NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"Muutaman vuoden päästä ymmärrät kaiken.
Usko tai älä, teen tämän sinun vuoksesi, kulta.
Eli...
anna minulle anteeksi tämä pitkä matka, jolle lähden.
Rakastan sinua."
ELILLE
BRUTAALI MURHA POLANCOSSA
NUORI NAINEN LÖYDETTIIN SIDOTTUNA
KUOLEMA POLANCOSSA NUORI NAINEN BRUTAALISTI MURHATTU
RIKOS POLANCOSSA
Äiti!
MEKSIKO
Voi saatana sentään!
Et ole muuttunut yhtään, kusipää.
Sinä se et ole muuttunut.
-Kiitos, että tulit. -Tietenkin.
Tässä on Monica.
-Hei. Vastaan tähän. -Toki.
Haloo?
-Älä aloita. -Duunaatko häntä?
Älä ole ääliö.
Oi, olet tosissasi hänen kanssaan.
Ei...
Rauhoitu, poika.
Mitä hittoa teet Meksikossa?
Sovimme, ettei sinun pitäisi palata.
Sanoin, että tyttäreni siepattiin, etkä tehnyt mitään.
Mitä odotit?
Että istuisin vain ja odottaisin? Hän on täällä Meksikossa.
Et voi lopettaa todistajien suojeluohjelmaa noin vain.
Ymmärrätkö?
Ohjelmasi on paska.
Kaikki Madridissa tiesivät, keitä olimme.
Autatko minua vai et?
Selvä. Katsotaan, mitä saan selville. Okei?
Olen yhteydessä.
Näkemäni perusteella tämä on vaikea tapaus.
Haiskahtaa vaikutusvaltaisille ihmisille.
Älä kerro hänelle mitään.
En.
Pyydän, älä tee mitään tyhmää.
Älä tapaa ketään vanhoja tuttujasi.
Anteeksi. Mukava tavata. Ja kiitos paljon.
Päinvastoin. Olen palveluksessanne.
Molina, herää.
Molina, lopeta pelleily.
Molina. Hei.
Hei! Molina!
Hitto.
Hei, Molina.
Soita ambulanssi. Molina!
Hei, kaveri.
Kaveri.
Mikä hänen nimensä on?
Molina. Alejandro Molina.
Alejandro, mitä sinä otit? Mitä ainetta se oli?
Tätä.
Alejandro, mitä tässä oli?
-Hei. -Konstaapeli...
Mitä?
Konstaapeli...
Hän haluaa kertoa jotain.
Kerro minulle.
Olen pahoillani.
Mitä?
Olen pahoillani.
Älä huoli siitä nyt.
Kerro vain lääkärille, mitä kapselissa oli.
Hei! Älä uskallakaan!
Älä tapa minua. Haluan vain auttaa.
Jos haluat auttaa, tee niin kuin sanon.
Riisu hänet.
Mitä?
Riisu hänen vaatteensa! Nyt!
ENSIAPU
MADRIDIN KAUPUNKI
Hän ei voinut puhua. Hän ei voinut avata silmiään.
Riisuimme hänet, koska hän hikoili runsaasti.
Hän otti tätä. Emme tiedä, mitä se on.
Mennään.
Helvetti! Mene sisään.
Seis.
Missä ne kaksi muuta ovat? Poliisi ja ensihoitaja.
Tuolla.
Se paskiainen.
Missä? Täälläkö?
En voi edes kuvitella, mitä helvettiä käyt läpi,
mutta haluan sinun tietävän,
että teen kaikkeni auttaakseni sinua.
Kiitos siitä.
Minun on tutkittava vielä vähän, mutta tiedän,
että lähetys lähetettiin yritykselle, jonka omistaa -
Carlos De la Cruz.
Hän on tärkeä liikemies.
Hän vie ja tuo maahan teknologiaa.
Mutta hänellä ei ole rikosrekisteriä.
Kuulostaako nimi tutulta? Ex-miehesi ystävä?
Hänellä oli paljon ystäviä ja vihollisia. Vaikea sanoa.
Miksette voi vain pidättää häntä?
Tarvitsemme luvan siihen.
Meillä ei ole vielä edes virallista tutkintaa.
Joka tapauksessa heidän yllättämisensä on eduksemme.
Kyllä, pomo.
Kyllä, pomo, älä huoli. Se ei toistu.
Hoidan asian.
Ole hiljaa.
Hiljaa!
Ohjat ovat sinulla.
KANSALLINEN POLIISI
Miten tämä on mahdollista?
Käskin pitää häntä silmällä!
Poistimme kengännauhat ja vyön -
ja tutkimme hänet protokollan mukaan.
Kukaan ei tiedä, missä myrkky oli.
Kaliumsyanidia.
Miten hän pakeni otettuaan myrkkyä, joka tappaa minuuteissa?
Mitä helvettiä kerromme lehdistölle?
Ehkä hän ei ottanut sitä,
ehkä hän jätti sen sinne hämäykseksi.
Tarkoitatko, että hän vain heittäytyi maahan -
ja te kutsuitte ambulanssin kuin lauma idiootteja?
Hän hikoili ja pulssi oli hyvin heikko.
Hän otti jotain, mutta se oli jotain muuta.
Alex on kokenut sotakuvaaja.
Hän tietää temppuja.
Alex?
Alex Molina, tarkoitin.
Alex Molina, joka kävi kuoleman portilla poliisin huostassa,
onnistui pistämään ambulanssissa ollutta poliisia -
vahvalla barbituraatilla.
Hän menee sairaalaan univormussa -
ja katoaa sitten savuna ilmaan.
Media nauraa meille!
Teimme normaalin tarkastuksen.
Tuokaa hänet tänne, nyt.
Urrutia, voisimmeko puhua hetken?
Ei ole aikaa.
Kyllä on. Nyt.
Mitä nyt?
Mitä tapahtuu? Sano sinä.
-Sano mitä? -Autoitko häntä pakenemaan?
Mitä helvettiä, Velasco?
Toistan kysymykseni ja lisään vielä yhden.
Autoitko häntä pakoon?
Ja missä sinä olit, kun ambulanssi vei valokuvaajasi?
Painu helvettiin.
Hyvää huomenta.
Hei. Hän odottaa teitä.
Kiitos! Ystävällistä.
-Suokaa anteeksi. -Totta kai.
Tervetuloa.
Carlos De la Cruz, palveluksessanne.
-Olkaa hyvät. -Kiitos.
Kertokaa, miten voin auttaa.
Tutkimme nuoren naisen sieppausta -
ja halusimme kysyä pari kysymystä.
Totta kai. Autan, miten voin.
Kiitos.
Istukaa. Haluaisitko tuolin?
Ei, kiitos.
Meille vihjattiin, että tämä nuori nainen laitettiin,
vasten tahtoaan,
konttiin, joka lähti Espanjasta Marokkoon.
Kiinnostavaa on, että se oli yrityksenne nimissä.
Sieltä hänet lähetettiin lentokoneella Mexico Cityyn.
Voi hyvänen aika. Minun yritykseni nimissä?
Kyllä.
On tapahtunut jokin virhe. Mahdotonta.
Ei, se ei ole virhe.
Espanjalainen tullimies vahvisti sen.
Tämä on suuri yritys.
Käsittelemme noin 300 sellaista konttia joka päivä.
Vastaanotamme tavaraa kaikkialta maailmasta.
Logistiikan on oltava täydellistä, moitteetonta,
sekä tietysti laillista.
Tyttäreni ei ole kauppatavaraa.
Ei, rouva. En tarkoittanut sitä.
Anteeksi, jos loukkasin.
Minulla on 16-vuotias tytär.
En voi edes kuvitella, mitä käyt nyt läpi.
Olisi hyvä, jos voisimme tarkistaa tiedot varastoonne saapuneista tuonneista.
Ehdottomasti. Saanko nähdä lupanne?
Et siis halua auttaa.
Totta kai, mutta ette voi odottaa, että annan pääsyn -
yhtiöni tietoihin noin vain.
Varsinkin, koska kaikki tämä perustuu epäilykseen -
-vai mikä se oli? -Vihjeeseen.
Olen lainkuuliainen kansalainen.
Noudatan ihmisten lakeja, ja ennen kaikkea Jumalan lakeja.
Oikeudenmukaisuutta. Odotan, että minua kohdellaan samoin.
Ymmärrän, ja olen samaa mieltä kanssasi.
Ehkä et ole syyllinen, mutta tiedätkö mitä?
Kun palaan asiantuntijoiden kanssa ja alamme tutkia yritystäsi,
lupia, asiakirjoja, terveydenhuollon puutoksia ja muuta sellaista paskaa,
se voi olla tuskallista yritykselle.
Olenko tarpeeksi selkeä, hra De la Cruz?
Täysin. Anteeksi.
Tyttäreni soittaa. Minun täytyy vastata.
Perhe on tärkein.
Tehkää mitä täytyy. Hoida työsi, konstaapeli.
Hanki lupa, niin autan mielelläni.
Kuulostaako hyvältä?
Jos et valehtelisi, auttaisit meitä. Yhtiö on sinun nimissäsi.
Kuten sanoin, meillä on monimutkainen ja hienovarainen logistiikkasuunnitelma...
Diego.
Nämä herrat ovat poliiseja, ja nainen on...
nainen.
Hei.
Anteeksi, pomo. En tiennyt, että olet kiireinen.
Ei hätää, olimme juuri lähdössä.
Minulla on asiaa.
Onko uusia tyttöjä saapunut?
Tämä tapaaminen on kai ohi.
-Hyvää päivänjatkoa. -Valehtelet, kusipää.
Missä tyttäreni on?
Rouva, pyydän. Konstaapeli!
Anna hänelle anteeksi, hra De la Cruz.
Hyvä on. Tarvitsetko muuta?
En.
Kiitos ja suo anteeksi.
Totta kai.
Tule, Daniel.
Mennään.
Natalia?
Kulta? Natalia?
-Miksi huudat? -Älä koske minuun!
Peräänny.
Natalia?
Natalia!
Avaa ovi! Tyttäreni on siellä.
-Avaa ovi! Päästä irti! -Rouva, riittää!
Nyt riittää!
Mitä täällä tapahtuu?
Lupasin auttaa,
mutta ette voi loukata ja epäkunnioittaa minua näin.
Mitä tapahtuu?
Avaa ovi.
Vaaditko sitä, rouva?
Chino, avaa ovi.
Natalia.
Natalia!
Natalia, kulta!
Oletko tyytyväinen?
Tulkaa ensi kerralla luvan kanssa.
Parempi, että ette tule ollenkaan. Ette ole tervetulleita tänne.
Mennään.
Missä hän on?
Autossasi, pomo.
Onneksi sanoit. He olisivat löytäneet hänet.
Perhe on tärkein.
Hyvää työtä.
Chino, sulje se.
Minulla on ystävä parlamentissa. Pyydän häntä auttamaan.
Se paskiainen tietää enemmän kuin sanoo.
En usko.
Olen varma, että tyttäreni oli siellä.
Sinun pitäisi levätä.
En lepää, ennen kuin löydän Natalian.
Vie minut vanhalle talolleni.
Mennään.
Tässä on, mitä pyysit.
Se on rekisteröimätön, mutta on parasta, jos et käytä sitä.
Kiitos, toveri.
Huomenta, Prinsessa Ruusunen.
Mitä tapahtui?
Etkö muista?
Tulit drinkille ja joit vähän liikaa.
Sinä sammuit.
Mitä kello on?
Mitä väliä? Jatka vain unia.
Voi luoja.
Mikä krapula.
Haluatko särkylääkettä ja appelsiinimehua?
Minun on mentävä.
Mikset jää tänne siksi aikaa, että se on ohi?
Täällä on paljon tilaa.
Kiitos, mutta menen mieluummin kotiin.
Kuuntele.
Siellä kuhisee toimittajia.
He eivät jätä rauhaan. He ovat oikeita haaskoja.
Käy suihkussa, lepää.
Jos tarvitset jotain kotoota, voin hakea sen.
Oletko varma? En halua vaivata sinua.
Ilman muuta.
Selvä.
RIKOS POLANCOSSA
Oletko kunnossa?
En todellakaan tiedä, miten kiittäisin.
Ei, minun tässä pitäisi kiittää sinua.
Rauhassa.
Pudota ase.
Olet Natalian äiti, eikö totta?
Kyllä.
Olen tyttäresi ystävä.
Minä autoin häntä pakenemaan.
Hän poisti luodin jalastani.
Hän sanoi, että hänen äitinsä oli lääkäri,
joka opetti, miten haavoja hoidetaan.
Aamiainen prinsessalle.
Vaikka kello onkin aika paljon.
Mitä mietit?
En mitään.
Kiitos, Humberto. En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Älä höpsi.
Syö ja ole kuin kotonasi.
Voi sinua! Anna hali!
Mikä tuo on?
Mikä?
Tuo kansio, jota et lakkaa katsomasta.
Ei mikään. Jotain hölynpölyä.
Mikä se on? Kuvia poikaystävistäsi?
Katsotaanpa.
Ei, se on henkilökohtaista. En halua, että näet!
Olin unohtanut, että jätin sen tähän.
Olen pahoillani, Eli.
Syö ruokasi ja mene kuumaan suihkuun.
Se auttaa.
Haava on tulehtunut. Sinun on mentävä sairaalaan.
Miksen ole kuullut tyttärestäni?
En minä tiedä.
Hän sanoi soittavansa sinulle ensin.
Pakeniko hän vai ei?
En minä tiedä.
Natalia lähti eilen.
Jos hän ei ole soittanut, hän on heillä.
Kenellä?
Hän ei ole siellä pitkään.
He myivät hänet jollekin toiselle.
Mutta kenellä hän on?
De la Cruzilla.
Se paskiainen! Tiesin sen.
-Minne menet? -Poliisille.
Et voi.
Miksi en?
Hän on lahjonut kaikki.
-Meidän on tehtävä jotain. -Hän on oikeassa.
Tiedän jonkun, joka saattaa tietää, missä Natalia on -
ja minne hänet viedään.
Anna minulle mahdollisuus auttaa.
Jos tämä on ansa tai vaarannat Natalian hengen,
annan sinun kuolla suruttomasti.
Tämän huonommin ei voi mennä.
Sanoit, että viettäisimme aikaa yhdessä.
Hänkö?
De la Cruzin mies. Paskiainen!
Hän voi kertoa, missä Natalia on.
Tuo on Camila, hänen vaimonsa.
Hän tarvitsee sairaalaa.
Ei.
He lähettävät minut vankilaan, jossa minut tapetaan.
Hän kuolee tänne.
Ei ole aikaa.
Koeta kestää.
En löydä tytärtäni.
Hän ei mennyt kotiin eilen.
Asuntosi on jatkuvan valvonnan alla.
Helvetti!
Soita hänen ystävälleen Humbertolle. He ovat aina yhdessä.
Teemme niin.
Mene nyt.
Asetat minut vaaraan.
En mene minnekään ennen kuin löydän hänet.
Onko epäiltyjä?
Ei.
Miksi teit sen?
-Minkä? -Autat minua.
Otat ison riskin.
Jos olen oikeassa ja sinä olet syytön,
tuolla jossain on murhaaja.
Kun olet poissa vankilasta, hän paljastaa itsensä varmasti.
Se, joka tämän teki, jahtaa minua ja rakkaitani.
Pelkään, että tyttärelleni tapahtuu jotain.
Laura, olen syytön.
Kiitos.
Kerron, minne menen, sitten kun tiedän.
Jos en tiedä, en voi pettää sinua.
Avaimet.
Seis! Älä liiku!
Laita kädet ylös ja levitä jalat!
Munaat koko jutun.
Toki. Kerro se tuomarille.
Älä nyt helvetti viitsi.
Menen etsimään Elin.
Pilasit juuri elämäsi.
Olet heittänyt loisteliaan tulevaisuutesi ja urasi -
valehtelevan murhaajan takia.
Hän ei tappanut Pratsia.
Sinulla on pakkomielle. Et sinä tiedä.
Minä tiedän.
Kuka kertoi? Haarasi?
-Pyydän vain yhtä asiaa. -Et voi tehdä vaatimuksia.
Velasco, sinä tunnet minut.
Kyse ei ole tunteista.
Se on poliisin vaisto,
ja olet aina sanonut, että minulla on kuudes aisti -
epäkohtien löytämiseen. Eikö niin?
Ei enää. Olet menettänyt otteesi.
Kun sydän on tiellä, menetät fokuksesi.
Se tapahtui sinulle taas.
Osoitit pariasi aseella.
Voin olla väärässä, mutta sen todistaa vain yhdellä tavalla.
Jos en ole, oikea murhaaja on vapaalla,
ja sinun pitää auttaa minua löytämään hänet, Velasco.
Elämäni on sinun käsissäsi.
Laitan aika paljon peliin pelkän ihastumisen takia.
Ymmärrän, jos pidätät minut. Se on velvollisuutesi.
Mutta jos autat minua,
lupaan sinulle, että minä vastaan epäonnistumisesta.
Jos tapat minut, vaimosi kuolee myös.
Mitä sinä sanoit, kusipää?
Mitä helvettiä sinä teet?
Poika vai tyttö?
Mitä?
Haluatko nähdä lapsesi syntyvän?
Kyllä.
Missä Natalia on?
Kaikki tämä sen vitun tytön takia?
Se vitun tyttö on tyttäreni.
