EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag tog hit honom.
Är du dum eller?
Vad skulle jag göra?
De berättade att han snokade runt.
Och han stinker sprit.
Inser du vad du ställt till med?
Om han är en snut så kommer det fler.
Då gör vi oss av med honom. Döda hundar bits inte.
Varsågod, skjut honom då!
-Jag har aldrig dödat nån. -Det har jag. Fem om dan.
Vad ska vi göra?
Vi kollar upp honom.
Vi löser resten sen.
Du stinker sprit, min vän.
Varsågod.
TULLEN
Dra åt helvete, din jävel. Jag skjuter huvudet av dig!
-Sluta! -Jag skjuter dig!
Gå ut och se till att ingen kommer!
-Jag ska döda dig, din jävel! -Lämna pistolen här!
Dra åt helvete.
Han är en idiot, jag vet.
Nu tar vi reda på vem du är.
Daniel Romero.
Du har ingen bricka.
Så du är ingen polis.
Okej.
Jag tar av tejpen.
Och du ska berätta vad jag vill veta.
Förstått?
Idiot, du inser inte vad du gett dig in på.
Det här börjar inte bra.
Vad letar vi efter?
Allt som kan koppla honom till Beatriz Prats.
Vad som helst.
Leta i varenda vrå.
Är allt okej?
Ja, bara bra.
-Vi måste förhöra fotografen. -Jag vet. Ge mig några minuter.
Jag gör det själv.
Ursäkta?
Laura.
Så jag är "Laura" nu? När kallade du mig för det senast?
Det är nog bäst om du inte förhör Álex Molina.
-Och vem ska stoppa mig? Du? -Ja.
Vad fan händer, Velasco?
Jag är fortfarande din chef.
Och min vän.
Du är en bra polis, men du har en brist.
Du lämnar fimpar på olämpliga ställen.
Ingen fara. Ingen ska få reda på din relation med Álex Molina.
Men var försiktig med det här fallet. Du kan försätta mig i svåra lägen.
Tack.
En flicka, Natalia Saldaña. Hon togs med på en båt för nån dag sen.
Vi transporterar inte folk. Bara varor.
Ja, din kollega sa att ni ansvarar för kontraband.
Saker, kanske.
Inte människor.
Du är väl Moreno?
Jag är här för att en annan polis berättade om det här.
Om jag inte är tillbaka imorgon bitti kommer alla hit.
Tror du det blir svårt att hitta dig?
Betalade ryssarna bra?
Jag har gjort det här länge. Tro mig.
Jag har sett vad fäder kan göra för sina barn.
Är du inte trött?
Jag menar,
är det vanligt att förhöra misstänkta så sent?
Är det för att de är trötta...
...och sänker garden?
Är det så ni får dem att erkänna?
Men jag har redan erkänt.
Vad mer vill du ha av mig?
Okej.
I september förra året.
Vi tillbringade en natt på ett hotellrum utanför stan.
Ni kan kolla på mina kontoutdrag så ser ni det.
Du kan ha varit där med nån annan.
Du har rätt.
Men...
Om ni tittar på min dator,
hittar ni ett foto jag tog av henne den kvällen medan hon duschade.
Om det du säger är sant
innebär det bara att du fotade Prats i hotellrummet.
Och du är fotograf.
Jag behöver nåt annat.
Hon dog utan att göra motstånd.
Hon hade ett litet födelsemärke i närheten av vaginan.
Jag älskade att försöka hitta det medan jag slickade hennes lår.
Hon dog sovandes.
I fosterställning.
Med ett 20 centimeter långt sticksår
gick jag igenom kotartären
fram till hjärnstammen.
Hon dog omedelbart.
Sen höll jag upp henne med ett rep.
Hon var vacker.
Hennes död var identisk med Gloria Gonzalez.
Hon dog för 20 år sen i Polanco i Mexico City.
Ni har en seriemördare framför er.
Nu har ni väl allt ni behöver?
Nåt stämmer inte.
Urrutia.
Alla brott har ett motiv.
Du hade ingen anledning att döda Beatriz Prats.
Du känner inte mig.
