NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Toin hänet tänne.
Oletko tyhmä?
Mitä olisin voinut tehdä?
Minulle kerrottiin, että hän kävi kyselemässä.
Ja hän löyhkää alkoholille.
Etkö tajua, mihin sotkuun laitoit meidät?
Jos hän on poliisi, heitä tulee lisää.
Hankkiudutaan eroon hänestä. Kuollut koira ei pure.
Ammu sitten hänet!
-En ole koskaan tappanut ketään. -Minä olen. Viisi päivässä.
Mitä teemme?
Tutkitaan hänet nyt.
Mietitään myöhemmin.
Sinä löyhkäät alkoholille, ystäväni.
Anna mennä.
TULLI
Painu helvettiin!
Ammun pääsi tohjoksi!
-Laske ase! -Ammun sinut!
Mene katsomaan, ettei ketään tule!
-Tapan sinut, paskiainen! -Jätä ase.
Jätä ase siihen!
Painu helvettiin.
Hän on idiootti, tiedän sen.
Selvitetään, kuka olet.
Daniel Romero.
Ei merkkiä.
Et siis ole poliisi.
Hyvä on.
Otan teipin pois.
Ja sinä kerrot minulle, mitä haluan tietää.
Sovittu?
Et tiedä, millaisen sotkuun olet itsesi laittanut.
Tämä ei ole hyvä alku, Daniel.
Mitä me etsimme?
Mitä vain, mikä voisi yhdistää hänet Beatriz Pratsiin.
Mitä tahansa.
Katsokaa joka kolkasta.
Onko kaikki hyvin?
On toki.
Meidän on kuulusteltava kuvaajaa.
Tiedän. Odota pari minuuttia.
Teen sen itse.
Anteeksi?
Laura.
Nyt olen siis Laura?
Milloin viimeksi kutsuit minua sillä nimellä?
Minusta on parempi, jos et kuulustele Alex Molinaa.
-Kuka minua estää? Sinäkö? -Kyllä.
Mitä on tekeillä, Velasco?
Tietääkseni olen yhä pomosi.
Ja ystäväni.
Olet mahtava poliisi.
Mutta sinulla on yksi heikkous.
Jätät puoliksi poltetut tupakat...
vääriin paikkoihin.
Älä huoli.
Kukaan ei saa tietää suhteestasi Alex Molinaan.
Mutta ole varovainen. Voit laittaa minut vaikeaan tilanteeseen.
Kiitos.
Hän oli nuori tyttö. Hänen nimensä on Natalia Saldaña,
ja hän lähti täältä laivalla.
Emme kuljeta ihmisiä.
Vain kauppatavaraa.
Kollegasi sanoi, että te kaksi vastaatte salakuljetuksesta.
Tavaroista ehkä. Emme ihmisistä.
Oletko Moreno?
Olen täällä, koska toinen poliisi kertoi tästä.
Jos en palaa huomisaamuna, he tulevat tänne.
Kuinka pian luulet heidän nappaavan sinut?
Maksoivatko venäläiset hyvin?
Olen tehnyt tätä kauan, hra Molina. Ja usko pois...
Olen nähnyt monta kertaa, mitä isä pystyy tekemään lapsensa eteen.
Eikö sinua väsytä?
Tarkoitan,
onko tavallista, että kuulustelet epäiltyä näin myöhään?
Koska he ovat väsyneitä? Ja laskevat suojamuuriaan?
Niinkö pakotat heidät tunnustamaan?
Tunnustin jo.
Mitä muuta haluat minulta?
Hyvä on.
Viime vuoden syyskuussa.
Vietimme yön hotellin sviitissä kaupungin ulkopuolella.
Voit katsoa tiliotteitani ja näet veloitukseni.
Saatoit olla jonkun toisen kanssa.
Totta.
Mutta...
jos katsot tietokonettani,
löydät kuvan hänestä. Otin sen itse, kun hän oli suihkussa.
