EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Om några år förstår du mitt agerande.
Jag gjorde det faktiskt för dig.
Eli,
förlåt mig för den långa resa jag ger mig av på.
Jag älskar dig."
TILL ELI
BRUTALT MORD I POLANCO
DEN UNGA KVINNAN HITTADES BUNDEN OCH TORTERAD
DÖD I POLANCO UNG KVINNA BRUTALT MÖRDAD
BROTT I POLANCO
Mamma!
MEXIKO
Nämen, dra åt helvete!
Oj, du har inte förändrats alls, skitstövel.
Detsamma.
-Tack för att du kom. -Ingen orsak.
Det här är Monica.
-Jag ska bara ta det här. -Visst.
Hallå?
-Titta inte på mig så där. -Ligger du med henne?
Var inte dum.
-Oj, du menar allvar med henne. -Nej.
Lugna dig.
Vad fan gör du i Mexiko?
Du skulle ju inte återvända sa vi.
Min dotter är kidnappad och du gör ingenting.
Vad trodde du?
Att jag inte skulle göra nåt? Hon är här i Mexiko.
Man kan inte bara hoppa av vittnesskyddsprogrammet, förstår du?
Programmet är skit. Hela Madrid kände till mig och min dotter.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Okej, jag ska se vad jag kan ta reda på.
Jag hör av mig.
Det verkar inte bli lätt.
Det här osar inflytelserika personer.
-Säg inget till henne. -Det ska jag inte.
Men snälla, gör inget dumt.
Och träffa inte nån du kände innan du gav dig av.
Ursäkta. Trevligt att träffas och tack så mycket.
Till din tjänst.
Molina, vakna.
Molina, sluta larva dig. Molina, hallå!
Hallå, Molina!
Fan också.
Hallå, Molina!
Ring en ambulans. Molina!
Hallå, kompis.
Kompis.
Vad heter han?
Alejandro Molina.
Alejandro, vad tog du för nåt?
Den här.
Alejandro, vad innehöll den?
-Hallå! -Kommissarien...
Va?
Kommissarien...
Han vill säga dig nåt.
Vad är det?
Jag är ledsen.
Va?
Jag är ledsen.
Oroa dig inte för det nu. Berätta för läkaren vad kapseln innehöll.
-Hallå! Försök inte! -Döda mig inte. Jag vill bara hjälpa dig.
Gör som jag säger om du vill hjälpa.
Klä av honom.
Va?
Ta av honom kläderna! Nu!
AKUTMOTTAGNING
Han kunde inte tala. Han kunde knappt öppna ögonen.
Han svettades, så vi klädde av honom. Han tog det här. Vi vet inte vad det är.
Kom.
Fan! Gå in.
Stanna.
Var är de andra två? Polisen och sjukvårdaren.
Där borta.
Den jäveln.
Var? Hitåt?
Jag kan inte föreställa mig vad du går igenom.
Men du ska veta... att jag ska göra allt jag kan för att hjälpa dig.
Tack för det.
Jag måste undersöka lite mer,
men jag vet att leveransen skickades till ett företag som ägs
av Carlos De la Cruz.
Han är en ansedd affärsman.
Han exporterar och importerar teknologi.
Men han har inget brottsligt förflutet.
Låter namnet bekant? En vän till ditt ex?
Han hade många vänner och fiender. Jag vet inte.
Varför griper ni honom inte?
Vi behöver en häktningsorder för det.
Vi har inte ens en utredning än.
Tja, då kan vi åtminstone överraska dem.
Ja chefen.
Ja. Det ska inte hända igen.
Jag fixar det.
Håll käften.
Håll käften!
Du har ansvaret.
POLIS
Hur är det möjligt?
Håll ett öga på honom, sa jag!
Vi tog hans skosnören och bälte och visiterade honom enligt protokollet.
Ingen vet var han gömde giftet.
Kaliumcyanid.
Hur kunde han fly efter att ha tagit ett dödligt gift?
Vad fan ska vi säga till media?
Han kanske inte tog det.
Han kanske lämnade det för att lura oss.
Menar du att han bara slängde sig på golvet
och ni ringde en ambulans som några idioter?
Han svettades och pulsen var svag.
Nåt tog han, men inte det vi trodde.
Álex är krigsfotograf. Han kan nog en del trick.
Alex?
Alex Molina, menar jag.
Alex Molina, som var döende och i polisförvar,
lyckades injicera polisen i ambulansen med ett kraftfullt sömnmedel.
Han går in och lämnar sjukhuset i vår uniform
och går sen upp i rök.
Vi kommer bli till åtlöje i media!
Vi följde våra rutiner.
