UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"Tra qualche anno capirai tutto ciò che sto facendo.
Anche se non mi credi lo faccio per te, tesoro.
Eli,
perdonami per ciò che sto per fare.
Ti voglio bene."
PER ELI
BRUTALE OMICIDIO A POLANCO
GIOVANE DONNA TROVATA LEGATA E TORTURATA
MORTE A POLANCO GIOVANE DONNA UCCISA BRUTALMENTE
CRIMINE A POLANCO
Mamma!
MESSICO
Che mi venga un colpo!
Non sei cambiato affatto, stronzo.
Sei tu che non sei cambiato.
- Grazie di essere venuto. - Ma figurati.
Ti presento Monica.
- Ciao, devo rispondere. - Certo.
Pronto?
- No, non dirlo. - Ti scopi quella? Eh, stronzetto?
Non fare lo stronzo.
- Ah, una cosa seria. - No.
Calmati, amico.
Che diavolo ci fai in Messico?
Eravamo d'accordo che non saresti tornata.
Ti ho detto che hanno rapito mia figlia e non hai fatto niente. Che ti aspettavi?
Che restassi con le mani in mano? È qui in Messico.
Non puoi mollare il programma di protezione testimoni, capisci?
Il tuo programma fa schifo, tutti a Madrid sapevano chi siamo.
Vuoi aiutarmi o no?
Va bene.
Vedo cosa riesco a scoprire, ok?
Mi farò sentire io.
Da quanto ho visto, sarà...
...difficile, ok?
Questa storia puzza di gente influente.
- Non dirlo a lei. - Non lo farò.
Ma per favore...
...non fare niente di stupido.
E non vederti con nessuno che conoscevi prima di andartene. Nessuno.
Scusa. Piacere di conoscerti, e... grazie mille.
Al contrario. Sono al tuo servizio.
Molina, svegliati.
Molina, smettila di giocare. Molina.
Ehi. Molina?
Maledizione. Ehi, Molina!
Chiamate un'ambulanza. Molina!
Ehi, amico.
Amico.
- Come si chiama? - Molina. Alejandro Molina.
Alejandro, cos'hai preso?
Che sostanza?
Questo.
Alejandro, cosa conteneva?
Agente...
- Cosa? - Agente...
Agente, vuole dirle qualcosa.
Dimmi.
Mi dispiace.
- Cosa? - Mi dispiace.
Non preoccupartene adesso.
Di' al dottore cosa c'era in quella capsula.
Non ci provare.
Ti prego, non uccidermi. Voglio solo aiutarti.
Se vuoi aiutarmi, fa' come ti dico.
Spoglialo.
- Cosa? - Togligli i vestiti! Sbrigati!
PRONTO SOCCORSO
CITTÀ DI MADRID
Non riusciva a parlare. A malapena apriva gli occhi.
L'abbiamo spogliato perché era molto sudato.
Ha preso questo, ma non sappiamo cos'è.
Andiamo.
Cazzo! Entra!
Fermi!
E gli altri due? Il poliziotto e il paramedico.
Da quella parte.
Figlio di puttana.
Da che parte? Di qua?
Non oso immaginare che inferno stai passando, Monica,
ma voglio che tu sappia...
...che farò il possibile per aiutarti.
Ti ringrazio molto.
Devo indagare ancora un po',
ma so che il carico è stato inviato alla compagnia di un certo...
...Carlos De la Cruz. È un importante uomo d'affari.
Si occupa di esportazioni e importazioni in ambito tecnologico.
Però non ha precedenti penali.
Il nome ti dice niente? Un amico del tuo ex?
Aveva molti amici e nemici. Non saprei.
Ma perché non lo arresti?
Servirebbe un mandato del giudice,
ma non abbiamo ancora un'indagine aperta.
In ogni caso, coglierli di sorpresa giocherà a nostro favore.
Sì, capo.
Sì, non si preoccupi. Non ricapiterà.
Ci penso io.
Zitta.
Zitta!
Occupatene tu.
POLIZIA DI STATO
Com'è possibile?
Vi avevo detto di tenerlo d'occhio.
Gli abbiamo tolto stringhe e cintura,
e l'abbiamo perquisito come da protocollo.
Nessuno sa dove tenesse il veleno.
Cianuro di potassio.
Come ha fatto a scappare dopo aver preso un veleno letale?
Che cazzo diciamo alla stampa?
L'unica spiegazione è che non l'abbia preso, l'ha messo lì per farcelo credere.
Mi stai dicendo che si è semplicemente buttato per terra,
e voi avete chiamato un'ambulanza come un branco di idioti?
Sudava e il battito era molto debole.
Ha preso qualcosa, ma non ciò che sembrava.
Alex è un fotografo di guerra esperto. Conoscerà trucchi di ogni tipo.
Alex Molina, intendo.
Alex Molina, a un passo dalla morte e sotto custodia della polizia,
riesce a iniettare un potente barbiturico all'agente con lui in ambulanza,
entra ed esce dall'ospedale indossando una delle nostre uniformi
e poi sparisce nel nulla.
Saremo il cazzo di zimbello della stampa!
Abbiamo seguito la solita procedura.
Portatemelo qui. Subito.
Urrutia, possiamo parlare un momento?
Non c'è tempo.
Sì che c'è. Subito.
Che fai? Che succede?
Che succede? Dimmelo tu.
- Dirti cosa? - L'hai aiutato a fuggire?
Di che cazzo parli, Velasco?
Ti ripeto la domanda e te ne faccio un'altra:
L'hai aiutato a fuggire?
E dov'eri quando l'ambulanza ha portato via il tuo fotografo?
Vaffanculo.
Buongiorno.
Salve. Vi sta aspettando.
Grazie, molto gentile.
- Con permesso. - Prego.
Signori, benvenuti.
Carlos De la Cruz, per servirvi.
- Prego. - Grazie.
Ditemi come posso aiutarvi.
Beh, stiamo indagando sul rapimento di una ragazza,
e volevamo farle qualche domanda.
- Certo. Vi aiuterò volentieri come posso. - Grazie.
Accomodatevi. Vuole una sedia?
No, grazie.
Ci è stato riferito che questa ragazza è stata messa,
contro la propria volontà,
in un container che ha viaggiato dalla Spagna al Marocco.
E, stranamente, era di proprietà della sua compagnia.
Da lì, è stata messa su un aereo e mandata a Città del Messico.
Accidenti. Di proprietà della mia compagnia?
Già.
Dev'esserci un errore. È impossibile.
No, nessun errore.
Un agente della dogana spagnola l'ha confermato.
Questa compagnia è molto grande.
Gestiamo circa 300 container come quello ogni giorno.
La merce arriva da tutto il mondo.
La logistica dev'essere perfetta, impeccabile e, ovviamente, legale.
Mia figlia non è una merce.
No, signora. Non intendevo questo.
Mi scusi se l'ho offesa.
Senta, io ho una figlia di 16 anni.
Non riesco neanche a immaginare ciò che sta passando.
Ci sarebbe molto utile poter esaminare il registro
delle merci arrivate nel suo magazzino.
Ma certo, volentieri. Posso vedere il mandato?
Dunque non vuole cooperare?
Certo che sì, ma non pretenderete che vi dia semplicemente accesso
agli archivi della mia compagnia.
Soprattutto perché tutto questo si basa su un sospetto,
- una denuncia... o cosa? - Una soffiata.
Signori, io sono un cittadino rispettoso delle leggi.
E non obbedisco solamente alle leggi degli uomini,
ma soprattutto a quelle di Dio.
Della giustizia. E spero lo facciate anche voi.
Sa, io la capisco, e sono d'accordo con lei.
E forse lei non ha alcuna colpa, ma sa il fatto qual è?
Che quando tornerò coi periti a passeremo al setaccio la compagnia, i permessi,
i documenti, le violazioni sanitarie e tutto il resto,
potrebbe essere un bel guaio per la compagnia.
Sono stato sufficientemente chiaro, signor De la Cruz?
Perfettamente. Chiedo scusa.
Mi sta chiamando mia figlia. Devo rispondere.
La famiglia viene prima di tutto.