Jos tuo on totta,
se tarkoittaa vain sitä, että kuvasit häntä hotellihuoneessa.
Ja olet valokuvaaja.
Tarvitsen jotain muuta.
Hän kuoli tekemättä vastarintaa.
Hänellä oli pieni luomi -
lähellä vaginaa.
Pidin sen etsimisestä, kun nuolin hänen reittään.
Hän kuoli nukkuessaan.
Sikiöasennossa.
20 senttimetrin pituisella puukolla -
tein haavan selkärankaa pitkin aina aivorunkoon asti.
Hän kuoli välittömästi.
Sitten laitoin hänet köysiin.
Hän näytti kauniilta.
Kuolema oli samanlainen kuin Gloria Gonzálezin.
Hän kuoli 20 vuotta sitten Polancossa, Mexico Cityssä.
Edessänne on sarjamurhaaja.
Teillä on nyt kaikki, mitä haluatte. Eikö totta?
Jokin ei täsmää.
Urrutia.
Jokaisella rikoksella -
on motiivi, syy.
Sinulla ei ollut syytä murhata Beatriz Pratsia.
Et tunne minua, komisario.
Rakastin Beatrizia.
Aivan kuten rakastin Gloria Gonzálezia.
Molemmille kävi samoin.
Kaikille rakastamilleni naisille käy niin.
Kaikilleko?
Kaikille heille, joita rakastan.
Urrutia.
Voimmeko jutella?
Teet tästä minulle vaikeaa.
Mitä luulet?
Mitä oikein tahdot kuulla?
-Hän tekee sen pelastaakseen tyttärensä. -Älä pelleile.
Miten hän tiesi kaikki yksityiskohdat? Vain tappaja tietää ne.
En ole niin varma.
Ymmärrän.
Valokuvaaja taitaa olla todella hyvä pano.
Se on hän, Laura.
Älä tee samaa virhettä kahdesti.
En aio pelastaa persettäsi tällä kertaa.
Sanon sen sinulle nyt.
MEKSIKO
Auta minua.
Mitä teen?
Sinun on tehtävä kiristysside.
-Minä yritän. -Sido se.
Todella kovaa.
-Näinkö? -Kovempaa.
Valmista.
Paska.
-En tiennyt, että sinulla on puhelin. -Paska.
Miksi sammutat sen? Pitää soittaa poliisille, tai...
Älä ole tyhmä! Emme voi soittaa kenellekään.
Mitä sinä teet?
Haen apua.
Ei! Sinä jäät tänne.
Emme pääse pitkälle loukkaantuneella jalallasi.
Anna minun ajaa.
Jos teen jotakin väärin,
tapa minut.
Mitä nyt, Diego?
Dieguito,
älä anna tekosyitä, vaan etsi heidät. Onko selvä?
Ei, ei täällä.
En halua enempää ongelmia.
Kyllä, minulla on jo tarpeeksi ongelmia.
Ja isoja ovatkin.
Ei, sinun pitää tulla heti. Minä pyydän.
Nyt.
Miten se meni?
Puhuitko venäläisille?
En tiedä, mistä puhut.
Soitin poliisille.
He tulevat hakemaan sinua. Kerro heille, mitä kerroit minulle.
He ovat täällä.
Hei.
Voisitteko auttaa minua?
Mitä teet täällä? Mitä haluat?
Natalia Saldaña, senkin paskiainen!
-Natalia Saldaña! -Ei!
Kuka auttoi sieppaamaan hänet?
-Vastaa tai tapan sinut! -Ei!
-Vastaa! -Ole kiltti!
Monica!
Nouse ylös. Nyt!
Liikettä, kusipää!
Liikettä.
Monica!
Monica, olen täällä!
Mene sisään.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
Vapauta hänet.
Nopeasti!
Rauhassa.
Tule tänne.
Tämä idiootti ja hänen kumppaninsa auttoivat venäläisiä sieppaamaan hänet.
Toinen on tulossa tänne.
