ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Σε λίγα χρόνια θα καταλάβεις όλα όσα έκανα.
Το πιστεύεις ή όχι, το 'κανα για σένα.
Έλι...
συγχώρα με για το μακρύ ταξίδι που ξεκινώ...
Σε αγαπώ".
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΙ
ΑΓΡΙΟΣ ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΠΟΛΑΝΚΟ
ΝΕΑΡΗ ΒΡΕΘΗΚΕ ΔΕΜΕΝΗ, ΒΑΣΑΝΙΣΜΕΝΗ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΠΟΛΑΝΚΟ ΑΓΡΙΟΣ ΦΟΝΟΣ ΝΕΑΡΗΣ
ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ΠΟΛΑΝΚΟ
Μαμά!
ΜΕΞΙΚΟ
Βρε, που να με πάρει!
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, κάθαρμα!
Εσύ δεν άλλαξες.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Τίποτα.
Από δω η Μόνικα.
-Γεια. Πρέπει να απαντήσω. -Ναι.
Εμπρός;
-Όχι, μη με κάνεις έτσι. -Την κανονίζεις;
Έλα, μην είσαι μαλάκας.
Ώστε τη βλέπεις σοβαρά.
Όχι.
Κόψε τα αστεία.
Τι διάολο κάνεις στο Μεξικό;
Συμφωνήσαμε να μην ξανάρθεις.
Σου είπα ότι η κόρη μου απήχθη. Δεν έκανες τίποτα. Τι περίμενες;
Να κάτσω άπραγη; Είναι εδώ στο Μεξικό.
Δεν φεύγεις από το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων, κατάλαβες;
Το πρόγραμμά σου είναι σκατά.
Όλοι στη Μαδρίτη ήξεραν ποιες είμαστε.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Καλά. Θα δω τι μπορώ να μάθω, εντάξει; Θα είμαστε σε επικοινωνία.
Απ' όσα κατάλαβα, θα είναι δύσκολο.
Μυρίζομαι άτομα με επιρροή.
Μην της το πεις.
Εντάξει.
Όμως να χαρείς, μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Μη συναντηθείς με κανέναν γνωστό σου από τα παλιά.
Συγγνώμη. Χάρηκα για τη γνωριμία. Και σ' ευχαριστώ πολύ.
Αλίμονο, στις υπηρεσίες σας.
Μολίνα, ξύπνα.
Κόψε τα παιχνιδάκια. Μολίνα.
Μολίνα!
Γαμώτο!
Μολίνα!
Καλέστε ασθενοφόρο! Μολίνα!
Φίλε.
Πώς τον λένε;
Μολίνα. Αλεχάντρο Μολίνα.
Αλεχάντρο, τι πήρες;
Τι ουσία ήταν;
Αυτό.
Αλεχάντρο, τι περιείχε;
-Λέγε. -Αστυνόμε...
Τι;
Αστυνόμε...
Θέλει να σου πει κάτι.
Τι είναι;
-Λυπάμαι. -Τι;
-Λυπάμαι. -Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα.
Πες στον γιατρό τι είχε η κάψουλα.
Μην τολμήσεις!
Μη με σκοτώσεις! Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Αν θες να βοηθήσεις, κάνε ό,τι λέω.
Γδύσε τον.
Τι;
Βγάλε τα ρούχα του! Εμπρός!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΜΑΔΡΙΤΗΣ
Δεν μιλούσε. Μετά βίας άνοιξε τα μάτια. Τον γδύσαμε γιατί ίδρωνε υπερβολικά.
Πήρε αυτό. Άγνωστο τι είναι.
Πάμε.
Γαμώτο! Μπες μέσα.
Σταματήστε.
Πού είναι ο αστυνόμος και ο νοσοκόμος;
Από κει.
Τον καριόλη!
Από πού; Από δω;
Ούτε να φανταστώ μπορώ τι κόλαση περνάς.
Να ξέρεις όμως...
θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Πρέπει να το ερευνήσω κι άλλο, αλλά ξέρω αυτό.
Το φορτίο εστάλη σε μια εταιρεία που ανήκει στον Κάρλος ντε λα Κρουζ.
Μεγαλοεπιχειρηματίας.
Εισάγει και εξάγει τεχνολογικά προϊόντα.
Όμως δεν έχει ποινικό μητρώο.
Σου θυμίζει κάτι το όνομα; Φίλος του πρώην σου;
Είχε πολλούς φίλους και εχθρούς. Δεν ξέρω.