Agente, faccia quello che deve fare. Faccia il suo lavoro.
Torni con un mandato e la aiuterò volentieri. Siamo d'accordo?
Se non stesse mentendo, ci aiuterebbe. Il container era intestato a lei.
Signora, come ho detto, abbiamo una logistica complessa e delicata...
Diego.
I signori sono della polizia, e la signora è...
...una signora. - Buongiorno.
Scusi, capo. Non sapevo che fosse occupato. Torno dopo.
No, non serve. Ce ne stiamo andando.
Devo parlarle.
Sono arrivate nuove ragazze?
Beh, credo che questa riunione sia finita.
- Buona giornata. - Stai mentendo, stronzo.
Dov'è mia figlia?
Signora, per favore. Comandante!
La perdoni, signor De la Cruz.
- Non fa niente. Vi serve altro? - No.
- La ringrazio, e con permesso. - Ma certo.
Andiamo, Daniel.
Andiamo.
Natalia?
Tesoro? Natalia?
- Che hai da urlare? - Non toccarmi!
- Non toccarmi. - Stai indietro.
- Aprite! C'è mia figlia lì dentro! - Signora, la smetta!
Lasciami!
Signora, la smetta!
Comandante, che sta succedendo?
Ho promesso di aiutarvi,
ma non potete venire in casa mia a mancarmi di rispetto.
Che succede?
Apra questa porta.
Ancora insiste, signora?
Chino, apri la porta.
Natalia!
Natalia, tesoro!
Soddisfatti?
La prossima volta venite con un mandato.
O meglio ancora, non tornate più. Non siete i benvenuti.
Andiamo.
Dov'è?
Nella sua auto, capo.
Se non mi avesse avvisato l'avrebbero trovata.
La famiglia viene prima di tutto, Diego.
Ottimo lavoro.
Chino, chiudi.
Ho un amico in procura. Gli chiederò una mano.
Quel figlio di puttana sa più di quanto dice.
No, non credo.
Mia figlia era lì dentro, ne sono certa.
Monica, credo che dovresti riposare.
No, non riposerò finché non avrò trovato Natalia.
Portami alla mia vecchia casa, per favore.
Andiamo.
Come promesso, Daniel.
È pulita, ma sarebbe meglio se non lo usassi.
Grazie, amico.
Buon pomeriggio, bella addormentata.
Cos'è successo?
Non ti ricordi?
Sei venuta a bere qualcosa e ci hai dato dentro.
Hai perso i sensi.
Che ore sono?
- Che importa? Dormi ancora, se vuoi. - Oddio.
Sto malissimo.
Vuoi del paracetamolo? Del succo d'arancia?
No, devo andare.
Perché non resti qui finché non passa il casino?
C'è un sacco di spazio.
Grazie, ma preferisco andare a casa.
No, ascoltami.
Casa tua sarà piena di giornalisti che ti aspettano.
Non ti lasceranno mai in pace. Sono degli avvoltoi.
Fatti una doccia, riposati.
Se vuoi qualcosa da casa, vado io.
Sicuro? Non voglio disturbare.
Nessun disturbo.
Ok.
CRIMINE A POLANCO
Stai bene?
Non so davvero... come ringraziarti.
No, sono io a doverti ringraziare.
Tranquilli.
Getta la pistola.
Lei è la mamma di Natalia, vero?
Sono un amico di sua figlia.
L'ho aiutata a fuggire.
Mi ha tolto una pallottola dalla gamba.
Mi ha detto che sua mamma era un medico,
e le ha insegnato a curare le ferite.
Colazione per la principessa.
Anche se è un po' tardi.
A cosa pensi?
No, niente.
Grazie, Humberto. Non so cosa farei senza di te.
Non essere sciocca.
Mangia e fai come se fossi a casa tua.
Vieni qui! Abbracciami!
Cos'è?
- Cosa? - Il raccoglitore che continui a guardare.
Niente. Una sciocchezza.
Cosa sono? Foto dei tuoi ragazzi?
- Diamo un'occhiata. - No!
Sono cose private. Non voglio che tu le veda.
Mi ero dimenticato di averlo lasciato qui.
Scusami, Eli.
Dai, finisci di mangiare e fai una doccia calda.
Ti farà bene.
La ferita è infetta. Devi andare in ospedale.
Perché non ho notizie di mia figlia?
Non lo so.
Le ho detto di chiamarla come prima cosa.
Ma è scappata o no?
Non lo so.
Natalia è andata via da qui ieri.
Se non ha chiamato, devono averla presa.
Chi?
Non resterà lì a lungo.
L'hanno venduta a qualcun altro.
Ma chi l'ha presa?
- Un certo De la Cruz. - Figlio di puttana! Lo sapevo.
- Dove vai? - Alla polizia.
Non può.
Perché no?
Ha corrotto tutti.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Ha ragione lui.
Conosco qualcuno che potrebbe sapere dove sia Natalia
e dove la stanno portando.
Datemi la possibilità di aiutarvi.
Se è una trappola o metti in pericolo la vita di Natalia,
ti giuro che ti lascio morire come un cane.
Peggio di così non può andarmi.
Avevi detto che saremmo stati insieme.
Lui?
Lavora per De la Cruz. Figlio di puttana.
Può dirci dov'è Natalia.
Quella è Camila, sua moglie.
Deve andare in ospedale.
No, per favore.
Mi manderanno in prigione, e lì mi uccideranno.
- Morirà qui. - Non c'è tempo.
Resisti.
Non trovo mia figlia.
Non è tornata a casa ieri sera.
Il tuo appartamento è sotto sorveglianza costante.
Cazzo!
Parla col suo amico Humberto. Stanno sempre insieme.
Lo faremo.
Ora vattene, per favore.
Mi metti in pericolo.
Non andrò da nessuna parte finché non saprò dov'è.
Ha dei sospetti?
- Perché l'hai fatto? - Cosa?
Aiutarmi.
Stai rischiando molto.
Se ho ragione e tu sei innocente,
là fuori c'è un assassino.
Con te fuori di prigione, finirà col tradirsi.
Chiunque sia, ce l'ha con me e con la mia famiglia.
Ho paura che succeda qualcosa a mia figlia.
Laura, sono innocente.
Grazie.
Ti dirò dove vado quando lo saprò.
Se non lo so, non posso tradirti.
Le chiavi.
Fermo! Non muoverti!
Mani sopra l'auto e allarga le gambe!
- Sta rovinando tutto. - Certo, certo. Dillo al giudice.
Stai scherzando, Urrutia?
Vado a cercare Eli.
Ti sei appena rovinata la vita.
Hai buttato nel cesso il tuo brillante futuro e la tua carriera
- per un assassino bugiardo. - Non ha ucciso la Prats.
Sei ossessionata. Non puoi saperlo.
- Lo so. - E chi te l'ha detto? La tua passera?
- Ti chiedo solo una cosa. - Non sei nella posizione per farlo.
Velasco, mi conosci.
Non si tratta di emozioni.
È l'intuizione di una poliziotta che ha sempre avuto un sesto senso
per la merda nei casi, è vero o no?
Non più. Ormai l'hai perso.
Quando il cuore si mette in mezzo, perdi la ragione.
Sta succedendo di nuovo.
Hai puntato la pistola alla testa di un collega.
Potrei sbagliarmi, ma c'è un solo modo per dimostrarlo.
Se non mi sbaglio, il vero assassino è là fuori
e ho bisogno che mi aiuti a trovarlo, Velasco.
Sono nelle tue mani, mi senti?
Sto rischiando molto per essere una semplice cotta, non credi?
Se mi arresti, lo capirò. È il tuo dovere.
Ma se mi aiuti,
hai la mia parola a prendermi la colpa sarò solo io.
Se mi uccidi, morirà anche tua moglie.
Che hai detto, stronzo?
Che cazzo fai?
Maschio o femmina?
Cosa?
Vuoi veder nascere il tuo bambino?
Dov'è Natalia?
Tutto questo per quella ragazzina del cazzo?
Quella ragazzina del cazzo è mia figlia.
E se non mi dici dov'è, io ammazzo la tua cazzo di moglie.
Va bene.
Va bene, basta.
