EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Om et par år vil du forstå alt, hvad jeg gør.
Tro det eller ej, jeg gør det for dig, skat.
Eli...
tilgiv mig den lange rejse, jeg skal ud på.
Jeg elsker dig."
TIL ELI
BRUTALT MORD I POLANCO: KVINDE FUNDET BUNDET OG MISHANDLET
UNG KVINDE BRUTALT MYRDET I POLANCO
KRIMINALITET I POLANCO
Mor!
Hold da kæft!
Du ligner dig selv, dit røvhul.
Nej, du ligner dig selv.
-Tak, fordi du kom. -Selv tak.
Det er Monica.
-Hej. Jeg må tage den. -Okay.
Hallo?
-Nej, hold nu op. -Knalder du hende?
Vær ikke en nar.
Du mener det alvorligt.
Nej.
Slap af, mand.
Hvad fanden laver du i Mexico?
Du skulle ikke komme tilbage.
Min datter blev kidnappet. Du gjorde ingenting.
Hvad regnede du med? At jeg ville sidde på min flade? Hun er her i Mexico.
Drop ikke vidnebeskyttelsesprogrammet. Er du med?
Dit elendige program. Alle i Madrid ved, hvem min datter og jeg er.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af.
Du hører fra mig.
Det bliver ikke nemt.
Det stinker af indflydelsesrige mennesker.
-Fortæl hende ingenting. -Okay.
Men gør ikke noget dumt.
Du skal ikke mødes med nogen, du kendte, før du rejste.
Undskyld. Rart at møde dig og tusind tak.
Jeg står til tjeneste.
Molina, du skal op.
Drop det fis.
Molina. Hallo.
Hallo! Molina.
For helvede.
Hallo, Molina.
Ring efter en ambulance. Molina!
Hej, makker.
Makker.
Hvad hedder han?
Molina. Alejandro Molina.
Alejandro, hvad har du taget? Hvilket stof var det?
Det her.
Hvad indeholder det?
-Hallo. -Betjent...
Hvad?
-Betjent... -Han vil fortælle dig noget.
Hvad er der?
Undskyld.
Hvad?
Undskyld.
Tænk ikke på det nu.
Fortæl lægen, hvad der var i kapslen.
Hallo! Glem det!
Slå mig ikke ihjel. Jeg vil hjælpe dig.
Så gør alt, hvad jeg siger.
Klæd ham af.
Hvad?
Tag hans tøj af! Nu!
SKADESTUE
Han kunne ikke tale. Dårlig åbne øjnene.
Vi klædte ham af, fordi han svedte.
Vi ved ikke, hvad han har taget.
Kom.
Pis! Ind med dig.
Stop.
Hvor er de to andre? Betjenten og redderen.
Den vej.
Det var fandens.
Hvor? Den vej?
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du gennemgår,
men du skal vide,
-at jeg vil gøre alt for at hjælpe dig. -Tak for det.
Jeg må grave lidt mere,
men jeg ved, at sendingen blev sendt til et firma
ejet af Carlos De la Cruz. En stor forretningsmand.
Han eksporterer og importerer teknologi.
Han er ikke tidligere straffet.
Siger navnet dig noget? En ven af din eks?
Han havde mange venner og fjender.
-Hvorfor anholder I ham ikke? -Vi skal bruge en kendelse.
Vi har ikke engang en officiel efterforskning endnu.
Det vil være en fordel for os at kunne overraske dem.
Ja, chef.
Bare rolig. Det sker ikke igen.
Jeg ordner det.
Hold kæft.
Hold kæft!
Hun er dit ansvar.
RIGSPOLITIET
Hvordan er det muligt? I skulle holde øje med ham!
Vi fjernede hans snørebånd og bælte
og gennemsøgte ham.
-Ingen ved, hvor han gemte giften. -Cyankalium.
Han flygter efter at have taget en gift, der dræber. Hvad fortæller vi pressen?
Måske tog han den ikke, men efterlod den, så vi troede det.
Siger du, at han smed sig på gulvet,
og så tilkaldte I en ambulance som en flok idioter?
Han svedte, og hans puls var meget svag.
Han tog noget, bare ikke det.
Alex er en erfaren krigsfotograf. Han kender alle knebene.
Alex?
Alex Molina, mener jeg.
Alex Molina, som var døden nær og i politiets varetægt,
injicerede betjenten i ambulancen
med et barbiturat. Han forlader hospitalet i vores uniform,
og så forsvinder han.
Vi bliver til grin i medierne!
Vi har ledt efter ham.
Kom med ham nu.
Urrutia, kan vi tale sammen?
Der er ikke tid.
Jo, der er. Nu.
Hvad sker der?
Det må du fortælle mig.
-Hvad? -Hjalp du ham med at flygte?
Hvad fanden, Velasco?
Jeg gentager spørgsmålet og tilføjer et. Hjalp du ham?
Og hvor var du, da ambulancen tog din fotograf?
Gå ad helvede til.
Godmorgen.
Goddag. Han venter jer.
Tak skal du have.
-Undskyld mig. -Ja.
Velkommen, folkens. Carlos De la Cruz, til tjeneste.
-Værsgo. -Tak.
Fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe.
Vi efterforsker kidnapningen af en ung kvinde
-og vil stille dig nogle spørgsmål. -Jeg vil hjælpe så godt jeg kan.
Tak.
Sid ned. Vil du have en stol?
Nej tak.
Vi fik et tip om, at den unge dame var placeret,
mod sin vilje,
i en container fra Spanien til Marokko.
Den var i dit firmas navn.
Derfra blev hun sat på et fly og sendt til Mexico City.
Du godeste. Mit firmas navn?
Ja.
-Det må være en fejl. Umuligt. -Det er ikke en fejl.
-En spansk toldbetjent bekræftede det. -Det er et meget stort firma.
Vi håndterer omkring 300 containere hver dag.
Vi modtager varer fra hele verden.
Logistikken skal klappe, og vi følger selvfølgelig altid loven.
Min datter er ikke en vare.
Nej. Det var ikke det, jeg mente. Undskyld, hvis jeg fornærmede dig.
Hør, jeg har en 16-årig datter.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du gennemgår.
Det ville være en hjælp at gennemgå de varer,
der er ankommet til dit pakhus.
Absolut. Må jeg se en kendelse?
Så du vil ikke hjælpe.
Jo, men I kan ikke forvente at få adgang
til mit firmas papirer.
Især fordi det er baseret på en mistanke eller en klage,
-eller hvad var det? -Et tip.
Jeg er en lovlydig borger.
Jeg overholder menneskets love og frem for alt Guds love.
Retfærdighed. Jeg vil behandles ligeså.
Jeg forstår, og jeg er enig med dig.
Måske kan du ikke klandres, men ved du hvad?
Når jeg henter eksperterne ind, og vi graver i tilladelserne,
dokumenterne, brud på sundhedsreglerne og alt det fis,
kan det skabe problemer for firmaet.
Forstår De det, hr. De la Cruz?
Absolut. Undskyld mig.
Min datter ringer. Jeg må tage den.
Familien kommer altid først.
Gør, hvad I skal. Gør dit arbejde, betjent.
Få din kendelse, så hjælper jeg dig.
-Aftale? -Hvis du ikke løj, ville du hjælpe os.
Containeren var i dit navn.
Som jeg sagde, har vi en kompleks logistikplan...
Diego.
De herrer er politibetjente, og damen er...
en dame.
Goddag.
Undskyld. Jeg kommer tilbage.
Nej, det er okay. Vi går nu.
Jeg må tale med dig.
Er de nye piger her?
Jeg tror, at mødet er slut.
-Fortsat god dag. -Du lyver, dit røvhul.
Hvor er min datter?
Frue... Betjent!
Tilgiv hende, hr. De la Cruz.
Fint. Var der andet?
Nej.
Tak og undskyld os.
Selvfølgelig.
Kom, Daniel.
Kom.
Natalia?
Søde skat? Natalia?
-Hvorfor råber du? -Gå med dig.
Natalia?
Natalia!
DU KAN IKKE GEMMME DIG
Min datter er derinde!
-Åbn den! Slip mig! -Nu er det nok!
Nu er det nok!
Hvad foregår der her?
Jeg lovede at hjælpe, men I kan ikke fornærme mig og være respektløse!
Hvad sker der?
Åbn den.
Insisterer du, frue?
Chino, åbn den.
Natalia.
Natalia!
Natalia, søde skat!
Tilfreds?
Kom med en kendelse næste gang.
Eller bliv væk. I er ikke velkomne her.
Kom, vi går.
Hvor er hun?
I din bil, chef. Godt, du sagde det, ellers havde de fundet hende.
Familien kommer altid først, Diego.
Godt gået.
Chino, luk den.
Jeg har en ven i militærpolitiet. Jeg beder ham om hjælp.
Det svin ved meget mere, end han siger.
-Det tror jeg ikke. -Jeg er sikker på, min datter var derinde.
Monica, du bør hvile dig.
Nej, ikke før jeg finder Natalia.
Kør mig hen til mit gamle hus.
Kom.
Her er, hvad du bad om.
Den er clean, men det er bedst, hvis du ikke bruger den.
Tak.
God eftermiddag, Tornerose.
-Hvad sker der? -Har du glemt det?
Du kom for en drink og drak for meget.
Du var helt væk.
Hvad er klokken?
-Pyt med det. Bare sov videre. -Åh gud...
Jeg har tømmermænd.
En hovedpinepille eller appelsinjuice?
Nej, jeg skal gå.
Bliv dog, til det er gået over.
Her er plads nok.
Tak, men jeg vil hellere hjem.
Bare hør på mig.
Det vil vrimle med journalister hos dig. De lader dig ikke være.
De er som gribbe.
Tag et bad og hvil dig.
Mangler du noget, kan jeg hente det.
Sikker? Jeg vil ikke være til besvær.
Det er ikke til besvær.
Okay.
KRIMINALITET I POLANCO
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Det er mig, der burde takke dig.
Rolig nu.
Rolig.
Smid pistolen.
Du er Natalias mor, ikke?
Jo.
Jeg er din datters ven.
Jeg hjalp hende med at flygte.
Hun fjernede en kugle fra mit ben.
Hun sagde, at hendes mor var læge
og lærte hende at behandle sår.
Morgenmad til prinsessen.
Men det er lidt sent.
Hvad tænker du på?
Ikke noget.
Tak, Humberto. Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Vær ikke dum.
Spis og føl dig hjemme.
Ih, altså. Giv mig et kram!
Hvad er der galt?
Hvad?
Den mappe, du stirrer på.
Ikke noget. Bare noget pjat.
Er det billeder af dine fyre?
Vis mig dem.
Nej, det er personligt! Du må ikke se dem!
Jeg havde glemt, den lå her.
Undskyld, Eli.
Spis din mad og tag et varmt bad.
Det vil hjælpe.
Såret er inficeret. Du skal på hospitalet.
-Hvorfor hører jeg ikke fra min datter? -Det ved jeg ikke.
Hun sagde, at hun ville ringe til dig.
-Flygtede hun eller ej? -Det ved jeg ikke.
Natalia stak af i går.
Hvis hun ikke har ringet, er det, fordi de har hende.
Hvem?
Hun bliver der ikke længe.
De solgte hende til en anden.
Hvem var sammen med hende?
De la Cruz.
Det svin! Jeg vidste det.
-Hvor skal du hen? -Til politiet.
Det kan du ikke.
Hvorfor ikke?
Han har bestukket alle.
Vi må gøre noget.
Han har ret.
Jeg kender en, der måske ved, hvor Natalia er,
og hvor de tager hende hen.
Lad mig hjælpe dig.
Er det er en fælde, eller bringer du Natalias liv i fare, dør du som en hund.
Det kan ikke blive værre for mig.
Du sagde, vi fik noget tid sammen.
Ham?
De la Cruz 'mand. Det svin!
Han kan fortælle, hvor Natalia er.
Det er Camila, hans kone.
Han skal på hospitalet.
Nej, lad være.
De sender mig i fængsel. Der dræber de mig.
Han dør her.
Der er ikke tid.
Hold ud.
Jeg kan ikke finde min datter.
Hun kom ikke hjem i går.
Din lejlighed bliver overvåget.
For helvede!
Ring til hendes ven Humberto. De er altid sammen.
Det gør vi.
Vil du godt gå nu?
Du bringer mig i fare.
Jeg går ingen steder, før hun dukker op.
-Har I nogle mistænkte? -Nej.
Hvorfor gjorde du det?
-Hvad? -Hjælp mig.
Du løber en stor risiko.
Har jeg ret, og du er uskyldig,
er der en morder derude.
Med dig ude af fængslet vil han afsløre sig selv.
Den, der gjorde det, går efter mig og mine.
Jeg er bange for, der sker min datter noget.
Laura, jeg er uskyldig.
Tak.
-Jeg fortæller, hvor jeg skal hen. -Nej, for så kan jeg ikke forråde dig.
Nøglerne.
Stands! Stå stille!
Hænderne op og spred benene!
Du ødelægger det.
Ja, ja. Sig det til dommeren.
Helt ærligt, Urrutia.
Jeg vil finde Eli.
Du ødelagde lige dit liv.
Du smed en lys fremtid og karriere væk
-for en løgnagtig morder. -Han myrdede ikke Prats.
Du er besat. Du ved det ikke.
Jeg ved det.
Siger din fisse det?
-Jeg beder kun om én ting. -Du kan ikke stille krav.
Velasco, du kender mig.
Det handler ikke om følelser. Det er en betjents intuition,
en betjent som ifølge dig har evnen til at finde lortet i en sag, ikke?
Ikke mere. Du har mistet evnen.
Når hjertet kommer i vejen, mister man fokus. Det sker for dig igen.
Du truede din makker med et våben.
Måske tager jeg fejl, men der er kun en måde at bevise det på.
Hvis ikke, er den rigtige morder derude, og du skal hjælpe mig med at finde ham.
Jeg er i dine hænder.
Jeg sætter meget på spil for en småforelskelse, ikke?
Jeg forstår, hvis du anholder mig.
Men hvis du hjælper mig, lover jeg, at jeg tager faldet alene.
Dræber du mig, dør din kone også.
Hvad sagde du, røvhul?
Hvad fanden laver du?
Dreng eller pige?
Hvad?
Vil du se dit barn blive født?
Ja.
Hvor er Natalia?
Alt det på grund af den skide pige?
Den skide pige er min datter.
Hvis du ikke siger, hvor hun er, dræber jeg din kone.
Okay.
Fint nok.
Jeg ved, hun bliver leveret til køberen i morgen.
-Hvem er køberen? -Det ved jeg ikke.
-Hvor tager de hende hen?
Jeg ved kun, hun bliver taget til et Parado Platino.
Er det hotel Parado Platino?
Ja! Lad hende være!
Det er nok!
Undskyld.
Jeg havde intet valg. Drop det røvhul. Ødelæg ikke dit barns liv.
Nej!
Send en ambulance.
En mand er blevet skudt. Han forbløder.
Hold mig underrettet. Jeg vil vide, hvem der kommer ind og ud af bygningen.
Om det så er en hund eller en bedstemor.
Ja?
Der er intet spor af pigen.
-Nogen idé om, hvor hun kan være? -Hun drak alene derhjemme.
Der er alkohol i et glas og en halvtom flaske.
Måske gik hun i byen. Det er sandsynligt.
Vi skal stadig finde hende. Jeg tror, nogen vil tage røven på Alex,
og har jeg ret, kan Eli være i fare.
Hej, Humberto.
Inspektør Urrutia, politiet.
Har du hørt fra din ven Elisabeth Molina?
Hun tager ikke sin mobil og er ikke hjemme.
Jeg ved ikke noget.
Jeg tror, hun mødte en fyr i går.
De tog hjem til ham for at få en drink. Hun var ret pløret.
Så I gik ikke sammen?
Nej.
Vi gik ud og havde begge en god aften.
-Ved du, hvad jeg mener? -Absolut.
Ring, hvis du hører noget.
-Ja. -Tak.
Hvem ringede på døren?
Ingen.
Vil du have en?
-Er du ikke træt af at spise? -Nej.
Alex Molina...
Skru op.
...flygtede på vej til hospitalet efter at have vist tegn på forgiftning.
Hans opholdssted er ukendt,
men myndighederne mener, han stadig er i landet.
Alex Molina er Spaniens mest eftersøgte mand,
og politiet sætter alt ind på at fange ham.
Fint sted, ikke?
Jeg plejede at være meget voldelig.
Et brushoved.
Jeg mistede let besindelsen.
Havde vi mødtes, var dit smukke ansigt blevet vansiret
på grund af den formue, du nær kostede mig.
Du burde være taknemmelig.
Fordi jeg fandt Gud og Hans ord.
I Tredje Mosebog 19:18 står der...
"Du må ikke søge hævn eller bære nag mod dit folk.
Elsk din næste, som du elsker dig selv."
Det siger Herren.
Her er et råd, der også står i Bibelen.
Du skal ære din far og mor.
Er det her?
Ja, det er et motel.
Slip mig fri.
Læg dig til rette. Der går noget tid.
Min ven!
Hejsa.
I kludrede i det.
Det tog mig tre år at finde dem,
men på de tre år fandt jeg andre vidner.
Lad os sige, at min datter skal sikre, at vi altid opfører os ordentligt.
Alex Molina undslap fra den politistation,
hvor han skulle afhøres i sagen.
Hans tilholdssted er ukendt. Politiet efterforsker sagen.
Jeg ville gerne have set din mor rådne op i en grav.
Det fortjener hun for at forråde mig.
Det er godt, hun er i live, og at hun er her i Mexico.
Er mor her?
-502. -Det er ikke dit værelse.
Åbn døren. Min datter er derinde.
-Denne vej! -Giv slip!
Mor!
Mor, jeg er her!
Kom med hende!
Hold kæft!
-Søde skat! -Mor!
Tekster af: Jakob Jensen