1
00:00:11,803 --> 00:00:12,643
[hombre uno] Y ME LO TRAES AQUÍ.
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,724
[hombre uno] ¿TÚ ESTÁS GILIPOLLAS O ALGO?
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,681
[hombre dos] ¿QUÉ QUERÍAS QUE HICIERA?
ME DIERON EL SOPLO HACE UN RATO...
4
00:00:18,017 --> 00:00:19,347
Y ANDABA PREGUNTANDO COSAS POR AHÍ.
5
00:00:20,186 --> 00:00:21,556
ESE HOMBRE ESTÁ MÁS PASMA
QUE TIRA PA' ATRÁS.
6
00:00:21,646 --> 00:00:23,896
[hombre uno] ¿Y ESTO NO TE DA UNA IDEA
DEL LÍO EN QUE NOS HAS METIDO?
7
00:00:24,357 --> 00:00:26,317
JODER, QUE SI ES POLICÍA,
VENDRÁN MÁS DETRÁS DE ÉL.
8
00:00:26,401 --> 00:00:27,741
[hombre dos] PUES, NOS DESHACEMOS DE ÉL
Y YA ESTÁ.
9
00:00:27,944 --> 00:00:28,954
MUERTO EL PERRO SE ACABÓ LA RABIA.
10
00:00:29,028 --> 00:00:30,738
ADELANTE, PÉGALE UN TIRO, TÍO LISTO.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,702
- [exhalación]
- YO NUNCA HE MATADO A NADIE.
12
00:00:33,783 --> 00:00:35,703
[hombre uno] NO, Y YO SÍ.
TODOS LOS DÍAS A CINCO.
13
00:00:38,913 --> 00:00:39,753
[hombre dos] ¿QUÉ HACEMOS ENTONCES?
14
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
DE MOMENTO, REGISTRARLO.
15
00:00:45,420 --> 00:00:46,250
LUEGO, YA VEREMOS.
16
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
AMIGO, HUELES A ALCOHOL QUE NO VEAS.
17
00:00:57,223 --> 00:00:58,063
SIGUE TÚ.
18
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
- [golpe]
- [gemido]
19
00:01:14,157 --> 00:01:15,737
CON TU PUTA MADRE, ¡HIJO DE PUTA!
20
00:01:16,034 --> 00:01:17,124
TE VOY A REVENTAR LA PUTA CABEZA.
21
00:01:17,202 --> 00:01:18,292
[hombre uno] ¡BAJA ESO! ¡BAJA ESO!
22
00:01:18,369 --> 00:01:19,199
[discuten]
23
00:01:19,287 --> 00:01:20,957
[hombre uno] VETE AFUERA.
MIRA QUE NO APAREZCA NADIE.
24
00:01:21,039 --> 00:01:22,789
- PREPÁRATE, ¡HIJO DE PUTA!
- [hombre uno] DEJA LA PISTOLA AHÍ.
25
00:01:23,083 --> 00:01:24,003
[hombre uno] DEJA LA PISTOLA AHÍ.
26
00:01:25,627 --> 00:01:26,537
[hombre dos] ME CAGO EN TU PUTA MADRE.
27
00:01:28,797 --> 00:01:31,837
[sonido al abrir y cerrar la puerta]
28
00:01:33,009 --> 00:01:39,349
[música de suspenso]
29
00:01:40,934 --> 00:01:42,024
ES MUY BRUTO, LO SÉ.
30
00:01:43,770 --> 00:01:44,690
[hombre uno] VAMOS A VER QUIÉN ERES.
31
00:01:50,193 --> 00:01:51,153
DANIEL ROMERO.
32
00:01:54,364 --> 00:01:55,284
Y NO LLEVAS PLACA.
33
00:01:56,366 --> 00:01:57,406
[hombre uno] PARECE QUE NO ERES POLICÍA.
34
00:01:57,534 --> 00:02:01,624
[música de suspenso]
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,127
VAMOS A HACER UNA COSA...
36
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
YO TE VOY A QUITAR LA MORDAZA...
37
00:02:09,420 --> 00:02:11,460
Y TÚ ME VAS A DECIR A MÍ
LAS COSAS QUE QUIERO SABER.
38
00:02:12,382 --> 00:02:13,222
¿DE ACUERDO?
39
00:02:13,842 --> 00:02:14,682
MM.
40
00:02:14,968 --> 00:02:15,798
¿DE ACUERDO?
41
00:02:20,890 --> 00:02:23,730
NO SABES EN EL LÍO
EN QUE OS HABÉIS METIDO, ¡GILIPOLLAS!
42
00:02:25,228 --> 00:02:26,058
[suspiro]
43
00:02:28,106 --> 00:02:29,226
MAL EMPEZAMOS, DANIEL.
44
00:02:30,024 --> 00:02:30,984
[sonido al abrir la puerta]
45
00:02:31,568 --> 00:02:37,068
[música de suspenso con electrónica]
46
00:02:37,907 --> 00:02:43,367
[música de suspenso con electrónica]
47
00:02:44,038 --> 00:02:44,868
¿QUÉ BUSCAMOS?
48
00:02:45,957 --> 00:02:48,917
CUALQUIER COSA QUE PUEDA PROBAR
SU RELACIÓN CON BEATRIZ PRATS.
49
00:02:49,502 --> 00:02:51,592
ALGO... LO QUE SEA.
50
00:02:52,547 --> 00:02:54,547
PERO NO DEJÉIS DE MIRAR
NI UN SOLO RINCÓN.
51
00:03:01,890 --> 00:03:05,520
♪ ÚLTIMAMENTE ♪
52
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
♪ TODO HA ESTADO MUY TRANQUILO ♪
53
00:03:11,816 --> 00:03:16,486
♪ NO HAY NECESIDAD DE ESCONDERLO ♪
54
00:03:17,280 --> 00:03:20,700
♪ AUNQUE INTENTO ESCONDERLO ♪
55
00:03:24,454 --> 00:03:27,004
♪ ERES UN GANADOR O UN ESCLAVISTA ♪
56
00:03:27,498 --> 00:03:29,788
♪ ERES UN GANADOR O UN ESCLAVISTA ♪
57
00:03:30,501 --> 00:03:36,221
♪ ERES UN GANADOR O UN ESCLAVISTA
VIVIENDO LA VIDA ALOCADA ♪
58
00:03:36,299 --> 00:03:38,429
♪ ERES UN GANADOR O UN ESCLAVISTA ♪
59
00:03:39,010 --> 00:03:41,300
♪ ERES UN GANADOR O UN ESCLAVISTA ♪
60
00:03:41,679 --> 00:03:47,729
♪ ERES UN GANADOR O UN ESCLAVISTA
VIVIENDO LA VIDA ALOCADA ♪
61
00:04:06,371 --> 00:04:07,211
¿TODO BIEN?
62
00:04:07,914 --> 00:04:08,874
[Laura] PERFECTAMENTE.
63
00:04:10,458 --> 00:04:11,878
HAY QUE INTERROGAR AL FOTÓGRAFO.
64
00:04:12,585 --> 00:04:14,415
LO SÉ. DAME UNOS MINUTOS.
65
00:04:16,130 --> 00:04:16,970
[Velasco] YA LO HAGO YO.
66
00:04:18,925 --> 00:04:19,755
¿CÓMO?
67
00:04:22,136 --> 00:04:22,966
LAURA...
68
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
¿CÓMO QUE LAURA?
69
00:04:25,098 --> 00:04:26,428
¿HACE CUÁNTO NO ME LLAMABAS ASÍ?
70
00:04:28,476 --> 00:04:30,596
CREO QUE ES MEJOR QUE NO INTERROGUES
A ALEX MOLINA.
71
00:04:30,895 --> 00:04:32,555
[Laura] OH, ¿Y QUIÉN ME LO VA A IMPEDIR?
¿TÚ?
72
00:04:33,564 --> 00:04:34,404
SÍ.
73
00:04:34,857 --> 00:04:36,227
¿QUÉ COÑO PASA, VELASCO?
74
00:04:37,277 --> 00:04:39,027
QUE YO SEPA, HASTA EL DÍA
DE HOY SOY TU JEFA.
75
00:04:39,904 --> 00:04:40,784
Y MI AMIGA.
76
00:04:43,866 --> 00:04:46,656
ERES UNA GRAN POLICÍA,
PERO TIENES UN DEFECTO,
77
00:04:51,291 --> 00:04:54,711
DEJASTE LOS PITILLOS A MEDIO
CONSUMIR DONDE NO DEBES.
