‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎„În câțiva ani vei înțelege ‎ceea ce am făcut.
‎Chiar dacă nu crezi, fac asta pentru tine.
‎Eli...
‎iartă-mă pentru lunga călătorie ‎pe care o voi face.
‎Te iubesc.”
‎PENTRU ELI
‎CRIMĂ BRUTALĂ ÎN POLANCO
‎TÂNĂRĂ GĂSITĂ LEGATĂ ȘI TORTURATĂ
‎MOARTE ÎN POLANCO ‎TÂNĂRĂ UCISĂ BRUTAL
‎CRIMĂ ÎN POLANCO
‎Mamă!
‎MEXIC
‎Măi să fie!
‎Ai rămas la fel, ticălosule.
‎Chiar nu te-ai schimbat.
‎- Mersi că ai venit. ‎- Stai liniștit.
‎Ea e Mónica.
‎- Bună! Trebuie să răspund. ‎- Sigur.
‎Alo?
‎- Nu-mi arunca privirea aia. ‎- Te culci cu ea?
‎Nu fi nemernic.
‎- Ai gânduri serioase. ‎- Nu.
‎Potolește-te.
‎Ce naiba cauți în Mexic?
‎Stabilisem că nu te mai întorci.
‎Ți-am zis că fiica mea e răpită ‎și n-ai făcut nimic.
‎Ce te așteptai?
‎Să nu fac nimic? E în Mexic.
‎Nu poți renunța ‎la programul de protecție,‎ ‎ai înțeles?
‎Programul tău e o porcărie.
‎Toți din Madrid știau cine suntem.
‎Mă ajuți sau nu?
‎Bine.
‎Să văd ce pot să aflu, da?
‎Ținem legătura.
‎Din ce am văzut, ‎lucrurile vor fi... dificile.
‎Treaba asta pute a oameni influenți.
‎Nu-i zice ei.
‎Nu-i zic.
‎Te rog, nu face vreo prostie.
‎Nu te întâlni cu niciun cunoscut de acolo.
‎Scuze. Încântată și mulțumesc mult.
‎Suntem la dispoziția ta.
‎Molina, trezirea!
‎Molina, lasă joaca!
‎Molina. Alo!
‎Molina!
‎La naiba!
‎Molina!
‎Cheamă o ambulanță. Molina!
‎Alo, amice!
‎Amice! Cum îl cheamă?
‎Molina. Álejandro Molina.
‎Álejandro, ce-ai luat?
‎Ce substanță e?
‎Asta.
‎Álejandro, ce conținea?
‎- Alo! ‎- Dle polițist...
‎Ce?
‎Dle polițist...
‎Vrea să-ți zică ceva.
‎Ce e?
‎Îmi pare rău.
‎- Ce? ‎- Îmi pare rău.
‎Nu-ți face griji acum.
‎Spune-i medicului ce era în capsulă.
‎Să nu îndrăznești!
‎Nu mă omorî. Vreau să te ajut.
‎Dacă asta vrei, faci tot ce zic.
‎Dezbracă-l.
‎Ce?
‎Scoate-i hainele! Acum!
‎URGENȚE
‎ORAȘUL MADRID
‎Nu putea vorbi. Abia deschidea ochii.
‎L-am dezbrăcat pentru că transpira.
‎A luat asta, nu știm ce e.
‎Să mergem.
‎La naiba! Intră.
‎Oprește-te!
‎Unde sunt ceilalți? ‎Polițistul și paramedicul.
‎Acolo.
‎Nenorocitule!
‎Unde? Pe aici?
‎Nu-mi pot imagina prin ce treci,
‎dar vreau să știi
‎că voi face totul să te ajut.
‎Mulțumesc.
‎Trebuie să mai investighez, dar știu
‎că transportul a fost trimis către o firmă
‎de-a lui Carlos De la Cruz. ‎E un afacerist important.
‎Face import și export de tehnologie.
‎Dar n-are antecedente penale.
‎Sună cunoscut? ‎Un amic de-al fostului tău?
‎A avut mulți prieteni și inamici. ‎N-aș putea spune.
‎De ce nu-l arestezi?
‎Am avea nevoie de un mandat.
‎Nici nu avem o anchetă deschisă.
‎În orice caz, e în avantajul nostru ‎să-i luăm prin surprindere.
‎Da, șefu'.
‎Stai liniștit. Nu se mai repetă.
‎Mă ocup eu.
‎Taci!
‎O las în grija ta.
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ
‎Cum e posibil?
‎Am zis să stați cu ochii pe el!