So solo che verrà consegnata al compratore domani.
- Chi è il compratore? - Non lo so.
Non lo so.
Dove la stanno portando?
So solo che la porteranno in un posto di nome Parado Platino.
L'Hotel Parado Platino? Sicuro?
Sì! Ora lasciala stare!
Basta!
Mi dispiace.
Non avevo scelta.
Allontanati da quello stronzo. Non rovinare la vita di tuo figlio.
Mi serve un'ambulanza.
Hanno sparato a un uomo. Sta morendo dissanguato.
Tenetemi aggiornato su qualsiasi attività.
Voglio sapere chi entra ed esce dall'edificio.
Non m'importa se è un cane o una nonna.
- Dimmi. - Non c'è traccia della ragazza.
Hai idea di dove possa essere?
Sembra che stesse bevendo in casa da sola.
C'è dell'alcol avanzato in un bicchiere, e una bottiglia mezza vuota.
Forse è uscita a ubriacarsi. È molto probabile.
Dobbiamo trovarla comunque.
Se non mi sbaglio, qualcuno vuole rovinare Alex,
e in tal caso Eli potrebbe essere in pericolo.
Salve, Humberto.
Sono l'ispettrice Urrutia, della Polizia di Stato.
Ha notizie della sua amica Elisabeth Molina?
La stiamo cercando, non risponde al telefono e non è a casa.
Beh, non saprei.
Ha conosciuto un tipo ieri sera, e sono andati a casa a bere un ultimo drink.
Aveva bevuto parecchio.
Quindi non siete andati via insieme?
Siamo usciti, e sembra che entrambi abbiamo passato una bella serata.
- Capisce cosa intendo? - Perfettamente.
Se la sente, mi chiami.
- Certo. - Grazie.
Hanno suonato? Chi era?
Nessuno. Non ha suonato nessuno.
- Vuoi? - Non ti stufi mai di mangiare?
- Alex Molina, il presunto assassino - Alza.
di Beatriz Prats, è riuscito a fuggire mentre veniva portato in ospedale
dopo aver mostrato sintomi di avvelenamento.
Al momento non si sa dove si trovi,
e le autorità ritengono che non abbia lasciato il Paese.
Alex Molina è ora l'uomo più ricercato del Paese
e la priorità assoluta delle autorità.
Bel posto, vero?
Sai, una volta ero molto violento.
Irascibile.
Perdevo le staffe molto facilmente.
Se ci fossimo incontrati allora, avrei già sfigurato il tuo bel faccino
per tutti i soldi che mi hai quasi fatto perdere.
Dovresti essere grata.
Perché ho trovato il Signore e la sua parola.
E lui dice, nel Levitico, capitolo 19 versetto 18:
"Non ti vendicherai e non serberai rancore contro i figli del tuo popolo,
ma amerai il tuo prossimo come te stesso."
Questa è la parola del Signore.
E ora ti darò un consiglio, anche questo dalla Bibbia.
Onora tuo padre e tua madre.
È questo?
Sì, è un motel.
Lasciami andare!
Mettiti comodo, resterai lì per un po'.
Amico.
Buongiorno.
Avete fatto un buco nell'acqua. Ci ho messo tre anni a trovarle,
e in questi tre anni ho trovato altri testimoni.
Diciamo che mia figlia è una garanzia
affinché questo sia un patto tra gentiluomini.
Alex Molina è scappato dal commissariato in cui era detenuto
in attesa di essere interrogato sul caso.
CARLOS HUMBERTO, FIGLIO DELLA DECEDUTA
Nessuno sa dove si trovi. La polizia sta indagando.
Non sai quanto mi sarebbe piaciuto vedere tua madre marcire in una tomba.
È il minimo che merita per avermi tradito.
È un bene che sia viva, e che sia qui in Messico.
Mia mamma è qui?
- La 502. - Mi scusi, ma non è la sua camera.
Apri quella stanza. Mia figlia è lì dentro.
- Da questa parte. - Lasciami! Mamma!
Mamma, sono qui! Mamma!
Sta' zitta!
Zitta!
- Tesoro! - Mamma!
Sottotitoli: Chiara Valentini