78
00:04:58,381 --> 00:05:01,261
NO TE PREOCUPES, NADIE SABRÁ
DE TU RELACIÓN CON ALEX MOLINA.
79
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
PERO CUIDA MUCHO TU IMPLICACIÓN
EN EL CASO
80
00:05:04,304 --> 00:05:05,854
O ME PONDRÁS EN UNA SITUACIÓN MUY DIFÍCIL.
81
00:05:07,807 --> 00:05:08,637
GRACIAS.
82
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
ES UNA CHICA JOVEN.
83
00:05:14,856 --> 00:05:16,066
SE LLAMA NATALIA SALDAÑA
84
00:05:16,149 --> 00:05:17,779
Y SALIÓ HACE UNOS DÍAS
EN BARCO DESDE AQUÍ.
85
00:05:18,276 --> 00:05:20,526
DE AQUÍ NO SALE GENTE,
SOLO MERCANCÍA.
86
00:05:20,653 --> 00:05:21,953
SÍ, YA ME DIJO VUESTRO COLEGA
87
00:05:22,030 --> 00:05:24,410
QUE SOIS VOSOTROS DOS LOS QUE SE ENCARGÁIS
DEL CONTRABANDO.
88
00:05:24,782 --> 00:05:26,582
COSAS, SÍ. NO PERSONAS.
89
00:05:27,410 --> 00:05:28,240
[Daniel] MORENO, ¿VERDAD?
90
00:05:28,870 --> 00:05:29,700
SI ESTOY AQUÍ
91
00:05:29,787 --> 00:05:32,037
ES PORQUE UN COMPAÑERO
DE LA POLICÍA ME CONTÓ TODO ESTO.
92
00:05:32,457 --> 00:05:34,077
SI NO ESTOY DE VUELTA MAÑANA
A PRIMERA HORA,
93
00:05:34,167 --> 00:05:35,287
VENDRÁN INMEDIATAMENTE PARA ACÁ.
94
00:05:35,376 --> 00:05:37,376
¿CUÁNTO TIEMPO CREES QUE TARDARAN
EN LLEGAR HASTA A TI?
95
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
¿PAGAN BIEN LOS RUSOS?
96
00:05:59,442 --> 00:06:04,362
[música de suspenso]
97
00:06:06,741 --> 00:06:08,871
[Velasco] LLEVO DEMASIADOS AÑOS
EN ESTO, SEÑOR MOLINA,
98
00:06:08,951 --> 00:06:12,081
Y, CRÉAME, HE VISTO MUCHAS VECES
99
00:06:12,163 --> 00:06:14,083
LO QUE ES CAPAZ DE HACER UN PADRE
POR SUS HIJOS.
100
00:06:15,124 --> 00:06:15,964
¿NO ESTÁ CANSADO?
101
00:06:22,548 --> 00:06:25,838
QUIERO DECIR, NORMALMENTE,
A ESTAS HORAS DE LA NOCHE
102
00:06:25,927 --> 00:06:27,547
ES CUANDO INTERROGAN
A LOS SOSPECHOSOS, ¿NO?
103
00:06:28,554 --> 00:06:29,434
[exhala]
104
00:06:29,514 --> 00:06:33,274
ES CUANDO LES PILLAN CANSADOS
Y CON LA GUARDIA BAJA.
105
00:06:34,143 --> 00:06:35,443
[Alex] ASÍ LE FUERZAN A CONFESAR.
106
00:06:38,856 --> 00:06:40,106
PERO YO YA HE CONFESADO.
107
00:06:41,901 --> 00:06:42,741
NO SÉ QUÉ MÁS QUIEREN.
108
00:06:44,278 --> 00:06:46,658
[Alex] OKAY, SEPTIEMBRE DEL AÑO PASADO.
109
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
[Alex] PASAMOS UNA NOCHE
EN UNA SUITE PRESIDENCIAL
110
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
EN UN HOTEL EN LAS AFUERAS.
111
00:06:51,285 --> 00:06:52,405
SI MIRA EL ESTADO
EN MI CUENTA BANCARIA
112
00:06:52,495 --> 00:06:54,035
PODRÁ VER QUE HAY UN CARGO
DEL HOTEL.
113
00:06:55,123 --> 00:06:56,793
PODRÍA HABER IDO CON CUALQUIER
OTRA PERSONA.
114
00:06:57,875 --> 00:06:58,705
[Alex] TIENE RAZÓN.
115
00:06:59,210 --> 00:07:01,960
PERO... SI MIRA MI ORDENADOR,
116
00:07:03,089 --> 00:07:05,839
ENCONTRARÁ UNA FOTO
QUE LE HICE ESA MISMA NOCHE,
117
00:07:05,967 --> 00:07:06,927
MIENTRAS SE DUCHABA.
118
00:07:08,427 --> 00:07:11,717
SI LO QUE ME HA CONTADO ES CIERTO,
LO ÚNICO QUE DEMUESTRA
119
00:07:11,806 --> 00:07:14,136
ES QUE USTED LE HIZO
UNA SESIÓN DE FOTOS A PRATS
120
00:07:14,225 --> 00:07:17,435
EN LA HABITACIÓN DE UN HOTEL...
Y USTED ES FOTÓGRAFO.
121
00:07:18,604 --> 00:07:19,734
NECESITO ALGO MÁS.
122
00:07:28,406 --> 00:07:30,026
MURIÓ SIN OPONER RESISTENCIA.
123
00:07:31,617 --> 00:07:35,617
[Alex] TENÍA UN PEQUEÑO LUNAR
MUY CERCA DE LA VAGINA.
124
00:07:36,664 --> 00:07:38,174
ME ENCANTABA JUGAR A ENCONTRARLO
125
00:07:38,249 --> 00:07:40,419
MIENTRAS ACARICIABA SUS MUSLOS
CON MI LENGUA.
126
00:07:43,171 --> 00:07:46,341
MURIÓ DORMIDA... EN POSICIÓN FETAL.
127
00:07:52,555 --> 00:07:54,845
CON UN PUNZÓN DE UNOS 20 CM
DE LONGITUD
128
00:07:54,932 --> 00:07:58,562
ATRAVESÉ LIMPIAMENTE LA ARTERIA
VERTEBRAL Y EL BULBO RAQUÍDEO,
129
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
[Alex] CAUSÁNDOLE UNA MUERTE INMEDIATA.
130
00:08:02,732 --> 00:08:04,612
LUEGO, LA SOSTUVE CON UNAS CUERDAS.
131
00:08:06,736 --> 00:08:07,646
ESTABA HERMOSA.
132
00:08:09,822 --> 00:08:14,492
LA MUERTE FUE IDÉNTICA
A LA DE GLORIA GONZÁLEZ HACE 20 AÑOS
133
00:08:14,660 --> 00:08:15,950
EN POLANCO, EN CIUDAD DE MÉXICO.
134
00:08:17,205 --> 00:08:19,365
TIENEN ANTE USTEDES UN ASESINO EN SERIE.
135
00:08:20,917 --> 00:08:22,457
[Alex] CREO QUE YA SE PUEDE IR
A DESCANSAR, ¿NO?
136
00:08:24,629 --> 00:08:25,839
HAY ALGO QUE NO ME ENCAJA.
137
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
¡URRUTIA!
138
00:08:29,217 --> 00:08:33,007
TODOS LOS CRÍMENES TIENEN UN MÓVIL,
UN POR QUÉ.
139
00:08:33,846 --> 00:08:36,766
NO TENÍA NINGÚN MOTIVO
PARA ASESINAR A BEATRIZ PRATS.
140
00:08:36,891 --> 00:08:38,481
USTED NO ME CONOCE, INSPECTORA.
141
00:08:40,394 --> 00:08:41,484
[Alex] YO AMABA A BEATRIZ.
142
00:08:42,647 --> 00:08:44,607
AL IGUAL QUE EN SU DÍA AMÉ
A GLORIA GONZÁLEZ.
143
00:08:47,151 --> 00:08:48,741
[Alex] LAS DOS TUVIERON EL MISMO FINAL.
144
00:08:49,445 --> 00:08:51,235
DEBE SER QUE LAS MUJERES
A LAS QUE AMO
145
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
TERMINAN DE LA MISMA MANERA.
146
00:08:54,116 --> 00:08:54,946
¿TODAS?
147
00:08:57,620 --> 00:08:58,750
TODAS LAS QUE AMO, SÍ.
148
00:09:02,625 --> 00:09:03,455
[toques en la mesa]
149
00:09:04,669 --> 00:09:07,919
URRUTIA... ¿PODEMOS HABLAR
UN MOMENTO?
150
00:09:10,258 --> 00:09:11,088
¿MM?
151
00:09:17,723 --> 00:09:19,563
ME LO ESTÁS PONIENDO MUY DIFÍCIL, URRUTIA.
152
00:09:20,601 --> 00:09:21,441
¿TÚ QUÉ CREES?
153
00:09:21,852 --> 00:09:22,692
¿QUÉ CREES?
154
00:09:23,354 --> 00:09:24,864
LA PREGUNTA ES QUÉ QUIERES OÍR TÚ.
155
00:09:26,816 --> 00:09:28,526
PIENSO QUE LO ESTÁ HACIENDO
PARA SALVAR A SU HIJA.
156
00:09:28,609 --> 00:09:29,609
¡NO ME JODAS!
157
00:09:29,986 --> 00:09:32,696
NADIE PUEDE SABER TANTO
NI CON TANTO DETALLE SOBRE EL ASESINATO,
158
00:09:32,905 --> 00:09:34,065
SALVO EL PROPIO ASESINO.
159
00:09:34,907 --> 00:09:35,827
NO ESTOY TAN SEGURA.
160
00:09:36,117 --> 00:09:36,987
VAYA...
161
00:09:37,660 --> 00:09:38,490
[suspiro]
162
00:09:38,578 --> 00:09:40,368
PARECE QUE EL FOTÓGRAFO
FOLLA MUY BIEN.
163
00:09:54,343 --> 00:09:55,643
ES ÉL, LAURA.
164
00:09:56,971 --> 00:09:58,641
NO COMETAS DOS VECES
EL MISMO ERROR.
165
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
ESTA VEZ NO VOY A ESTAR A TU LADO
PARA SALVARTE EL CULO.
166
00:10:02,518 --> 00:10:03,348
[Velasco] TE AVISO.
167
00:10:06,105 --> 00:10:07,105
[sonido al abrir y cerrar la puerta]
168
00:10:07,732 --> 00:10:13,532
[música de suspenso]
169
00:10:15,156 --> 00:10:21,076
[música de suspenso]
170
00:10:48,856 --> 00:10:49,686
[suspiro]
171
00:10:50,149 --> 00:10:52,109
[jadeos]
172
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
AYÚDAME.
173
00:10:54,612 --> 00:10:55,452
¿QUÉ HAGO?
174
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
NECESITO QUE ME HAGAS UN TORNIQUETE.
175
00:11:01,369 --> 00:11:02,199
A VER.
176
00:11:02,286 --> 00:11:03,116
AMÁRRALE.
177
00:11:05,915 --> 00:11:06,825
APRIÉTALE FUERTE.
178
00:11:07,667 --> 00:11:08,957
- [Natalia] ¿ASÍ?
- [Hugo] MÁS, MÁS...
179
00:11:09,251 --> 00:11:12,211
- [gemidos]
- [grito ahogado]
180
00:11:12,463 --> 00:11:15,053
[vibra el celular]
181
00:11:15,132 --> 00:11:16,182
¡CHINGA!
182
00:11:18,219 --> 00:11:19,469
NO SABÍA QUE TENÍAS UN CELULAR.
183
00:11:19,678 --> 00:11:20,508
PUTA MADRE.
184
00:11:22,014 --> 00:11:23,974
EY, NO, NO, NO, ¿QUÉ HACES?
¿POR QUÉ LO APAGAS?
185
00:11:24,141 --> 00:11:25,351
TENEMOS QUE HABLARLE A LA POLICÍA O...
186
00:11:25,434 --> 00:11:26,484
¡NO DIGAS PENDEJADAS!
187
00:11:26,727 --> 00:11:27,687
AQUÍ NO SE LE HABLA A NADIE.
188
00:11:29,647 --> 00:11:30,477
¿QUÉ HACES?
189
00:11:30,815 --> 00:11:31,725
VOY A PEDIR AYUDA.
190
00:11:32,149 --> 00:11:33,979
¡NI MADRES! AQUÍ TE QUEDAS.
191
00:11:39,740 --> 00:11:44,160
[respiración agitada]
192
00:11:45,538 --> 00:11:47,328
CON ESA PIERNA NO VAMOS
A LLEGAR A NINGÚN LADO.
193
00:11:50,459 --> 00:11:51,339
DÉJAME MANEJAR.
194
00:11:52,753 --> 00:11:56,673
TE JURO QUE SI ALGO MAL... ME MATAS.
195
00:12:22,491 --> 00:12:29,291
[música de suspenso]
196
00:12:29,832 --> 00:12:32,882
- [vibra el celular]
- [sonido al contestar el celular]
197
00:12:33,419 --> 00:12:34,299
¿QUÉ PASÓ, DIEGO?
198
00:12:37,173 --> 00:12:41,643
DIEGUITO, DÉJATE DE PRETEXTOS
Y ENCUÉNTRALOS, ¿QUIERES?
199
00:12:42,845 --> 00:12:44,805
- [sonido al colgar celular]
- [bufido]
200
00:12:51,187 --> 00:12:52,937
[Moreno] NO. NO, NO, NO, POR AQUÍ, NO.
201
00:12:53,898 --> 00:12:55,068
NO, NO QUE NO QUIERO
MÁS PROBLEMAS.
202
00:12:55,733 --> 00:12:57,823
SÍ, SÍ... HAY MUCHOS PROBLEMAS.
203
00:12:58,402 --> 00:12:59,362
SÍ. Y DE LOS GORDOS.
204
00:13:01,322 --> 00:13:04,622
NO, TIENES QUE VENIR AHORA,
POR FAVOR. ¡YA!
205
00:13:12,666 --> 00:13:13,536
[sonido al abrir]
206
00:13:23,219 --> 00:13:24,049
¿CÓMO FUE?
207
00:13:25,012 --> 00:13:26,182
¿HABLASTE CON LOS RUSOS?
208
00:13:27,640 --> 00:13:28,890
[Moreno] MIRA, NO SÉ DE QUÉ
ME ESTÁS HABLANDO.
209
00:13:29,391 --> 00:13:30,731
HE LLAMADO A LA POLICÍA NACIONAL.
210
00:13:31,268 --> 00:13:32,438
ENSEGUIDA VIENEN A POR TI...
211
00:13:32,645 --> 00:13:34,725
Y LES CUENTAS EL ROLLO ESE
QUE ME ESTÁS CONTANDO A MÍ.
212
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
[pasos]
213
00:13:38,734 --> 00:13:39,614
MIRA, YA ESTÁN AHÍ.
214
00:13:49,328 --> 00:13:56,288
[música de suspenso]
215
00:13:57,253 --> 00:14:04,093
[música de suspenso]
216
00:14:05,678 --> 00:14:12,428
[música de suspenso]
217
00:14:16,647 --> 00:14:18,727
HOLA, ¿ME PUEDES AYUDAR?
218
00:14:19,567 --> 00:14:21,187
¿QUÉ HACE USTED AQUÍ? ¿QUÉ QUIERE?
219
00:14:24,655 --> 00:14:25,605
- [golpe]
- [quejido]
220
00:14:27,616 --> 00:14:28,986
NATALIA SALDAÑA, ¡HIJO DE PUTA!
221
00:14:29,076 --> 00:14:31,406
- [gemido]
- [sonido al caer el tubo metálico]
222
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
- ¡NATALIA SALDAÑA!
- NO, NO, NO, NO...
223
00:14:33,497 --> 00:14:34,327
¿QUIÉN TE AYUDÓ A SECUESTRARLA?
224
00:14:34,415 --> 00:14:35,915
¡CONTÉSTAME O TE MATO! ¡TE LO JURO!
225
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
- ¡POR FAVOR!
- [Mónica] ¡CONTESTA!
226
00:14:37,126 --> 00:14:38,666
- ¡POR FAVOR!
- [Daniel] ¡MÓNICA!
227
00:14:40,921 --> 00:14:42,131
LEVÁNTATE, LEVÁNTATE.
228
00:14:43,048 --> 00:14:43,918
[Mónica] ¡MUÉVETE, CABRÓN!
229
00:14:48,429 --> 00:14:49,259
[Mónica] CAMINA...
230
00:14:51,307 --> 00:14:52,177
[Daniel] ¡MÓNICA!
231
00:14:53,100 --> 00:14:53,980
¡MÓNICA, AQUÍ!
232
00:15:00,983 --> 00:15:01,823
[Mónica] PASA.
233
00:15:02,776 --> 00:15:03,896
- [Mónica] ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ.
234
00:15:04,194 --> 00:15:05,744
DESÁTALO. ¡ANDA!
