1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:29,735
<i>‎„În câțiva ani vei înțelege</i>
<i>‎ceea ce am făcut.</i>

3
00:00:34,451 --> 00:00:36,751
<i>‎Chiar dacă nu crezi, fac asta pentru tine.</i>

4
00:00:40,790 --> 00:00:41,620
<i>‎Eli...</i>

5
00:00:42,959 --> 00:00:45,459
<i>‎iartă-mă pentru lunga călătorie</i>
<i>‎pe care o voi face.</i>

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,126
<i>‎Te iubesc.”</i>

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,295
‎PENTRU ELI

8
00:02:04,290 --> 00:02:06,080
‎CRIMĂ BRUTALĂ ÎN POLANCO

9
00:02:06,167 --> 00:02:07,997
‎TÂNĂRĂ GĂSITĂ LEGATĂ ȘI TORTURATĂ

10
00:02:08,086 --> 00:02:12,506
‎MOARTE ÎN POLANCO
‎TÂNĂRĂ UCISĂ BRUTAL

11
00:02:20,348 --> 00:02:22,348
‎CRIMĂ ÎN POLANCO

12
00:02:26,896 --> 00:02:27,726
<i>‎Mamă!</i>

13
00:03:07,353 --> 00:03:10,733
‎MEXIC

14
00:03:11,524 --> 00:03:12,904
‎Măi să fie!

15
00:03:20,575 --> 00:03:23,195
‎Ai rămas la fel, ticălosule.

16
00:03:23,286 --> 00:03:24,826
‎Chiar nu te-ai schimbat.

17
00:03:24,954 --> 00:03:26,664
‎- Mersi că ai venit.
‎- Stai liniștit.

18
00:03:27,081 --> 00:03:28,371
‎Ea e Mónica.

19
00:03:28,625 --> 00:03:30,375
‎- Bună! Trebuie să răspund.
‎- Sigur.

20
00:03:33,463 --> 00:03:34,303
‎Alo?

21
00:03:35,965 --> 00:03:38,835
‎- Nu-mi arunca privirea aia.
‎- Te culci cu ea?

22
00:03:38,927 --> 00:03:40,467
‎Nu fi nemernic.

23
00:03:40,720 --> 00:03:43,180
‎- Ai gânduri serioase.
‎- Nu.

24
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
‎Potolește-te.

25
00:03:45,683 --> 00:03:47,103
<i>‎Ce naiba cauți în Mexic?</i>

26
00:03:48,019 --> 00:03:49,849
‎Stabilisem că nu te mai întorci.

27
00:03:49,938 --> 00:03:52,608
‎Ți-am zis că fiica mea e răpită
‎și n-ai făcut nimic.

28
00:03:52,690 --> 00:03:53,780
‎Ce te așteptai?

29
00:03:53,858 --> 00:03:56,988
‎Să nu fac nimic? E în Mexic.

30
00:03:57,111 --> 00:04:00,451
<i>‎Nu poți renunța</i>
<i>‎la programul de protecție,</i>‎ <i>‎ai înțeles?</i>

31
00:04:00,740 --> 00:04:02,530
<i>‎Programul tău e o porcărie.</i>

32
00:04:02,617 --> 00:04:04,907
<i>‎Toți din Madrid știau cine suntem.</i>

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
‎Mă ajuți sau nu?

34
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
‎Bine.

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,003
‎Să văd ce pot să aflu, da?

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,338
<i>‎Ținem legătura.</i>

37
00:04:16,798 --> 00:04:20,178
‎Din ce am văzut,
‎lucrurile vor fi... dificile.

38
00:04:20,927 --> 00:04:23,427
‎Treaba asta pute a oameni influenți.

39
00:04:24,264 --> 00:04:25,394
‎Nu-i zice ei.

40
00:04:25,682 --> 00:04:26,522
‎Nu-i zic.

41
00:04:27,225 --> 00:04:30,595
<i>‎Te rog, nu face vreo prostie.</i>

42
00:04:31,312 --> 00:04:35,072
<i>‎Nu te întâlni cu niciun cunoscut de acolo.</i>

43
00:04:40,154 --> 00:04:43,624
‎Scuze. Încântată și mulțumesc mult.

44
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
‎Suntem la dispoziția ta.

45
00:04:50,915 --> 00:04:51,955
<i>‎Molina, trezirea!</i>

46
00:04:57,547 --> 00:04:58,717
‎Molina, lasă joaca!

47
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
‎Molina. Alo!

48
00:05:01,009 --> 00:05:01,839
‎Molina!

49
00:05:05,555 --> 00:05:06,385
‎La naiba!

50
00:05:06,889 --> 00:05:07,719
‎Molina!

51
00:05:08,641 --> 00:05:10,641
‎Cheamă o ambulanță. Molina!

52
00:05:33,416 --> 00:05:34,576
‎Alo, amice!

53
00:05:36,002 --> 00:05:37,882
‎Amice! Cum îl cheamă?

54
00:05:38,254 --> 00:05:39,884
‎Molina. Álejandro Molina.

55
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
‎Álejandro, ce-ai luat?

56
00:05:43,926 --> 00:05:44,836
‎Ce substanță e?

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,393
‎Asta.

58
00:05:50,141 --> 00:05:51,561
‎Álejandro, ce conținea?

59
00:05:52,477 --> 00:05:53,847
‎- Alo!
‎- Dle polițist...

60
00:05:54,604 --> 00:05:55,444
‎Ce?

61
00:05:55,521 --> 00:05:56,441
‎Dle polițist...

62
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
‎Vrea să-ți zică ceva.

63
00:05:59,734 --> 00:06:00,574
‎Ce e?

64
00:06:03,946 --> 00:06:04,776
‎Îmi pare rău.

65
00:06:05,156 --> 00:06:06,696
‎- Ce?
‎- Îmi pare rău.

66
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
‎Nu-ți face griji acum.

67
00:06:09,202 --> 00:06:11,162
‎Spune-i medicului ce era în capsulă.

68
00:06:26,135 --> 00:06:27,255
‎Să nu îndrăznești!

69
00:06:27,387 --> 00:06:29,557
‎Nu mă omorî. Vreau să te ajut.

70
00:06:30,848 --> 00:06:32,768
‎Dacă asta vrei, faci tot ce zic.

71
00:06:33,976 --> 00:06:34,886
‎Dezbracă-l.

72
00:06:35,770 --> 00:06:36,600
‎Ce?

73
00:06:37,105 --> 00:06:38,645
‎Scoate-i hainele! Acum!

74
00:06:42,777 --> 00:06:45,907
‎URGENȚE

75
00:06:51,536 --> 00:06:53,366
‎ORAȘUL MADRID

76
00:07:05,633 --> 00:07:07,893
‎Nu putea vorbi. Abia deschidea ochii.

77
00:07:07,969 --> 00:07:10,049
‎L-am dezbrăcat pentru că transpira.

78
00:07:10,138 --> 00:07:11,638
‎A luat asta, nu știm ce e.

79
00:07:26,863 --> 00:07:27,703
‎Să mergem.

80
00:07:28,281 --> 00:07:29,661
‎La naiba! Intră.

81
00:07:52,597 --> 00:07:53,467
‎Oprește-te!

82
00:07:55,224 --> 00:07:57,894
‎Unde sunt ceilalți?
‎Polițistul și paramedicul.

83
00:07:57,977 --> 00:07:58,807
‎Acolo.

84
00:08:02,440 --> 00:08:03,860
‎Nenorocitule!

85
00:08:07,153 --> 00:08:08,033
‎Unde? Pe aici?

86
00:08:15,244 --> 00:08:17,334
‎Nu-mi pot imagina prin ce treci,

87
00:08:18,331 --> 00:08:19,671
‎dar vreau să știi

88
00:08:21,542 --> 00:08:23,382
‎că voi face totul să te ajut.

89
00:08:24,170 --> 00:08:25,590
‎Mulțumesc.

90
00:08:26,297 --> 00:08:28,587
‎Trebuie să mai investighez, dar știu

91
00:08:29,258 --> 00:08:31,588
‎că transportul a fost trimis către o firmă

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,966
‎de-a lui Carlos De la Cruz.
‎E un afacerist important.

93
00:08:35,806 --> 00:08:38,346
‎Face import și export de tehnologie.

94
00:08:39,018 --> 00:08:42,308
‎Dar n-are antecedente penale.

95
00:08:42,939 --> 00:08:45,359
‎Sună cunoscut?
‎Un amic de-al fostului tău?

96
00:08:46,609 --> 00:08:49,569
‎A avut mulți prieteni și inamici.
‎N-aș putea spune.

97
00:08:50,196 --> 00:08:51,776
‎De ce nu-l arestezi?

98
00:08:52,281 --> 00:08:54,951
‎Am avea nevoie de un mandat.

99
00:08:55,034 --> 00:08:58,124
‎Nici nu avem o anchetă deschisă.

100
00:08:58,538 --> 00:09:02,208
‎În orice caz, e în avantajul nostru
‎să-i luăm prin surprindere.

101
00:09:11,676 --> 00:09:12,506
‎Da, șefu'.

102
00:09:14,387 --> 00:09:16,177
‎Stai liniștit. Nu se mai repetă.

103
00:09:17,932 --> 00:09:18,772
‎Mă ocup eu.

104
00:09:31,821 --> 00:09:32,661
‎Taci!

105
00:09:34,907 --> 00:09:35,737
‎Taci!

106
00:09:40,830 --> 00:09:41,960
‎O las în grija ta.

107
00:10:05,062 --> 00:10:07,522
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

108
00:10:07,607 --> 00:10:08,687
‎Cum e posibil?

109
00:10:09,025 --> 00:10:11,355
‎Am zis să stați cu ochii pe el!

110
00:10:11,569 --> 00:10:13,529
‎I-am scos șireturile și cureaua

111
00:10:13,696 --> 00:10:15,316
‎și l-am percheziționat.

112
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
‎Nu știm unde a ascuns otrava.

113
00:10:17,658 --> 00:10:19,288
‎Cianură de potasiu.

114
00:10:19,368 --> 00:10:22,288
‎Cum a supraviețuit otrăvii
‎care te omoară imediat?

115
00:10:22,371 --> 00:10:24,211
‎Ce naiba zicem presei?

116
00:10:24,290 --> 00:10:27,540
‎Poate că n-a luat-o
‎și a lăsat-o ca să ne păcălească.

117
00:10:27,752 --> 00:10:30,762
‎Îmi spui că doar s-a aruncat pe podea,

118
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
‎iar voi ați chemat ambulanța
‎ca niște idioți?

119
00:10:33,841 --> 00:10:36,011
‎Transpira și avea pulsul slab.

120
00:10:36,886 --> 00:10:38,966
‎A luat ceva, dar nu ceea ce părea.

121
00:10:39,055 --> 00:10:41,215
‎Álex e fotograf de război.

122
00:10:41,474 --> 00:10:42,684
‎Știe multe trucuri.

123
00:10:43,059 --> 00:10:43,889
‎Álex?

124
00:10:46,187 --> 00:10:47,557
‎Álex Molina, adică.

125
00:10:48,481 --> 00:10:50,981
‎Álex Molina, în pragul morții

126
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
‎și sub supravegherea poliției,

127
00:10:53,277 --> 00:10:56,107
‎injectează ofițerul din ambulanță

128
00:10:56,197 --> 00:10:57,447
‎cu un barbituric.

129
00:10:57,531 --> 00:10:58,741
‎Intră și iese din spital

130
00:10:58,824 --> 00:11:00,954
‎purtând o uniforma de-a noastră,

131
00:11:01,035 --> 00:11:02,695
‎apoi dispare misterios.

132
00:11:02,995 --> 00:11:05,825
‎Vom ajunge de râsul presei!

133
00:11:06,582 --> 00:11:08,252
‎Am făcut căutări normale.

134
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
‎Adu-l aici... acum.

135
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
‎Urrutia, putem discuta puțin?

136
00:11:22,807 --> 00:11:23,677
‎N-avem timp.

137
00:11:24,141 --> 00:11:25,561
‎Ba da. Acum.

138
00:11:26,811 --> 00:11:27,731
‎Ce se întâmplă?

139
00:11:29,897 --> 00:11:31,357
‎Ce este? Spune-mi tu.

140
00:11:31,440 --> 00:11:33,530
‎- Ce să-ți zic?
‎- L-ai ajutat să evadeze?

141
00:11:33,609 --> 00:11:35,189
‎Ce naiba spui?

142
00:11:35,277 --> 00:11:37,357
‎Repet întrebarea și mai adaug una.

143
00:11:37,446 --> 00:11:38,816
‎L-ai ajutat să evadeze?

144
00:11:38,906 --> 00:11:41,946
‎Unde erai când ambulanța
‎ți-a luat fotograful?

145
00:11:42,034 --> 00:11:43,414
‎Du-te naibii!

146
00:12:20,030 --> 00:12:20,950
‎Bună dimineața!

147
00:12:23,659 --> 00:12:25,489
‎Bună! Te așteaptă.

148
00:12:25,578 --> 00:12:26,408
‎Mersi.

149
00:12:26,746 --> 00:12:27,996
‎- Scuză-mă.
‎- Desigur.

150
00:12:30,249 --> 00:12:31,459
‎Bun venit, domnilor!

151
00:12:31,542 --> 00:12:33,252
‎Carlos De la Cruz, la dispoziția dvs.

152
00:12:33,711 --> 00:12:35,091
‎- Vă rog.
‎- Mulțumesc.

153
00:12:38,966 --> 00:12:41,336
‎Spuneți-mi cum vă pot ajuta.

154
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
‎Anchetăm răpirea unei domnișoare

155
00:12:44,221 --> 00:12:45,971
‎și vrem să vă punem câteva întrebări.

156
00:12:46,474 --> 00:12:48,234
‎Sigur. Vă ajut cum pot.

157
00:12:48,309 --> 00:12:49,139
‎Mulțumim.

158
00:12:49,226 --> 00:12:51,226
‎Luați loc. Doriți un scaun?

159
00:12:51,312 --> 00:12:52,402
‎Nu, mulțumesc.

160
00:12:52,772 --> 00:12:55,692
‎Am primit un pont
‎cum că tânără a fost băgată,

161
00:12:55,775 --> 00:12:57,065
‎împotriva voinței ei,

162
00:12:57,401 --> 00:13:00,201
‎într-un container care a călătorit
‎din Spania în Maroc.

163
00:13:00,321 --> 00:13:02,361
‎Și era pe numele firmei dvs.

164
00:13:03,032 --> 00:13:06,702
‎De acolo a fost urcată în avion
‎și trimisă în Ciudad de México.

165
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
‎Vai de mine! Pe numele companiei mele?

166
00:13:09,497 --> 00:13:10,327
‎Da.

167
00:13:10,539 --> 00:13:12,419
‎Trebuie să fie o greșeală.
‎E imposibil.

168
00:13:12,500 --> 00:13:13,580
‎Nu e o greșeală.

169
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
‎Un vameș spaniol ne-a confirmat.

170
00:13:16,587 --> 00:13:18,707
‎Asta e o companie mare.

171
00:13:19,215 --> 00:13:22,545
‎Transportăm 300 de containere zilnic.

172
00:13:22,676 --> 00:13:24,676
‎Primim marfă din întreaga lume.

173
00:13:25,179 --> 00:13:27,559
‎Logistica trebuie
‎să fie perfectă, impecabilă

174
00:13:27,640 --> 00:13:29,310
‎și, evident, legală.

175
00:13:29,475 --> 00:13:31,055
‎Fiica mea nu este marfă.

176
00:13:32,603 --> 00:13:35,563
‎Nu la asta m-am referit, doamnă.

177
00:13:36,190 --> 00:13:37,860
‎Iertați-mă dacă v-am jignit.

178
00:13:38,484 --> 00:13:41,454
‎Ascultați, și eu am o fiică de 16 ani.

179
00:13:41,612 --> 00:13:44,202
‎Nu-mi pot imagina prin ce treceți.

180
00:13:45,324 --> 00:13:48,044
‎Ne-ar fi de mare ajutor
‎dacă ați verifica registrul

181
00:13:48,118 --> 00:13:51,248
‎importurilor sosite în depozitul dvs.

182
00:13:51,330 --> 00:13:53,870
‎Sigur. Cu mare plăcere.
‎Îmi arătați mandatul?

183
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
‎Deci nu vreți să cooperați.

184
00:13:56,001 --> 00:13:59,461
‎Sigur că vreau, dar nu vă puteți aștepta
‎să vă dau acces

185
00:13:59,547 --> 00:14:02,007
‎la dosarele companiei pur și simplu.

186
00:14:02,716 --> 00:14:06,006
‎Mai ales că totul se bazează
‎pe o suspiciune...

187
00:14:06,095 --> 00:14:07,885
‎- ...sau reclamație?
‎- Un pont.

188
00:14:08,055 --> 00:14:09,925
‎Domnilor, eu respect legea.

189
00:14:10,641 --> 00:14:15,521
‎Respect legile omului
‎și, mai ales, pe cele ale lui Dumnezeu.

190
00:14:16,272 --> 00:14:18,732
‎Justiția. Aștept să fiu tratat ca atare.

191
00:14:19,900 --> 00:14:23,740
‎Știu, înțeleg
‎și sunt de acord cu dumneavoastră.

192
00:14:23,821 --> 00:14:28,281
‎Poate că nu sunteți vinovat,
‎dar știți care e problema?

193
00:14:28,826 --> 00:14:30,406
‎Când mă întorc cu experții

194
00:14:30,494 --> 00:14:32,914
‎și începem să luăm la puricat permisele,

195
00:14:33,038 --> 00:14:37,748
‎documentele, încălcările normelor
‎de sănătate și toate prostiile astea,

196
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
‎va fi un mare deranj pentru companie.

197
00:14:40,880 --> 00:14:44,010
‎M-am făcut înțeles, dle De la Cruz?

198
00:14:44,091 --> 00:14:46,341
‎Perfect. Scuzați-mă.

199
00:14:46,802 --> 00:14:49,262
‎Mă sună fiica mea. Trebuie să răspund.

200
00:14:50,097 --> 00:14:51,807
‎Familia e pe primul loc.

201
00:14:54,518 --> 00:14:57,728
‎Dle polițist, faceți ce este necesar.
‎Faceți-vă treaba.

202
00:14:58,022 --> 00:15:00,402
‎Obțineți mandatul și vă ajut cu plăcere.

203
00:15:00,482 --> 00:15:01,322
‎Sună bine?

204
00:15:01,650 --> 00:15:03,650
‎Ne-ați fi ajutat dacă nu mințeați.

205
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
‎Containerul era pe numele dvs.

206
00:15:05,571 --> 00:15:06,911
‎V-am explicat deja.

207
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
‎Avem un plan logistic
‎complex și delicat...

208
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
‎Diego!

209
00:15:11,452 --> 00:15:14,252
‎Domnii sunt de la poliție, iar doamna e...

210
00:15:15,831 --> 00:15:16,671
‎o doamnă.

211
00:15:16,916 --> 00:15:17,746
‎Salut!

212
00:15:17,875 --> 00:15:20,585
‎Scuze, șefu'.
‎N-am știut că ești ocupat. Revin.

213
00:15:20,794 --> 00:15:22,424
‎Stai liniștit. Noi plecăm.

214
00:15:24,632 --> 00:15:25,972
‎Trebuie să discutăm.

215
00:15:27,343 --> 00:15:28,553
‎Au sosit fete noi?

216
00:15:29,762 --> 00:15:32,772
‎Cred că întâlnirea s-a terminat.

217
00:15:33,265 --> 00:15:35,635
‎- O zi bună tuturor!
‎- Minți, jigodie.

218
00:15:36,101 --> 00:15:37,101
‎Unde e fiica mea?

219
00:15:38,103 --> 00:15:39,983
‎Doamnă, vă rog! Comandante!

220
00:15:40,606 --> 00:15:43,026
‎Scuzați-o, dle De la Cruz.

221
00:15:44,151 --> 00:15:46,531
‎Bine. Mai aveți nevoie de ceva?

222
00:15:46,612 --> 00:15:47,452
‎Nu.

223
00:15:47,905 --> 00:15:49,065
‎Mulțumim, ne scuzați.

224
00:15:49,156 --> 00:15:49,986
‎Sigur.

225
00:15:52,034 --> 00:15:52,914
‎Haide, Daniel.

226
00:15:53,535 --> 00:15:54,365
‎Haide!

227
00:16:04,922 --> 00:16:05,762
‎Natalia?

228
00:16:07,132 --> 00:16:08,222
‎Scumpo? Natalia?

229
00:16:08,300 --> 00:16:09,970
‎- De ce țipi?
‎- Nu mă atinge!

230
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
‎- Nu mă atinge.
‎- Înapoi.

231
00:16:14,515 --> 00:16:15,345
‎Natalia?

232
00:16:16,517 --> 00:16:17,347
‎Natalia!

233
00:16:27,361 --> 00:16:30,321
‎Natalia!

234
00:17:21,999 --> 00:17:23,669
‎Deschide! Fiica mea e acolo!

235
00:17:23,751 --> 00:17:26,841
‎- Deschide ușa! Dă-mi drumul!
‎- De ajuns, doamnă!

236
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
‎Destul!

237
00:17:29,173 --> 00:17:30,763
‎Ce se întâmplă?

238
00:17:30,883 --> 00:17:32,303
‎Am promis să ajut,

239
00:17:32,676 --> 00:17:35,386
‎dar nu mă puteți insulta așa
‎pe teritoriul meu.

240
00:17:35,471 --> 00:17:36,311
‎Ce se întâmplă?

241
00:17:36,805 --> 00:17:37,805
‎Deschide ușa.

242
00:17:38,348 --> 00:17:39,598
‎Insistați, doamnă?

243
00:17:39,975 --> 00:17:41,185
‎Chino, deschide ușa.

244
00:17:51,528 --> 00:17:52,398
‎Natalia.

245
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
‎Natalia!

246
00:17:56,950 --> 00:17:58,120
‎Natalia, iubire!

247
00:18:19,765 --> 00:18:20,675
‎Mulțumiți?

248
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
‎Data viitoare, veniți cu un mandat.

249
00:18:25,938 --> 00:18:28,858
‎Sau mai bine nu mai veniți deloc.

250
00:18:29,066 --> 00:18:30,396
‎Nu sunteți bineveniți.

251
00:18:30,692 --> 00:18:31,532
‎Să plecăm!

252
00:18:40,702 --> 00:18:41,542
‎Unde este?

253
00:18:42,371 --> 00:18:43,911
‎În mașina ta, șefule.

254
00:18:44,998 --> 00:18:46,958
‎Bine că mi-ai zis, ar fi găsit-o.

255
00:18:48,127 --> 00:18:49,957
‎Familia e pe primul loc, Diego.

256
00:18:50,254 --> 00:18:51,674
‎Bine lucrat!

257
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
‎Chino, închide-l.

258
00:19:03,600 --> 00:19:06,810
‎Am un amic în MP. Îi cer ajutorul.

259
00:19:06,937 --> 00:19:09,147
‎Ticălosul știe mai multe decât spune.

260
00:19:09,565 --> 00:19:10,475
‎Nu, nu cred.

261
00:19:11,108 --> 00:19:12,988
‎Sigur fiica mea era înăuntru.

262
00:19:14,778 --> 00:19:16,778
‎Mónica, ar trebui să te odihnești.

263
00:19:16,864 --> 00:19:19,414
‎Nu mă odihnesc până n-o găsesc pe Natalia.

264
00:19:22,578 --> 00:19:24,078
‎Du-mă la vechea mea casă.

265
00:19:25,789 --> 00:19:26,619
‎Să mergem!

266
00:19:41,013 --> 00:19:42,643
‎Poftim ce ai cerut, Daniel.