Få hit honom... genast.
Urrutia, kan vi prata lite?
Vi har inte tid.
Ja, nu har vi det.
Vad händer?
Vad händer? Berätta.
-Vad? -Hjälpte du honom att fly?
Vad fan, Velasco?
Jag upprepar frågan: Hjälpte du honom att fly?
Och var var du när ambulansen hämtade din fotograf?
Dra åt helvete.
God dag.
Hej. Han väntar på er.
Tack, vad snällt.
-Ursäkta mig. -Självklart.
Välkomna.
Carlos De la Cruz, till er tjänst.
-Varsågoda. -Tack.
Hur jag kan jag stå till tjänst?
Vi undersöker kidnappningen av en ung kvinna
och vill ställa några frågor.
Ja, jag hjälper gärna till.
Tack.
Snälla, sitt. Vill du ha en stol?
Nej tack.
Vi fick ett tips om att kvinnan,
mot sin vilja sattes i en container som fraktades från Spanien till Marocko.
Besynnerligt nog var det under ditt företags namn.
Därifrån sattes hon på ett plan och flögs till Mexico City.
Jösses. I mitt företags namn?
Ja.
Det måste vara ett misstag.
Nej, inget misstag.
En spansk tullchef bekräftade det.
Det här är ett väldigt stort företag.
Vi hanterar runt 300 containrar dagligen.
Vi får varor från hela världen.
Logistiken måste vara oklanderlig, och naturligtvis laglig.
Min dotter är ingen vara.
Nej, det var inte så jag menade. Förlåt om jag uttryckte mig olämpligt.
Jag har en 16-årig dotter.
Jag kan knappt föreställa mig vad du går igenom.
Det vore bra om vi får se registret över importerna som anlänt till ert lager.
Absolut. Får jag se er fullmakt?
Så du vill inte hjälpa till?
Självklart, men ni kan inte förvänta mig att jag ger tillgång
till företagsregistret bara så där.
Särskilt eftersom det här baseras på en misstanke, ett klagomål,
-eller vad var det? -Ett tips.
Jag är en laglydig medborgare.
Jag lyder människors lagar och framför allt Guds lagar.
Ordning och reda. Jag förväntar mig att bli behandlad likadant.
Jag förstår och jag håller med dig.
Det kanske inte är ditt fel, men vet du vad?
När jag återkommer med experter som börjar rota i tillstånd, dokument,
brott mot hälsoföreskrifterna, och sån där smörja,
då kan det bli riktigt jobbigt för företaget.
Uttrycker jag mig tydligt, herr De la Cruz?
Absolut. Ursäkta mig.
Min dotter ringer. Jag måste ta det här.
Familjen kommer alltid först.
Gör vad ni måste. Gör ert jobb, kommissarien.
Fixa en fullmakt så hjälper jag er gärna. Låter det bra?
Om du inte ljög skulle du hjälpa oss. Containern stod i ditt namn.
Som sagt, vi har en komplex och känslig logistikplan...
Diego.
De här herrarna är poliser och damen är...
...en dam.
Hej.
Jag visste inte att du var upptagen. Jag återkommer.
Nej, strunta i det. Vi ska just gå.
Jag måste prata med dig.
Har det anlänt nya tjejer?
Då så, jag tror att mötet är över.
-Ha en bra dag. -Du ljuger, skitstövel.
Var är min dotter?
Snälla du! Kommissarien?
Förlåt henne, herr De la Cruz.
Okej. Var det nåt mer?
Nej.
-Tack, och ursäkta oss. -Självklart.
Kom Daniel.
Kom.
Natalia?
Raring? Natalia?
-Varför skriker du? -Rör mig inte!
Backa.
Natalia?
Natalia!
Öppna! Min dotter är där!
-Öppna dörren! Släpp! -Det räcker!
Det räcker!
Vad försiggår?
Jag lovade att hjälpa till. Men ni får inte förolämpa mig så här.
Vad försiggår?
Öppna dörren.
Insisterar du?
Chino, öppna dörren.
Natalia.
Natalia!
Natalia, raring!
Nöjd?
Nästa gång, kom med en fullmakt.
Eller ännu hellre, kom aldrig tillbaka. Ni är inte välkomna här.
Vi går.
Var är hon?
I din bil, chefen.
De hade hittat henne om du inte sagt till.
Familjen kommer alltid först, Diego.
Bra jobbat.
Chino, stäng.
Jag har en vän i regeringen. Jag ber honom om hjälp.
Den jäveln vet mer än han säger.
Nej, det tror jag inte.
Min dotter var säkert där.
Monica, du borde vila.
Nej, jag vilar inte förrän jag hittar Natalia.
Skjutsa mig till mitt gamla hus.
Kom.
Här är det du bad om, Daniel.
Den är ren, men använd den helst inte.
Tack ska du ha.
God morgon Törnrosa.
Vad hände?
Minns du inte?
Du kom över för en drink men drack för många.
Du däckade helt.
Vad är klockan?
-Vem bryr sig? Du kan somna om. -Herregud.
Vilken baksmälla.
Vill du ha smärtstillande eller apelsinjuice?
Nej, jag måste gå.
Du kan väl stanna här tills det här blåst över?
Det finns gott om plats.
Tack, men jag går hellre hem.
Lyssna bara.
Det kommer vara fullt av reportrar hos dig.
De lämnar en inte ifred. De är som gamar.
Dusch, vila.
Om du behöver nåt hemifrån hämtar jag det.
-Är du säker? Jag vill inte besvära dig. -Det är inga problem alls.
Okej.
BROTT I POLANCO
Är du okej?
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Nej, det är jag som ska tacka dig.
Lugn.
Släpp vapnet.
Är du Natalias mamma?
Ja.
Jag är en vän till din dotter.
Jag hjälpte henne fly.
Hon tog bort en kula från mitt ben.
Hon sa att hennes mamma var läkare
och hade lärt henne behandla sår.
Frukost till prinsessan.
Fast det är lite sent.
Vad tänker du på?
Inget.
Tack Humberto. Vad skulle jag göra utan dig?
Lägg av.
Ät och känn dig som hemma.
Du, ge mig en kram!
Vad är det?
Vadå?
Mappen som du stirrar på.
Inget. Det är bara nåt trams.
Vad är det? Bilder på dina pojkvänner?
Vi tar en titt.
Det är personligt! Jag vill inte visa det.
Jag hade glömt att jag lämnade den här.
Jag är ledsen, Eli.
Ät och ta en varm dusch.
Då känns det bättre.
Såret är infekterat. Du måste till sjukhus.
-Varför har jag inte hört av min dotter? -Jag vet inte.
Det första hon skulle göra var att ringa dig.
Kom hon undan eller inte?
Jag vet inte.
Natalia gav sig av i går.
Om hon inte har ringt är det för att de har henne.
Vilka?
Hon blir inte där länge.
De sålde henne till nån annan.
Men vilka var med henne?
De la Cruz.
Den jäveln! Jag visste det.
-Vart ska du? -Till polisen.
Låt bli.
Varför?
Han har mutat alla.
-Vi måste göra nåt. -Han har rätt.
Jag känner nån som kanske vet var Natalia är
och vart de tar henne.
Ge mig en chans att hjälpa er.
Om det är en fälla eller om du riskerar Natalias liv
ska jag låta dig dö som en hund.
Det kan knappast bli värre för mig.
Men du sa att vi skulle umgås.
Han?
De la Cruz hantlangare. Den jäveln!
Han kan berätta var Natalia är.
Det där är Camila, hans fru.
Han måste till sjukhus.
Nej, snälla.
De skickar mig till fängelse där jag blir dödad.
Han är döende.
Vi hinner inte.
Håll ut.
Jag hittar inte min dotter.
Hon kom inte hem igår kväll. Din lägenhet övervakas konstant.
Helvete!
Ring hennes vän Humberto. De umgås jämt.
Det ska vi.
Gå nu.
Du försätter mig i fara.
Jag går ingenstans förrän hon dyker upp.
Har ni några misstänkta?
Nej.
Varför gjorde du det?
-Vad? -Hjälpte mig.
Du riskerar mycket.
Om jag har rätt och du är oskyldig
går en mördare lös där ute.
Efter din flykt lär han snart göra nåt som avslöjar honom.
Den skyldige är ute efter mig och min familj.
Jag är rädd att nåt händer min dotter.
Laura, jag är oskyldig.
Tack.
Jag meddelar sen vart jag är på väg.
Om jag inget vet kan jag inte avslöja nåt.
Nycklarna.
Stå still! Rör dig inte!
Upp med händerna och benen isär!
Du sabbar det.
Visst. Säg det till domaren.
Lägg av, Urrutia.
Jag ska hitta Eli.
Du förstörde just ditt liv.
Du har kastat bort en ljus framtid och din karriär
för en lögnare och mördare.
-Han dödade inte Prats. -Du är knäpp. Du kan inte veta det.
Jag vet.
Vem sa det? Din fitta?
-Jag ber bara om en sak. -Du är inte i läge att ställa krav.
Velasco, du känner mig.
Det handlar inte om känslor.
Det är intuitionen hos en polis
som du alltid sagt har ett sjätte sinne när det gäller att lösa fall.
Inte längre. Du har tappat greppet.
När hjärtat kommer i vägen tappar man fokus.
Det har hänt dig. Igen.
Du riktade ett vapen mot din partner.
Jag må ha fel, men det finns bara ett sätt att bevisa det.
Om jag har rätt går den riktiga mördaren fri
och jag behöver din hjälp för att hitta honom.
Mitt öde är i dina händer.
Jag sätter mycket på spel bara för en förälskelse, eller hur?
Jag förstår om du anhåller mig. Det är din plikt.
Men om du hjälper mig lovar jag att jag tar på mig allt ansvar.
Om du dödar mig dör din fru också.
Vad sa du, skitstövel?
Vad fan gör du?
Pojke eller flicka?
Va?
Vill du se ditt barn födas?
Ja.
Var är Natalia?
Allt det här på grund av den jävla flickan?
Den jävla flickan är min dotter.
Om du inte berättar var hon är så dödar jag din jävla fru.
Okej.
Okej, det räcker.
Jag vet bara att hon levereras till köparen imorgon.
Vem är köparen?
Jag vet inte.
Vart för de henne?
Jag vet bara att hon ska föras till Parado Platino.
Är det Hotel Parado Platino?
Ja! Låt henne vara!
Det räcker!
Förlåt mig.
Jag hade inget val.
Lämna den skitstöveln. Förstör inte ditt barns liv.
Nej!
Vi behöver en ambulans. En man är skottskadad. Han förblöder.
Håll mig uppdaterad.
Jag vill veta vilka som kommer och går från byggnaden.
Om det så är en hund eller en tant.
Ja?
-Det finns inga spår av flickan. -Har du nån aning om var hon är?
Hon verkar ha varit hemma själv och druckit.
Det fanns alkohol i ett glas och en halvtom flaska.
Det är troligt att hon gick till en fest sen.
Vi måste ändå hitta henne.
Jag tror att nån vill jävlas med Alex, och om jag har rätt kan Eli vara i fara.
Hej Humberto.
Mitt namn är Urrutia. Jag är polis.
Har du hört från din vän Elisabeth Molina?
Hon svarar inte och hon är inte hemma.
Jag vet inte.
Jag tror att hon träffade en kille igår.
De åkte nog till honom för en drink.
Hon hade druckit en hel del.
Så ni gick inte tillsammans?
Nej.
Vi gick ut och båda hade tydligen en bra kväll.
-Vet du vad jag menar? -Absolut.
Ring mig om hon hör av sig.
-Visst. -Tack.
Var det dörrklockan? Vem var det?
Nej, det var ingen.
Vill du ha?
-Blir du aldrig trött på att äta? -Nej.
Alex Molina...
Höj volymen.
...lyckades rymma på väg till sjukhuset efter att ha visat symptom på förgiftning.
Man vet för närvarande inte var han är
men myndigheterna tror att han är kvar i landet.
Alex Molina är för närvarande polisens högsta prioritet.
Fint ställe, eller hur?
Du vet, jag brukade vara väldigt våldsam.
Jag var hetlevrad.
Jag har kort stubin.
Om vi hade mötts på den tiden hade ditt ansikte varit blåslaget
på grund av pengarna du nästan fick mig att förlora.
Du bör vara tacksam.
För att jag hittade Gud och hans ord.
säger... "S
"Du skall icke hämnas och icke hysa agg mot någon av ditt folk,
utan du skall älska din nästa såsom dig själv."
Så säger Herren.
Här är ett annat råd från Bibeln.
Hedra din far och mor.
Är det här?
Ja, det är ett motell.
Släpp mig!
Ta det lugnt. Du blir här ett tag.
Min vän.
Hallå där.
Ni har klantat er.
Det tog mig tre år att hitta dem,
men under de tre åren hittade jag andra vittnen.
Min dotter är en försäkring för detta gentlemannaavtal.
I NÄSTA AVSNITT
Alex Molina flydde i väntan på förhör.
CARLOS HUMBERTO, DEN AVLIDNES SON
Var han befinner sig vet man inte. Polisundersökningen pågår.
Jag hade gärna sett din mor ruttna i en grav.
Det förtjänar hon för att hon svek mig.
Bra att hon är vid liv och är här i Mexiko.
Är mamma här?
-Nummer 502. -Det är inte ditt rum.
Öppna rummet. Min dotter är där inne.
-Den här vägen! -Släpp!
Mamma!
Mamma, jag är här!
In med henne!
Håll käften!
-Raring! -Mamma!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt