A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
„Pár év múlva mindent megértesz.
Hiszed vagy sem, érted teszem, drágám.
Eli... Sajnálom, de most hosszú útra kell indulnom.
Szeretlek."
ELINEK
KEGYETLEN GYILKOSSÁG POLANCÓBAN
EGY FIATAL NŐT MEGÖLTEK
MEGKÍNZOTT ÉS MEGGYILKOLT NŐ HOLTTESTÉRE TALÁLTAK
ÁLEX S. A FŐ GYANÚSÍTOTT GLORIA MEGÖLÉSÉNEK ÜGYÉBEN
Anya!
MEXIKÓ
Kit látnak szemeim?
Semmit sem változtál, te gyökér!
Te nem változtál.
- Kösz, hogy eljöttél! - Semmiség.
Ő itt Mónica.
- Üdv! Ezt fel kell vennem. - Persze.
Halló?
- Ne nézz így rám! - Ugye megvolt már?
Hé, ne légy bunkó!
- Szóval komoly a dolog? - Nem.
Nyugi, haver!
Mi a fenét keres Mexikóban?
Megegyeztünk, hogy nem jön vissza.
Semmit nem tett a lányom elrablása ügyében.
Mit várt?
Üljek ölbe tett kézzel? Itt van Mexikóban.
Nem léphet ki a tanúvédelmi programból, érti?
Szart sem ér a program.
Madridban mindenki tudta, kik vagyunk.
Mondja meg, segít vagy sem?
Jól van, próbálok kideríteni valamit, rendben?
Majd jelentkezem.
Úgy látom, ez nem lesz egyszerű.
Csupa befolyásos emberről van szó.
Ne mondj neki semmit!
Nem fogok.
De kérem, ne csináljon semmi butaságot!
És ne találkozzon senkivel, akit korábbról ismer!
Elnézést. Örülök, hogy megismerhetem, és nagyon köszönöm!
Állok szolgálatára.
Molina, ébresztő!
Molina, elég a játszadozásból! Molina! Hé!
Hé! Molina!
A francba!
Hé, Molina!
Hívj mentőt! Molina!
Hé, ember!
Ember!
Mi a neve?
Molina. Alejandro Molina.
Alejandro, mit vett be? Milyen szert?
Ezt.
Alejandro, mi van ebben?
- Hé! - Biztos úr...
- Micsoda? - Biztos úr...
- Magának akar mondani valamit. - Mi az?
Sajnálom.
Hogyan?
Sajnálom.
Most ne aggódjon emiatt! Csak mondja meg, mi volt a kapszulában!
Hé! Ne merészeld!
Ne öljön meg! Csak segíteni akarok.
Ha segíteni akarsz, tedd, amit mondok!
- Vetkőztesd le! - Micsoda?
Vedd le a ruháját! Most!
SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS
Nem tud beszélni. Alig van magánál.
Levetkőztettük, mert nagyon izzadt. Ezt vette be, ismeretlen szer.
Indulás!
Bassza meg! Befelé!
Állj!
Hol a másik kettő? A rendőr és a mentős.
Arra.
A kurva anyját!
Erre?
El sem tudom elképzelni, min megy keresztül,
de szeretném, ha tudná,
mindent megteszek, hogy segítsek.
Köszönöm!
Még nyomoznom kell,
de tudom, hogy a szállítmányt Carlos De la Cruz egyik cégének küldték.
Ismert üzletember.
Műszaki cikkeket exportál és importál.
De korábban nem kapcsolták semmilyen bűntényhez.
Mond valamit ez a név? Az exed barátja volt talán?
Sok barátja és ellensége volt. Nem tudom.
Miért nem tartóztatja le?
Ahhoz végzés kellene.
Még nyomozás sem indult.
Mindenesetre, ha meglepjük őket, az nekünk kedvez.
Igen, főnök.
Igen, ne aggódj! Többet nem fordul elő. Gondoskodom róla.
Kuss legyen!
Kuss!
Te vagy a felelős.
RENDŐRSÉG
Hogy lehetséges ez?
Azt mondtam, tartsák szemmel!
Elvettük a cipőfűzőjét és az övét, és a protokoll szerint megmotoztuk.
Nem tudni, hová rejtette a mérget.
Kálium-cianid. Hogy szökött meg, miután bevett egy mérget,
ami percek alatt öl?
Mi a fenét mondjunk a sajtónak?
Talán nem vette be, csak ott hagyta, hogy átverjen minket.
Azt mondja, csak padlóra vetette magát,
maguk meg azonnal mentőt hívtak?
Izzadt, és a pulzusa nagyon gyenge volt.
Bevett valamit, csak valami mást.
Álex tapasztalt háborús fotós. Mindenféle trükköt ismer.
Álex?
Úgy értem, Álex Molina.
Álex Molina, aki a halál torkában volt, rendőri felügyelet alatt,
megszúrta egy erős altatóval az őrt, aki a mentőben kísérte.
Az egyenruhánkban bemegy a kórházba, majd kisétál,
és köddé válik.
- Az egész sajtó rajtunk fog röhögni. - Megmotoztuk a protokoll szerint.
Hozzák ide! Most!
Urrutia, beszélhetnénk?
Nincs időnk.
Legyen. Most!
Mi történt?
Hogy mi? Mondd meg te!
- Mit? - Segítettél neki megszökni?
Mi a fasz, Velasco?
Megismétlem a kérdést, és felteszek még egyet. Megszöktetted?
És hol voltál, mikor a mentő elvitte a fotósod?
Menj a pokolba!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! Várja önöket. - Köszönjük szépen.
- Elnézést! - Menjen csak!
Jó reggelt! Carlos De la Cruz, szolgálatukra.
- Erre! - Köszönjük!
Mondják, miben segíthetek?
Egy fiatal nő elrablásának ügyében nyomozunk,
és feltennénk pár kérdést.
Persze. Segítek, amiben tudok.
Köszönjük!
Üljenek le! Hozzak egy széket?
Köszönöm, nem kell.
Úgy tudjuk, hogy egy fiatal hölgyet akarata ellenére
egy konténerben Spanyolországból Marokkóba vitték.
Érdekes módon a cége konténerében.
Ott repülőre tették, és Mexikóvárosba vitték.
Istenem! Az én cégemé volt?
Igen.
Ez valami tévedés. Az lehetetlen.
Nem, nem tévedés.
Egy spanyol vámos is megerősítette.
Ez egy nagyon nagy cég.
Mindennap 300 ilyen konténert kezelünk. A világ minden részéről kapunk árut.
A logisztikának tökéletesnek és természetesen törvényesnek kell lennie.
A lányom nem árucikk.
Nem, asszonyom. Nem így értettem.
Sajnálom, ha megsértettem.
Nézze, van egy 16 éves lányom.
El sem tudom képzelni, min megy keresztül.
Szeretnénk valamilyen listát látni arról, milyen importáru érkezett a raktárába.
- Természetesen. Láthatnám a végzést? - Szóval nem akar segíteni.
Dehogynem. De nem gondolhatják, hogy csak így
betekinthetnek a cég nyilvántartásaiba.
Főleg, hogy ennek az alapja egy gyanú, vagy panasz...
- vagy mi is? - Egy információ.
Törvénytisztelő állampolgár vagyok.
Tisztelem az emberek törvényeit, és főleg az Istenét.
Törvényesség. Én is azt várom el.
Megértem, és egyet kell értenem magával.
És talán nem maga a hibás, de tudja, mit?
Ha visszajövök a szakértőkkel, és elkezdünk kutakodni az engedélyek,
dokumentumok, szabálysértések és mindenfélék után,
az igazán kínos lehet a cégnek.
Érti, amit mondok, De la Cruz úr?
Tökéletesen. Elnézést!
A lányom hív. Ezt fel kell vennem.
Mindig a család az első.
Tegyék, amit tenniük kell. Végezzék a munkájukat!
Mutassák a végzést, és örömmel segítek. Rendben?
Ha nem hazudna, segítene nekünk. Magáé volt a konténer.
Ahogy mondtam, a logisztika nagyon bonyolult és kényes...
Diego!
Az urak rendőrtisztek, a hölgy pedig...
egy hölgy.
Jó napot!
- Bocs, főnök. Visszajövök később. - Ne fáradjon! Úgyis indulunk.
Beszélnünk kell.
Megjöttek az új lányok?
Végeztünk a megbeszéléssel.
- Szép napot! - Hazudik, maga rohadék!
Hol a lányom?
Hölgyem, kérem! Biztos úr!
Bocsásson meg neki, De La Cruz úr!
- Semmi baj. Van még valami? - Nincs.
- Köszönöm, és elnézést! - Semmi gond.
Gyere, Daniel!
Menjünk!
Natalia!
Édesem? Natalia!
- Mit kiabál? - Hagyjon!
Nyugalom!
Natalia!
Nyissa ki! Ott a lányom!
- Nyissa ki! Engedjen el! - Elég!
Elég legyen!
Mi folyik itt?
Megígértem, hogy segítek,
de tartsanak tiszteletben!
- Mi ez az egész? - Nyissák ki az ajtót!
Ragaszkodik hozzá?
Chino, nyisd ki!
Natalia!
Natalia, drágám!
Elégedett?
Legközelebb végzéssel jöjjenek!
De még jobb, ha nem jönnek többet. Nem látjuk szívesen magukat.
Menjünk!
Hol van?
A kocsidban, főnök.
- Még jó, hogy szólt, majdnem megtalálták. - Mindig a család az első, Diego.
Szép munka.
Chino, csukd be!
Bevonok még pár rendőr kollégát.
A rohadék ennél sokkal többet tud.
Nem, nem hiszem.
Biztos, hogy ott volt a lányom.
- Mónica, pihennie kéne. - Addig nem, míg meg nem találom Nataliát.
Vigyél a régi házamba, kérlek!
Induljunk!
Itt van, amit kértél, Daniel.
Tiszta, de jobb lenne, ha nem használnád.
Kösz, haver!
Jó reggelt, Csipkerózsika!
Mi történt?
Nem emlékszel?
Átjöttél egy italra, de kicsit sok lett belőle.
Totál bezuhantál.
Mennyi az idő?
- Kit érdekel? Nyugodtan aludj még! - Basszus!
Szétrobban a fejem.
Fájdalomcsillapítót, narancslevet?
Nem, mennem kell.
Miért nem maradsz, míg jobban nem leszel? Van bőven hely.
Kösz, de inkább hazamegyek.
Figyelj!
A házatok előtt hemzsegni fognak a riporterek.
Nem fognak békén hagyni. Mint a keselyűk.
Zuhanyozz le, pihenj egy kicsit! Ha kell valami, elmegyek érte.
- Biztos? Nem akarok láb alatt lenni. - Ugyan már!
Jól van.
GYILKOSSÁG POLANCÓBAN ÁLEX S. A FŐ GYANÚSÍTOTT
Jól vagy?
Tényleg nem tudom... hogy köszönjem meg.
Nem, nekem kell köszönetet mondanom.
Nyugi!
Nyugalom!
Tegye le a fegyvert!
Maga Natalia anyja, ugye?
Igen.
A lánya barátja vagyok.
Segítettem neki megszökni.
Kivett egy golyót a lábamból.
Mondta, hogy az anyja orvos, és megtanította a sebek ellátására.
Reggeli a hercegnőnek. Bár kicsit késő van hozzá.
Min gondolkozol?
Semmin.
Köszönöm, Humberto! Mi lenne velem nélküled?
Ne butáskodj! Egyél, és érezd otthon magad!
Gyere, ölelj meg!
Mi az?
- Micsoda? - Miért nézed folyton azt a mappát?
Mindegy. Hülyeség.
Mi az? Képek a pasijaidról?
Nézzük!
Nem, magánügy. Nem akarom, hogy lásd.
Elfelejtettem, hogy itt hagytam.
Sajnálom, Eli.
Edd meg, és zuhanyozz le!
Jót fog tenni.
Elfertőződött. Kórházba kell menned.
Miért nem keresett a lányom?
Nem tudom.
Azt mondta, első dolga lesz felhívni.
Elszökött, vagy nem?
Nem tudom.
Natalia tegnap ment el.
Ha nem telefonált, akkor elkapták.
Kicsoda?
Nem marad náluk sokáig.
Eladták valakinek.
De kinél van?
De la Cruznál.
A rohadék! Tudtam.
- Hova mész? - A rendőrségre!
Nem lehet.
Miért nem?
Mindenkit lefizetett.
- Tennünk kell valamit. - Igaza van.
Ismerek valakit, aki talán tudja, hol van Natalia,
és hogy hova viszik.
Hadd segítsek!
Ha ez csapda, vagy veszélybe sodrod Nataliát,
esküszöm, hagylak meghalni, mint egy kutyát.
Nincs már vesztenivalóm.
De azt mondtad, együtt leszünk.
Ő az?
De la Cruz embere. Rohadék!
Ő tudja, hol van Natalia.
Ő Camila, a felesége.
Kórházba kellene vinni.
Ne, kérem, ne!
Börtönbe kerülnék, ahol megölnek.
- Itt fog meghalni. - Nincs időnk.
Tarts ki!
Nem találom a lányomat.
Nem ment haza tegnap este. A lakásodat folyamatosan figyeljük.
Bassza meg!
Hívd fel barátját, Humbertót! Mindig együtt vannak.
Úgy lesz.
De most menj el!
Veszélybe sodorsz.
Nem megyek sehova, amíg elő nem kerül.
- Van új gyanúsított? - Nincs.
Miért tetted?
- Mit? - Miért segítettél?
Sokat kockáztatsz.
Ha igazam van, és ártatlan vagy, a gyilkos szabadon van.
Mivel te megszöktél, valahogy el fogja árulni magát.
Bárki tette, az most engem és a lányomat akar.
Félek, hogy baja esik.
Laura, ártatlan vagyok.
Köszönöm!
Majd jelentkezem.
Jobb, ha nem tudom, merre jársz.
A kulcsokat!
Állj! Ne mozduljon!
Fel a kezekkel, és szét a lábakat!
Nagyot téved.
Persze, ezt mondja a bírónak!
Elég volt, Urrutia!
Megkeresem Elit.
Ezzel tönkretetted az életedet, Urrutia. Eldobtad a karriered...
- egy hazug gyilkosért. - Nem ő Prats gyilkosa.
Mániákus vagy. Nem tudhatod.
- De tudom. - Honnan? Olyan jól kefél?
- Csak egy dolgot kérek. - Nem vagy abban a helyzetben.
Velasco, ismersz.
Ez nem az érzelmekről szól.
Ez egy rendőri megérzés.
Mindig mondtad, hogy a hatodik érzékemmel rájövök, ha valami bűzlik.
Nem, már nem vagy régi.
Ha a szívedre hallgatsz, nem tudsz koncentrálni.
Ez történt. Megint.
Fegyvert fogtál a partneredre.
Lehet, hogy tévedek, de csak egy módon tudhatjuk meg.
Ha nem, a gyilkos szabadon van,
és segítened kell megtalálni, Velasco.
Te döntesz felőlem.
Túl sokat kockáztatok, ha ez csak egy affér, nem gondolod?
Megértem, ha letartóztatsz. Ez a kötelességed.
De ha segítesz,
ígérem, mindenért vállalom a felelősséget.
Ha megölsz, a feleséged is meghal.
Mit mondtál, seggfej?
Mi a fenét művelsz?
Fiú vagy lány lesz?
Micsoda?
Szeretnéd valaha a karodban tartani a babát?
Igen.
Hol van Natalia?
Ez az egész amiatt a lány miatt van?
Ő az én lányom.
Ha nem mondod meg, hol van, megölöm a feleséged.
Jól van. Elég.
Annyit tudok, hogy holnap viszik el annak, aki megvette.
Ki vette meg?
Nem tudom.
Hova viszik?
Annyit tudok, hogy a Parado Platinóba viszik.
- Biztos? A Parado Platino Hotelbe? - Igen. Engedjék el!
Elég!
Sajnálom. Nem volt más választásom.
Hagyja ott azt a faszt! Ne tegye tönkre a gyereke életét!
Ne!
Küldjenek mentőt!
Egy férfit meglőttek. Elvérzik.
Bármi történik, tájékoztassanak!
Bárki megy be, vagy jön ki, tudni akarom.
Akár egy kutya, akár egy öreg néni.
Igen?
A lánynak nincs nyoma.
- Van ötleted, hol lehet? - Úgy tűnik, egyedül iszogatott otthon.
Maradt némi ital egy pohárban és egy bontott üvegben.
Talán bulizni ment utána. Elég valószínű.
Akkor is meg kell találnunk.
Szerintem valaki ártani akar Álexnek, és ha igazam van, Eli veszélyben lehet.
Jó estét, Humberto! Urrutia felügyelő vagyok, a rendőrségtől.
Tud valamit Elisabeth Molináról?
Nem veszi fel a telefont, és nincs otthon.
Nem is tudom.
Azt hiszem, találkozott tegnap egy pasival,
és felmentek hozzá iszogatni. Eléggé felöntött a garatra.
Nem együtt indultak haza?
Nem.
Elmentünk iszogatni, és mindkettőnknek jól sikerült az este.
- Érti, ugye? - Persze. Ha jelentkezik, hívjon fel!
- Úgy lesz. - Köszönöm!
- Ez a csengő volt? Ki volt az? - Senki. Senki nem csengetett.
Kérsz egyet?
- Nem ettél még eleget? - Nem.
Álex Molina...
Hangosítsd fel!
...megszökött, miközben kórházba szállították
mérgezéses tünetek miatt.
A holléte jelenleg nem ismert.
a hatóságok úgy vélik, még mindig az országban van.
Álex Molina jelenleg az ország legkeresettebb bűnözője,
a hatóságok fő prioritása.
Szép hely, nem?
Tudod, régen nagyon erőszakos voltam.
Forrófejű.
Könnyen bedühödtem.
Ha akkor találkozunk,
a pofid már nem lenne ilyen csinos,
mert kis híján rengeteg pénzt buktam miattad.
Hálásnak kéne lenned.
Mert megtaláltam Istent és az Ő szavát.
Mózes harmadik könyve 19. részének 18. verse azt írja:
„Ne légy bosszúálló, se haragtartó a népedhez tartozókkal szemben!
Szeresd felebarátodat, mint magadat!”
Így szól az Úr.
És még egy tanács a Bibliából.
Tiszteld apádat és anyádat!
Ez az?
Igen, egy motel.
Engedjenek el!
Helyezd magad kényelembe, egy ideig itt leszel.
Barátom!
Nicsak, nicsak!
Tégla jutott a programotokba.
Három évbe telt. Azalatt... a program más résztvevőit is megtaláltam.
Maradjunk annyiban, hogy a lányom a biztosítéka,
hogy betartod az alku feltételeit.
Álex Molina elmenekült a rendőrőrsről, ahol fogva tartották.
Molina bírói meghallgatására várt.
CARLOS HUMBERTO 8 ÉVESEN ÁRVA
Tartózkodási helye ismeretlen, a rendőrség tovább keresi.
Örülnék, ha anyád már a sírban rohadna.
Megérdemli, amiért elárult.
Jobb is, hogy még él. Ráadásul Mexikóban van.
Anya itt van?
- 502-es. - Sajnálom, de ez nem az ön szobája.
Nyissa ki! A lányom bent van.
- Erre! - Engedjen! Anya!
Anya, itt vagyok!
Pofa be!
Kuss!
- Édesem! - Anya!
A feliratot fordította: Lipták András