Ее убили.
Ты не рассказывал.
Она очень красивая.
Я не знала, что ее убили.
Не люблю об этом говорить.
Я понимаю.
И моя мама умерла насильственно.
Это у нас общее.
Твоя мать умерла на войне. А мою жестоко убили.
И бабушка привезла меня в Испанию из Мексики.
Я был ребенком.
Ее убийца и его люди поплатятся.
Убийцу нашли?
Я же сказал тебе не брать телефон!
Всё. Чёрт.
Я не звонила в полицию. Я хотела поговорить с мамой.
В нём жучок.
Поэтому я вынул батарейку.
Теперь они знают, где мы.
Прости, я не...
Уходи.
Давай, иди уже!
А ты?
Послушай-ка.
Держи. Уйди как можно дальше и купи телефон.
Набери этот номер.
Это мой друг.
Пусть придет за мной. Быстрее. А потом беги как можно дальше.
Пойдем вместе — схватят обоих.
Иди.
Прости.
Прости меня.
«Через несколько лет ты меня поймешь.
Веришь или нет, это ради тебя.
СМЕРТЬ В ПОЛАНКО
Эли,
я отправляюсь в долгий путь, прости.
Я люблю тебя».
Похоже, всё непросто.
Дело попахивает...
...большими шишками.
Не ори.
Следи за ней.
Ей ничего не говори.
Моя дочь — не товар.
Врешь. Контейнер был на твое имя.
Где моя дочь?
Как это возможно?
Я велел следить за ним.
Неизвестно, где он прятал яд.
Алекс — опытный военный фотограф, знает разные фокусы.
Алекс?
Спокойно.
Брось оружие.
Вы мама Наталии, да?
Я ее друг.
Я помог ей сбежать.
Перевод субтитров: Юлия Федорова