‎I-am scos șireturile și cureaua
‎și l-am percheziționat.
‎Nu știm unde a ascuns otrava.
‎Cianură de potasiu.
‎Cum a supraviețuit otrăvii ‎care te omoară imediat?
‎Ce naiba zicem presei?
‎Poate că n-a luat-o ‎și a lăsat-o ca să ne păcălească.
‎Îmi spui că doar s-a aruncat pe podea,
‎iar voi ați chemat ambulanța ‎ca niște idioți?
‎Transpira și avea pulsul slab.
‎A luat ceva, dar nu ceea ce părea.
‎Álex e fotograf de război.
‎Știe multe trucuri.
‎Álex?
‎Álex Molina, adică.
‎Álex Molina, în pragul morții
‎și sub supravegherea poliției,
‎injectează ofițerul din ambulanță
‎cu un barbituric.
‎Intră și iese din spital
‎purtând o uniforma de-a noastră,
‎apoi dispare misterios.
‎Vom ajunge de râsul presei!
‎Am făcut căutări normale.
‎Adu-l aici... acum.
‎Urrutia, putem discuta puțin?
‎N-avem timp.
‎Ba da. Acum.
‎Ce se întâmplă?
‎Ce este? Spune-mi tu.
‎- Ce să-ți zic? ‎- L-ai ajutat să evadeze?
‎Ce naiba spui?
‎Repet întrebarea și mai adaug una.
‎L-ai ajutat să evadeze?
‎Unde erai când ambulanța ‎ți-a luat fotograful?
‎Du-te naibii!
‎Bună dimineața!
‎Bună! Te așteaptă.
‎Mersi.
‎- Scuză-mă. ‎- Desigur.
‎Bun venit, domnilor!
‎Carlos De la Cruz, la dispoziția dvs.
‎- Vă rog. ‎- Mulțumesc.
‎Spuneți-mi cum vă pot ajuta.
‎Anchetăm răpirea unei domnișoare
‎și vrem să vă punem câteva întrebări.
‎Sigur. Vă ajut cum pot.
‎Mulțumim.
‎Luați loc. Doriți un scaun?
‎Nu, mulțumesc.
‎Am primit un pont ‎cum că tânără a fost băgată,
‎împotriva voinței ei,
‎într-un container care a călătorit ‎din Spania în Maroc.
‎Și era pe numele firmei dvs.
‎De acolo a fost urcată în avion ‎și trimisă în Ciudad de México.
‎Vai de mine! Pe numele companiei mele?
‎Da.
‎Trebuie să fie o greșeală. ‎E imposibil.
‎Nu e o greșeală.
‎Un vameș spaniol ne-a confirmat.
‎Asta e o companie mare.
‎Transportăm 300 de containere zilnic.
‎Primim marfă din întreaga lume.
‎Logistica trebuie ‎să fie perfectă, impecabilă
‎și, evident, legală.
‎Fiica mea nu este marfă.
‎Nu la asta m-am referit, doamnă.
‎Iertați-mă dacă v-am jignit.
‎Ascultați, și eu am o fiică de 16 ani.
‎Nu-mi pot imagina prin ce treceți.
‎Ne-ar fi de mare ajutor ‎dacă ați verifica registrul
‎importurilor sosite în depozitul dvs.
‎Sigur. Cu mare plăcere. ‎Îmi arătați mandatul?
‎Deci nu vreți să cooperați.
‎Sigur că vreau, dar nu vă puteți aștepta ‎să vă dau acces
‎la dosarele companiei pur și simplu.
‎Mai ales că totul se bazează ‎pe o suspiciune...
‎- ...sau reclamație? ‎- Un pont.
‎Domnilor, eu respect legea.
‎Respect legile omului ‎și, mai ales, pe cele ale lui Dumnezeu.
‎Justiția. Aștept să fiu tratat ca atare.
‎Știu, înțeleg ‎și sunt de acord cu dumneavoastră.
‎Poate că nu sunteți vinovat, ‎dar știți care e problema?
‎Când mă întorc cu experții
‎și începem să luăm la puricat permisele,
‎documentele, încălcările normelor ‎de sănătate și toate prostiile astea,
‎va fi un mare deranj pentru companie.
‎M-am făcut înțeles, dle De la Cruz?
‎Perfect. Scuzați-mă.
‎Mă sună fiica mea. Trebuie să răspund.
‎Familia e pe primul loc.
‎Dle polițist, faceți ce este necesar. ‎Faceți-vă treaba.
‎Obțineți mandatul și vă ajut cu plăcere.
‎Sună bine?
‎Ne-ați fi ajutat dacă nu mințeați.
‎Containerul era pe numele dvs.
‎V-am explicat deja.
‎Avem un plan logistic ‎complex și delicat...
‎Diego!
‎Domnii sunt de la poliție, iar doamna e...
‎o doamnă.
‎Salut!
‎Scuze, șefu'. ‎N-am știut că ești ocupat. Revin.
‎Stai liniștit. Noi plecăm.
‎Trebuie să discutăm.
‎Au sosit fete noi?
‎Cred că întâlnirea s-a terminat.
‎- O zi bună tuturor! ‎- Minți, jigodie.
‎Unde e fiica mea?
‎Doamnă, vă rog! Comandante!
‎Scuzați-o, dle De la Cruz.
‎Bine. Mai aveți nevoie de ceva?
‎Nu.
‎Mulțumim, ne scuzați.
‎Sigur.
‎Haide, Daniel.
‎Haide!
‎Natalia?
‎Scumpo? Natalia?
‎- De ce țipi? ‎- Nu mă atinge!
‎- Nu mă atinge. ‎- Înapoi.
‎Natalia?
‎Natalia!
‎Deschide! Fiica mea e acolo!
‎- Deschide ușa! Dă-mi drumul! ‎- De ajuns, doamnă!
‎Destul!
‎Ce se întâmplă?
‎Am promis să ajut,
‎dar nu mă puteți insulta așa ‎pe teritoriul meu.
‎Ce se întâmplă?
‎Deschide ușa.
‎Insistați, doamnă?
‎Chino, deschide ușa.
‎Natalia.
‎Natalia!
‎Natalia, iubire!
‎Mulțumiți?
‎Data viitoare, veniți cu un mandat.
‎Sau mai bine nu mai veniți deloc.
‎Nu sunteți bineveniți.
‎Să plecăm!
‎Unde este?
‎În mașina ta, șefule.
‎Bine că mi-ai zis, ar fi găsit-o.
‎Familia e pe primul loc, Diego.
‎Bine lucrat!
‎Chino, închide-l.
‎Am un amic în MP. Îi cer ajutorul.
‎Ticălosul știe mai multe decât spune.
‎Nu, nu cred.
‎Sigur fiica mea era înăuntru.
‎Mónica, ar trebui să te odihnești.
‎Nu mă odihnesc până n-o găsesc pe Natalia.
‎Du-mă la vechea mea casă.
‎Să mergem!
‎Poftim ce ai cerut, Daniel.
‎E neînregistrat, ‎dar mai bine nu-l folosești.
‎Mersi, frate.
‎Bună ziua, Frumoasă Adormită!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nu-ți amintești?
‎Ai venit să bem ceva ‎și ai băut cam mult.
‎Ai picat lată.
‎Cât e ceasul?
‎Cui îi pasă? Mai dormi.
‎Doamne...
‎Ce mahmureală!
‎Vrei un paracetamol, suc de portocale?
‎Nu, trebuie să plec.
‎De ce nu stai până trece totul?
‎E destul loc.
‎- Mersi, dar mă duc acasă. ‎- Nu.
‎Ascultă-mă.
‎Casa ta va fi plină de reporteri.
‎Nu te vor lăsa în pace. ‎Sunt ca vulturii.
‎Fă un duș, odihnește-te.
‎Dacă ai nevoie de ceva de la tine, ‎îți aduc eu.
‎Sigur? Nu vreau să deranjez.
‎Nu e niciun deranj.
‎Bine.
‎CRIMĂ ÎN POLANCO
‎Ești bine?
‎Nu știu... cum să-ți mulțumesc.
‎Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
‎Stați calmi.
‎Lasă arma jos.
‎Ești mama Nataliei, nu?
‎Da.
‎Sunt amicul fiicei tale.
‎Am ajutat-o să scape.
‎Mi-a scos un glonț din picior.
‎Mi-a zis că mama ei e medic
‎și a învățat-o cum să trateze răni.
‎Micul dejun pentru prințesă.
‎Deși e cam târziu.
‎- La ce te gândești? ‎- La nimic.
‎Mersi, Humberto. ‎Nu știu ce m-aș face fără tine.
‎Nu fi prostuță.
‎Mănâncă și fă-te comodă.
‎Vino la mine! Ia-mă în brațe!
‎Ce-i ăla?
‎Ce?
‎Dosarul la care te uiți.
‎Nimic. E o prostie.
‎Ce e? Poze cu iubiții tăi?
‎Hai să ne uităm!
‎Nu, e personal! Nu vreau să vezi!
‎Am uitat că l-am lăsat aici.
‎Scuze, Eli.
‎Termină-ți mâncarea și fă un duș.
‎Te va ajuta.
‎E infectată. ‎Trebuie să mergi la spital.
‎De ce nu m-a sunat fiica mea?
‎Nu știu.
‎A zis că va fi primul lucru ‎pe care îl face.
‎A scăpat sau nu?
‎Nu știu.
‎Natalia a plecat ieri.
‎Dacă n-a sunat, înseamnă că au prins-o.
‎Cine?
‎Nu va sta acolo mult timp.
‎Au vândut-o altcuiva.
‎Cine o ține?
‎De la Cruz.
‎Ticălosul! Știam eu.
‎- Unde te duci? ‎- La poliție.
‎Nu poți.
‎De ce nu?
‎I-a mituit pe toți.
‎- Trebuie să facem ceva. ‎- Are dreptate.
‎Știu pe cineva care s-ar putea ‎să știe unde e Natalia...
‎și unde o duc.
‎Dați-mi o șansă să vă ajut.
‎Dacă e o capcană ‎sau îi pui viața în pericol,
‎jur că te las să mori ca un câine.
‎Mai rău de atât nu se poate.
‎Dar ai zis că stăm amândoi.
‎El e?
‎Omul lui De la Cruz. Nenorocitul!
‎Ne poate spune unde e Natalia.
‎Ea e Camila, soția lui.
‎Trebuie dus la spital.
‎Nu, te rog.
‎Mă vor închide și voi fi ucis.
‎Va muri aici.
‎Nu avem timp.
‎Rezistă.
‎Nu-mi găsesc fiica.
‎Nu s-a duc acasă aseară.
‎Apartamentul tău e mereu supravegheat.
‎La naiba!
‎Sună-l pe amicul ei, Humberto. ‎Sunt mereu împreună.
‎O vom face.
‎Acum pleacă, te rog.
‎Mă pui în pericol.
‎Nu plec nicăieri până nu apare.
‎Ai vreun suspect?
‎Nu.
‎De ce ai făcut-o?
‎- Ce? ‎- M-ai ajutat.
‎Riști mult.
‎Dacă ești nevinovat,
‎e un criminal în libertate.
‎Cu tine liber, ‎va face ceva să se expună.
‎Oricine a făcut asta, mă vrea pe mine.
‎Mi-e teamă că fiica mea ‎ar putea păți ceva.
‎Laura, sunt nevinovat.
‎Mulțumesc.
‎Te anunț unde mă duc.
‎Te-aș putea trăda, prefer să nu știu.
‎Cheile.
‎Stai pe loc! Nu mișca!
‎Mâinile sus și picioarele depărtate!
‎Strici totul.
‎Sigur. Spune-i judecătorului.
‎Mai lasă-mă, Urrutia.
‎O s-o găsesc pe Eli.
‎Tocmai ți-ai distrus viața.
‎Ți-ai dat viitorul ‎și cariera strălucită la gunoi
‎pentru un ucigaș.
‎N-a ucis-o pe Prats.
‎Ești obsedată.
‎Nu știi.
‎Ba știu.
‎Cine ți-a zis? Păsărica?
‎- Îți cer un singur lucru. ‎- Nu-mi poți cere nimic.
‎Velasco, mă cunoști.
‎Nu e despre sentimente.
‎E intuiția unui polițist
‎despre care ai zis ‎că are al șaselea simț
‎să găsească rahatul dintr-un caz, nu?
‎Ai fost. Ți-ai pierdut simțul.
‎Când inima îți stă în cale, ‎îți pierzi rațiunea.
‎Ai pățit asta din nou.
‎Ai îndreptat arma spre partenerul tău.
‎Poate că mă înșel, ‎dar e o singură cale s-o demonstrez.
‎Dacă nu mă înșel, criminalul e liber
‎și am nevoie de tine ‎să-l găsesc, Velasco.
‎Sunt la mâna ta.
‎Risc prea multe ‎pentru o aventură, nu crezi?
‎Dacă mă arestezi, te înțeleg. ‎E datoria ta.
‎Dar, dacă mă ajuți,
‎îți promit că voi lua vina asupra mea.
‎Dacă mă omori, moare și soția ta.
‎Ce-ai zis, jigodie?
‎Ce naiba faci?
‎Fată sau băiat?
‎Ce?
‎Vrei să ți se nască copilul?
‎Da.
‎Unde e Natalia?
‎Toate aste pentru scârba aia?
‎Scârba aia e fiica mea.
‎Dacă nu-mi zici unde e, îți omor soția.
‎Bine.
‎Bine, gata.
‎Știu că va fi livrată ‎cumpărătorului mâine.
‎Cine e cumpărătorul?
‎Nu știu.
‎Unde o duc?
‎Știu doar că va fi dusă ‎la Parado Platino.
‎Sigur hotelul Parado Platino?
‎Da! Las-o în pace!
‎Destul!
‎Îmi pare rău.
‎N-am avut de ales.
‎Pleacă de lângă idiotul ăla. ‎Nu distruge viața copilului.
‎Nu!
‎O ambulanță.
‎A fost împușcat un om.
‎Sângerează.
‎Țineți-mă la curent cu toate.
‎Vreau să știu cine intră ‎și iese din clădire.
‎Poate să fie un câine sau o bunică.
‎Da?
‎Nicio urmă de fată.
‎Ai idee unde ar putea fi?
‎Pare că a băut singură acasă.
‎E o jumătate de sticlă goală ‎și alcool într-un pahar.
‎Poate a plecat la o petrecere. ‎E posibil.
‎Trebuie s-o găsim.
‎Cineva vrea să-l distrugă pe Álex
‎și Eli ar putea fi în pericol.
‎Bună, Humberto!
‎Inspector Urrutia de la poliție.
‎Știi ceva de Elisabeth Molina?
‎O căutăm, dar nu răspunde ‎la telefon și nu-i acasă.
‎Nu știu.
‎Cred că s-a întâlnit cu un tip aseară
‎și s-au dus la el, la un pahar.
‎A băut cam mult.
‎N-ați plecat împreună?
‎Nu.
‎Am ieșit în oraș ‎și am fost amândoi norocoși.
‎- Știi ce zic? ‎- Absolut.
‎Mă suni dacă dai de ea.
‎- Sigur. ‎- Mersi.
‎S-a auzit soneria? Cine era?
‎Nimeni. N-a sunat nimeni.
‎Vrei unul?
‎- Nu te saturi de mâncat? ‎- Nu.
‎Dă mai tare.
‎...a reușit să evadeze ‎în drum spre spital,
‎prezentând simptome de otrăvire.
‎Nu se știe unde se află,
‎iar autoritățile cred ‎că încă n-a fugit din țară.
‎În prezent, ‎Álex Molina e cel mai căutat om din țară
‎și prioritatea principală a autorităților.
‎Drăguț loc, nu-i așa?
‎Obișnuiam să fiu foarte violent.
‎Îmi sărea țandăra.
‎Mă pierdeam ușor cu firea.
‎Dacă m-ai fi întâlnit atunci, ‎ai fi fost deja desfigurată
‎pentru banii pe care era să-i pierd.
‎Ar trebui să fii recunoscătoare.
‎L-am găsit pe Dumnezeu ‎și cuvântul Său.
‎Leviticul 19:18 spune...
‎„Să nu te răzbuni și să nu ții necaz ‎pe copiii poporului tău.
‎Să-ți iubești aproapele ‎ca pe tine însuți.”
‎E Cuvântul Domnului.
‎Îți dau un sfat din Biblie.
‎Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta.
‎Aici e?
‎Da, e un motel.
‎Dă-mi drumul!
‎Fă-te comod, vei sta ceva timp acolo.
‎Amice.
‎Salutare!
‎Voi ați făcut o gafă.
‎Mi-a luat trei ani să le găsesc,
‎dar, în timpul ăsta, ‎am găsit și alți martori.
‎Să zicem că fiica mea e asigurarea
‎că e o înțelegere între domni.
‎Álex Molina a evadat ‎din secția în care era reținut,
‎unde aștepta să fie audiat
‎de judecătorul cazului.
‎Nu se știe unde se află.
‎Poliția investighează.
‎Mi-ar fi plăcut ca mama ta
‎să putrezească într-un mormânt.
‎Atât merită pentru că m-a trădat.
‎Bine că încă trăiește ‎și că e aici, în Mexic.
‎Mama e aici?
‎- 502. ‎- Scuze, nu e camera dvs.
‎Deschide ușa. Fiica mea a colo.
‎- Haide! ‎- Dă-mi drumul!
‎Mamă!
‎Mamă, sunt aici!
‎Adu-o!
‎Taci!
‎- Fata mea! ‎- Mamă!
‎Subtitrarea: Ramona Coman