NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuvittelenko vain, vai etkö ole iloinen näkemisestäni?
Isäsi on palannut kuolleista, ja katsot häntä noin?
Tämä oli työn takana, vai mitä?
Hän tulee vanhempiinsa.
Olen hieman pettynyt.
Luulin, että olisit iloisempi.
-Senkin paskiainen! -Älä uskallakaan!
Älä uskallakaan, neiti!
Olet ällöttävä.
Minua ällöttää olla tyttäresi.
Olet ihmisroskaa.
Mutta tiedätkö mitä?
Et voita äitiäni.
Olisin halunnut nähdä äitisi mädäntyvän haudassa.
Se on vähintä, mitä hän ansaitsee petettyään minut.
Mutta valitettavasti niin ei käynyt.
Älä koske minuun.
Nyt kun ajattelen asiaa,
on hyvä, että hän on yhä elossa -
ja että hän on Meksikossa.
Onko hän täällä?
Mitä siitä sanot?
Onnellinen perheemme jälleen yhdessä.
Mitä sanot, kulta?
-Hei. -Päivää, neiti.
Jätin avaimen huoneeseeni.
Huoneen numero?
502.
Anteeksi, mutta se ei ole sinun huoneesi.
Avaa ovi. Tyttäreni on sisällä.
Anteeksi, mutta en voi.
Totta kai voit. Avaa ovi. Olen varma, että hän on siellä.
Jos olet niin varma, mikset soita poliisille?
Valinta on sinun. Sinä päätät.
Mikset anna minun soittaa äidilleni?
Haluan kertoa, että olen kunnossa.
Amalia, älä aliarvioi minua.
Olet tyttäreni. Et ole mikään typerys.
Voit istua alas.
Et tiedä, miten vaikeaa minulla on ollut.
Olla piilossa niin kauan.
Usko tai älä, se on väsyttävää.
Oikeasti.
Miksi äitisi teki niin?
En sano sitä minun takiani.
Sanon sen sinun takiasi.
En usko, että halusit lähteä Meksikosta niin.
Älä koske minuun.
Hän sotkeutui siihen gringoon, eikö niin?
Mitä hän odotti?
Että he saavat minut kiinni?
Jonkun minun kaltaiseni?
Hän on hotellissa.
Täällä ei ole ketään.
Ei...
Avaa toinen.
En voi avata jokaista huonetta.
-Sanoitte... -Avaa!
Kuka helvetti vasikoi?
Meidän on mentävä.
Tule.
Jumalauta!
Ei mitään.
Pitää vain jatkaa etsimistä.
Andrés.
Hotellilla. Missä sinä olet?
Sanoit auttavasi, etkä ole tehnyt mitään!
-Tänne! -Päästä irti!
Äiti! Äiti, olen täällä!
Hiljaa!
-Hiljaa! -Äiti!
Äiti!
Natalia.
Natalia!
Äiti!
Sisään! Sisään siitä, helvetti!
Natalia!
-Sisään! -Äiti!
Vauhtia! Liikettä!
Natalia!
Pois tieltä!
Äiti!
Kulta!
Äiti!
HIRVITTÄVÄ MURHA POLANCOSSA
BRUTAALISTI MURHATUN NAISEN RUUMIS
Kuka olet? Kuka helvetti sinä olet?
ALEX S PÄÄEPÄILTY GLORIAN MURHASSA
Sánchez on elossa. Näin hänet.
Sánchez kuoli autossaan, kun se syttyi tuleen.
Mahdotonta.
Näimme hänet. Hän pakeni tyttärensä kanssa.
Anteeksi. Kuka hän on?
Daniel, ystävä ja poliisi.
Jos kertomasi on totta, miksi hän odotti paluuta kolme vuotta?
Mitä varten?
-Etsiäkseen tyttärensä? -Hän ei halua tytärtäni.
Hän haluaa kostaa minulle petokseni.
-Etkö tajua sitä? -Väännän rautalangasta.
Miksi hän ei tappaisi teitä molempia?
Hän yritti. Minut palkattiin tekemään se.
Mitä?
Sitä on vaikea selittää. Olen auttanut häntä siitä asti.
Tietenkin hän haluaa jotain.
Hitto. Miksi en ajatellut sitä aiemmin?
Hän haluaa jotain minulta.
Hän haluaa minulta jotain.
HIRVITTÄVÄ MURHA POLENCOSSA
UHRIN AVIOMIES LOHDUTTAA POIKAANSA
CARLOS HUMBERTO 8-VUOTIAS POIKA
Paska!
Alex Molina pakeni asemalta, jossa häntä pidettiin -
odottamassa tuomarin kuulustelua.
Hänen sijainnistaan ei ole tietoa. Poliisi tutkii asiaa.
Tässä vähän lehmusteetä hermoillesi.
Kaikki järjestyy. Näet vielä.
-Mutta sinun on rauhoituttava. -Rauhoituttava?
Isäni on murhaaja. Hän tappoi kaksi naista -
ja on nyt karkuri. Miten voin rauhoittua?
Anteeksi.
Huolehdit minusta ja puran kaiken sinuun.
Olet oikeassa. Minun pitää rauhoittua.
Juo nyt.
Juo.
Tiedätkö, kun isäsi pidätettiin, olin helpottunut.
Mitä sinä teet?
Kaikki oli ohi.
Annoin itselleni luvan jopa sääliä sinua.
Aioin antaa sinun elää.
Mitä tarkoitat?
Mutta koska isäsi pakeni, en voi enää antaa olla.
Hän saa kärsiä kuten minäkin.
Mitä annoit minulle?
Haluan lähteä.
Näin äitini ruumiin.
Hän oli alasti ja köysissä.
En saa sitä näkyä pois päästäni!
Haluan, että isäsi tuntee samoin kuin minä tunsin sillä hetkellä.
Toivottavasti ei haittaa, jos nauhoitan sinut.
En tajua, mitä Sánchez haluaisi sinulta.
Anteeksi, oli kiireitä.
Tässä on Pete, huumepoliisista.
Tunnemme toisemme.
Hän auttoi osastollamme vuoden.
Sánchez on elossa.
-Miten niin se kusipää on elossa? -Odotamme hänen soittoaan.
Se sama Sánchez, joka oli kuollut tähän asti.
Hän on mies, jolla on koston jano ja suuri ego.
Totta.
Jos hän olisi fiksumpi ja vähemmän ylpeä, hän olisi pysynyt hiljaa.
Hän olisi voinut tehdä kauneusleikkauksen, mutta ei.
Haloo?
Hei, Lidia.
Missä pidät Nataliaa?
-Hän pyytää Nataliaa. -Äiti!
-Tunnetko hänet? -Anna puhelin!
Äiti!
Kulta, kaunis pikkutyttöni.
Miten voit, kulta?
Olen kunnossa. Missä olet? Tule hakemaan minut.
Riittää!
Päästä irti!
Jos satutat Nataliaa, vannon että tapan sinut.
Älä huoli.
Jos kaikki menee suunnitellusti, hänelle ei tapahdu mitään.
Lidia, Monica, mikä nimesi onkaan, anna gringolle.
Sánchez.
Hei, ystäväiseni.
Kuule...
Haluan tehdä sinulle ehdotuksen, joka saattaa kiinnostaa sinua.
Ihanko totta?
Olen pelkkänä korvana.
Onko uutisia?
Se on hän, Velasco. Eli on Humbertolla.
Mitä?
Humberton äiti kuoli Polancossa 20 vuotta sitten.
Luulen, että hän haluaa kostaa Alexille äitinsä murhan.
Jos se on totta, ehkä Alex ei tappanut Beatriz Pratsia,
vaan Humberto teki sen matkien.
Sillä ei ole väliä. Olen hänen talollaan.
Älä mene sinne yksin. Odota minua, kuuletko?
Olen tulossa.
TEATTERI VALKYRIA
Se on sinulle, gringo.
Se on sinulle.
Niin?
Kyllä.
Okei.
Sisään siitä, helvetin gringo.
ULOSKÄYNTI
Laura!
Laura, kuuletko? Katso minua!
Jumalauta!
Hei! Laura!
Koeta kestää.
Koeta kestää, Laura. Koeta kestää.
Katso minua. Hei, hei.
Kuuntele. Laura!
Täällä on kriittisesti haavoittunut poliisi.
Tarvitsen ambulanssin.
22 Calle Secoya.
Tämä on hätätilanne!
Laura... Hei!
Paska!
Koeta kestää.
He tulevat hakemaan sinua. Koeta kestää.
Helvetti! Helvetti!
Kuolema sopii sinulle.
Näytät nuoremmalta.
Tuota minä rakastan gringoissa.
Heillä on aina vitsi hihassa,
vaikka he ovat kuolemassa.
Olen iloinen, että suostuit tulemaan.
Sinulla on enemmän munaa kuin kavereillasi.
Mene nyt jo asiaan.
Myös tuosta pidän gringoissa.
Heillä on aina kiire.
Aika on rahaa.
Mitä haluat?
Teitte vähän huonoa työtä todistajainsuojelussa.
Olen hyvä esimerkki siitä.
Ja jos se ei riitä, on myös tyttäreni. Se todistaa asiani.
Kesti kolme vuotta löytää heidät,
mutta niinä vuosina löysin muitakin "suojeltuja" todistajia.
Tiedän, missä he asuvat,
mitä he tekevät,
heidän uudet nimensä.
Voitko kuvitella, jos se tulisi julkisuuteen?
Eikä siinä kaikki.
Jos löysin heidät, löydän myös muut todistajat.
Miltä se saisi sinut näyttämään?
Kuinka moni kuolisi?
Ymmärrämmekö toisiamme?
Olet vaikeuksissa, etkö olekin?
Jos et katoa, joku saa sinut katoamaan.
Tällä alalla on sellaista.
En väitä muuta.
No sitten...
Rauhassa, rauhassa.
Miksi pidät tyttärtäsi panttivankina?
Sanotaan, että tyttäreni on takuu siitä,
että tämä on herrasmiesten välinen sopimus.
Mitä sanot?
Okei.
Sovittu.
Eli!
Liikettä!
Eli, miten voit? Eli!
Mitä teit hänelle?
Annoin rauhoittavaa, jotta hän ei kärsisi niin paljon.
Älä tule lähemmäs!
Mikset päästä häntä, Humberto?
Hän ei ole syypää.
Ei ollut äitinikään, mutta tapoit hänet!
Kyllä, mutta se oli vain minun syytäni. Ei kenenkään muun.
Tuo ei ole reilua.
En välitä, onko se reilua.
Haluan vain sinun kärsivän niin kuin minä kärsin!
Älä liiku.
Emmekö ole jo kärsineet tarpeeksi?
Luuletko, että kärsit kuten minä?
Isäni ei kestänyt, kun menetti äitini,
joten hän joi jatkuvasti ja tappoi itsensä samana vuonna.
Hän unohti, että hänellä oli poikakin.
Teillä on paljon enemmän yhteistä kuin luuletkaan.
Hänkin menetti äitinsä.
Älä yritä käyttää hänen tarinaansa myötätuntoon.
Tiedän kaiken.
Sait jo kostosi.
Tapoit Beatrizin ja lavastit minut.
-Mitä muuta haluat? -Prats ei merkinnyt sinulle mitään.
Tajusin sen liian myöhään.
Älä tule lähemmäs!
Et ole murhaaja.
Et ole yhtä sairas kuin minä.
Olet parempi kuin minä.
Sinun ei tarvitse tappaa toista viatonta ihmistä.
En välitä, ovatko he viattomia,
kunhan heidän kuolemansa saavat sinut kärsimään.
Tuo ei ole totta.
Olet hänelle hyvin tärkeä.
Tiedän, että hän on sinulle tärkeä.
Luovutit itsesi pelastaaksesi Elin,
mutta pilasit kaiken, kun lähdit.
-Tuomitsit tyttäresi kuolemaan! -Vapauta hänet.
Päästä hänet.
Tapa minut.
Olen poliisi.
Urrutia! Urrutia.
Kaikki järjestyy.
Eli!
Eli, Eli.
Eli, kulta.
Kulta, kuuntele minua.
Hei. Eli.
Hei, kulta. Eli.
Katso minua.
Minä tässä.
Hei.
Hei, kulta.
Vain me kaksi tiedämme totuuden.
Humberto.
Nyt tiedät, millaista eläminen on, kun on menettänyt kaiken, mitä rakastaa.
Ei.
Tulkaa mukaani!
Tulkaa! Tulkaa!
Missä tyttäreni on?
Me neuvottelemme yhä.
Sánchez ei anna periksi.
Hän on vaarassa. Näitkö hänet? Onko hän kunnossa?
-En nähnyt häntä. -Helvetti! Mitä nyt teemme?
Rauhoitu!
Mitä tarkoitat?
Minä pyydän.
Hän haluaa uuden henkilöllisyyden ja päästä pois maasta.
Kiero paskiainen, eikö?
Kaikki järjestyy, okei?
Anteeksi.
Elisabeth? Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Katso minua.
Huolehdi hänestä.
Annoitko hänelle pillerin?
Annoin juuri.
Toivottavasti hän nukkuu pari tuntia.
Olemme oikealla tiellä. Saamme varmasti hyviä tuloksia.
Pete pyysi Sánchezille asiakirjat. Toivon ettei siinä mene kauan.
Missä se tapahtuu?
Miksi kysyt sitä minulta, Dani?
Tiedät, etten voi kertoa. Älä tee sitä uudelleen.
Minun on saatava tietää.
En luota Peteen enkä Sáncheziin.
Etkö kuullut, mitä sanoin? En voi kertoa.
Onko selvä?
No, lähden nyt.
Älä hermoile. Kaikki järjestyy kyllä.
Senkin paskiainen.
Paskiainen?
Miksi sanot noin?
Joku kertoi Sánchezille, että olimme hotellissa.
Olit ainoa, joka tiesi.
Lopeta tuo potaska.
Olen uskollinen.
Olen lojaali.
Työskentelit Peten kanssa suojeluohjelmassa.
Kerroit Sánchezille Monican ja hänen tyttärensä tiedot -
ja missä he olivat.
Mikä sattuma, että minua, ystävääsi, pyydettiin tappamaan Monica.
Tiedän vain, että alkoholistit keksivät kaikenlaista.
Sinä olit se hupullinen mies Plaza Orientessa.
Juoksit heti, kun näit minut.
Paljonko he maksoivat?
Älä pelleile kanssani.
Äläkä jauha siitä, hemmetti!
Se, mitä aion nyt tehdä, on sinun vikasi, kusipää.
Missä Sánchez on?
En minä tiedä.
Missä ja milloin, kusipää?
En tiedä, helvetti!
Kerro missä Sánchez on, tai ammun sinut nyt!
Hyvä on.
Lähistöllä on painikehä.
Tänä iltana.
Nouse ylös.
Nouse ylös, mulkero.
HUOLEHDI TYTTÄRESTÄNI
Lääkärit eivät tiedä, selviääkö hän.
Selviää hän.
Hänellä on enemmän munaa kuin meillä yhteensä.
-Hän selviää kyllä. -En tiedä.
Mutta tiedän sen, että jonkun täytyy selittää,
mitä helvettiä tapahtui.
Miksi Urrutia oli talossa yksin, ase kädessä?
Miksi hän palasi toisen kerran?
Jos Urrutia ei selviä, sinun on selitettävä.
Tämä juttu haiskahtaa pahasti.
Luulen että hän ei osannut odottaa sitä. Hän yllätti hänet.
Älä yritä, Velasco. Puhumme Urrutiasta.
Hän tiesi minne meni, ja mitä sieltä löytyisi.
En ymmärrä, miksi hän meni sinne yksin.
Kerrotko sinä, vai vedänkö omat johtopäätökseni?
Komisario, on parasta antaa sen olla.
Urrutia meni väärään paikkaan tietämättä, mitä sieltä löytäisi.
Ei. En usko tuota selitystä, Velasco.
Beatriz Pratsin väitetty murhaaja pakeni, sanoisinko... omalaatuisesti.
Sitten Urrutia, ilman mitään selitystä, ilmestyy oikeaan paikkaan -
ja taistelee miestä vastaan, joka melkein tappoi hänet.
En ole tyhmä.
Minä toistan.
On parempi antaa sen olla.
Eikö minun pitäisi tehdä juuri niin, kun minulta kysytään,
miksi johdimme tutkimuksemme Alex Molinan tyttäreen,
kun kaikki näytti viittaavan Torresin syyllisyyteen?
Meillä kaikilla on ystäviä kaikkialla.
Jopa helvetissä, komisario.
Jos Urrutia selviää ja herää, ilmoita minulle.
Meidän pitää miettiä tapaa...
jolla voimme palkita hänet. En tiedä, ehkä jopa...
mitalilla.
Laura, sinun on selvittävä.
Vaikka vain potkiaksesi sitä paskiaista munille.
Se tyttö.
Ette saa tyttöä, ennen kuin lähden maasta.
Tiedät, etten voi luottaa tuohon.
En välitä, luotatko minuun vai et.
Onko sinulla se?
Rauhassa.
Se on ystävämme Pete.
Vai mitä?
Onko kaikki hyvin?
Lupaa, ettei kukaan koske rahoihini.
Tarvitsen niitä rahoja uuden henkilöllisyyteni kanssa.
Pääset käyttämään niitä, kun kaikki on hoidettu.
Kukaan ei pysäytä sinua.
Tietenkin...
minä haluaisin kyllä.
Voin pistää teidät kuseen.
Ja sinä tiedät sen.
Kyllä, minä tiedän.
Lento lähtee kolmen tunnin päästä.
Kun olen laskeutunut, annan käskyn vapauttaa tyttö.
Häntä tulee ikävä.
Aivan varmasti.
Oli mukava nähdä, niin kuin aina.
Sánchez!
Varovasti.
Mitä helvettiä teette täällä?
Jopas jotakin.
Vaimoni, galicialainen ja sinä.
He ovat käyttäneet sinua, vai?
Olet muuten minulle velkaa.
Et hoitanut hommaa loppuun.
Saat maksaa siitä.
Saan aina omani takaisin.
Mistä helvetistä hän puhuu?
Mitä tiedät tästä?
Älä ole tuollainen. Tätä tapahtuu jatkuvasti.
Poliisiin ei voi luottaa.
Laske ase.
Mitä aiot tehdä?
Aiotko tappaa minut?
Ja mitä sitten?
Olen ainoa, joka tietää, missä Amalia on.
Laske ase!
Hyvä.
Näetkö?
Nyt olemme ystäviä.
Daniel! Daniel!
Mitä sinä teit?
Mennään!
Voi luoja sentään!
Missä tyttäreni on?
Hei.
Laske ase.
Monica, laske ase.
Pane ase pois.
En lähde ennen kuin kerrot, missä Natalia on.
Lidia, en halua, että tyttäreni jää orvoksi.
-Laske se alas. -Monica.
Teimme jo sopimuksen.
-En välitä sopimuksistanne. -Sitten minun täytyy tappaa sinut.
Ja minä tapan sinut. Kuolemme yhdessä.
Sinun täytyy ymmärtää. En voi kertoa.
Ei mitään henkilökohtaista.
Laske ase!
Odota, Sánchez. Odota nyt vain!
Monica, kuuntele minua.
Tämä on ainoa keino pelastaa tyttäresi.
Laske vain aseesi.
Laske ase.
Noin. Oikein hyvä.
Hyvä tyttö. Oikein hyvä.
Hyvä tyttö.
Daniel.
Mennään.
Sánchez.
Mitä nyt?
Et voi jättää minua.
Jään pulaan.
Minulla on sopimus itselleni. En saa sitä sinulle.
-Olet minulle velkaa. -En ole sinulle mitään velkaa.
Maksoin hyvin palveluistasi.
Tiesit riskit.
Kohtaa seuraamukset.
On vain yksi pieni juttu.
Mikä?
Tiedän, missä tyttö on.
Paska!
Monica, peräänny! Älä ammu!
Missä hän on?
Missä tyttäreni on?
Kerro hänelle.
Älä pahenna tilannetta.
Poncho.
Mitä nyt, pomo?
Vie minut tytön luokse.
Pomo tietää.
Vauhtia, kusipäää! Liikettä!
-Selvä. Seuraa minua. -Nyt!
Menkää!
Kaikki kunnossa.
Pysy matalana! Pysy matalana!
Reitti selvä!
SININEN PARTA
Natalia.
Natalia!
-Natalia! -Äiti.
-Natalia, kulta! -Äiti!
Päästä irti! Natalia, kulta!
Kaunis tyttöni.
Kulta! Kulta!
Amalia, pikkutyttöni.
Rakastan sinua.
Pete.
Pete!
Siinä se tyttö on.
Pidin sanani.
Nähdään, blondi.
Mikä sinua vaivaa? Tyttö on tuolla, eikö olekin?
Puhun sinulle, kusipää!
Mitä...? Pete!
Hei.
Kauanko olen ollut täällä?
Kaksi viikkoa.
Huolehditko minusta kaksi viikkoa?
Pelastin henkesi toistamiseen.
Nyt minä en vuorostani tiedä, kuinka kiittää sinua.
Monellakin tapaa.
Miten voit?
Elossa ollaan.
Luulin, etten selviäisi hengissä pitkään.
Siitä taisi tulla niin rumaa, että kaikille kävi köpelösti.
Voit unohtaa kaiken sen paskan.
Kaikki järjestyy.
Haluan auttaa sinut ulos.
Kiitos, mutta en usko, että se käy kovin helposti.
Et tunne äitiäni.
Mittausten mukaan voitat suurella marginaalilla.
Me voitamme. Tämä oli tiimityötä.
Kiitos, oikeasti. Hyvää työtä.
Kokoustiloissa on ruokatarjoilu kiitokseksi työstänne.
Joten... mennäänkö?
Kyllä?
Niin?
Selvä juttu.
Hei sitten.
Alberto, uusi sihteeriehdokas on saapunut.
Pyysin hänet toimistoosi viiden minuutin kuluttua.
Okei.
Sen piti olla valmis jo eilen.
Ramírez, olet myöhässä.
Kuuma kahvi lempietsivälleni.
-Anteeksi. -Kiitos.
On outoa, ettei komisario sanonut mitään.
Hän ei kysynyt mitään.
Mistä tiesit hänen kytköksistään Torresiin?
En tiennyt.
Kuten sinäkin, seurasin intuitiotani.
Tarkoitan sitä.
Minä bluffasin, mutta taisin olla oikeassa.
MEILLÄ ON MIELENKIINTOINEN TARINA ILMAN LOPPUA. ALEX
Kaikki hyvin?
Ei mitään tärkeää.
Luuletko, että se oli se valokuvaaja?
En tiedä, Velasco.
Hänellä on pakkomielle kuolemaan, ja hän on ilmeisesti tappanut ennenkin.
Mistä tiedämme, ettei hän tee sitä uudelleen?
Se selviää vain, jos kuulemme hänestä uudelleen.
Askel kerrallaan.
Ramírez!
Sisään.
Tervetuloa.
Istu, ole hyvä.
Tervetuloa.
Mikä nimesi on?
Nimeni on Elisabeth Molina, ja olen 19-vuotias.
Mitä? Mistä on kyse?
Olen Natalia Saldañan äiti.
Anteeksi, mitä haluat? Rahaa?
Haluan että käytät yhteyksiäsi ja tuot jonkun Meksikosta.
Vangin.
Olen yhteydessä.
Jos et tee sitä, voit unohtaa poliittisen urasi.
Toivottavasti tein asiani selväksi.
Tekstitys: Heidi Hautala