-Γιατί απλώς δεν τον συλλαμβάνετε; -Χρειαζόμαστε ένταλμα γι' αυτό.
Ούτε καν έχουμε ανοιχτή έρευνα ακόμα.
Σε κάθε περίπτωση, ο αιφνιδιασμός λειτουργεί προς όφελός μας.
Ναι, αφεντικό.
Μην ανησυχείς. Δεν θα ξανασυμβεί.
Θα το χειριστώ.
Σκάσε.
Σκάσε!
Είσαι υπεύθυνος.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πώς είναι δυνατό;
Σας είπα να τον προσέχετε!
Του πήραμε τα κορδόνια και τη ζώνη.
Τον ψάξαμε βάσει πρωτοκόλλου. Άγνωστο πού είχε το δηλητήριο.
Κυανιούχο κάλιο.
Πώς δραπέτευσε, αφού πήρε κάτι που σκοτώνει άμεσα;
Τι διάολο θα πούμε στον Τύπο;
Ίσως δεν το πήρε, αλλά το άφησε εκεί για να το χάψουμε.
Λες ότι απλώς κυλιόταν στο πάτωμα, και εσείς καλέσατε ασθενοφόρο σαν κορόιδα;
Ίδρωνε και ο σφυγμός του ήταν αδύναμος. Κάτι πήρε, αλλά όχι αυτό που φαινόταν.
Ο Άλεξ είναι πολεμικός φωτογράφος. Ξέρει πολλά κόλπα.
Ο Άλεξ;
Εννοώ, ο Άλεξ Μολίνα.
Ο Άλεξ Μολίνα, που ήταν του θανατά, κρατούμενος της αστυνομίας,
κατάφερε να κάνει ένεση στον συνοδό αστυνόμο
με ισχυρό αναισθητικό.
Μπαίνει και βγαίνει από το νοσοκομείο με δική μας στολή και μετά γίνεται καπνός.
Θα γίνουμε ο περίγελος του Τύπου, γαμώτο!
Κάναμε τη συνήθη έρευνα.
Φέρτε τον εδώ... αμέσως.
Ουρούτια, να μιλήσουμε λίγο;
Δεν έχουμε χρόνο.
Μια χαρά έχουμε. Τώρα.
Τι τρέχει;
Τι τρέχει; Εσύ πες μου.
-Τι; -Τον βοήθησες να δραπετεύσει;
Τι διάολο λες, Βελάσκο;
Θα επαναλάβω, με άλλη μια ερώτηση. Τον βοήθησες να δραπετεύσει;
Πού ήσουν όταν το ασθενοφόρο πήρε τον φωτογράφο σου;
Τράβα στον διάολο.
Καλημέρα.
-Χαίρετε. Σας περιμένει. -Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
-Μου επιτρέπετε. -Φυσικά.
Καλώς ήρθατε. Κάρλος ντε λα Κρουζ, στις υπηρεσίες σας.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστούμε.
Πείτε μου πώς μπορώ να βοηθήσω.
Ερευνούμε την απαγωγή μιας νεαρής.
-Θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. -Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Ευχαριστούμε.
Καθίστε, παρακαλώ. Μια καρέκλα;
Όχι, ευχαριστώ.
Πήραμε μια πληροφορία ότι έβαλαν την κοπέλα,
παρά τη θέλησή της, σε ένα κοντέινερ που πήγε από την Ισπανία στο Μαρόκο.
Περιέργως, ήταν στο όνομα της εταιρίας σας.
Από κει εστάλη αεροπορικώς στην Πόλη του Μεξικού.
-Αμάν! Στο όνομα της εταιρείας μου; -Ναι.
-Λάθος θα είναι. Αδύνατον. -Όχι, δεν είναι λάθος.
-Ένας Ισπανός τελωνειακός το επιβεβαίωσε. -Είναι μια τεράστια εταιρεία.
Κάθε μέρα χειριζόμαστε περίπου 300 τέτοια κοντέινερ.
Με εμπορεύματα από όλο τον κόσμο.
Η διαχείριση πρέπει να είναι άψογη
και εννοείται, νόμιμη.
Η κόρη μου δεν είναι εμπόρευμα.
Όχι, κυρία μου. Δεν εννοούσα αυτό. Ζητώ συγγνώμη αν σας προσέβαλα.
Κοιτάξτε, έχω μια 16χρονη κόρη.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάτε.
Θα μας βοηθούσε να δούμε τα αρχεία εισαγωγών
που έχουν έρθει στην αποθήκη σας.