Jag älskade Beatriz. Precis som jag älskade Gloria González.
Och båda mötte samma öde.
Jag antar att alla kvinnor jag älskar får ett sånt slut.
Alla?
Alla jag älskar, ja.
Urrutia.
Kan vi prata?
Du gör det svårt för mig.
Vad tror du?
Vad?
Vad vill du höra?
-Han gör det för att rädda sin dotter. -Lägg av.
Hur kan han veta detaljerna? Bara mördaren skulle känna till dem.
-Jag vet inte det. -Jag fattar.
Jag antar att fotografen är ett bra ligg.
Det är han, Laura.
Gör inte samma misstag två gånger.
Jag tänker inte rädda skinnet på dig igen.
Det säger jag dig.
MEXIKO
Hjälp mig.
-Vad ska jag göra? -Du måste göra ett tryckförband.
-Låt mig försöka. -Knyt det.
Väldigt hårt.
-Så här? -Hårdare.
Klart.
Fan.
-Jag visste inte att du hade en mobil. -Fan.
Varför stänger du av den?
-Vi borde ringa polisen, eller... -Vi kan inte ringa nån!
Vad gör du?
Jag ska be om hjälp.
Aldrig! Du stannar här.
Vi kommer inte långt med ditt skadade ben.
Låt mig köra.
Om jag gör nåt dumt,
döda mig.
Vad är det, Diego?
Dieguito,
sluta ge mig ursäkter och hitta dem. Förstått?
Nej, inte här.
Nej, jag vill inte ha mer problem. Jag har redan nog med problem.
Stora problem.
Nej, du måste komma nu, snälla.
Genast.
Hur gick det?
Pratade du med ryssarna?
Jag vet inte vad du pratar om. Jag ringde polisen.
De kommer hit. Berätta samma historia som du har berättat för mig.
De är här.
Hej.
Kan du hjälpa mig?
Vad gör du här? Vad vill du?
Natalia Saldaña, din jävel!
-Natalia Saldaña! -Nej!
Vem hjälpte dig kidnappa henne?
-Svara, annars dödar jag dig! -Nej!
-Svara! -Snälla!
Mónica!
Upp med dig. Nu!
Sätt fart, ditt as!
Skynda dig.
Mónica!
Jag är här!
In med dig.
-Är du okej? -Ja.
Lossa honom, skynda dig.
Fort!
Lugna dig.
Kom hit.
Idioten och hans partner hjälpte ryssarna att kidnappa henne.
Hans vän kommer snart.
Du har tre sekunder på dig att berätta allt. En.
-Två. -Jag blundade bara för det!
-Din jävel! -Jag visste inte!
-Be den ansvarige att komma hit. -Det har jag redan gjort.
Jag ringde honom nyss för att fixa det här.
Han visste inte hur det ska lösas.
Vad är så viktigt att du fick mig att komma så sent på kvällen?
Kom in.
Slösa inte min tid.
Vad har hänt?
Jag tror att folk börjar snacka, det sägs saker.
Vilka?
Vilka snackar?
Lastarna sprider rykten.
Vad vill du ha? Mer pengar? Väckte du mig för det?
Jag riskerar mycket.
Vad du behöver göra...
...är att tysta de som pratar.
-Och jag borde... -Vi pratar nånstans mer privat.
Vi går till förrådet.
-Sänk vapnet. -Låt mig gå,
annars skjuter jag.
Sänk vapnet.
Släpp ditt vapen.
Jag går ut genom dörren.
Skjut honom, Daniel.
Släpp vapnet, annars dödar jag honom.
Berätta nu! Vart skickades Natalia Saldaña?
Berätta!
Vad gör du?
Varför hjälpte du mig fly bara för att kidnappa mig igen?
Om du ringer polisen, eller ambulansen så hamnar jag i fängelse och mördas.
Sen dödar De la Cruz män dig också.
Vad ska vi göra då?
Hitta en plats där jag kan ta bort kulan.
Jag vet ett ställe.
Senaste månaden har vi bara fått två beställningar.
Båda från Latinamerika.
Den senaste var för mindre än två veckor sen.
Via Marocko för att undvika misstankar.
Därifrån skickades hon med flyg till Mexiko.
Vem gjorde det?
Vem köpte henne?
Containern ägs av ett mexikanskt import företag.
CTO.
Men de ger oss aldrig sina namn.
Av säkerhetsskäl.
-Vad mer vet du? -Det är allt.
Det är allt jag vet!
-Tala! -Jag svär.
Jag måste till sjukhus.
Snälla.
Han talar nog sanning.
Han vet inte mycket.
Vad ska vi göra med honom?
Se upp!
Stick härifrån.
Hur ska du förklara det här?
Det var i självförsvar.
POLIS
Varför gjorde du det? Det behövdes inte.
Förlåt.
Nej.
-Det är mitt fel. -Du är inte skyldig.
Inte du heller.
Jo, det är jag.
Han vet att vi lyssnar.
Säg att du hittar på allt.
Förlåt mig, raring.
Förlåt mig.
Jag trodde aldrig att det här skulle hända.
Jag bjöd in mannen på en drink för att få mer information.
Finns det inget annat sätt?
Du lämnar mig på hotellet och går och dricker
för att hjälpa mig?
Jag behövde få information.
Han ljög för mig. Jag är ledsen.
Det har inget med alkohol att göra. Jag har slutat dricka.
Jag åker till Mexiko.
Jag har en vän där.
Andrés. Han är polis.
Han kan hjälpa oss.
"Oss"?
Självklart.
Följer du med mig?
Tvivlade du på det?
Nej.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Till att börja med kan du köpa båda våra biljetter.
Media har satt press på mig.
De vet att vi har honom. De vill ha svar. Kan jag säga att han är mördaren?
Du kan säga att han erkände.
Svara på min jävla fråga.
-Är det han? -Det verkar så.
Det "verkar" så? Det ordet är förbjudet här.
Han erkände när vi anklagade hans dotter för mord.
Jag är tveksam, det är allt.
Velasco!
Ja.
Jag är 98 procent säker.
Helvete.
Nåväl. Urrutia, gå och prata med honom.
Är det här ditt hus?
Det var det förr.
Lamporna.
Har du en tändare?
Jag måste be om en tjänst.
Jag måste ta bort kulan. Jag kan inte göra det ensam.
Vad nu?
Du måste göra det.
Klipp av det.
Nej, jag kan inte.
Jag frågar inte om du kan. Vi måste ta ut den.
Berätta nåt, en historia.
Vadå?
Vad som helst.
Hur blev du inblandad i det här?
Jag blev insyltad med fel person.
På grund av en skuld.
Min far stal några saker vi behövde.
Och sen?
-Vadå? -Varför hjälpte du mig?
Jag förlorade nån.
De dödade henne på grund av mig.
Det jag älskade mest med henne...
...var hennes leende.
När jag träffade dig...
...tänkte jag...
...att jag kunde hjälpa dig att le igen.
Det måste vara ett fint leende.
Snälla.
Kommissarien.
Jag ska ställa ett par frågor.
Eli?
Du vet redan, va?
Har du hört?
Vad pratar du om?
Min far. Polisen grep honom.
Vad?
Vad hände?
Han erkände.
Det var han.
Vad gjorde han?
Han dödade Beatriz Prats.
Vad har hänt?
På samma sätt som han dödade en kvinna, Gloria, för 20 år sen.
LÅG BATTERINIVÅ 25 %
Vad fick dig att erkänna nu och inte när de fann kroppen?
Andra ska inte betala för mina brott.
Särskilt inte min dotter.
Så du erkände för att rädda henne?
Det gör dig inte mindre skyldig. Bara lite mindre djävlig.
Tror du att du gör din dotter en tjänst genom att sitta i fängelse?
Ja.
Men det räcker inte.
Under många år har jag bevittnat många människors död.
Så det är bara naturligt om folk nu får bevittna min.
Eli?
Hur kan du ringa mig nu?
Vad menar du?
Jag såg på nyheterna att du blev gripen.
Fan, hur länge sen såg du på nyheterna?
Hur så? Vad har hänt?
Sätt på tv:n.
Okej. Lägg inte på.
Den kände krigsfotografen Álex Molina...
Humberto, är du där?
Ja, ursäkta.
Jag fattar ingenting.
Varför är din pappa inblandad i det här nu?
Jag är ledsen.
Vill du träffas och prata?
Tack för att du kom.
Förlåt för häromdagen.
Jag visste inte om er två.
Det var inte därför jag ringde.
Kom in.
Ska du resa?
Ja.
Varsågod och sitt.
Jag åker snart till Mexiko.
Min dotter finns där.
Daniel har vänner som kan hjälpa mig hitta henne.
Daniel?
Ja.
För några månader sen...
...anlitade nån Daniel för att döda mig.
Va?
Han berättade det själv.
Jag tänkte anmäla honom, men ville inte riskera det.
-Jag behöver hans hjälp. -Vem anlitade honom?
Vem var det?
Han vet inte.
Det fanns alltid en mellanhand.
Min fråga är...
Det är en dum fråga, men... jag har funderat...
Om jag tror att det var Álex?
Nej.
Inte?
Jag tror att han erkände för att få Eli fri.
Och han hade aldrig ha skadat dig.
Du kan vara lugn.
Tack.
-Lycka till, Mónica. -Ursäkta mig.
En sista fråga.
Vem är Daniel, på riktigt?
Det är svårt att svara på.
Nej.
Ett tonic med is.
Du är en smart man.
Det vet jag inte. Jag behöver pengarna.
Du har tre veckor.
Här är all information.
Gör ditt jobb och försvinn.
En tredjedel av pengarna nu,
en tredjedel efter dådet, och resten när jag vet
att du är långt borta och tiger.
Må inte dåligt.
Det är alltid svårt första gången.
Dessutom kan man alltid fixa allt med sprit, eller hur?
Du vänjer dig. Du kan till och med börja gilla det.
Vem är det?
Ställ inga frågor.
Hon måste ha gjort nåt, för de betalar bra.
Om du gör ett bra jobb får du mer jobb.
Hur mår du?
Inte så bra.
Jag är här för att muntra upp dig.
Känn dig som hemma.
Jag vill ha ett bra samtal och ett par vodka.
-Okej? -Visst.
Din mamma?
Mamma!
Ja.
Hon blev mördad.
Du har aldrig nämnt henne.
Hon var söt.
Jag visste inte att hon blev mördad.
Jag vill intet prata om det.
Jag förstår.
Min mor dog också en våldsam död. Det har vi gemensamt.
Din mor dog under ett krig. Min mördades, det är annorlunda.
Därför tog farmor med mig till Spanien från Mexiko.
Jag var bara ett barn.
Hennes mördare och hans män ska få betala.
Hittade de hennes mördare?
Jag sa åt dig att inte ta mobilen!
Det är för sent. Fan.
Jag ringde inte polisen. Jag ville prata med min mamma.
Mobilen är spårad.
Därför tog jag bort batteriet.
Nu vet de var vi är.
Förlåt, jag...
Gå.
Gå då!
Men du då?
Lyssna på mig.
Här. Åk så långt bort som möjligt och köp en mobil.
Ring det här numret.
Det är en vän till mig.
Säg åt honom att hämta mig. Snabbt. Ge dig sen av så fort du kan.
Om jag följer dig tar de oss båda.
Ge dig av.
Förlåt.
Förlåt mig.
Om några år förstår du mitt agerande.
Jag gjorde det faktiskt för dig.
DÖD I POLANCO
Eli,
förlåt att jag lämnade dig så här.
Jag älskar dig.
Saker verkar bli svårare.
Det här stinker av inflytelserika personer.
Håll tyst.
Vakta henne.
Säg inget till henne.
Min dotter är ingen vara.
Han ljuger. Containern stod under hans namn.
Var är min dotter?
Hur är det möjligt?
Jag sa åt dig att bevaka honom.
Ingen visste var han gömde giftet.
Álex är krigsfotograf. Han kan nog en del trick.
Álex.
Slappna av.
Släpp vapnet.
Är du Natalias mamma?
Jag är en vän till din dotter.
Jag hjälpte henne fly.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt