UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Dans quelques années, tu comprendras ce que je fais.
Crois-le ou non, je le fais pour toi, chérie.
Eli...
pardonne-moi pour le long voyage que je vais faire.
Je t'aime."
POUR ELI
MEURTRE BRUTAL À POLANCO LA JEUNE FEMME TROUVÉE LIGOTÉE ET TORTURÉE
MORT À POLANCO UNE JEUNE FEMME ASSASSINÉE
CRIME À POLANCO
Maman !
MEXIQUE
Bordel de merde !
Tu n'as pas changé, connard.
C'est toi qui n'as pas changé.
- Merci d'être venu. - Merci à toi.
Je te présente Mónica.
- Bonjour, je dois répondre. - Oui.
Allô ?
- Non, arrête. - Tu te la tapes, hein ?
Ne sois pas con.
- Ah, c'est sérieux, hein ? - Non.
Arrête de te moquer.
Qu'est-ce que tu fous au Mexique ?
Tu ne devais pas revenir.
Je t'ai dit que ma fille a été kidnappée et tu n'as rien fait.
Je devais faire quoi ?
Rester les bras croisés ? Elle est ici, au Mexique.
On ne quitte pas le programme de protection des témoins, tu comprends ?
Ton programme est naze.
Tout le monde à Madrid savait qui on était.
Tu vas m'aider ou pas ?
Bon,
je vais voir ce que je trouve.
D'accord ? Je te contacterai.
Apparemment, ça va être assez...
difficile.
Ça pue les gens influents.
Ne lui dis rien.
D'accord.
Mais je t'en prie,
ne fais rien de stupide.
Et ne vois personne que tu ne connaissais pas avant de partir.
Désolée. Ravie de vous rencontrer et merci beaucoup.
De rien. À votre service.
Molina, debout.
Molina, arrête de jouer.
Molina ! Hé !
Molina !
Merde.
Hé, Molina !
Appelle une ambulance. Molina !
Salut, l'ami.
Hé, l'ami !
Comment il s'appelle ?
Molina. Alejandro Molina.
Alejandro, qu'est-ce que tu as pris ?
Quelle substance ?
Ça.
Alejandro, ça contenait quoi ?
- Hé. - M. l'agent.
Quoi ?
M. l'agent...
Il veut te dire quelque chose.
Je t'écoute.
Désolé.
Quoi ?
Désolé.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Dis au docteur ce qu'il y avait dans la capsule.
Hé ! Ne t'avise pas !
Ne me tue pas. Je veux juste t'aider.
Si tu veux m'aider, fais ce que je dis.
Déshabille-le.
Quoi ?
Déshabille-le ! Allez !
URGENCES
VILLE DE MADRID
Il ne peut pas parler. Il ouvre à peine les yeux.
On l'a déshabillé, il transpirait trop.
Il a pris ça, on ignore ce que c'est.
On y va.
Putain ! Rentre.
Arrête.
Et les deux autres ? Le collègue et l'ambulancier.
Par là.
Sale fils de pute.
Où ? Par là ?
Je n'imagine pas ce que tu traverses Mónica,
mais je veux que tu saches
que je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
Merci de me dire ça.
Je dois enquêter un peu plus, mais ce que je sais,
c'est que l'envoi a été fait à une entreprise
d'un certain Carlos de la Cruz.
Un homme d'affaires important.
Il exporte et importe de la technologie.
Mais il n'a pas d'antécédents criminels.
Ça ta parle ? Un ami de ton ex ?
Il avait beaucoup d'amis et d'ennemis. Difficile à dire.
Vous ne pouvez pas l'arrêter ?
Il nous faudrait un mandat pour ça.
Mais on n'a même pas d'enquête ouverte.
De toute façon, les prendre par surprise jouera en notre faveur.
Oui, patron.
Oui, pas de souci. Ça n'arrivera plus.
Je m'en occupe.
La ferme.
La ferme !
Je te la confie.
POLICE NATIONALE
Comment c'est possible ?
Je vous avais dit de garder l'œil sur lui.
On a retiré ses lacets et sa ceinture
et on l'a fouillé selon le protocole.
On ignore où il a caché le poison.
Du cyanure de potassium.
Il s'est échappé après avoir pris un poison qui tue rapidement.
Qu'est-ce qu'on va dire à la presse ?
Il n'a pas pu le prendre, il a dû le laisser là pour qu'on le croie.
Tu me dis qu'il s'est juste mis par terre
et que vous avez appelé une ambulance comme une bande d'idiots ?
Il transpirait et son pouls était faible.
Il a pris un truc, mais pas ce qu'il semblait.
Álex est un photographe de guerre expérimenté.
Il connaît plein de trucs.
Álex ?
Álex Molina, je veux dire.
Álex Molina, à la porte de la mort sous surveillance policière,
parvient à injecter un barbiturique à l'agent qui l'accompagne en ambulance.
Il entre et sort de l'hôpital dans un de nos uniformes,
puis il disparaît dans la nature.
On va être la risée des médias !
On a fait la fouille normale.
Ramenez-le-moi ici, tout de suite.
Urrutia, on peut parler une minute ?
Pas le temps.
Si, on a le temps. Allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À toi de me le dire.
- Te dire quoi ? - Tu l'as aidé à s'évader ?
Tu délires, Velasco ?
Je vais répéter ma question et en ajouter une.
Tu l'as aidé à s'évader ?
Et où tu étais quand l'ambulance a emmené ton photographe ?
Va te faire foutre.
Bonjour.
Bonjour. Il vous attend.
Merci. C'est gentil.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Bienvenue à tous.
Carlos de la Cruz, à votre service.
- S'il vous plaît. - Merci.
Dites-moi comment je peux vous aider.
On enquête sur l'enlèvement d'une jeune femme
et on avait quelques questions.
Bien sûr. Si je peux aider.
Merci.
Asseyez-vous. Vous voulez une chaise ?
Non, merci.
D'après un tuyau, cette jeune femme a été placée,
contre son gré,
dans un container qui allait d'Espagne au Maroc.
Et bizarrement, il était au nom de votre société.
De là-bas, elle a été envoyée en avion à Mexico.
Bon sang ! Au nom de ma société ?
Oui.
Ce doit être une erreur. C'est impossible.
Non, pas d'erreur.
Un douanier espagnol l'a confirmé.
Cette société est très grande.
On manipule environ 300 containers de ce type tous les jours.
La marchandise arrive du monde entier.
La logistique doit être parfaite, impeccable
et évidemment, légale.
Ma fille n'est pas une marchandise.
Non, madame. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Désolé si je vous ai offensée.
Écoutez, j'ai aussi une fille de 16 ans.
Je ne peux même pas imaginer ce que vous traversez.
Ça nous aiderait d'examiner le registre des importations
de marchandises qui sont arrivées à votre entrepôt.
Absolument. Puis-je voir votre mandat ?
Donc vous ne voulez pas coopérer.
Bien sûr que si, mais vous ne pouvez pas me demander
de vous ouvrir les archives de ma société comme ça.
Surtout que tout ça est basé sur une suspicion ou une plainte...
- C'était quoi ? - Un tuyau.
Écoutez, je respecte les lois.
Et pas seulement les lois des hommes,
mais surtout les lois de Dieu.
La justice. J'attends la même chose en retour.
Je comprends et je suis d'accord avec vous.
Parce que peut-être que vous n'êtes pas responsable,
mais vous savez le problème ?
Si je reviens avec les experts
et qu'on fouille la société, les permis,
les documents, les questions sanitaires et plein d'autres conneries,
vous savez qu'ils sont pénibles avec les sociétés.
Je pense que je me fais comprendre, M. De la Cruz ?
Parfaitement. Excusez-moi.
Ma fille m'appelle. Je dois répondre.
La famille avant tout.
Faites le nécessaire. Faites votre boulot.
Ramenez un mandat et je vous aiderai volontiers.
Ça vous va ?
Si vous ne mentiez pas, vous aideriez. Le container était à votre nom.
Comme je l'ai dit,
la logistique est très complexe et délicate...
Diego.
Je te présente ces messieurs policiers et madame...
Madame.
Bonjour.
Désolé. J'ignorais que vous étiez occupé. Je reviendrai.
Pas la peine. On s'en allait.
Je dois vous parler.
De nouvelles filles sont arrivées ?
Bon, je crois que cet entretien est terminé.
- Bonne journée à tous. - Tu mens, connard.
Où est ma fille ?
Madame, s'il vous plaît ! Capitaine !
Pardonnez-la, M. De la Cruz.
Ça ira. Vous désirez autre chose ?
Non.
Merci, si vous permettez.
Bien sûr.
Allez, Daniel.
On y va.
Natalia ?
Chérie ? Natalia ?
- Arrêtez de crier. - Ne me touche pas !
Du calme.
Natalia ?
Natalia !
À DÉCOUVERT
Ouvrez ! Ma fille est dedans !
- Ouvrez la porte ! Lâchez-moi ! - Madame, ça suffit !
Ça suffit !
Qu'est-ce qui se passe, Capitaine ?
J'ai promis d'aider,
mais vous ne pouvez pas venir ici et me manquer de respect.
Qu'y a-t-il ?
Ouvrez la porte.
Vous insistez, madame ?
Chino, ouvre la porte.
Natalia.
Natalia !
Natalia, chérie !
Satisfaits ?
La prochaine fois, venez avec un mandat.
Vous savez quoi ? Mieux encore, ne revenez jamais.
Vous n'êtes pas les bienvenus.
Allons-y.
Où elle est ?
Dans votre voiture, patron.
Heureusement que vous m'avez prévenu.
Il faut prendre soin de sa famille, Diego.
Bon travail.
Chino, ferme.
J'ai un ami au Ministère public. Je vais lui demander de l'aide.
Cet enfoiré en sait plus que ce qu'il dit.
Non, je ne crois pas.
Je suis sûr que ma fille était dedans.
Mónica, tu devrais te reposer.
Non, je ne me reposerai pas avant de trouver Natalia.
Emmène-moi dans mon ancienne maison.
Allons-y.
Comme demandé, Daniel.
Il est propre, mais mieux vaut ne pas l'utiliser.
Merci, mec.
Bonjour, Belle au bois dormant.
Il s'est passé quoi ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu es venue prendre un verre et tu as trop bu.
Tu es tombée d'un coup.
Il est quelle heure ?
Peu importe. Tu peux dormir.
Bon sang.
Quelle gueule de bois.
Tu veux du paracématol, un jus d'orange ?
Non, je dois y aller.
Reste ici jusqu'à ce que ça se calme.
Il y a de la place.
Merci, mais je préfère rentrer.
Écoute-moi.
Chez toi, ça grouille de journalistes qui t'attendent.
Ils ne te laisseront pas. Ce sont des vautours.
Douche-toi, repose-toi.
Si tu veux un truc de chez toi, j'irai le chercher.
Tu es sûr ? Je ne veux pas déranger.
Tu ne déranges pas du tout.
D'accord.
CRIME À POLANCO
Ça va ?
Je ne sais vraiment pas...
comment te remercier.
Non, c'est moi qui devrais te remercier.
Doucement.
Lâche ton arme.
Vous êtes la mère de Natalia, hein ?
Oui.
Je suis un ami de votre fille.
Je l'ai aidée à s'échapper.
Elle m'a enlevé une balle de la jambe.
Elle m'a dit que sa mère était docteur
et qu'elle lui avait appris à soigner les plaies.
Petit-déjeuner pour la princesse.
Même s'il est tard.
À quoi tu penses ?
Non, à rien.
Merci, Humberto. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Ne sois pas bête.
Mange et fais comme chez toi.
Viens ici ! Fais-moi un câlin !
C'est quoi ?
Quoi ?
Le dossier que tu n'arrêtes pas de regarder.
Rien. Des bêtises.
C'est quoi ? Des photos de tes petits-copains ?
Voyons voir.
Non, c'est personnel ! Je ne veux pas que tu voies ça !
J'avais oublié que j'avais laissé ça ici.
Je suis désolé, Eli.
Finis de manger et prends une douche bien chaude.
Ça te fera du bien.
La blessure est très infectée. Tu dois aller à l'hôpital.
Pourquoi je n'ai pas de ses nouvelles ?
Je ne sais pas.
Elle a dit qu'elle commencerait par vous appeler.
Elle s'est échappée ou pas ?
Je ne sais pas.
Natalia est partie depuis hier.
Si elle n'a pas appelé,
c'est qu'ils l'ont.
Qui ?
Elle ne restera pas longtemps ici.
Ils l'ont vendue à quelqu'un d'autre.
Mais qui la détient ?
Un certain De la Cruz.
Ce salaud ! Je le savais.
- Où tu vas ? - Voir la police.
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi ?
Ils ont acheté tout le monde.
- On doit faire quelque chose. - Il a raison.
Je connais quelqu'un
qui pourrait savoir où est Natalia.
Et où ils vont l'emmener.
Donnez-moi une chance de vous aider.
Si c'est un piège ou si tu mets sa vie en danger,
je te laisserai mourir comme un chien.
Ça ne peut pas être pire pour moi.
On devait passer du temps ensemble.
Lui ?
C'est l'homme de De la Cruz.
Ce fils de pute !
Il peut nous dire où est Natalia.
Et c'est Camila, sa femme.
Il doit aller à l'hôpital.
Non, s'il vous plaît.
Ils m'enverront en prison et ils m'y tueront.
Il va mourir ici.
On n'a pas le temps.
Tiens bon.
Je ne trouve pas ma fille.
Elle n'est pas rentrée hier.
Ton appartement est sous surveillance constante.
Putain !
Appelle son ami Humberto. Ils sont toujours ensemble.
On le fera.
Maintenant, pars.
Tu me mets en danger.
Je n'irai nulle part avant de l'avoir retrouvée.
Vous avez des suspects ?
Non.
Pourquoi tu l'as fait ?
- Quoi ? - M'aider.
Tu risques beaucoup.
Si tu es innocent comme je le crois,
il y a un meurtrier en liberté.
Avec toi hors de prison, il va faire un truc qui va le trahir.
Celui qui a fait ça s'en prend à moi et aux miens.
J'ai peur que quelque chose arrive à ma fille.
Laura,
je suis innocent.
Merci.
Je te dis où je vais quand je le sais.
Si je ne sais pas, je ne peux pas te trahir.
Les clés.
Arrête ! Ne bouge pas !
Mains sur la voiture et jambes écartées !
Putain.
- Tu te trompes. - Dis ça au juge.
Tu te fous de ma gueule, Urrutia.
Je vais chercher Eli.
Tu viens de gâcher ta vie.
Urrutia, tu as jeté ton brillant avenir et ta carrière
- pour un meurtrier menteur. - Il n'a pas tué Prats.
C'est une obsession. Tu n'en sais rien.
Je le sais.
Ta chatte te l'a dit ?
- Je ne demande qu'une chose. - Tu n'es pas en position.
Velasco, tu me connais.
Il ne s'agit pas d'émotions.
C'est la pure intuition d'une flic qui selon toi a toujours un sixième sens
pour sortir la merde d'une affaire, non ?
Plus maintenant. Tu as perdu la main.
Quand le cœur s'en mêle, on perd la raison.
Et ça t'arrive encore.
Tu as tenu ton collègue en joue.
J'ai peut-être tort, mais il n'y a qu'une façon de vérifier.
Si j'ai raison, le vrai meurtrier est dehors
et j'ai besoin que tu m'aides à le trouver, Velasco.
Je m'en remets à toi.
Je risque beaucoup
pour un simple béguin, non ?
Si tu m'arrêtes, je comprendrai. C'est ton devoir.
Mais si tu m'aides,
tu as ma parole que la seule qui tombera,
c'est moi.
Si tu me tues, ta femme mourra aussi.
Tu as dit quoi, enfoiré ?
C'est quoi, ce bordel ?
Garçon ou fille ?
Quoi ?
Le bébé que tu vas avoir. Tu veux le voir naître ?
Oui.
Où est Natalia ?
Tout ça pour cette connasse ?
Cette connasse est ma fille.
Si tu ne me dis pas où elle est,
je tue ta connasse.
Ça va.
C'est bon, allez.
Je sais juste qu'elle sera livrée à son acheteur demain.