Εννοείται. Να δω το ένταλμά σας;
Άρα δεν θέλετε να βοηθήσετε.
Πώς! Αλλά δεν μπορώ να σας δώσω πρόσβαση στα αρχεία της εταιρείας μου έτσι απλά.
Ειδικά αφού όλα αυτά βασίζονται σε μια υποψία ή παράπονο.
-Τι ήταν; -Μια πληροφορία.
Είμαι ένας νομοταγής πολίτης.
Σέβομαι τους νόμους των ανθρώπων, και κυρίως, τους νόμους του Θεού.
Δικαιοσύνη. Προσδοκώ την ίδια αντιμετώπιση.
Ξέρετε, καταλαβαίνω, και συμφωνώ μαζί σας.
Ίσως δεν είναι δικό σας το φταίξιμο, αλλά ξέρετε τι γίνεται;
Όταν επιστρέψω με τους ειδικούς και αρχίσουμε να σκαλίζουμε τις άδειες,
τα έγγραφα, τις παραβιάσεις του κώδικα υγιεινής κι όλα αυτά,
ίσως αποδειχθεί μεγάλος μπελάς για την εταιρεία.
Έγινα κατανοητός, κύριε ντε λα Κρουζ;
Απολύτως. Με συγχωρείτε.
Με παίρνει η κόρη μου. Πρέπει να απαντήσω.
Η οικογένεια πάντα προηγείται.
Κάντε ό,τι χρειάζεται. Κάντε τη δουλειά σας, αστυνόμε.
Φέρτε ένταλμα, κι ευχαρίστως θα βοηθήσω.
Τι λέτε;
Αν δεν λέγατε ψέματα, θα βοηθούσατε. Το κοντέινερ ήταν στο όνομά σας.
Κυρία μου, όπως σας εξήγησα, έχουμε περίπλοκο σχέδιο διαχείρισης...
Ντιέγκο.
Οι κύριοι είναι αστυνομικοί, και η κυρία είναι...
μια κυρία.
Χαίρετε. Δεν ήξερα ότι έχετε κόσμο. Θα έρθω μετά.
Όχι, δεν πειράζει. Φεύγουμε.
Θέλω να μιλήσουμε.
Ήρθαν νέες κοπέλες;
Λοιπόν, νομίζω ότι η συνάντηση τελείωσε.
-Καλημέρα σας. -Λες ψέματα, καθίκι. Πού είναι η κόρη μου;
Κυρία, σας παρακαλώ! Αστυνόμε!
Συγχωρέστε την, κύριε ντε λα Κρουζ.
-Καλώς. Θέλετε τίποτα άλλο; -Όχι.
-Ευχαριστούμε, και συγγνώμη. -Παρακαλώ.
Πάμε, Ντανιέλ. Έλα.
Νατάλια;
Κορίτσι μου; Νατάλια;
-Γιατί φωνάζετε; -Μη με ακουμπάς!
Κάνε πίσω.
Νατάλια;
Νατάλια!
-Άνοιξε! Η κόρη μου είναι μέσα! Άσε με! -Κυρία μου, φτάνει!
Φτάνει!
Τι γίνεται εδώ;
Υποσχέθηκα να βοηθήσω, μα δεν γίνεται να με προσβάλετε ή να δείχνετε ασέβεια.
Τι τρέχει;
Ανοίξτε την πόρτα.
Επιμένετε, κυρία μου; Τσίνο, άνοιξε την πόρτα.
Νατάλια.
Νατάλια!
Νατάλια, μωρό μου!
Ικανοποιηθήκατε;
Την άλλη φορά, να φέρετε ένταλμα.
Ή ακόμα καλύτερα, μην ξανάρθετε καν. Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Πάμε.
Πού είναι;
Στο αμάξι σου, αφεντικό. Ευτυχώς μου είπες, αλλιώς θα την έβρισκαν.
Η οικογένεια πάντα προηγείται, Ντιέγκο. Μπράβο σου.
Τσίνο, κλείσ' το.
Έχω έναν φίλο στην Εισαγγελία. Θα του ζητήσω βοήθεια.
-Το κάθαρμα ξέρει πιο πολλά απ' όσα λέει. -Δεν νομίζω.
Είμαι σίγουρη ότι η κόρη μου ήταν εκεί.
Μόνικα, πρέπει να ξεκουραστείς.
Όχι, δεν θα ξεκουραστώ, μέχρι να τη βρω.
Πάμε στο παλιό μου σπίτι.
Πάμε.
Ορίστε, αυτό που ζήτησες.
Είναι καθαρό, αλλά καλύτερα αν δεν το χρησιμοποιήσεις.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Καλησπέρα, ωραία κοιμωμένη.
Τι έγινε;
Δεν θυμάσαι;
Ήρθες για ένα ποτό, αλλά ήπιες πάρα πολλά.
Ξεράθηκες.
Τι ώρα είναι;
-Ποιος νοιάζεται; Ξανακοιμήσου αν θες. -Θεέ μου...
Τι πονοκέφαλος!
Θέλεις κανένα παυσίπονο ή χυμό πορτοκάλι;
Όχι, πρέπει να φύγω.
Μείνε εδώ, μέχρι να ξεθυμάνει αυτό.
Ξέρεις ότι υπάρχει χώρος.
-Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να πάω σπίτι. -Άκου με.
Στο σπίτι σου θα βρίθει από δημοσιογράφους.
Δεν θα σε αφήσουν ήσυχη. Είναι σαν όρνια.
Κάνε μπάνιο, ξεκουράσου.
Αν θέλεις κάτι από το σπίτι, θα το φέρω.
Σίγουρα; Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Δεν ενοχλείς καθόλου.
Ωραία.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ΠΟΛΑΝΚΟ
Είσαι καλά;
Πραγματικά δεν ξέρω... πώς να σε ευχαριστήσω.
Όχι, εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Ήρεμα.
Πέτα το όπλο.
Είσαι η μαμά της Νατάλια, σωστά;
Ναι.
Είμαι φίλος της κόρης σου.
Τη βοήθησα να δραπετεύσει.
Έβγαλε μια σφαίρα από το πόδι μου.
Μου είπε ότι η μητέρα της είναι γιατρός
που της έμαθε να φροντίζει πληγές.
Το πρωινό της πριγκίπισσας.
Αν και είναι λίγο αργά.
-Τι σκέφτεσαι; -Τίποτα.
Ευχαριστώ, Ουμπέρτο. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Μην είσαι χαζή. Φάε και βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά!
Τι είναι αυτό;
-Τι; -Το ντοσιέ που κοιτάς συνέχεια.
Τίποτα. Ανοησίες.
Τι είναι; Φωτογραφίες των αγοριών σου; Ας ρίξουμε μια ματιά.
Όχι, είναι προσωπικό! Δεν θέλω να το δεις!
Είχα ξεχάσει ότι το άφησα εδώ.
Συγχώρα με, Έλι.
Τέλειωσε το φαγητό και κάνε ένα ζεστό ντους.
Θα σε βοηθήσει.
Η πληγή μολύνθηκε. Θέλεις νοσοκομείο.
-Γιατί δεν έχω νέα της κόρης μου; -Δεν ξέρω.
Είπε ότι πρώτα πρώτα θα σου τηλεφωνούσε.
-Δραπέτευσε ή όχι, λοιπόν; -Δεν ξέρω.
Η Νατάλια έφυγε χτες.
Αν δεν έχει τηλεφωνήσει, θα την έχουν πιάσει εκείνοι.
Ποιοι;
Δεν θα μείνει εκεί για πολύ.
Την πούλησαν σε κάποιον άλλον.
Όμως ποιος την έχει;
Ο ντε λα Κρουζ.
Το κάθαρμα! Το ήξερα.
-Πού πας; -Στην αστυνομία.
Δεν μπορείς.
Γιατί;
Έχει δωροδοκήσει τους πάντες.
-Πρέπει να κάνουμε κάτι. -Έχει δίκιο.
Ξέρω κάποιον που ίσως γνωρίζει πού είναι η Νατάλια και πού θα την πάνε.
Θέλω μια ευκαιρία να βοηθήσω.
Αν είναι παγίδα ή αν την εκθέσεις σε κίνδυνο, θα πεθάνεις σαν σκυλί.
Δεν πάει χειρότερα για μένα.
Μα είπες ότι θα κάτσουμε μαζί.
Εκείνος;
Είναι ο βοηθός του ντε λα Κρουζ. Καθίκι!
Μπορεί να μας πει πού είναι η Νατάλια.
Η Καμίλα, η γυναίκα του.
Χρειάζεται νοσοκομείο.
Όχι, σας παρακαλώ, μη.
Θα φυλακιστώ και θα με σκοτώσουν.
Θα πεθάνει εδώ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Κρατήσου.