235
00:15:07,531 --> 00:15:08,371
[quejido]
236
00:15:09,241 --> 00:15:10,081
RÁPIDO.
237
00:15:10,826 --> 00:15:11,656
[Mónica] TRANQUILO.
238
00:15:12,369 --> 00:15:13,199
[gruñido]
239
00:15:15,289 --> 00:15:16,369
- [golpe]
- [grito]
240
00:15:17,291 --> 00:15:20,041
[ruidos de la pelea]
241
00:15:20,711 --> 00:15:21,591
[Daniel] ¡VEN AQUÍ!
242
00:15:21,670 --> 00:15:23,630
- [gruñido]
- ESTE CAPULLO Y SU SOCIO
243
00:15:23,714 --> 00:15:25,424
SON LOS QUE AYUDARON
A LOS RUSOS EN EL SECUESTRO.
244
00:15:25,507 --> 00:15:26,587
EL OTRO NO TARDARÁ EN VOLVER.
245
00:15:26,800 --> 00:15:30,850
TIENES TRES SEGUNDOS PARA LARGAR
POR ESA BOCA... UNO... DOS...
246
00:15:30,930 --> 00:15:32,180
QUE YO SOLO MIRABA PA' OTRO LADO.
247
00:15:32,264 --> 00:15:33,184
[Mónica] ¡HIJO DE PUTA!
248
00:15:33,265 --> 00:15:34,175
¡NO LO SABÍA!
249
00:15:34,266 --> 00:15:36,556
LLAMA AL CABRÓN QUE ESTÁ DETRÁS
DE TODO ESTO Y DILE QUE VENGA.
250
00:15:36,644 --> 00:15:37,984
[hombre uno] YA, YA, YA, YA...
YA LO HE HECHO.
251
00:15:38,062 --> 00:15:40,192
LE LLAMÉ HACE UNOS MINUTOS PA'
QUE SOLUCIONARA ESTA SITUACIÓN.
252
00:15:40,898 --> 00:15:42,358
NO SABÍA CÓMO SALIR DE ESTA.
253
00:15:42,483 --> 00:15:46,993
[música de suspenso]
254
00:15:51,075 --> 00:15:54,325
♪ ALGO EN MÍ SE ROMPIÓ ESE DÍA ♪
255
00:15:56,246 --> 00:16:01,206
♪ SE ELEVÓ PARA VOLVER A TI ♪
256
00:16:03,712 --> 00:16:09,092
♪ Y PARECE CORRECTO QUE SOLO TE VEA
BAJO LA LUZ DE LA LUNA ♪
257
00:16:09,551 --> 00:16:12,351
♪ SÉ QUE EL DIABLO ESTÁ DENTRO ♪
258
00:16:12,930 --> 00:16:15,140
♪ ME LLEVÓ CONSIGO ♪
259
00:16:17,059 --> 00:16:23,569
♪ OH... OH... OH... ♪
260
00:16:25,359 --> 00:16:30,489
♪ OH... OH... OH... ♪
261
00:16:53,387 --> 00:16:54,217
[sonido al abrir la puerta]
262
00:16:58,475 --> 00:17:02,265
¿CUÁL ES ESE PROBLEMA TAN GRAVE
QUE TENGO QUE SOLUCIONAR A ESTAS HORAS?
263
00:17:02,479 --> 00:17:03,649
[Moreno] PASA UN MOMENTO, POR FAVOR.
264
00:17:04,773 --> 00:17:07,443
NO ME HAGAS PERDER EL TIEMPO.
DIME QUÉ HA OCURRIDO.
265
00:17:08,235 --> 00:17:11,195
CREO QUE LA GENTE EMPIEZA
A HABLAR MÁS DE LA CUENTA.
266
00:17:11,530 --> 00:17:13,660
¿QUIÉN? ¿QUÉ GENTE?
267
00:17:14,158 --> 00:17:16,328
CORREN RUMORES ENTRE LOS ESTIBADORES.
268
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
[ruso] ¿Y QUÉ QUIERES? ¿MÁS DINERO?
269
00:17:19,830 --> 00:17:21,040
¿PARA ESO ME DESPIERTAS?
270
00:17:21,373 --> 00:17:22,623
ME LA ESTOY JUGANDO MUCHO.
271
00:17:23,000 --> 00:17:24,250
TÚ LO QUE TIENES QUE HACER...
272
00:17:25,085 --> 00:17:28,625
ES CALLAR LAS BOCAS DE TODO
EL QUE HABLE Y QUE YO TE DIGA...
273
00:17:28,714 --> 00:17:30,764
SI NO TE IMPORTA, PREFIERO HABLAR DE ESTO
EN UN SITIO MÁS DISCRETO.
274
00:17:31,091 --> 00:17:32,471
PASA AL ALMACÉN, SI NO TE IMPORTA.
275
00:17:33,093 --> 00:17:35,053
[ruido]
276
00:17:37,347 --> 00:17:38,217
¡BAJA EL ARMA!
277
00:17:38,307 --> 00:17:41,137
DÉJAME MARCHAR...
O LE PEGO UN TIRO.
278
00:17:41,226 --> 00:17:42,136
¡BAJA EL ARMA!
279
00:17:42,227 --> 00:17:43,187
[ruso] ¡SUELTA EL ARMA!
280
00:17:43,812 --> 00:17:45,192
VOY A SALIR POR ESTA PUERTA.
281
00:17:46,106 --> 00:17:47,856
[Mónica] DISPARA... DISPARA, DANIEL.
282
00:17:47,941 --> 00:17:50,441
PERO COMO NO SUELTES EL ARMA...
LE MATO.
283
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
- [disparo]
- [sonido de sorpresa]
284
00:17:57,826 --> 00:18:00,576
- [gemidos]
- [Daniel] ¡AHORA, DIME...!
285
00:18:00,871 --> 00:18:03,541
AHORA DIME EL CONTENEDOR
EN QUE SE LLEVARON A NATALIA SALDAÑA.
286
00:18:03,624 --> 00:18:06,004
- [gemidos]
- [Daniel] ¡DIME!
287
00:18:06,210 --> 00:18:09,630
[música de acción]
288
00:18:25,229 --> 00:18:27,059
[sonidos al marcar]
289
00:18:29,483 --> 00:18:30,443
[Natalia] ¿QUÉ HACES?
290
00:18:32,861 --> 00:18:35,281
¿POR QUÉ CHINGADOS ME AYUDAS A ESCAPAR,
SI DESPUÉS ME SECUESTRAS?
291
00:18:36,532 --> 00:18:39,332
[Hugo] SI LLAMAS A LA POLICÍA
O A LA AMBULANCIA O A QUIÉN SEA...
292
00:18:39,868 --> 00:18:41,908
ME VAN A METER AL TAMBO
Y AHÍ ME VAN A MATAR.
293
00:18:42,746 --> 00:18:44,956
LOS HOMBRES DE LA CRUZ TE VAN
A MATAR A TI TAMBIÉN.
294
00:18:47,876 --> 00:18:49,036
[Natalia] ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS?
295
00:18:49,503 --> 00:18:50,343
[suspiro]
296
00:18:50,420 --> 00:18:52,840
[Hugo] NECESITAMOS ENCONTRAR UN LUGAR
DONDE ME PUEDA SACAR LA BALA.
297
00:18:54,341 --> 00:18:55,511
[suspiro]
298
00:18:59,680 --> 00:19:01,060
[Natalia] CREO QUE YA SÉ
ADÓNDE PODEMOS IR.
299
00:19:09,064 --> 00:19:10,484
[grito entre dientes]
300
00:19:11,024 --> 00:19:13,444
DURANTE EL ÚLTIMO MES
SOLO HEMOS TENIDO DOS PEDIDOS.
301
00:19:14,069 --> 00:19:15,819
Y AMBOS HAN SIDO DESDE LATINOAMÉRICA.
302
00:19:16,196 --> 00:19:18,316
[ruso] EL ÚLTIMO FUE HACE MENOS
DE DOS SEMANAS.
303
00:19:18,532 --> 00:19:20,952
LO ENVIAMOS A MARRUECOS
PARA NO LEVANTAR SOSPECHAS.
304
00:19:21,326 --> 00:19:23,866
Y DESDE AHÍ... EN AVIÓN A MÉXICO.
305
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
¿A NOMBRE DE QUIÉN?
306
00:19:27,457 --> 00:19:28,287
¿QUIÉN LA COMPRÓ?
307
00:19:29,209 --> 00:19:30,749
[ruso] EL CONTENEDOR IBA A NOMBRE...
308
00:19:31,503 --> 00:19:34,973
DE UNA EMPRESA
DE IMPORTACIÓN MEXICANA, CTO.
309
00:19:36,133 --> 00:19:39,723
PERO NUNCA DAN SUS NOMBRES PERSONALES...
POR SEGURIDAD.
310
00:19:41,096 --> 00:19:41,926
¿QUÉ MÁS?
311
00:19:42,222 --> 00:19:43,142
[ruso] NO SÉ NADA MÁS.
312
00:19:43,724 --> 00:19:46,144
¡AY! NO SÉ NADA MÁS.
313
00:19:46,727 --> 00:19:48,017
NO SÉ NADA MÁS.
314
00:19:50,105 --> 00:19:50,935
¡HABLA!
315
00:19:51,023 --> 00:19:56,863
DE VERDAD... NECESITO IR A UN HOSPITAL...
POR FAVOR.
316
00:19:57,321 --> 00:19:59,991
[respiración agitada]
317
00:20:01,700 --> 00:20:02,830
CREO QUE DICE LA VERDAD.
318
00:20:04,578 --> 00:20:06,118
SOLO SABE LO ESTRICTAMENTE NECESARIO.
319
00:20:07,331 --> 00:20:08,371
¿QUÉ VAMOS A HACER CON ÉL?
320
00:20:08,874 --> 00:20:10,134
- ¡CUIDADO!
- [disparo]
321
00:20:20,886 --> 00:20:21,716
Y AHORA, LARGAOS.
322
00:20:22,429 --> 00:20:23,719
¿CÓMO VAS A EXPLICAR ESTO?
323
00:20:25,224 --> 00:20:26,354
QUE FUE EN DEFENSA PROPIA.
324
00:20:27,684 --> 00:20:33,864
[música de suspenso]
325
00:20:35,400 --> 00:20:42,160
[música de suspenso]
326
00:20:44,326 --> 00:20:51,206
[música de suspenso]
327
00:20:53,085 --> 00:20:59,675
[música de suspenso]
328
00:21:05,097 --> 00:21:05,927
[Eli] ¿POR QUÉ LO HAS HECHO?
329
00:21:06,348 --> 00:21:07,218
NO TENÍAS POR QUÉ.
330
00:21:09,309 --> 00:21:10,139
PERDÓN.
331
00:21:10,602 --> 00:21:13,612
NO... TODO ESTO ES CULPA MÍA.
332
00:21:13,689 --> 00:21:14,859
TÚ NO ERES CULPABLE DE NADA.
333
00:21:14,940 --> 00:21:15,820
Y TÚ TAMPOCO.
334
00:21:17,985 --> 00:21:18,855
SÍ, SÍ LO SOY.
335
00:21:19,945 --> 00:21:21,355
SABE QUE LO ESTAMOS ESCUCHANDO.
336
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
[Eli] DIME QUE ES MENTIRA,
QUE TE LO ESTÁS INVENTANDO TODO.
337
00:21:26,368 --> 00:21:27,198
LO SIENTO, MI AMOR.
338
00:21:28,370 --> 00:21:29,290
LO SIENTO DE VERDAD.
339
00:21:30,831 --> 00:21:32,421
[Alex] NUNCA PENSÉ QUE ALGO
ASÍ IBA A PASAR.
340
00:21:45,721 --> 00:21:48,851
[Daniel] INVITÉ A BEBER
A ESE HOMBRE PARA SACARLE INFORMACIÓN.
341
00:21:49,057 --> 00:21:50,677
CLARO. NO HABÍA OTRA FORMA.
342
00:21:51,393 --> 00:21:52,313
ME DEJAS EN EL HOTEL...
343
00:21:52,644 --> 00:21:55,484
TE VAS A BEBER Y ASÍ ME AYUDAS
A ENCONTRAR A MI HIJA.
344
00:21:55,564 --> 00:21:57,114
SOLO QUERÍA SACARLE INFORMACIÓN.
345
00:21:57,649 --> 00:21:59,439
ME ENGAÑÓ, LA CAGUÉ, LO SIENTO.
346
00:22:00,068 --> 00:22:01,448
PERO ESO NO TIENE NADA
QUE VER CON LA BEBIDA.
347
00:22:01,528 --> 00:22:02,448
LO HE DEJADO, ¡COÑO!
348
00:22:13,165 --> 00:22:13,995
ME VOY A IR A MÉXICO.
349
00:22:17,044 --> 00:22:20,344
TENGO UN AMIGO ALLÍ, ANDRÉS. POLICÍA.
350
00:22:20,839 --> 00:22:22,089
SEGURO QUE NOS PUEDE ECHAR UNA MANO.
351
00:22:22,174 --> 00:22:23,514
¿NOS PUEDE ECHAR UNA MANO?
352
00:22:24,176 --> 00:22:25,006
CLARO.
353
00:22:25,969 --> 00:22:26,889
¿TE VAS A IR CONMIGO?
354
00:22:27,179 --> 00:22:28,349
¿ES QUE TIENES ALGUNA DUDA?
355
00:22:32,184 --> 00:22:33,024
NO.
356
00:22:35,145 --> 00:22:36,645
LA VERDAD ES QUE NO SÉ CÓMO AGRADECERTE.
357
00:22:37,939 --> 00:22:40,689
BUENO... PUEDES IR COMPRANDO LOS BILLETES.
358
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
TENGO A TODOS LOS MEDIOS PRESIONANDO.
359
00:23:01,546 --> 00:23:03,336
SABEN QUE LO TENEMOS
Y QUIEREN RESPUESTAS.
360
00:23:03,465 --> 00:23:05,965
¿PUEDO O NO PUEDO DECIR
QUE TENEMOS AL ASESINO?
361
00:23:06,551 --> 00:23:08,601
BUENO, PUEDE DECIR QUE...
QUE HA CONFESADO.
362
00:23:08,804 --> 00:23:11,394
[Ramírez] ¡JODER, VELASCO!
RESPONDE MI PREGUNTA. ¿ES ÉL?
363
00:23:11,681 --> 00:23:12,521
PARECE QUE SÍ.
364
00:23:12,599 --> 00:23:15,269
¿PARECE? ESA PALABRA
ESTÁ PROHIBIDA EN LA POLICÍA.
365
00:23:15,352 --> 00:23:18,022
HA CONFESADO DESPUÉS DE QUE ACUSÁRAMOS
A SU HIJA DE ASESINATO.
366
00:23:18,522 --> 00:23:20,022
TENGO MIS DUDAS. NADA MÁS.
367
00:23:22,818 --> 00:23:23,648
VELASCO.
368
00:23:24,319 --> 00:23:27,779
SÍ. SÍ, SÍ. SÍ, AL 98%.
369
00:23:28,865 --> 00:23:29,945
[Ramírez] ¡NO ME JODÁIS!
370
00:23:31,201 --> 00:23:34,751
MUY BIEN, URRUTIA, HABLAS TÚ CON ÉL.
371
00:23:50,762 --> 00:23:51,642
[Hugo] ¿ESA ES TU CASA?
372
00:23:55,225 --> 00:23:56,055
ERA.
373
00:24:09,489 --> 00:24:15,999
[respiración agitada]
374
00:24:19,958 --> 00:24:20,788
[Natalia] LA LUZ.
375
00:24:25,797 --> 00:24:26,627
[exhala]
376
00:24:27,382 --> 00:24:31,762
[respiración agitada]
377
00:24:33,221 --> 00:24:37,771
[quejidos]
378
00:24:38,351 --> 00:24:41,611
[quejidos]
379
00:24:49,196 --> 00:24:50,276
[Natalia] ¿TIENES UN ENCENDEDOR?
380
00:24:53,325 --> 00:24:54,235
[sonido del encendedor]
381
00:25:09,090 --> 00:25:15,810
[música triste]
382
00:25:19,392 --> 00:25:25,692
♪ HE CAMINADO SOLO AL FIN DEL MUNDO ♪
383
00:25:28,652 --> 00:25:32,452
♪ Y AÚN NO SÉ ♪
384
00:25:32,530 --> 00:25:33,660
[Hugo] TENGO QUE PEDIRTE UN FAVOR.
385
00:25:34,783 --> 00:25:37,793
♪ A DONDE IR ♪
386
00:25:37,869 --> 00:25:41,079
[Hugo] TENGO QUE SACARME LA BALA.
NO PUEDO YO SOLO.
387
00:25:43,458 --> 00:25:44,288
[Natalia] ¿QUÉ?
388
00:25:45,669 --> 00:25:46,919
TE VAS A TENER QUE RIFAR.