Sinulla on kolme sekuntia aikaa kertoa kaikki. Yksi,
-kaksi... -Teeskentelin vain, etten huomannut!
-Paskiainen! -En tiennyt.
Soita pääjehulle ja pyydä hänet tänne.
Soitin jo.
Soitin hänelle hetki sitten, jotta hän auttaisi.
Hän ei tiennyt, mitä tehdä.
Mikä on niin vakavaa, että pakotit minut tänne näin myöhään?
Tule sisään.
Älä tuhlaa aikaani.
Mitä tapahtui?
Ihmiset alkavat puhua ja sanoa asioita.
Kuka?
Kuka puhuu?
Kuormaajat levittävät huhuja.
Mitä haluat? Lisää rahaa?
Siksikö herätit minut?
Minulla on paljon pelissä.
Sinun pitää vain -
vaientaa se, joka puhuu.
-Ja minun pitäisi.... -Puhutaan suojaisammassa paikassa.
Mennään varastoon.
-Laske aseesi. -Päästä minut,
tai ammun hänet.
Laske aseesi.
Pudota aseesi.
Lähden tästä ovesta.
Ammu hänet, Daniel.
Pudota aseesi, tai tapan hänet.
Kerro nyt! Mihin Natalia Saldaña lähetettiin? Mihin?
Kerro!
Mitä sinä teet?
Miksi autoit minua pakoon vain siepataksesi minut?
Jos soitat poliisille tai ambulanssin, kenelle tahansa soitatkin,
joudun vankilaan, ja he tappavat minut.
Sitten De la Cruzin miehet tappavat sinutkin.
Mitä teemme?
Meidän on löydettävä paikka, jossa voin poistaa luodin.
Taidan tietää yhden paikan.
Viime kuussa saimme vain kaksi tilausta.
Molemmat Latinalaisesta Amerikasta.
Edellisestä on alle kaksi viikkoa.
Lähetimme sen ensin Marokkoon peitesyistä.
Sieltä hänet lähetettiin lentokoneella Meksikoon.
Kuka sen teki?
Kuka osti hänet?
Kontin omisti meksikolainen maahantuontiyritys.
CTO.
He eivät koskaan anna henkilökohtaisia nimiään.
Turvallisuussyistä.
-Mitä muuta tiedät? -Siinä kaikki.
En tiedä muuta!
-Puhu! -Minä vannon.
Minun pitää päästä sairaalaan.
Pyydän.
Hän puhuu totta.
Hän tietää vain mikä on tarpeen.
Mitä me teemme hänelle?
Varo!
Häipykää täältä.
Miten aiot selittää tämän?
Se oli itsepuolustusta.
KANSALLINEN POLIISI
Miksi teit sen?
Ei olisi tarvinnut.
Anteeksi.
Ei.
-Tämä on minun syytäni. -Et ole syyllinen.
Et ole sinäkään.
Kyllä olen.
Hän tietää, että kuuntelemme.
Sano, että keksit kaiken.
Olen pahoillani, kulta.
Todella.
En uskonut, että näin kävisi.
Tarjosin miehelle drinkin saadakseni lisätietoja.
Eikö ollut muuta tapaa?
Jätät minut hotellille, lähdet juomaan,
ja luulet, että se auttaa minua?
Minun piti vain saada tietoa.
Hän valehteli minulle. Minä mokasin, anteeksi.
Se ei liity mitenkään alkoholiin. Lopetin jo juomisen!
Minä lähden Meksikoon.
Minulla on siellä ystävä. Andrés. Hän on poliisi.
Hän voi auttaa meitä.
"Meitä"?
Totta kai.
Tuletko mukaani?
Epäilitkö sitä?
En.
En tiedä, miten kiittäisin.
Näin alkuun voit ostaa meille molempien liput.
Media on painostanut minua.
He tietävät hänestä ja haluavat vastauksia.
Voinko sanoa, että hän on tappaja?
Voit sanoa, että hän tunnusti.
Velasco, vastaa kysymykseeni.
-Onko se hän? -Siltä näyttää.
Näyttää?
Tuo sana on kielletty täällä.
Hän tunnusti, kun syytimme hänen tytärtään murhasta.
Minulla on epäilykseni, ei muuta.
Velasco?
Kyllä, kyllä.
Olen 98-prosenttisen varma.
No, helvetti.
Hyvä on. Urrutia,
puhu sinä hänen kanssaan.
Onko tämä talosi?
Oli ennen.
Valot.
Onko sinulla tulta?
Pyydän sinulta palvelusta.
Minun on poistettava luoti.
En pysty siihen yksin.
Mitä?
Sinun pitää tehdä se.
Leikkaa se.
En voi.
En kysy, voitko. Se on otettava pois!
Kerro jotain, tarina.
Mitä?
Mitä tahansa.
Mitä tahansa. Miten sinä päädyit mukaan?
Tutustuin väärään ihmiseen.
Se johtui velasta.
Isäni varasti tarvitsemiamme asioita.
Mitä muuta?
-Mitä? -Miksi autat minua?
Menetin yhden ihmisen.
He tappoivat hänet minun takiani.
Kaikista eniten hänessä rakastin...
hänen hymyään.
Kun tapasin sinut,
ajattelin...
että voisin auttaa sinua hymyilemään taas.
Se on varmaankin nätti hymy.
Ole kiltti.
Etsivä.
Haluan kysyä pari kysymystä.
Eli?
Tiedät varmaan jo?
Oletko kuullut?
Mitä tarkoitat?
Isästäni. Poliisi pidätti hänet.
Mitä?
Mitä tapahtui?
Hän tunnusti.
Se oli hän.
Hän teki mitä?
Hän tappoi Beatriz Pratsin.
Mitä tapahtui?
Hän tappoi myös naisen nimeltä Gloria 20 vuotta sitten.
AKKUA JÄLJELLÄ 25 %
Mikä sai sinut tunnustamaan nyt eikä ruumiin löytyessä?
Minusta muiden ei pidä maksaa rikoksistani.
Varsinkaan tyttäreni.
Tunnustit siis pelastaaksesi hänet?
Mutta se ei tee minusta vähempää syyllistä.
Vain vähemmän ääliön.
Uskotko todella, että teet tyttärellesi palveluksen menemällä vankilaan?
Kyllä.
Mutta se ei riitä.
Vuosien aikana olen todistanut monien ihmisten kuoleman.
On siis luonnollista, että nyt ihmiset näkevät minun kuolemani.
Eli?
Miten sinä nyt soitat?
Mitä tarkoitat?
Luulin, että sinut pidätettiin. Näin uutisissa.
Milloin viimeksi olet katsonut uutisia?
Miten niin? Mitä on tapahtunut?
Laita televisio päälle.
Okei. Älä sulje.
Tunnettu sotakuvaaja Alex Molina...
Humberto, oletko siellä?
Olen. Anteeksi.
En ymmärrä mitään, Eli.
Miksi isäsi on jutussa mukana?
Olen pahoillani.
Haluatko tavata?
Kiitos, että tulit.
Anteeksi viimekertaisesta.
En tiennyt teistä kahdesta.
Rauhoitu, en soittanut sen takia.
Tule sisään.
Oletko lähdössä?
Kyllä.
Istu, ole hyvä.
Lähden pian Meksikoon. Tiedän, että tyttäreni on siellä.
Danielilla on ystäviä, jotka auttavat löytämään hänet.
Danielilla?
Niin.
Muutama kuukausi sitten -
joku palkkasi Danielin tappamaan minut.
Mitä?
Hän kertoi minulle itse.
Aioin ilmoittaa poliisille, mutta en halunnut ottaa riskiä.
Tarvitsen hänen apuaan.
Kuka hänet palkkasi? Kuka se oli?
En minä tiedä. Hän ei tiedä. Mukana oli aina välikäsi.
Kysymykseni on...
Tämä on naurettavaa minulta.
-Mutta olen miettinyt, luuletko... -Että se oli Alex?
En.
Etkö?
Luulen, että hän tunnusti vain Elin takia.
Olen varma, että hän ei olisi ikinä satuttanut sinua.
Ole rauhassa.
Kiitos.
-Onnea matkaan, Monica. -Anteeksi.
Vielä yksi kysymys.
Kuka Daniel on,
oikeasti?
Se on monimutkainen vastaus.
Ei.
Tonic-vettä jäillä.
Olet fiksu kaveri.
En tiedä siitä. Tarvitsen rahat.
Sinulla on kolme viikkoa.
Tässä ovat kaikki tiedot.
Tee työsi ja katoa.
Kolmasosa rahoista nyt, kolmasosa työn jälkeen ja loput sitten,
kun tiedän, että olet kaukana ja pidät suusi kiinni.
Älä sure.
Niin käy aina ensimmäisellä kerralla.
Sitä paitsi voit aina korjata kaiken muutamalla drinkillä, eikö niin?
Lopulta totut siihen. Voit jopa alkaa pitää siitä.
Kuka hän on?
Älä kysele.
Hän on tehnyt jotain, muuten he eivät maksaisi näin paljon.
Jos teet hyvää työtä, saat lisää töitä.
Miten voit?
En kovin hyvin.
Siksi olen täällä. Piristääkseni sinua.
Ota mukava asento.
Nyt tarvitaan hyvä keskustelu ja pari vodkashottia.
-Sovittu? -Toki.
Äitisikö?
Äiti!
Kyllä.
Hänet murhattiin.
Et ole maininnut häntä aiemmin.
Hän oli hyvin kaunis.
En tiennyt, että hänet murhattiin.
En halua puhua siitä.
Ymmärrän.
Äitini kuoli myös väkivaltaisesti.
Se meillä on yhteistä.
Äitisi kuoli sodan aikana.
Minun murhattiin julmasti, siinä on iso ero.
Siksi isoäitini toi minut Meksikosta Espanjaan.
Olin vasta lapsi.
Hänen murhaajansa kumppaneineen saavat maksaa.
Löysivätkö he tappajan?
Käskin olla ottamatta puhelinta.
Se on ohi.
Paska.
En soittanut poliisille.
Halusin puhua äidilleni.
Tämä on jäljitin.
Siksi poistin akun.
Nyt he tietävät, missä olemme.
Anteeksi, minä...
Lähde.
Lähde jo, mene!
Entä sinä?
Kuuntele.
Tässä.
Mene mahdollisimman kauas ja osta puhelin.
Soita tähän numeroon.
Hän on ystäväni.
Käske hänen tulla hakemaan minua. Mene sitten niin pitkälle kuin pääset.
Jos lähden mukaan, he saavat meidät kiinni.
Mene.
Olen pahoillani.
Olen hyvin pahoillani.
Muutaman vuoden päästä ymmärrät, miksi tein mitä tein.
Vaikka et uskoisi, tein sen sinun vuoksesi.
KUOLEMA POLCANOSSA
Eli,
anteeksi, että jätin sinut näin.
Rakastan sinua.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Asiat näyttävät vaikeutuvan.
Tämä haiskahtaa...
isojen nimien ongelmilta.
Ole hiljaa.
Vahdi häntä.
Älä kerro hänelle.
Tyttäreni ei ole tavaraa.
Hän valehtelee. Kontti oli hänen nimissään.
Missä tyttäreni on?
Miten näin kävi?
Käskin vahtia häntä.
Kukaan ei tiennyt myrkystä.
Alex on sotakuvaaja, hän näki lukemattomia sotia.
Hän taisi tietää temppuja.
Alex.
Rauhassa.
Pudota aseesi.
Olet Natalian äiti, etkö olekin?
Olen tyttäresi ystävä.
Minä autoin hänet pakoon.
Tekstitys: Heidi Hautala