267
00:19:43,348 --> 00:19:46,728
‎E neînregistrat,
‎dar mai bine nu-l folosești.

268
00:19:48,312 --> 00:19:49,482
‎Mersi, frate.

269
00:20:03,619 --> 00:20:05,449
‎Bună ziua, Frumoasă Adormită!

270
00:20:06,121 --> 00:20:08,171
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu-ți amintești?

271
00:20:08,582 --> 00:20:11,002
‎Ai venit să bem ceva
‎și ai băut cam mult.

272
00:20:11,585 --> 00:20:12,665
‎Ai picat lată.

273
00:20:13,503 --> 00:20:14,423
‎Cât e ceasul?

274
00:20:15,297 --> 00:20:16,837
‎Cui îi pasă? Mai dormi.

275
00:20:17,132 --> 00:20:17,972
‎Doamne...

276
00:20:18,842 --> 00:20:19,932
‎Ce mahmureală!

277
00:20:20,719 --> 00:20:23,059
‎Vrei un paracetamol, suc de portocale?

278
00:20:23,305 --> 00:20:24,555
‎Nu, trebuie să plec.

279
00:20:26,391 --> 00:20:28,481
‎De ce nu stai până trece totul?

280
00:20:29,144 --> 00:20:30,604
‎E destul loc.

281
00:20:31,438 --> 00:20:33,318
‎- Mersi, dar mă duc acasă.
‎- Nu.

282
00:20:33,398 --> 00:20:34,568
‎Ascultă-mă.

283
00:20:35,734 --> 00:20:38,324
‎Casa ta va fi plină de reporteri.

284
00:20:38,654 --> 00:20:41,034
‎Nu te vor lăsa în pace.
‎Sunt ca vulturii.

285
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
‎Fă un duș, odihnește-te.

286
00:20:44,284 --> 00:20:46,664
‎Dacă ai nevoie de ceva de la tine,
‎îți aduc eu.

287
00:20:50,832 --> 00:20:52,632
‎Sigur? Nu vreau să deranjez.

288
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
‎Nu e niciun deranj.

289
00:20:56,964 --> 00:20:57,804
‎Bine.

290
00:21:15,482 --> 00:21:18,782
‎CRIMĂ ÎN POLANCO

291
00:22:40,025 --> 00:22:40,855
‎Ești bine?

292
00:22:52,829 --> 00:22:55,999
‎Nu știu... cum să-ți mulțumesc.

293
00:22:56,083 --> 00:22:58,923
‎Eu ar trebui să-ți mulțumesc.

294
00:24:14,119 --> 00:24:14,949
‎Stați calmi.

295
00:24:18,039 --> 00:24:18,959
‎Stați calmi.

296
00:24:19,666 --> 00:24:20,496
‎Lasă arma jos.

297
00:24:31,887 --> 00:24:33,717
‎Ești mama Nataliei, nu?

298
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
‎Da.

299
00:24:41,605 --> 00:24:43,015
‎Sunt amicul fiicei tale.

300
00:24:44,691 --> 00:24:46,111
‎Am ajutat-o să scape.

301
00:24:48,528 --> 00:24:50,408
‎Mi-a scos un glonț din picior.

302
00:24:51,823 --> 00:24:54,033
‎Mi-a zis că mama ei e medic

303
00:24:54,951 --> 00:24:57,001
‎și a învățat-o cum să trateze răni.

304
00:25:13,678 --> 00:25:15,348
‎Micul dejun pentru prințesă.

305
00:25:16,264 --> 00:25:17,434
‎Deși e cam târziu.

306
00:25:20,101 --> 00:25:22,441
‎- La ce te gândești?
‎- La nimic.

307
00:25:24,439 --> 00:25:27,069
‎Mersi, Humberto.
‎Nu știu ce m-aș face fără tine.

308
00:25:29,194 --> 00:25:30,284
‎Nu fi prostuță.

309
00:25:30,737 --> 00:25:32,277
‎Mănâncă și fă-te comodă.

310
00:25:33,323 --> 00:25:35,703
‎Vino la mine! Ia-mă în brațe!

311
00:25:42,874 --> 00:25:43,714
‎Ce-i ăla?

312
00:25:46,253 --> 00:25:47,093
‎Ce?

313
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
‎Dosarul la care te uiți.

314
00:25:50,549 --> 00:25:52,679
‎Nimic. E o prostie.

315
00:25:56,471 --> 00:25:58,641
‎Ce e? Poze cu iubiții tăi?

316
00:25:58,890 --> 00:26:00,350
‎Hai să ne uităm!

317
00:26:00,433 --> 00:26:02,733
‎Nu, e personal! Nu vreau să vezi!

318
00:26:03,395 --> 00:26:05,355
‎Am uitat că l-am lăsat aici.

319
00:26:08,775 --> 00:26:09,775
‎Scuze, Eli.

320
00:26:11,444 --> 00:26:14,074
‎Termină-ți mâncarea și fă un duș.

321
00:26:14,948 --> 00:26:15,818
‎Te va ajuta.

322
00:26:23,373 --> 00:26:25,503
‎E infectată.
‎Trebuie să mergi la spital.

323
00:26:30,505 --> 00:26:32,255
‎De ce nu m-a sunat fiica mea?

324
00:26:32,799 --> 00:26:33,629
‎Nu știu.

325
00:26:35,051 --> 00:26:37,471
‎A zis că va fi primul lucru
‎pe care îl face.

326
00:26:37,554 --> 00:26:39,314
‎A scăpat sau nu?

327
00:26:39,431 --> 00:26:40,311
‎Nu știu.

328
00:26:40,390 --> 00:26:42,680
‎Natalia a plecat ieri.

329
00:26:44,644 --> 00:26:48,234
‎Dacă n-a sunat, înseamnă că au prins-o.

330
00:26:48,315 --> 00:26:49,145
‎Cine?

331
00:26:49,649 --> 00:26:51,399
‎Nu va sta acolo mult timp.

332
00:26:52,068 --> 00:26:53,648
‎Au vândut-o altcuiva.

333
00:26:53,737 --> 00:26:55,407
‎Cine o ține?

334
00:26:56,156 --> 00:26:57,276
‎De la Cruz.

335
00:26:58,533 --> 00:26:59,623
‎Ticălosul! Știam eu.

336
00:27:02,996 --> 00:27:04,786
‎- Unde te duci?
‎- La poliție.

337
00:27:05,206 --> 00:27:06,076
‎Nu poți.

338
00:27:06,541 --> 00:27:07,381
‎De ce nu?

339
00:27:08,668 --> 00:27:10,378
‎I-a mituit pe toți.

340
00:27:10,462 --> 00:27:13,012
‎- Trebuie să facem ceva.
‎- Are dreptate.

341
00:27:14,758 --> 00:27:18,008
‎Știu pe cineva care s-ar putea
‎să știe unde e Natalia...

342
00:27:18,762 --> 00:27:20,182
‎și unde o duc.

343
00:27:23,058 --> 00:27:24,888
‎Dați-mi o șansă să vă ajut.

344
00:27:26,811 --> 00:27:29,271
‎Dacă e o capcană
‎sau îi pui viața în pericol,

345
00:27:29,356 --> 00:27:31,356
‎jur că te las să mori ca un câine.

346
00:27:33,860 --> 00:27:35,530
‎Mai rău de atât nu se poate.

347
00:27:51,127 --> 00:27:52,917
‎Dar ai zis că stăm amândoi.

348
00:27:53,004 --> 00:27:53,844
‎El e?

349
00:27:54,381 --> 00:27:57,301
‎Omul lui De la Cruz. Nenorocitul!

350
00:27:58,551 --> 00:28:00,681
‎Ne poate spune unde e Natalia.

351
00:28:02,472 --> 00:28:03,852
‎Ea e Camila, soția lui.

352
00:28:06,309 --> 00:28:07,639
‎Trebuie dus la spital.

353
00:28:07,727 --> 00:28:09,057
‎Nu, te rog.

354
00:28:10,313 --> 00:28:12,443
‎Mă vor închide și voi fi ucis.

355
00:28:12,649 --> 00:28:13,479
‎Va muri aici.

356
00:28:14,109 --> 00:28:15,439
‎Nu avem timp.

357
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
‎Rezistă.

358
00:30:16,815 --> 00:30:18,185
‎Nu-mi găsesc fiica.

359
00:30:22,028 --> 00:30:23,358
‎Nu s-a duc acasă aseară.

360
00:30:23,446 --> 00:30:25,696
‎Apartamentul tău e mereu supravegheat.

361
00:30:25,782 --> 00:30:26,742
‎La naiba!

362
00:30:27,492 --> 00:30:30,412
‎Sună-l pe amicul ei, Humberto.
‎Sunt mereu împreună.

363
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
‎O vom face.

364
00:30:32,372 --> 00:30:33,582
‎Acum pleacă, te rog.

365
00:30:34,249 --> 00:30:35,789
‎Mă pui în pericol.

366
00:30:35,875 --> 00:30:38,245
‎Nu plec nicăieri până nu apare.

367
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
‎Ai vreun suspect?

368
00:30:41,089 --> 00:30:41,919
‎Nu.

369
00:30:49,347 --> 00:30:50,177
‎De ce ai făcut-o?

370
00:30:51,641 --> 00:30:52,931
‎- Ce?
‎- M-ai ajutat.

371
00:30:54,310 --> 00:30:55,270
‎Riști mult.

372
00:30:57,647 --> 00:30:59,267
‎Dacă ești nevinovat,

373
00:30:59,983 --> 00:31:01,613
‎e un criminal în libertate.

374
00:31:02,569 --> 00:31:05,569
‎Cu tine liber,
‎va face ceva să se expună.

375
00:31:05,655 --> 00:31:08,025
‎Oricine a făcut asta, mă vrea pe mine.

376
00:31:08,491 --> 00:31:10,991
‎Mi-e teamă că fiica mea
‎ar putea păți ceva.

377
00:31:18,293 --> 00:31:20,463
‎Laura, sunt nevinovat.

378
00:31:43,693 --> 00:31:44,533
‎Mulțumesc.

379
00:31:45,612 --> 00:31:47,162
‎Te anunț unde mă duc.

380
00:31:47,238 --> 00:31:49,368
‎Te-aș putea trăda, prefer să nu știu.

381
00:31:53,494 --> 00:31:54,334
‎Cheile.

382
00:32:57,058 --> 00:32:58,598
‎Stai pe loc! Nu mișca!

383
00:32:59,352 --> 00:33:01,692
‎Mâinile sus și picioarele depărtate!

384
00:33:01,980 --> 00:33:03,270
‎Strici totul.

385
00:33:03,356 --> 00:33:05,066
‎Sigur. Spune-i judecătorului.

386
00:33:15,576 --> 00:33:16,826
‎Mai lasă-mă, Urrutia.

387
00:33:21,666 --> 00:33:22,876
‎O s-o găsesc pe Eli.

388
00:33:26,754 --> 00:33:28,384
‎Tocmai ți-ai distrus viața.

389
00:33:28,798 --> 00:33:32,548
‎Ți-ai dat viitorul
‎și cariera strălucită la gunoi

390
00:33:33,261 --> 00:33:34,391
‎pentru un ucigaș.

391
00:33:34,554 --> 00:33:35,764
‎N-a ucis-o pe Prats.

392
00:33:35,847 --> 00:33:37,267
‎Ești obsedată.

393
00:33:37,765 --> 00:33:38,635
‎Nu știi.

394
00:33:38,766 --> 00:33:39,596
‎Ba știu.

395
00:33:39,726 --> 00:33:40,886
‎Cine ți-a zis? Păsărica?

396
00:33:42,854 --> 00:33:46,024
‎- Îți cer un singur lucru.
‎- Nu-mi poți cere nimic.

397
00:33:46,107 --> 00:33:47,857
‎Velasco, mă cunoști.

398
00:33:48,443 --> 00:33:50,193
‎Nu e despre sentimente.

399
00:33:50,278 --> 00:33:51,948
‎E intuiția unui polițist

400
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
‎despre care ai zis
‎că are al șaselea simț

401
00:33:54,282 --> 00:33:56,372
‎să găsească rahatul dintr-un caz, nu?

402
00:33:56,451 --> 00:33:58,451
‎Ai fost. Ți-ai pierdut simțul.

403
00:33:58,536 --> 00:34:01,456
‎Când inima îți stă în cale,
‎îți pierzi rațiunea.

404
00:34:01,539 --> 00:34:02,829
‎Ai pățit asta din nou.

405
00:34:02,915 --> 00:34:05,205
‎Ai îndreptat arma spre partenerul tău.

406
00:34:05,668 --> 00:34:09,008
‎Poate că mă înșel,
‎dar e o singură cale s-o demonstrez.

407
00:34:09,088 --> 00:34:11,418
‎Dacă nu mă înșel, criminalul e liber

408
00:34:11,507 --> 00:34:14,137
‎și am nevoie de tine
‎să-l găsesc, Velasco.

409
00:34:14,218 --> 00:34:16,008
‎Sunt la mâna ta.

410
00:34:16,095 --> 00:34:20,135
‎Risc prea multe
‎pentru o aventură, nu crezi?

411
00:34:22,185 --> 00:34:24,685
‎Dacă mă arestezi, te înțeleg.
‎E datoria ta.

412
00:34:26,272 --> 00:34:27,402
‎Dar, dacă mă ajuți,

413
00:34:27,982 --> 00:34:32,072
‎îți promit că voi lua vina asupra mea.

414
00:35:31,963 --> 00:35:33,973
‎Dacă mă omori, moare și soția ta.

415
00:35:35,049 --> 00:35:36,259
‎Ce-ai zis, jigodie?

416
00:35:39,053 --> 00:35:40,053
‎Ce naiba faci?

417
00:35:47,728 --> 00:35:48,808
‎Fată sau băiat?

418
00:35:51,691 --> 00:35:52,531
‎Ce?

419
00:35:52,942 --> 00:35:55,572
‎Vrei să ți se nască copilul?

420
00:35:56,404 --> 00:35:57,244
‎Da.

421
00:35:57,947 --> 00:35:59,067
‎Unde e Natalia?

422
00:36:00,658 --> 00:36:02,658
‎Toate aste pentru scârba aia?

423
00:36:03,327 --> 00:36:04,787
<i>‎Scârba aia e fiica mea.</i>

424
00:36:06,247 --> 00:36:09,167
‎Dacă nu-mi zici unde e, îți omor soția.

425
00:36:13,713 --> 00:36:14,553
‎Bine.

426
00:36:15,506 --> 00:36:16,506
‎Bine, gata.

427
00:36:20,344 --> 00:36:23,394
‎Știu că va fi livrată
‎cumpărătorului mâine.

428
00:36:23,472 --> 00:36:24,682
‎Cine e cumpărătorul?

429
00:36:24,807 --> 00:36:25,637
<i>‎Nu știu.</i>

430
00:36:27,685 --> 00:36:28,765
‎Unde o duc?

431
00:36:28,936 --> 00:36:31,936
‎Știu doar că va fi dusă
‎la Parado Platino.

432
00:36:32,023 --> 00:36:33,693
‎Sigur hotelul Parado Platino?

433
00:36:34,192 --> 00:36:36,152
‎Da! Las-o în pace!

434
00:36:38,487 --> 00:36:39,317
‎Destul!

435
00:36:47,038 --> 00:36:48,078
‎Îmi pare rău.

436
00:36:48,164 --> 00:36:49,254
‎N-am avut de ales.

437
00:36:49,790 --> 00:36:53,090
‎Pleacă de lângă idiotul ăla.
‎Nu distruge viața copilului.

438
00:36:54,170 --> 00:36:55,800
‎Nu!

439
00:36:59,091 --> 00:37:00,261
‎O ambulanță.

440
00:37:01,219 --> 00:37:02,549
‎A fost împușcat un om.

441
00:37:03,554 --> 00:37:04,434
‎Sângerează.

442
00:37:09,894 --> 00:37:11,814
‎Țineți-mă la curent cu toate.

443
00:37:11,896 --> 00:37:14,436
‎Vreau să știu cine intră
‎și iese din clădire.

444
00:37:14,523 --> 00:37:16,613
‎Poate să fie un câine sau o bunică.

445
00:37:22,782 --> 00:37:23,622
<i>‎Da?</i>

446
00:37:23,741 --> 00:37:25,411
‎Nicio urmă de fată.

447
00:37:25,910 --> 00:37:27,450
‎Ai idee unde ar putea fi?

448
00:37:27,536 --> 00:37:29,866
<i>‎Pare că a băut singură acasă.</i>

449
00:37:29,956 --> 00:37:33,706
‎E o jumătate de sticlă goală
‎și alcool într-un pahar.

450
00:37:34,877 --> 00:37:37,377
‎Poate a plecat la o petrecere.
‎E posibil.

451
00:37:37,463 --> 00:37:38,843
‎Trebuie s-o găsim.

452
00:37:39,507 --> 00:37:41,507
‎Cineva vrea să-l distrugă pe Álex

453
00:37:41,842 --> 00:37:43,642
‎și Eli ar putea fi în pericol.

454
00:37:55,106 --> 00:37:56,066
‎Bună, Humberto!

455
00:37:56,274 --> 00:37:58,404
‎Inspector Urrutia de la poliție.

456
00:37:58,943 --> 00:38:01,033
‎Știi ceva de Elisabeth Molina?

457
00:38:01,362 --> 00:38:04,242
‎O căutăm, dar nu răspunde
‎la telefon și nu-i acasă.

458
00:38:04,907 --> 00:38:06,737
‎Nu știu.

459
00:38:07,702 --> 00:38:10,082
‎Cred că s-a întâlnit cu un tip aseară

460
00:38:10,371 --> 00:38:12,211
‎și s-au dus la el, la un pahar.

461
00:38:12,540 --> 00:38:13,830
‎A băut cam mult.

462
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
‎N-ați plecat împreună?

463
00:38:19,714 --> 00:38:20,674
‎Nu.

464
00:38:21,507 --> 00:38:24,967
‎Am ieșit în oraș
‎și am fost amândoi norocoși.

465
00:38:25,052 --> 00:38:27,052
‎- Știi ce zic?
‎- Absolut.

466
00:38:28,180 --> 00:38:29,520
‎Mă suni dacă dai de ea.

467
00:38:30,224 --> 00:38:31,354
‎- Sigur.
‎- Mersi.

468
00:38:43,070 --> 00:38:44,570
‎S-a auzit soneria? Cine era?

469
00:38:44,655 --> 00:38:46,735
‎Nimeni. N-a sunat nimeni.

470
00:38:47,575 --> 00:38:48,405
‎Vrei unul?

471
00:38:48,909 --> 00:38:50,699
‎- Nu te saturi de mâncat?
‎- Nu.

472
00:38:52,997 --> 00:38:53,867
‎Dă mai tare.

473
00:38:54,123 --> 00:38:57,713
<i>‎...a reușit să evadeze</i>
<i>‎în drum spre spital,</i>

474
00:38:58,085 --> 00:39:00,085
<i>‎prezentând simptome de otrăvire.</i>

475
00:39:00,171 --> 00:39:02,671
<i>‎Nu se știe unde se află,</i>

476
00:39:02,757 --> 00:39:05,717
<i>‎iar autoritățile cred</i>
<i>‎că încă n-a fugit din țară.</i>

477
00:39:06,093 --> 00:39:09,393
<i>‎În prezent,</i>
<i>‎Álex Molina e cel mai căutat om din țară</i>

478
00:39:09,472 --> 00:39:12,062
<i>‎și prioritatea principală a autorităților.</i>

479
00:39:28,991 --> 00:39:30,241
‎Drăguț loc, nu-i așa?

480
00:39:32,661 --> 00:39:36,001
‎Obișnuiam să fiu foarte violent.

481
00:39:36,540 --> 00:39:37,670
‎Îmi sărea țandăra.

482
00:39:38,667 --> 00:39:40,417
‎Mă pierdeam ușor cu firea.

483
00:39:42,088 --> 00:39:45,798
‎Dacă m-ai fi întâlnit atunci,
‎ai fi fost deja desfigurată

484
00:39:45,883 --> 00:39:48,143
‎pentru banii pe care era să-i pierd.

485
00:39:49,011 --> 00:39:50,931
‎Ar trebui să fii recunoscătoare.

486
00:39:51,722 --> 00:39:54,272
‎L-am găsit pe Dumnezeu
‎și cuvântul Său.

487
00:39:55,142 --> 00:39:58,602
‎Leviticul 19:18 spune...

488
00:40:00,606 --> 00:40:04,606
‎„Să nu te răzbuni și să nu ții necaz
‎pe copiii poporului tău.

489
00:40:05,361 --> 00:40:07,861
‎Să-ți iubești aproapele
‎ca pe tine însuți.”

490
00:40:08,614 --> 00:40:10,204
‎E Cuvântul Domnului.

491
00:40:12,368 --> 00:40:14,578
‎Îți dau un sfat din Biblie.

492
00:40:17,164 --> 00:40:19,794
‎Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta.

493
00:40:33,180 --> 00:40:34,010
‎Aici e?

494
00:40:35,266 --> 00:40:37,096
‎Da, e un motel.

495
00:40:57,621 --> 00:40:58,791
‎Dă-mi drumul!

496
00:40:59,748 --> 00:41:02,128
‎Fă-te comod, vei sta ceva timp acolo.

497
00:41:07,840 --> 00:41:08,670
‎Amice.

498
00:41:14,847 --> 00:41:15,887
‎Salutare!

499
00:41:25,065 --> 00:41:26,645
‎Voi ați făcut o gafă.

500
00:41:26,734 --> 00:41:28,744
‎Mi-a luat trei ani să le găsesc,

501
00:41:29,403 --> 00:41:32,163
‎dar, în timpul ăsta,
‎am găsit și alți martori.

502
00:41:32,573 --> 00:41:35,283
‎Să zicem că fiica mea e asigurarea

503
00:41:35,367 --> 00:41:37,367
‎că e o înțelegere între domni.

504
00:41:38,245 --> 00:41:41,325
<i>‎Álex Molina a evadat</i>
<i>‎din secția în care era reținut,</i>

505
00:41:41,415 --> 00:41:44,165
<i>‎unde aștepta să fie audiat</i>

506
00:41:44,251 --> 00:41:46,051
<i>‎de judecătorul cazului.</i>

507
00:41:46,253 --> 00:41:47,803
<i>‎Nu se știe unde se află.</i>

508
00:41:47,880 --> 00:41:49,720
<i>‎Poliția investighează.</i>

509
00:41:49,840 --> 00:41:51,380
<i>‎Mi-ar fi plăcut ca mama ta</i>

510
00:41:51,467 --> 00:41:54,007
<i>‎să putrezească într-un mormânt.</i>

511
00:41:54,094 --> 00:41:56,564
‎Atât merită pentru că m-a trădat.

512
00:41:57,097 --> 00:41:59,927
<i>‎Bine că încă trăiește</i>
<i>‎și că e aici, în Mexic.</i>

513
00:42:00,726 --> 00:42:01,686
‎Mama e aici?

514
00:42:02,228 --> 00:42:04,478
‎- 502.
‎- Scuze, nu e camera dvs.

515
00:42:04,563 --> 00:42:06,693
‎Deschide ușa. Fiica mea a colo.

516
00:42:07,733 --> 00:42:08,983
‎- Haide!
‎- Dă-mi drumul!

517
00:42:09,109 --> 00:42:09,939
‎Mamă!

518
00:42:10,528 --> 00:42:12,068
‎Mamă, sunt aici!

519
00:42:12,154 --> 00:42:12,994
‎Adu-o!

520
00:42:14,615 --> 00:42:15,445
‎Taci!

521
00:42:15,533 --> 00:42:17,493
‎- Fata mea!
‎- Mamă!

522
00:44:11,357 --> 00:44:13,107
‎Subtitrarea: Ramona Coman