389
00:25:49,839 --> 00:25:52,549
♪ HE ESTADO EN EL INFIERNO ♪
390
00:25:52,676 --> 00:25:56,136
♪ EN EL CIELO Y DE REGRESO ♪
391
00:25:58,556 --> 00:26:01,686
♪ PERO AÚN NO SÉ... ♪
392
00:26:01,768 --> 00:26:02,978
- CÓRTALO.
- [sonido de afirmación]
393
00:26:04,521 --> 00:26:07,651
♪ A DONDE PERTENEZCO ♪
394
00:26:10,402 --> 00:26:13,912
♪ HAY UN AGUJERO EN EL CORAZÓN ♪
395
00:26:13,989 --> 00:26:17,579
♪ QUE NUNCA SE LLENARÁ ♪
396
00:26:18,159 --> 00:26:21,619
♪ NO TIENE INICIO ♪
397
00:26:22,122 --> 00:26:24,752
[respiración agitada]
398
00:26:25,292 --> 00:26:29,172
♪ OH, TE AMO TANTO ♪
399
00:26:29,379 --> 00:26:32,629
♪ POR INTENTAR CURARLO ♪
400
00:26:33,133 --> 00:26:36,683
♪ NECESITAS ARREGLAR ALGUNAS COSAS ♪
401
00:26:36,761 --> 00:26:39,641
♪ POR TU CUENTA ♪
402
00:26:40,390 --> 00:26:43,180
[gemidos ahogados]
403
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
- [gemido]
- NO, NO, NO, NO... NO PUEDO.
404
00:26:50,942 --> 00:26:53,282
[respiración agitada]
405
00:26:53,528 --> 00:26:56,608
NO TE ESTOY PREGUNTANDO SI PUEDES.
HAY QUE SACAR ESA MADRE.
406
00:26:56,948 --> 00:27:02,448
♪ TODOS, CADA UNO POR SU CUENTA
TIENE QUE LLEVAR UNA CARGA ♪
407
00:27:04,622 --> 00:27:09,172
♪ PUEDE QUE NUNCA LO SEPAMOS ♪
408
00:27:09,836 --> 00:27:13,756
[ambos gimen]
409
00:27:14,549 --> 00:27:16,089
[gemidos]
410
00:27:16,634 --> 00:27:22,934
♪ UN TRATO CON EL DIABLO
O UN BESO DE DIOS ♪
411
00:27:23,600 --> 00:27:26,640
EY... EY... EY...
412
00:27:26,728 --> 00:27:28,398
♪ ...NUNCA SEPAS... ♪
413
00:27:28,480 --> 00:27:29,810
DIME ALGO. CUÉNTAME ALGO.
414
00:27:30,440 --> 00:27:31,270
¿QUÉ?
415
00:27:31,566 --> 00:27:34,606
NO SÉ, ALGO... LO QUE SEA.
DE CÓMO TE METISTE EN ESTO.
416
00:27:35,487 --> 00:27:37,487
[gemidos]
417
00:27:37,781 --> 00:27:40,081
¡AH! ME METÍ CON QUIEN NO DEBÍA.
418
00:27:40,784 --> 00:27:44,374
[Hugo] ¡AY! POR UNA DEUDA.
419
00:27:45,288 --> 00:27:46,118
[exhalación]
420
00:27:46,206 --> 00:27:49,456
[Hugo] MI PAPÁ SE ROBÓ UNAS COSAS
QUE NECESITÁBAMOS.
421
00:27:49,667 --> 00:27:50,497
[aspiración]
422
00:27:51,503 --> 00:27:52,343
¿QUÉ MÁS?
423
00:27:52,504 --> 00:27:53,594
♪ ...TE AMO... ♪
424
00:27:53,713 --> 00:27:55,303
EY... ¡EY!
425
00:27:56,841 --> 00:27:58,301
- ¿QUÉ?
- [Natalia] ¿POR QUÉ ME ESTÁS AYUDANDO?
426
00:27:59,969 --> 00:28:04,179
YO PERDÍ A ALGUIEN.
POR MI CULPA LA MATARON.
427
00:28:05,100 --> 00:28:06,480
♪ ...POR TU CUENTA... ♪
428
00:28:07,435 --> 00:28:11,555
LO QUE MÁS ME GUSTABA DE ELLA...
ERA SU SONRISA
429
00:28:12,982 --> 00:28:17,612
[Hugo] Y CUANDO TE CONOCÍ, YO PENSÉ QUE...
430
00:28:19,781 --> 00:28:21,701
TENÍA QUE DEVOLVERTE TU SONRISA.
431
00:28:22,492 --> 00:28:23,332
[respiración agitada]
432
00:28:24,619 --> 00:28:25,619
DEBE DE SER BONITA.
433
00:28:27,247 --> 00:28:28,247
- [jadeo]
- [sonido al caer el cuchillo]
434
00:28:28,331 --> 00:28:29,211
[murmullo]
435
00:28:30,583 --> 00:28:36,843
[música triste]
436
00:28:45,098 --> 00:28:47,098
[sonido electrónico al abrir la puerta]
437
00:29:00,572 --> 00:29:01,452
[Alex] INSPECTORA.
438
00:29:03,575 --> 00:29:04,905
VENGO A HACERLE UNAS PREGUNTAS.
439
00:29:05,326 --> 00:29:07,576
[suena el celular]
440
00:29:08,580 --> 00:29:09,410
¿ELI?
441
00:29:10,081 --> 00:29:10,961
[Eli] LO SABES YA, ¿NO?
442
00:29:11,291 --> 00:29:12,171
¿TE HAS ENTERADO?
443
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
ES QUE NO SÉ DE QUÉ ESTÁS HABLANDO.
444
00:29:14,711 --> 00:29:16,551
[Eli] MI PADRE. LA POLICÍA LO HA DETENIDO.
445
00:29:16,921 --> 00:29:17,761
¿QUÉ DICES?
446
00:29:18,757 --> 00:29:19,587
¿QUÉ PASÓ?
447
00:29:20,508 --> 00:29:22,298
LO HA CONFESADO. FUE ÉL.
448
00:29:23,720 --> 00:29:24,550
¿QUÉ HIZO?
449
00:29:25,680 --> 00:29:26,810
[Eli] MATAR A BEATRIZ PRATS.
450
00:29:27,891 --> 00:29:28,731
¿QUÉ PASA?
451
00:29:29,058 --> 00:29:31,728
DE LA MISMA MANERA QUE MATÓ
A UNA TAL GLORIA HACE 20 AÑOS.
452
00:29:32,645 --> 00:29:36,435
[música de suspenso]
453
00:29:40,987 --> 00:29:43,817
[sonido al marcar]
454
00:29:49,329 --> 00:29:55,959
[timbre en la línea]
455
00:29:57,212 --> 00:30:01,882
[alarma de batería baja]
456
00:30:09,098 --> 00:30:10,478
[Laura] ¿QUÉ LE HA HECHO CONFESAR AHORA?
457
00:30:10,767 --> 00:30:12,057
¿Y NO CUANDO SE ENCONTRÓ EL CADÁVER?
458
00:30:13,269 --> 00:30:15,269
[Alex] NO ES JUSTO QUE OTRO PAGUE
POR MIS CRÍMENES,
459
00:30:15,688 --> 00:30:16,728
Y, MUCHOS MENOS, MI HIJA.
460
00:30:17,607 --> 00:30:19,727
ENTONCES, RECONOCE HABERSE
ENTREGADO PARA SALVARLA.
461
00:30:20,276 --> 00:30:21,106
[Alex] AJÁ.
462
00:30:21,361 --> 00:30:22,991
PERO ESO NO ME HACE SER MENOS CULPABLE.
463
00:30:25,156 --> 00:30:26,366
SOLO UN POCO MENOS CABRÓN.
464
00:30:26,491 --> 00:30:28,911
¿CREE QUE ESTANDO EN LA CÁRCEL
LE HACE UN FAVOR A SU HIJA?
465
00:30:28,993 --> 00:30:29,833
¿DE VERDAD LO CREE?
466
00:30:30,078 --> 00:30:30,908
SÍ.
467
00:30:35,834 --> 00:30:37,174
PERO ESO NO ES SUFICIENTE.
468
00:30:38,962 --> 00:30:40,052
DURANTE MUCHOS AÑOS
469
00:30:40,129 --> 00:30:41,969
HE SIDO TESTIGO DE LA MUERTE
DE MUCHA GENTE.
470
00:30:43,424 --> 00:30:46,894
ES LÓGICO QUE AHORA... LA GENTE
SEA TESTIGO DE LA MÍA.
471
00:30:47,220 --> 00:30:53,390
[música de misterio]
472
00:30:54,644 --> 00:30:59,404
[vibra el celular]
473
00:31:00,900 --> 00:31:01,730
ELI...
474
00:31:02,318 --> 00:31:03,528
¿CO... CÓMO ME ESTÁS LLAMANDO?
475
00:31:04,362 --> 00:31:05,742
[Eli] ¿CÓMO QUE CÓMO TE ESTOY LLAMANDO?
476
00:31:06,406 --> 00:31:08,486
ES QUE VI EN LAS NOTICIAS
QUE TE HABÍAN DETENIDO.
477
00:31:09,409 --> 00:31:10,289
[Eli] JODER, HUMBERTO.
478
00:31:10,368 --> 00:31:11,618
¿HACE CUÁNTO
QUE NO VES EL TELEDIARIO?
479
00:31:11,953 --> 00:31:13,503
¿POR? ¿QUÉ HA PASADO?
480
00:31:13,913 --> 00:31:15,003
[Eli] ENCIENDE LA TELE, JODER.
481
00:31:15,498 --> 00:31:17,328
VALE. VOY, ESPERA. NO CUELGUES.
482
00:31:21,421 --> 00:31:23,761
[presentadora de televisión] EL CONOCIDO
FOTÓGRAFO DE GUERRA ALEX MOLINA...
483
00:31:23,840 --> 00:31:25,170
[Eli] HUMBERTO, ¿ESTÁS AHÍ?
484
00:31:25,550 --> 00:31:26,510
[Humberto] SÍ, SÍ, PERDONA.
485
00:31:27,719 --> 00:31:28,799
NO ENTIENDO NADA, ELI.
486
00:31:29,429 --> 00:31:31,639
PERO... ¿QUÉ TIENE QUE VER TU PADRE
CON TODO ESTO?
487
00:31:35,143 --> 00:31:35,983
LO SIENTO MUCHO.
488
00:31:38,646 --> 00:31:39,936
¿QUIERES QUE NOS VEAMOS PARA HABLAR?
489
00:31:41,441 --> 00:31:42,481
[suena el timbre]
490
00:31:45,194 --> 00:31:48,534
[música de suspenso]
491
00:31:54,495 --> 00:31:55,405
GRACIAS POR VENIR.
492
00:31:57,040 --> 00:31:58,120
[Laura] SIENTO LO DEL OTRO DÍA.
493
00:31:59,751 --> 00:32:00,751
NO SABÍA LO VUESTRO.
494
00:32:03,004 --> 00:32:04,464
TRANQUILA, NO...
NO TE HABLÉ PARA ESO.
495
00:32:05,298 --> 00:32:06,128
PASA, POR FAVOR.
496
00:32:17,143 --> 00:32:19,403
[presentadora de televisión]
PRESUNTAMENTE, PARECE SER QUE ALEX MOLINA
497
00:32:19,479 --> 00:32:22,399
NO ES LA PRIMERA VEZ QUE ESTÁ VINCULADO
A UN ASESINATO
498
00:32:22,482 --> 00:32:24,032
DE LAS MISMAS CARACTERÍSTICAS.
499
00:32:27,278 --> 00:32:28,108
[Laura] ¿TE VAS?
500
00:32:29,322 --> 00:32:30,162
SÍ.
501
00:32:30,698 --> 00:32:31,618
SIÉNTATE, POR FAVOR.
502
00:32:40,833 --> 00:32:42,003
[Mónica] ME VOY A MÉXICO EN UN RATO.
503
00:32:42,877 --> 00:32:44,127
SÉ QUE MI HIJA ESTÁ AHÍ Y...
504
00:32:44,462 --> 00:32:46,552
Y DANIEL TIENE UNOS AMIGOS
QUE ME PUEDEN AYUDAR A ENCONTRARLA.
505
00:32:47,131 --> 00:32:47,971
¿DANIEL?
506
00:32:48,800 --> 00:32:49,630
[Mónica] SÍ.
507
00:32:52,512 --> 00:32:58,312
HACE VARIOS MESES ALGUIEN
CONTRATÓ A DANIEL PARA MATARME.
508
00:32:59,060 --> 00:32:59,890
¿CÓMO?
509
00:33:00,687 --> 00:33:01,647
[Mónica] SÍ, ÉL ME LO DIJO.
510
00:33:02,605 --> 00:33:05,395
YO QUISE DENUNCIARLO,
PERO NO ME QUISE ARRIESGAR...
511
00:33:06,275 --> 00:33:07,485
PORQUE NECESITO SU AYUDA.
512
00:33:07,568 --> 00:33:09,448
PERO ¿QUIÉN? ¿QUIÉN LO CONTRATÓ?
513
00:33:10,655 --> 00:33:11,775
NO LO SÉ. ÉL NO LO SABE.
514
00:33:12,156 --> 00:33:13,776
SIEMPRE HABLÓ CON UN INTERMEDIARIO.
515
00:33:15,243 --> 00:33:19,293
MI PREGUNTA ES... ES RIDÍCULO
PORQUE VIENE DE MÍ, PERO...
516
00:33:20,415 --> 00:33:21,955
HE PENSADO Y ¿TÚ CREES...?
517
00:33:22,041 --> 00:33:22,921
¿CREES QUE HA SIDO ALEX?
518
00:33:26,379 --> 00:33:27,839
- NO.
- [Mónica] ¿NO?
519
00:33:28,214 --> 00:33:29,054
[inhalación]
520
00:33:29,215 --> 00:33:31,295
CREO QUE SE ENTREGÓ A LA POLICÍA
PARA LIBERAR A ELI
521
00:33:31,384 --> 00:33:32,764
DE LAS SOSPECHAS QUE LA SEÑALABAN.
522
00:33:35,513 --> 00:33:37,433
[Laura] EN CUANTO A TI, ESTOY CONVENCIDA
DE QUE NO SE HUBIERA ATREVIDO
523
00:33:37,515 --> 00:33:38,385
A HACERTE DAÑO.
524
00:33:39,726 --> 00:33:40,556
TRANQUILA.
525
00:33:42,729 --> 00:33:43,559
[Mónica] GRACIAS.
526
00:33:46,733 --> 00:33:47,613
SUERTE, MÓNICA.
527
00:33:47,734 --> 00:33:51,034
DISCULPA... ÚLTIMA PREGUNTA...
528
00:33:52,488 --> 00:33:54,738
¿QUIÉN ES DANIEL, REALMENTE?
529
00:33:58,619 --> 00:33:59,579
DIFÍCIL RESPUESTA.
530
00:34:03,583 --> 00:34:04,423
NO.
531
00:34:05,376 --> 00:34:06,746
UNA TÓNICA CON MUCHO HIELO.
532
00:34:25,396 --> 00:34:27,976
[sonido de las burbujas]
533
00:34:35,573 --> 00:34:41,413
[música de suspenso]
534
00:35:02,016 --> 00:35:03,016
[toques en la ventana]
535
00:35:03,893 --> 00:35:06,693
[música de suspenso]
536
00:35:15,822 --> 00:35:16,862
ERES UN TIPO LISTO.
537
00:35:21,744 --> 00:35:23,964
NO SÉ SI SOY TAN LISTO.
SOLO NECESITO LA PASTA.
538
00:35:32,922 --> 00:35:34,092
TIENES TRES SEMANAS.
539
00:35:34,215 --> 00:35:37,385
AQUÍ TIENES TODA SU INFORMACIÓN.
HAZ TU TRABAJO Y ESFÚMATE.
540
00:35:38,386 --> 00:35:40,926
UN TERCIO DE LA PASTA AHORA,
EL OTRO TERCIO CUANDO LO HAGAS,
541
00:35:41,013 --> 00:35:43,023
[hombre] Y EL ÚLTIMO TERCIO, CUANDO
COMPRUEBE QUE ESTÁS LEJOS
542
00:35:43,099 --> 00:35:44,309
Y CON LA BOQUITA CERRADA.
543
00:35:53,901 --> 00:35:54,901
NO TE SIENTAS MAL.
544
00:35:55,570 --> 00:35:56,820
ESO PASA SIEMPRE LA PRIMERA VEZ.
545
00:35:58,906 --> 00:36:02,696
ADEMÁS... TÚ LO SOLUCIONAS TODO
CON UNOS BUENOS TRAGOS, ¿NO?
546
00:36:05,955 --> 00:36:08,245
DESPUÉS UNO ACABA POR ACOSTUMBRARSE
HASTA ACABA POR GUSTARLE.
547
00:36:10,334 --> 00:36:11,174
¿QUIÉN ES?