Δεν βρίσκω την κόρη μου.
Δεν πήγε σπίτι της χτες.
-Το διαμέρισμά σου παρακολουθείται μόνιμα. -Γαμώτο!
Πάρε τον φίλο της, τον Ουμπέρτο. Είναι πάντα μαζί.
Θα το κάνουμε.
Τώρα φύγε, σε παρακαλώ. Με εκθέτεις σε κίνδυνο.
Δεν θα πάω πουθενά πριν εμφανιστεί.
Έχετε ύποπτους;
Όχι.
Γιατί;
-Τι; -Γιατί με βοήθησες;
Ρισκάρεις πολλά.
Αν έχω δίκιο και είσαι αθώος,
έξω κυκλοφορεί κάποιος δολοφόνος.
Αφού δραπέτευσες, θα κάνει κάτι και θα προδοθεί.
Όποιος το έκανε, κυνηγά εμένα και τους δικούς μου.
Φοβάμαι ότι η κόρη μου θα πάθει κάτι.
Λάουρα, είμαι αθώος.
Σ' ευχαριστώ.
-Θα σου πω πού πάω μόλις ξέρω. -Αν δεν ξέρω, δεν θα σε προδώσω.
Τα κλειδιά.
Ακίνητος! Μην κουνηθείς!
Ψηλά τα χέρια! Άνοιξε τα πόδια!
Περίμενε, γαμώτο!
Ναι, ναι. Πες το στον δικαστή.
Έλα, ρε Ουρούτια!
Πάω να βρω την Έλι.
Κατέστρεψες τη ζωή σου.
Πέταξες στα σκουπίδια το λαμπρό μέλλον και την καριέρα σου
για έναν ψεύτη και φονιά.
-Δεν σκότωσε την Πρατς. -Έχεις πάθε εμμονή. Δεν το ξέρεις.
-Το ξέρω. -Σου το είπε το μουνί σου;
-Σου ζητώ μόνο ένα πράγμα. -Δεν είσαι σε θέση να ζητάς.
Βελάσκο, με ξέρεις.
Δεν είναι αισθήματα,
αλλά το ένστικτο μιας αστυνόμου που όλο λες ότι έχει έκτη αίσθηση
για να μυρίζεται τις μπούρδες.
Όχι πια. Έχασες το ταλέντο σου.
Όταν μπλέκεται η καρδιά, αποσυντονίζεσαι.
Σου έχει ξανασυμβεί.
Σημάδεψες τον συνεργάτη σου.
Ίσως κάνω λάθος, αλλά αυτό θα αποδειχθεί μόνο μ' έναν τρόπο.
Αν δεν κάνω, ο αληθινός φονιάς είναι κάπου έξω. Βόηθα με να τον βρω, Βελάσκο.
Είμαι στο έλεός σου.
Ρισκάρω υπερβολικά πολλά για ένα απλό φλερτ, δεν νομίζεις;
Θα καταλάβω αν με συλλάβεις. Είναι καθήκον σου.
Μα αν βοηθήσεις,
έχεις τον λόγο μου ότι θα αναλάβω όλη την ευθύνη μόνη μου.
Αν με σκοτώσεις, θα πεθάνει κι η γυναίκα σου.
Τι είπες, μαλάκα;
Τι διάολο κάνεις;
Αγόρι ή κορίτσι;
Τι;
Θέλεις να δεις το μωρό σου να γεννιέται;
Ναι.
Πού είναι η Νατάλια;
Όλα αυτά λόγω αυτής της γαμημένης;
Η γαμημένη είναι η κόρη μου.
Αν δεν πεις πού είναι, θα σκοτώσω τη γαμημένη γυναίκα σου.
Εντάξει.
Καλώς, φτάνει.
Ξέρω μόνο ότι θα την παραδώσουν στον αγοραστή αύριο.
Ποιος την αγόρασε;
Δεν ξέρω.
Πού θα την πάνε;
Ξέρω μόνο ότι θα την πάνε στο Παράντο Πλατίνο.
-Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί; -Ναι! Αφήστε την ήσυχη!
Φτάνει!
Λυπάμαι. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Φύγε από τον μαλάκα. Μην ρημάξεις τη ζωή του παιδιού σου.
Όχι!
Θέλω ασθενοφόρο!
Κάποιος πυροβολήθηκε. Χάνει πολύ αίμα.
Κρατήστε με ενήμερο για όλα.
Να μαθαίνω ποιος μπαινοβγαίνει στο κτήριο. Ακόμα κι αν είναι σκύλος ή γιαγιά.
-Ναι; -Το κορίτσι είναι άφαντο.
-Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι; -Φαίνεται ότι τα έπινε σπίτι μόνη της.
Βρέθηκε αλκοόλ σε ένα ποτήρι και ένα μισοάδειο μπουκάλι.
Ίσως πήγε να διασκεδάσει μετά. Είναι πιθανό.
Και πάλι πρέπει να τη βρούμε. Κάποιος θέλει να τη φέρει στον Άλεξ.
Αν έχω δίκιο, η Έλι ίσως κινδυνεύει.
Γεια, Ουμπέρτο. Ντετέκτιβ Ουρούτια, Εθνική Αστυνομία.
Έχεις κανένα νέο από την Ελίζαμπεθ Μολίνα; Δεν απαντά στο τηλέφωνο, ούτε είναι σπίτι.
Δεν ξέρω, βασικά.
Νομίζω ότι χτες γνωρίστηκε με κάποιον και πήγαν σπίτι του για ποτό.
Είχε πιει κάμποσα.
Ώστε δεν φύγατε μαζί;
Όχι.
Βγήκαμε και απ' ό,τι φαίνεται, περάσαμε και οι δυο ωραία.
-Με πιάνετε; -Σαφώς.
Αν έχεις νέα της, πάρε με.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Χτύπησε κανείς; Ποιος ήταν; -Κανείς. Δεν χτύπησε κανείς.
Θέλεις ένα;
-Δεν βαριέσαι τόσο φαΐ; -Όχι.
Ο Άλεξ Μολίνα...
Δυνάμωσε.
...κατάφερε να δραπετεύσει καθ' οδόν για το νοσοκομείο
μετά από συμπτώματα δηλητηρίασης.
Αγνοούμε πού βρίσκεται αυτήν τη στιγμή.
Οι αρχές θεωρούν πως είναι ακόμα εντός της χώρας.
Ο Άλεξ Μολίνα είναι ο κυριότερος καταζητούμενος της χώρας
και η βασική προτεραιότητα των αρχών.
Ωραίο μέρος, έτσι;
Ξέρεις...
Παλιά ήμουν πολύ βίαιος. Ευέξαπτος.
Εύκολα έχανα την ψυχραιμία μου.
Αν σε γνώριζα τότε, η όμορφη φάτσα σου θα ήταν ήδη παραμορφωμένη
για όλα τα λεφτά που παραλίγο να χάσω.
Να είσαι όμως ευγνώμων.
Γιατί βρήκα τον Λόγο του Θεού.
Το Λευιτικόν 19:18 λέει...
"Μην είσαι εκδικητικός και μνησίκακος απέναντι στους άλλους.
Να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου".
Έτσι λέει ο Κύριος.
Να και μια άλλη συμβουλή της Βίβλου.
Να τιμάς τον πατέρα και τη μητέρα σου.
Αυτό είναι;
Ναι, είναι ένα μοτέλ.
Αφήστε με!
Βολέψου, θα κάτσεις αρκετή ώρα εδώ.
Φιλαράκι.
Βρε, βρε.
Τα σκατώσατε, παιδιά.
Τρία χρόνια μου πήρε να τις βρω,
αλλά σ' αυτά τα τρία χρόνια βρήκα άλλους μάρτυρες.
Ας πούμε ότι η κόρη μου είναι μια εγγύηση
ότι έχουμε μια συμφωνία κυρίων.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ο Άλεξ Μολίνα δραπέτευσε από το Τμήμα όπου ανέμενε ανάκριση.
ΚΑΡΛΟΣ ΟΥΜΠΕΡΤΟ, ΓΙΟΥΣ ΝΕΚΡΗΣ
Αγνοείται η θέση του. Η αστυνομία διεξάγει έρευνα.
Θα χαιρόμουν να δω τη μάνα σου να σαπίζει σε έναν τάφο.
Το ελάχιστο που της αξίζει που με πρόδωσε.
Είναι καλό που ζει και είναι εδώ στο Μεξικό.
Η μαμά είναι εδώ;
-Πεντακόσια δύο. -Δεν είναι το δικό σας.
Άνοιξε το δωμάτιο. Η κόρη μου είναι εκεί.
-Από δω! -Πάμε!
Μαμά!
Μαμά, είμαι εδώ!
Φέρ' την!
Σκάσε!
-Μωρό μου! -Μαμά!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα