UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est moi ou tu n'es pas contente de me voir?
Ton père revient d'entre les morts
et tu fais cette tête ?
Avec le boulot que ça a demandé, mon ami.
Elle tient ça de ses parents, mon ami.
Je suis un peu déçu.
Je t'imaginais plus enthousiaste.
- Sale fils de pute ! - Ne t'avise pas !
Ne t'avise pas, petite.
Tu me dégoûtes.
Être ta fille me dégoûte.
Tu es une ordure.
Mais tu sais quoi ?
Ma mère va t'avoir.
J'aurais vraiment aimé...
voir ta mère pourrir dans une tombe.
C'est le moins qu'elle mérite pour m'avoir trahi.
Malheureusement, ça n'a pas été le cas.
Ne me touche pas.
Maintenant que j'y pense,
c'est bien qu'elle soit en vie
et qu'elle soit ici au Mexique.
Ma mère est ici ?
Tu vois ?
Notre heureuse famille, enfin réunie.
Qu'en penses-tu, ma chérie ?
- Bonjour. - Bonjour, mademoiselle.
J'ai laissé ma clé dans la chambre.
Quel numéro ?
502.
Désolée, mais ce n'est pas votre chambre.
Ouvrez la chambre. Ma fille est dedans.
Désolée, mais je ne peux pas.
Bien sûr que si. Ouvrez. Je suis sûre qu'elle est dedans.
Si vous êtes si sûre, appelez la police.
À toi de voir. C'est toi qui décides.
Pourquoi tu ne me laisses pas parler à ma mère ?
Je veux juste qu'elle sache que je vais bien.
Amalia, ne me sous-estime pas.
Tu es ma fille. Tu n'es pas idiote.
Assieds-toi.
Tu ignores à quel point ça a été difficile d'arriver là.
Devoir me cacher aussi longtemps.
Crois-le ou non,
mais c'est fatigant.
Vraiment.
Pourquoi ta mère a fait ça ?
Je veux dire, pas me concernant.
Mais toi.
Sa propre fille.
Ça n'a pas dû te plaire de quitter le Mexique comme ça.
Ne me touche pas.
Il a fallu qu'elle merde avec le gringo, hein ?
Elle espérait quoi ?
Qu'ils m'auraient ?
Quelqu'un comme moi ?
Il est dans l'hôtel.
Il n'y a personne.
- Non... - Ouvrez l'autre.
- Je ne peux pas toutes les ouvrir... - Ouvrez !
Qui est le con qui a parlé ?
On doit y aller.
Allez.
Putain !
Rien.
On doit continuer à chercher.
Andrés ?
À l'hôtel. Et toi, tu es où ?
Tu as dit que tu nous aiderais et tu n'as rien fait !
- Par ici ! - Lâche-moi !
Maman ! Je suis là !
- La ferme ! - Maman !
Maman !
Natalia !
Maman !
Allez, monte, putain !
Natalia !
- Monte ! - Maman !
Allez, en route !
Natalia !
Bouge, dépêche-toi ! Dégage !
Maman !
Ma chérie !
Maman !
MEURTRE HORRIBLE À POLANCO
UNE FEMME BRUTALEMENT ASSASSINÉE
Mais qui tu es, putain ?
ÁLEX DÉSIGNÉ SUSPECT PRINCIPAL DU MEURTRE DE GLORIA
Sánchez est vivant. Je l'ai vu.
Non, tu es sûre ?
Sánchez est mort brûlé dans sa voiture avant ton départ, c'est impossible.
On vient de le voir. Il a fui avec sa fille.
Pardon ? Qui est-ce ?
Daniel, un ami ex-policier.
Si ce que tu dis est vrai, pourquoi attendre trois ans pour revenir ?
- Pour retrouver sa fille ? - Il s'en fout, de ma fille.
Il se venge de moi pour l'avoir trahi.
- Tu ne vois pas ? - J'insiste.
Pourquoi ne pas vous avoir tuées toutes les deux ?
Il a essayé.
On m'a confié le travail.
Quoi ?
C'est dur à expliquer.
Depuis, je l'aide.
Merde.
Bon sang, bien sûr qu'il veut quelque chose.
Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ?
Il veut quelque chose de moi.
HORRIBLE MEURTRE À POLANCO
LE MARI CONSOLE SON FILS
CARLOS HUMBERTO, FILS DE LA VICTIME
Merde !
Álex Molina s'est enfui du commissariat où il était détenu
dans l'attente de son interrogatoire par le juge d'instruction.