548
00:36:13,171 --> 00:36:14,091
NO PREGUNTES.
549
00:36:14,547 --> 00:36:16,257
ALGO HABRÁ HECHO CUANDO PAGAN TANTO.
550
00:36:17,675 --> 00:36:19,795
SI LO HACES BIEN, HABRÁ MÁS TRABAJO.
551
00:36:32,315 --> 00:36:34,105
[sonido de los hielos en el vaso]
552
00:36:45,203 --> 00:36:46,043
¿CÓMO VAS?
553
00:36:46,579 --> 00:36:47,409
BUENO...
554
00:36:47,872 --> 00:36:50,502
PARA ESO ESTOY YO, PARA ANIMARTE, ¿MM?
555
00:36:50,875 --> 00:36:51,705
ANDA, PONTE CÓMODA.
556
00:36:52,877 --> 00:36:55,497
QUE CREO QUE NECESITAMOS
UNA BUENA CHARLA Y UN PAR DE VODKAS.
557
00:36:55,963 --> 00:36:57,133
- ¿TE PARECE?
- VALE.
558
00:37:00,885 --> 00:37:01,715
[suspiro]
559
00:37:19,320 --> 00:37:20,240
[Eli] ¿ES TU MADRE?
560
00:37:20,446 --> 00:37:22,156
[música de suspenso]
561
00:37:24,992 --> 00:37:25,832
SÍ.
562
00:37:27,078 --> 00:37:27,908
LA ASESINARON.
563
00:37:30,414 --> 00:37:31,544
NUNCA ME HABÍAS HABLADO DE ELLA.
564
00:37:33,459 --> 00:37:37,339
ERA MUY GUAPA.
NO SABÍA QUE LA HABÍAN ASESINADO.
565
00:37:38,798 --> 00:37:40,168
NO ES ALGO DE LO QUE ME GUSTE HABLAR.
566
00:37:42,760 --> 00:37:43,640
[Eli] TE ENTIENDO.
567
00:37:45,596 --> 00:37:47,386
MI MADRE TAMBIÉN MURIÓ
DE FORMA VIOLENTA.
568
00:37:48,057 --> 00:37:49,017
TENEMOS ESO EN COMÚN.
569
00:37:49,642 --> 00:37:50,812
TU MADRE MURIÓ EN UNA GUERRA.
570
00:37:50,935 --> 00:37:53,265
LA MÍA FUE CRUELMENTE ASESINADA,
QUE ES MUY DISTINTO.
571
00:37:54,313 --> 00:37:56,573
[Humberto] POR ESO MI ABUELA ME TRAJO
DE MÉXICO A VIVIR A ESPAÑA.
572
00:37:57,817 --> 00:37:58,647
ERA UN CRÍO.
573
00:38:01,237 --> 00:38:02,907
SU ASESINO Y LOS SUYOS PAGARÁN POR ELLO.
574
00:38:12,290 --> 00:38:13,460
¿DESCUBRIERON QUIÉN LA MATÓ?
575
00:38:16,627 --> 00:38:18,247
[música de suspenso]
576
00:38:18,462 --> 00:38:20,632
TE DIJE QUE NO AGARRARAS
EL PUTO CELULAR.
577
00:38:21,257 --> 00:38:23,427
[respiración agitada]
578
00:38:26,220 --> 00:38:27,050
YA VALIÓ...
579
00:38:27,638 --> 00:38:28,718
AH, CHINGA.
580
00:38:29,056 --> 00:38:30,176
NO LE HABLÉ A LA POLICÍA.
581
00:38:30,808 --> 00:38:32,018
SOLO QUERÍA HABLAR CON MI MAMÁ.
582
00:38:32,101 --> 00:38:33,191
[Hugo] ESTO ES UN RASTREADOR.
583
00:38:34,645 --> 00:38:36,475
POR ESO LE QUITA LA PILA, CHINGA.
584
00:38:37,773 --> 00:38:39,483
AHORA YA SABEN QUE ESTAMOS AQUÍ.
585
00:38:43,070 --> 00:38:44,320
PERDÓN, YO NO...
586
00:38:48,117 --> 00:38:48,947
VETE.
587
00:38:51,412 --> 00:38:53,212
¡VETE YA! ¡LÁRGATE!
588
00:38:59,337 --> 00:39:00,167
PERO ¿Y TÚ?
589
00:39:05,426 --> 00:39:06,716
[bufido]
590
00:39:08,804 --> 00:39:10,144
ESCÚCHAME LO QUE VOY A DECIRTE...
591
00:39:11,724 --> 00:39:12,564
TEN.
592
00:39:12,808 --> 00:39:13,928
TE VAS A IR LO MÁS LEJOS QUE PUEDAS
593
00:39:14,018 --> 00:39:16,978
Y VAS A COMPRAR UN CELULAR...
Y VAS A MARCAR ESTE NÚMERO...
594
00:39:17,188 --> 00:39:18,648
- [gemido]
- ES DE UN AMIGO MÍO.
595
00:39:19,565 --> 00:39:21,225
DILE QUE VENGA POR MÍ EN CHINGA.
596
00:39:21,734 --> 00:39:23,534
[Hugo] Y LUEGO TE VAS LO MÁS LEJOS
QUE PUEDAS.
597
00:39:23,861 --> 00:39:25,741
SI ME VOY CONTIGO,
NOS VAN A AGARRAR A LOS DOS.
598
00:39:28,449 --> 00:39:29,279
YA VETE.
599
00:39:32,745 --> 00:39:33,575
PERDÓN.
600
00:39:34,955 --> 00:39:35,825
PERDÓNAME.
601
00:39:37,375 --> 00:39:44,335
[música de suspenso]
602
00:39:50,012 --> 00:39:56,982
[música de suspenso]
603
00:40:27,299 --> 00:40:29,299
[chirrido de llantas]
604
00:40:46,026 --> 00:40:48,696
[Alex] EN UNOS AÑOS VAS A ENTENDER
TODO LO QUE ESTOY HACIENDO.
605
00:40:49,280 --> 00:40:51,240
AUNQUE NO ME CREAS,
LO HAGO POR TI, MI AMOR.
606
00:40:53,993 --> 00:40:57,713
ELI... PERDÓNAME POR EL LARGO VIAJE
QUE VOY A HACER.
607
00:40:58,706 --> 00:40:59,616
TE QUIERO.
608
00:41:00,207 --> 00:41:03,207
♪ NADA QUE PERDER, SOY... ♪
609
00:41:03,544 --> 00:41:05,844
[Comandante] POR LO QUE HE VISTO,
LA COSA VA A ESTAR DIFÍCIL.
610
00:41:05,921 --> 00:41:08,301
ESTE PEDO HUELE A... A GENTE INFLUYENTE.
611
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
- [gritos]
- [Diego] CÁLLATE.
612
00:41:10,009 --> 00:41:10,889
TE LA ENCARGO, GÜEY.
613
00:41:12,303 --> 00:41:13,393
NO SE LO DIGAS A ELLA.
614
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
[Mónica] MI HIJA NO ES UNA MERCANCÍA.
615
00:41:15,598 --> 00:41:16,848
[Mónica] ESTÁS MINTIENDO, CABRÓN.
616
00:41:16,974 --> 00:41:18,274
EL CONTENEDOR ESTABA A SU NOMBRE.
617
00:41:18,476 --> 00:41:19,346
[Mónica] ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
618
00:41:19,477 --> 00:41:20,477
[Velasco] ¿CÓMO ES POSIBLE?
619
00:41:20,644 --> 00:41:23,024
[Ramírez] ¡OS DIJE QUE HABÍA
QUE VIGILARLO DE CERCA!
620
00:41:23,230 --> 00:41:24,610
[Velasco] NADIE SABE DÓNDE ESCONDIÓ
EL VENENO.
621
00:41:24,940 --> 00:41:27,110
ALEX ES UN FOTÓGRAFO CURTIDO
EN MIL GUERRAS.
622
00:41:27,359 --> 00:41:28,609
SABRÁ TODO TIPO DE TRUCOS.
623
00:41:28,903 --> 00:41:29,743
¿ALEX...?
624
00:41:31,655 --> 00:41:33,865
-[Hugo] Tranquilos.
-[Daniel] Deja el arma.
625
00:41:36,410 --> 00:41:38,080
USTED ES LA MAMÁ DE NATALIA, ¿VERDAD?
626
00:41:38,412 --> 00:41:39,752
[Hugo] YO SOY AMIGO DE SU HIJA.
627
00:41:40,164 --> 00:41:41,424
YO LA AYUDÉ A ESCAPAR.