Qui est l'acheteur ?
Je ne sais pas.
Où ils l'emmènent ?
Ils vont la livrer dans un endroit qui s'appelle Parado Platino.
L'hôtel Parado Platino, tu es sûr ?
Oui ! Laisse-la tranquille !
Ça suffit !
Désolée.
Je n'avais pas le choix.
Éloigne-toi de ce connard. Ne gâche pas la vie de ton enfant.
Non !
Il me faut une ambulance.
Un homme a été abattu.
Il perd son sang.
Tenez-moi au courant de toute activité.
Je veux savoir qui entre et sort du bâtiment.
Même si c'est un chien ou une mamie.
Oui ?
Toujours aucune trace de la fille.
Une idée d'où elle pourrait être ?
On dirait qu'elle buvait seule chez elle.
Il y a des restes d'alcool dans un verre et une bouteille à moitié vide.
Elle a pu partir faire la fête. C'est probable.
Bon, il faut la trouver.
Si quelqu'un veut effectivement baiser Álex,
Eli pourrait être en danger.
Bonjour, Humberto.
Inspectrice Urrutia, Police nationale.
Tu as des nouvelles de ton amie Elisabeth Molina ?
Elle ne répond pas au téléphone et elle n'est pas chez elle.
Eh bien, je ne sais pas.
Je crois qu'elle a rencontré un homme hier soir
et qu'elle a pris un dernier verre chez lui.
Elle avait bu pas mal.
Donc vous n'êtes pas revenus ensemble.
Non.
On est sortis pour déconnecter et on a tous les deux réussi, on dirait.
- Vous voyez ? - Absolument.
Si tu as des nouvelles, appelle-moi.
- Entendu. - Merci.
Ça a sonné ? C'était qui ?
Personne. Ça n'a pas sonné.
Tu en veux ?
- Tu n'en as pas marre de manger ? - Non.
Álex Molina...
Monte le volume.
...a réussi à s'échapper sur la route de l'hôpital
après avoir présenté des signes d'empoisonnement.
On ignore où il se trouve actuellement
et les autorités pensent qu'il est encore dans le pays.
Álex Molina est actuellement l'homme le plus recherché du pays
et la principale priorité des autorités.
C'est joli ici, non ?
Tu sais,
j'étais très violent.
Colérique.
Je m'emportais facilement.
Si on s'était rencontrés alors,
je t'aurais déjà défiguré ton beau visage
pour l'argent que tu m'as presque fait perdre.
Tu devrais être reconnaissante.
Parce que j'ai trouvé Dieu
et sa parole.
Il est dit dans le Livre du Lévitique,
chapitre 19, verset 18...
"Tu ne te vengeras pas.
Tu ne garderas pas de rancune contre ton peuple.
Tu aimeras ton prochain comme toi-même."
Voilà la parole du Seigneur.
Et voici un conseil qui est aussi dans la Bible.
Honore ton père
et ta mère.
C'est ici ?
Oui, c'est un hôtel de passe.
Relâche-moi, bordel !
Mets-toi à l'aise, tu vas rester ici un moment.
Mon ami.
Bonjour.
Vous avez fait les cons.
Il m'a fallu trois ans pour les trouver.
Et pendant ces trois ans,
j'ai trouvé d'autres témoins.
Disons que ma fille est une assurance
pour que notre accord soit respecté.
Álex Molina s'est enfui du commissariat où il était détenu
dans l'attente de son interrogatoire par le juge.
CARLOS HUMBERTO, FILS DE LA VICTIME
On ignore où il se trouve. La police enquête.
J'aurais vraiment aimé voir ta mère pourrir dans une tombe.
C'est le moins qu'elle mérite pour m'avoir trahi.
Heureusement qu'elle est encore en vie et qu'elle est ici au Mexique.
Ma mère est ici ?
- 502. - Désolée, ce n'est pas votre chambre.
Ouvrez la chambre. Ma fille est dedans.
- Par ici ! - Lâche-moi !
Maman !
Maman ! Je suis là !
La ferme !
Tais-toi !
- Ma chérie ! - Maman !
Sous-titres : Kevin Delepierre