Jos et kerro, missä hän on,
tapan vaimosi.
Selvä.
Hyvä on, riittää.
Tiedän, että hänet toimitetaan ostajalle huomenna.
Kuka ostaja on?
En minä tiedä.
Minne hänet viedään?
Tiedän, että hänet viedään Parado Platinoon.
Siis Hotel Parado Platinoon?
Kyllä! Jätä hänet rauhaan!
Riittää!
Olen pahoillani.
En voinut muuta.
Jätä se paskiainen. Älä pilaa lapsesi elämää.
Ei!
Tarvitsen ambulanssin.
Miestä ammuttiin. Hän vuotaa kuiviin.
Pitäkää minut ajan tasalla kaikista liikkeistä.
Haluan tietää, kuka tulee ja menee. Oli se sitten koira tai isoäiti.
Niin?
Tytöstä ei ole jälkeäkään.
Tiedätkö, missä hän voisi olla?
Vaikuttaa siltä, että hän joi yksin kotona.
Lasissa on jäämiä ja siellä on puoliksi juotu pullo.
Ehkä hän lähti juhlimaan. Se on hyvin todennäköistä.
Meidän pitää silti löytää hänet.
Luulen, että joku haluaa pilata Alexin elämän,
ja jos olen oikeassa, Eli voi olla vaarassa.
Hei, Humberto.
Komisario Urrutia, kansallisesta poliisista.
Oletko kuullut ystävästäsi Elisabeth Molinasta?
Hän ei vastaa puhelimeen eikä ole kotona.
En tiedä.
Luulen, että hän tapasi eilen kundin,
ja he menivät yömyssyille kundin luokse.
Hän joi enemmän kuin pari.
Ette siis lähteneet yhdessä?
Emme.
Menimme ulos, ja ilmeisesti molemmilla oli hyvä ilta.
-Tiedätkö, mitä tarkoitan? -Erittäin hyvin.
Soita, jos kuulet hänestä.
-Toki. -Kiitos.
Oliko se summeri? Kuka se oli?
Ei kukaan. Kukaan ei ole soittanut summeria.
Haluatko?
-Etkö ikinä kyllästy syömiseen? -En.
Alex Molina...
Laita kovemmalle.
...onnistui pakenemaan matkalla sairaalaan -
sen jälkeen kun oli näyttänyt myrkytysoireita.
Hänen sijainnistaan ei ole tietoa,
ja viranomaiset uskovat, että hän on yhä maassa.
Alex Molina on maan etsityin mies ja viranomaisten ykkösprioriteetti.
Tämähän on kiva paikka.
Olin ennen hyvin väkivaltainen.
Kuumakalle.
Menetin malttini helposti.
Jos olisimme tavanneet silloin,
kauniit kasvosi olisivat jo murskana,
koska olet maksanut minulle niin paljon rahaa.
Sinun pitäisi olla kiitollinen.
Koska löysin Jumalan ja Hänen sanansa.
Kolmannessa Mooseksen kirjassa sanotaan, luku 19, jae 18:
"Älä etsi kostoa tai kanna kaunaa väellesi.
Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi."
Niin sanoo Herra.
Tämä on myös Raamatun neuvo:
"Kunnioita isääsi ja äitiäsi."
Tämäkö se on?
Kyllä, se on motelli.
Päästä minut, kusipää.
Ota mukava asento, olet siellä jonkin aikaa.
Veliseni!
Hyvää päivää.
Te mokasitte pahasti.
Kesti kolme vuotta löytää heidät,
mutta niinä kolmena vuotena löysin muita todistajia.
Sanotaan, että tyttäreni toimii takeena,
että pysymme hyvissä väleissä.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Alex Molina pakeni asemalta, jossa hän odotti tuomarin kuulustelua.
CARLOS HUMBERTO VAINAJAN POIKA
Hänen sijainnistaan ei ole tietoa. Poliisi tutkii asiaa.
Olisin halunnut nähdä äitisi mädäntyvän haudassa.
Se on vähintä, mitä hän ansaitsee petettyään minut.
Hyvä että hän on yhä elossa ja että hän on Meksikossa.
Onko äiti täällä?
-502. -Anteeksi, mutta se ei ole sinun huoneesi.
Avaa ovi. Tyttäreni on siellä.
-Tänne! -Päästä irti!
Äiti!
Äiti, olen täällä!
Tuo hänet!
Hiljaa!
-Kulta! -Äiti!
Tekstitys: Heidi Hautala