On ignore où il se trouve. La police enquête.
Une infusion de tilleul pour les nerfs.
Tu verras. Tout va s'arranger.
- Mais tu dois te calmer. - Me calmer ?
Mon père est un meurtrier.
Il a tué deux femmes et il est en cavale.
Et je dois me calmer ?
Désolé.
Tu prends soin de moi et je me défoule sur toi.
Tu as raison. Je dois me calmer.
Allez, bois.
Bois.
Tu sais,
quand ton père a été arrêté...
j'étais soulagé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout était fini.
Je me suis même payé le luxe de compatir avec toi.
J'allais te laisser vivre.
De quoi tu parles ?
Mais comme ton père s'est échappé,
je ne peux plus l'ignorer.
Il continuera à souffrir comme j'ai souffert.
Tu m'as donné quoi ?
Je veux partir.
J'ai vu le corps de ma mère.
Elle était nue et pendue à des cordes.
Je ne peux pas m'enlever cette image de la tête !
Je veux que ton père ressente ce que j'ai ressenti à ce moment-là.
Ça ne ta dérange pas si je filme ?
Je ne vois pas ce que Sánchez voudrait de toi.
Désolé, j'ai été retenu.
Andrés, voici Pete, DEA.
On se connaît.
Andrés a passé un an à aider notre service.
Sánchez...
est vivant.
Comment ça, ce connard est toujours en vie ?
On attend son appel.
Le même Sánchez qui jusqu'ici, était mort.
Un homme qui a soif de vengeance.
Et à l'ego immense.
Exact.
S'il était plus intelligent et moins orgueilleux,
il serait resté anonyme.
Chirurgie plastique, etc. Mais non.
Allô ?
Salut, Lidia.
Où tu gardes Natalia ?
Elle demande une Natalia.
- Maman ! - Tu la connais ?
Donne-moi le téléphone !
Maman !
Ma chérie, ma jolie petite fille.
Ça va, ma puce ?
Je vais bien. Où tu es ? S'il te plaît, viens me chercher.
Ça suffit !
Lâche-moi !
Si tu fais du mal à Natalia,
je te jure que je te tue.
Ne t'inquiète pas.
Il ne lui arrivera rien, si tout se passe bien.
Lidia, Monica, peu importe, passe-moi le gringo.
Sánchez.
Salut, mon ami.
Écoute,
j'ai une offre qui pourrait t'intéresser.
Ah, oui ?
Je suis tout ouïe.
Des nouvelles ?
C'est lui, Velasco. Humberto détient Eli.
Comment ?
C'est le fils de la femme assassinée à Polanco il y a 20 ans.
Il veut se venger d'Álex pour la mort de sa mère.
Alors Álex n'a pas tué Beatriz Prats et Humberto a imité le meurtre de sa mère.
Peu importe. Je suis devant chez lui.
N'entre pas seule. Attends-moi, tu entends ?
J'arrive.
THÉÂTRE PRINCIPAL LA WALKYRIE
À DÉCOUVERT
C'est pour toi, gringo.
C'est pour toi.
Oui ?
Oui.
D'accord.
Monte, putain de gringo.
SORTIE
Laura !
Laura, tu m'entends ? Regarde-moi !
Putain.
Hé ! Laura !
Tiens bon.
Tiens bon, Laura.
Regarde-moi. Hé !
Écoute-moi. Laura !
Officier gravement blessée ! J'ai besoin d'une ambulance.
22, rue Secoya.
C'est une urgence !
Laura. Hé !
Merde !
Accroche-toi, s'il te plaît.
Ils arrivent. Tiens bon.
Putain !
La mort te va bien.
Tu as l'air plus jeune.
C'est ce que j'aime chez les gringos.
Ils ont toujours une blague
quand ils sont dans la merde.
Content que tu sois venu.
Tu as plus de couilles que tes amis à la DEA.
Va droit au but, Sánchez.
J'aime aussi ça chez les gringos.
Toujours pressés.
Le temps, c'est de l'argent.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous avez fait les cons
avec le programme de protection des témoins.
J'en veux pour preuve...
moi-même.
Et si ça ne suffit pas,
il y a aussi ma fille.
Donc c'est clair.
Il m'a fallu trois ans pour les trouver.
Et pendant ces trois ans,
j'ai trouvé d'autres témoins
"protégés".
Je sais où ils vivent,
ce qu'ils font,
leurs nouveaux noms.
Tu imagines
si cette information fuitait ?
Mais ce n'est pas tout.
Si j'ai pu les atteindre, elles,
j'atteindrai les autres témoins.
Vous auriez l'air de quoi ?
Combien de têtes tomberaient ?
On se comprend ?
Tu es dans le pétrin, hein ?
Si tu ne disparais pas, quelqu'un te fera disparaître.
C'est la nature de mon métier.
Je ne dis pas le contraire.
Dans ce cas...
Ça va.
Pourquoi prendre ta fille en otage ?
Disons que ma fille...
est une assurance
pour que notre accord soit respecté.
Qu'en dis-tu ?
Très bien.
Marché conclu.
Eli !
Debout !
Eli ! Tu vas bien ?
Tu lui as fait quoi ?
Je lui ai donné un sédatif.
Elle souffrira moins.
N'approche pas !
Laisse-la partir, Humberto.
Ce n'est pas sa faute.
À ma mère non plus, mais tu l'as tuée !
Oui, mais c'est ma faute et à personne d'autre.
- C'est injuste qu'elle paie. - Peu importe que ce soit injuste !
Je veux que tu souffres comme j'ai souffert !
Ne bouge pas.
On a tous assez souffert, non ?
Tu as souffert autant que moi ?
Mon père n'a pas supporté d'avoir perdu ma mère,
il buvait sans arrêt et s'est suicidé la même année.
Il a oublié qu'il avait un fils à élever.
Humberto, Eli te ressemble plus que tu ne le penses.
Elle a perdu sa mère.
N'essaie pas de m'émouvoir avec son histoire.
Je la connais.
Tu t'es déjà vengé.
Tu as tué Beatriz et tu m'as fait accuser.
- Qu'est-ce que tu veux de plus ? - Prats n'était rien pour toi.
Je l'ai compris trop tard.
Recule, j'ai dit !
Tu n'es pas un meurtrier.
Tu n'es pas tordu comme moi.
Tu es bien meilleur. Tu n'as pas à tuer...
une autre innocente.
Je me fiche qu'elles soient innocentes ou pas
tant que leur mort te fait souffrir.
C'est faux, Humberto.
Tu comptes beaucoup pour elle.
Et elle compte beaucoup pour toi.
Tu t'es rendu pour sauver Eli,
mais tu as tout foiré t'évadant.
Tu as condamné ta fille !
Relâche-la. Laisse-la partir.
Tue-moi à sa place.
Je suis de la maison.
Urrutia !
Ça va aller.
Eli !
Eli.
Eli, ma chérie. Mon cœur, écoute-moi bien.
Eli.
Eli, ma chérie.
Regarde-moi.
C'est moi.
Salut.
Salut, chérie.
Toi et moi sommes les seuls à connaître la vérité.
Humberto !
Tu vas savoir ce que ça fait de vivre quand on a perdu tout ce qu'on aime.
Non !
Suivez-moi !
Allez !
Où est ma fille ?
On négocie toujours, Mónica.
- Sánchez ne cède pas. - Elle est en danger avec lui.
Tu l'as vue ? Elle va bien ?
- Je ne l'ai pas vue. - Putain ! Alors, quoi ?
- Du calme, Mónica... - Comment ça, du calme ?
S'il te plaît.
Il la relâchera quand on lui aura donné une identité et qu'on le sortira du pays.
Un petit futé, ce connard, hein ?
Tout va bien se passer.
Excusez-moi.
Elisabeth ? Ça va ?
Ça va ? Regarde-moi.
Oui ?
Prenez soin d'elle.
Tu lui as donné le cachet ?
À l'instant.
Elle devrait dormir un peu.
On est sur la bonne voie. On devrait arriver à bon port.
Pete a demandé les documents de Sánchez, ça ne devrait pas être long.
Où ça va se passer ?
Pourquoi tu me demandes ça, Dani ?
Tu sais que je ne peux pas te le dire. Ne redemande pas.
J'ai besoin de savoir.
Je ne me fie ni de Pete ni de Sánchez.
Tu m'as entendu ?
Je ne peux pas te le dire.
Compris ?
Bon, je m'en vais.
Et ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Sale fils de pute.
Un fils de pute ?
Pourquoi tu dis ça, Daniel ?
Quelqu'un a dû prévenir Sánchez qu'on était à l'hôtel.
Tu étais le seul à savoir.
Ne me raconte pas de conneries, vu ?
Moi, je suis fidèle.
Je suis loyal.
Tu as travaillé avec Pete à la protection des témoins.
C'est toi qui a donné à Sánchez l'identité et la destination de Mónica et sa fille.
Quelle coïncidence qu'on m'ait confié son meurtre alors qu'on est amis.
Tout ce que je sais,
c'est que les putain d'alcooliques
passent leur temps à inventer des trucs.
C'était toi avec la cagoule à la Plaza Oriente.
Dès que tu m'as vu, tu t'es enfui.
Quel était ton prix ?
Ne te fous pas de moi, Daniel.
Et arrête de penser à ça, bordel !
Ce que je vais faire,
c'est ta faute, connard !
Où est Sánchez ?
Je ne sais pas.
- Où et quand, connard ? - Je ne sais pas, merde !
Dis où est Sánchez ou je tire !
C'est bon.
Il y a un ring de catch près d'ici.
Ce soir.
Debout.
Debout, enfoiré.
VEILLE SUR MA FILLE
Les médecins ne savent pas si elle va s'en sortir.
Elle va s'en sortir.
Elle a plus de couilles que vous et moi réunis.
- Elle va s'en sortir. - Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est que quelqu'un doit expliquer
ce qui s'est passé.
Que faisait Urrutia chez ce type, seule, l'arme à la main ?
Pourquoi elle y est revenue une seconde fois ?
Si Urrutia ne s'en sort pas, tu devras m'expliquer.
Cette histoire pue vraiment.
Ça devait être inattendu. Il l'aura prise par surprise.
Ne te fous pas de moi, Velasco. On parle d'Urrutia.
Elle savait où elle allait et ce qu'elle trouverait.
Mais pourquoi elle y est allée seule ?
Tu m'expliques ou je tire mes propres conclusions ?
Commissaire, mieux vaut laisser tomber.
Elle est allée au mauvais endroit, sans savoir ce qu'elle trouverait.
Non. Je n'y crois pas, Velasco.
Le meurtrier présumé de Beatriz Prats
s'est échappé d'une manière, disons, particulière.
Puis Urrutia, sans aucune explication préalable,
arrive au bon endroit
et affronte un homme qui a failli la tuer.
Je ne suis pas con, Velasco.
J'insiste, monsieur.
Mieux vaut laisser tomber.
N'est-ce pas ce que je devrais faire
quand on me demandera pourquoi on enquêtait sur la fille d'Álex Molina
quand tout semblait indiquer que Torres était coupable ?
On a tous des amis partout.
Même en enfer, Commissaire.
Si Urrutia s'en sort et se réveille,
fais-le-moi savoir.
Il va falloir réfléchir à un genre...
de récompense, pourquoi pas même...
une décoration.
Laura,
tu dois t'en tirer,
au moins pour donner un coup de pied dans les couilles de ce connard.
La fille.
Jusqu'à ce que je sorte du pays,
pas de fille.
On ne peut pas te faire confiance, Sánchez.
Je me fous que tu aies confiance.
Tu as ce que je veux ?
Du calme.
C'est notre ami Pete.
Pas vrai ?
Tout est en ordre ?
Promets-moi que personne ne touchera à mon argent.
Je dois utiliser cet argent avec ma nouvelle identité.
Tu sais que tu pourras l'utiliser quand tout sera réglé.
Personne ne t'en empêchera.
Évidemment,
j'aimerais bien.
Je peux vous baiser.
Et tu le sais.
Oui, je sais, Sánchez.
Mon vol part dans trois heures.
À l'atterrissage,
je donnerai l'ordre de libérer la fille.
Elle va me manquer.
J'en suis sûr.
Un plaisir, comme toujours, officier.
Sánchez !
Doucement.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Regardez ça.
Ma femme,
le Galicien et toi.
Tu es devenu leur petit chien ?
Au fait, tu as encore une dette à solder envers moi.
Un boulot que tu n'as pas fini.
C'est le moment de payer.
On finit toujours par me payer.
De quoi il parle, Andrés ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Ne le prends pas comme ça. Ça arrive tout le temps.
On ne peut pas se fier à la police.
Baisse ton arme.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas me tuer ?
Et après ?
Je suis le seul à savoir où est Amalia.
Baisse ton arme !
Bien.
Tu vois ?
On est tous amis.
Daniel !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Allons-y !
Bordel !
Où est ma fille ?
Baisse ton arme.
Mónica, baisse ton arme.
- Mónica. - Baisse ton arme, Lidia.
Je ne partirai pas sans savoir où est Natalia.
Lidia, je ne veux pas que ma fille soit orpheline.
- Baisse ton arme. - Mónica.
- On a déjà trouvé un accord. - Je me fous de votre accord.
Alors je vais devoir te tuer, Lidia.
Et je te tuerai. On mourra ensemble.
Comprends-moi.
Je ne peux pas te le dire.
Rien de personnel.
Baisse ton arme !
Attends, Sánchez !
Mónica, écoute-moi.
C'est la seule façon de sauver ta fille.
Baisse ton arme.
Voilà. Très bien.
Bonne fille. Très bien.
Bonne fille.
Daniel.
On y va.
Sánchez.
Quoi encore ?
Tu ne peux pas me laisser ici. Si je reste, je suis foutu.
J'ai passé un marché pour moi. Je ne peux pas le faire pour toi.
- Tu me le dois. - Je ne te dois rien, connard.
J'ai payé tes services grassement.
Tu connaissais les risques.
Assume les conséquences.
Il y a un détail.
Lequel ?
Je sais où est la fille.
Merde !
Mónica !
Arrêtez ! Cessez le feu !
- Où elle est ? - Mónica.
- Où est ma fille ? - Dis-lui.
N'empire pas les choses.
Poncho.
Oui, patron ?
Mène-moi à la fille.
Le patron le sait.
Allez ! Bouge-toi !
- Bien, suivez-moi. - Allez !
Allez !
La voie est libre.
Reste à terre !
La voie est libre !
BARBE BLEUE
Natalia.
Natalia !
- Natalia ! - Maman.
- Natalia, chérie ! - Maman !
Lâchez-moi ! Natalia, chérie!
Ma petite fille chérie !
Ma puce adorée !
Amalia, ma petite fille.
Je t'aime.
Pete.
Pete !
Voilà la fille.
J'ai tenu parole.
À un de ces quatre.
Qu'est-ce qui te prend ?
La fille est là, non ?
Je te parle, enfoiré !
Qu'est-ce que... Pete !
Bonjour.
Je suis là depuis quand ?
Deux semaines.
Deux semaines à t'occuper de moi ?
C'est la deuxième fois que je te sauve la vie.
Maintenant, c'est moi qui ne sais pas comment te remercier.
Il y a plusieurs façons.
Ça va ?
Je suis vivant.
Je ne pensais pas durer longtemps.
On dirait...
que tout a bien dégénéré comme il faut, hein ?
Tu peux oublier toute cette merde.
Ça va aller.
Je veux t'aider à sortir.
Merci,
mais je doute que ce soit si facile.
Tu ne connais pas ma mère.
Tous les sondages te donnent largement gagnant.
Nous donnent gagnants. C'est un travail d'équipe.
Alors merci à tous, sincèrement. Bon travail.
On a préparé des apéritifs en salle de conférence
pour vous remercier pour votre travail.
On y va ?
Oui ?
D'accord.
Au revoir.
Alberto, une nouvelle aspirante secrétaire est arrivée.
Je lui ai dit d'être dans ton bureau dans cinq minutes.
D'accord.
Pour avant-hier.
Ramírez, tu es en retard.
Et un café bien chaud pour mon inspectrice préférée.
- Désolé. - Merci.
C'est bizarre que le commissaire ne m'ait jamais rien dit.
Il n'a posé aucune question.
Comment tu as su pour sa magouille avec Torres ?
Je ne savais pas.
J'ai fait comme toi, j'ai suivi mon intuition.
Je suis sérieux.
Je bluffais, mais on dirait que j'avais raison.
TOI ET MOI AVONS LAISSÉ UNE HISTOIRE INTÉRESSANTE SANS FIN. ÁLEX
Tout va bien ?
Rien d'important.
Tu crois que c'était le photographe ?
Je ne sais pas, Velasco.
Un type obsédé par la mort qui semble-t-il a déjà tué une fois.
Comment savoir s'il ne va pas recommencer ?
On ne le saura que si on entend parler de lui.
Petit à petit.
Ramírez !
Allez-y.
Entrez.
Assieds-toi.
Bienvenue.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Elisabeth Molina et j'ai 19 ans.
Comment ? C'est quoi cette histoire ?
Je suis la mère de Natalia Saldaña.
Pardon. Qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ?
Que tu utilises ton influence pour amener quelqu'un du Mexique.
Un détenu.
Je te recontacte.
Si tu ne le fais pas,
tu peux oublier ta carrière politique.
J'espère avoir été claire.
Sous-titres : Kevin Delepierre