1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,639
‫רק נדמה לי, או שאת לא שמחה לראות אותי?‬

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,980
‫אבא שלך חזר מן המתים, וככה את מסתכלת עליו?‬

4
00:00:25,358 --> 00:00:27,108
‫היא עשתה לכם חיים קשים, מה?‬

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,492
‫היא דומה להורים שלה, חבר.‬

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,407
‫אני מאוכזב קצת.‬

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,334
‫חשבתי שתתרגשי יותר.‬

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,212
‫בן זונה!‬
‫-שלא תעזי! אל תחשבי על זה בכלל!‬

9
00:00:43,626 --> 00:00:44,536
‫אתה מגעיל אותי.‬

10
00:00:45,336 --> 00:00:46,836
‫מגעיל אותי להיות הבת שלך.‬

11
00:00:47,505 --> 00:00:49,505
‫אתה זבל של בן אדם.‬

12
00:00:50,884 --> 00:00:51,894
‫אבל אתה יודע מה?‬

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,136
‫אתה לא תנצח את אימא שלי.‬

14
00:01:01,352 --> 00:01:02,652
‫הייתי שמח מאוד...‬

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,611
‫לראות את אימא שלך נרקבת בקבר.‬

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,320
‫זה מה שמגיע לה. היא בגדה בי.‬

17
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
‫אבל לרוע המזל, זה לא קרה ככה.‬

18
00:01:18,286 --> 00:01:19,366
‫אל תיגע בי.‬

19
00:01:21,581 --> 00:01:22,871
‫כשחושבים על זה,‬

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,498
‫דווקא טוב שהיא עדיין בחיים,‬

21
00:01:26,377 --> 00:01:27,667
‫ושהיא כאן במקסיקו.‬

22
00:01:33,051 --> 00:01:34,181
‫אימא שלי כאן?‬

23
00:01:37,263 --> 00:01:38,103
‫תראי מה זה.‬

24
00:01:40,016 --> 00:01:42,186
‫כל המשפחה המאושרת שוב יחד.‬

25
00:01:44,395 --> 00:01:45,605
‫מה דעתך, מתוקה?‬

26
00:01:52,737 --> 00:01:55,737
‫שלום.‬
‫-שלום. השארתי את המפתח שלי בחדר.‬

27
00:01:56,741 --> 00:01:57,621
‫מה מספר החדר?‬

28
00:01:58,076 --> 00:01:58,906
‫מספר 502.‬

29
00:02:02,455 --> 00:02:05,035
‫לא, מצטערת. זה לא החדר שלך.‬

30
00:02:07,794 --> 00:02:10,004
‫תפתחי את החדר. הבת שלי שם.‬

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,467
‫מצטערת, אני לא יכולה.‬
‫-את יכולה.‬

32
00:02:12,549 --> 00:02:17,139
‫תפתחי לי את החדר. אני בטוחה שהיא שם.‬
‫-אם את בטוחה, תתקשרי למשטרה.‬

33
00:02:24,853 --> 00:02:27,233
‫בחירה שלך. אתה תחליט.‬

34
00:02:28,773 --> 00:02:30,363
‫למה אסור לי להתקשר לאימא?‬

35
00:02:31,359 --> 00:02:33,949
‫אני רק רוצה לומר לה שאני בסדר.‬

36
00:02:36,906 --> 00:02:38,406
‫אמליה, אל תזלזלי בי.‬

37
00:02:39,492 --> 00:02:41,582
‫את הבת שלי. את לא טיפשה.‬

38
00:02:42,537 --> 00:02:43,447
‫אולי תשבי?‬

39
00:02:45,707 --> 00:02:48,497
‫את לא יודעת כמה התאמצתי כדי להגיע לכאן.‬

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,050
‫נאלצתי להתחבא במשך זמן רב.‬

41
00:02:57,802 --> 00:02:58,892
‫תאמיני או לא...‬

42
00:03:00,513 --> 00:03:01,643
‫זה מתיש.‬

43
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
‫באמת.‬

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,136
‫למה אימא שלך עשתה את זה?‬

45
00:03:07,562 --> 00:03:10,772
‫אני לא מדבר על עצמי, אלא עלייך.‬

46
00:03:11,774 --> 00:03:12,694
‫הבת שלה.‬

47
00:03:14,152 --> 00:03:17,162
‫קשה לי להאמין ששמחת‬
‫כשנאלצת לעזוב ככה את מקסיקו.‬

48
00:03:18,239 --> 00:03:19,319
‫אל תיגע בי.‬

49
00:03:23,161 --> 00:03:25,501
‫היא הייתה חייבת להסתבך עם האמריקני, מה?‬

50
00:03:27,290 --> 00:03:28,370
‫מה היא חשבה שיקרה?‬

51
00:03:29,292 --> 00:03:30,212
‫שהם יתפסו אותי?‬

52
00:03:32,879 --> 00:03:33,919
‫אדם כמוני?‬

53
00:03:49,395 --> 00:03:50,305
‫הוא במלון.‬

54
00:03:51,856 --> 00:03:54,276
‫אין כאן אף אחד.‬
‫-לא...‬

55
00:03:54,359 --> 00:03:56,689
‫תפתחי את החדר הבא.‬
‫-לא, אני לא יכולה.‬

56
00:03:56,778 --> 00:03:57,608
‫אמרת...‬
‫-תפתחי!‬

57
00:04:00,365 --> 00:04:02,365
‫מי לעזאזל דיבר איתם?‬

58
00:04:04,410 --> 00:04:05,500
‫חייבים ללכת.‬

59
00:04:05,745 --> 00:04:06,575
‫זוזי.‬

60
00:04:14,003 --> 00:04:14,843
‫פאק!‬

61
00:04:15,380 --> 00:04:16,210
‫כלום.‬

62
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
‫נמשיך לחפש.‬

63
00:04:21,010 --> 00:04:21,840
‫אנדרס.‬

64
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
‫במלון. איפה אתה?‬

65
00:04:30,728 --> 00:04:33,228
‫אמרת שתעזור לנו, אבל לא עשית כלום!‬

66
00:04:35,066 --> 00:04:36,356
‫בואי הנה!‬
‫-עזוב אותי!‬

67
00:04:36,818 --> 00:04:39,648
‫אימא! אימא, אני כאן!‬

68
00:04:39,737 --> 00:04:42,197
‫תשתקי!‬
‫-אימא!‬

69
00:04:43,533 --> 00:04:47,043
‫אימא!‬
‫-נטליה!‬

70
00:04:47,870 --> 00:04:49,580
‫אימא!‬

71
00:04:49,664 --> 00:04:52,464
‫תיכנסי כבר, לעזאזל!‬
‫-נטליה!‬

72
00:04:52,667 --> 00:04:53,997
‫פנימה!‬
‫-אימא!‬

73
00:04:54,085 --> 00:04:54,915
‫קדימה, זזים!‬

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,342
‫נטליה!‬

75
00:05:06,431 --> 00:05:07,721
‫זוזו מהדרך!‬

76
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
‫אימא!‬

77
00:05:14,480 --> 00:05:15,320
‫מתוקה שלי!‬

78
00:05:16,024 --> 00:05:18,444
‫נו כבר, סע!‬
‫-אימא!‬

79
00:05:51,517 --> 00:05:58,477
‫- מדריד -‬

80
00:06:05,448 --> 00:06:07,368
‫- רצח מחריד בפולנקו -‬

81
00:06:07,450 --> 00:06:08,950
‫- צעירה נרצחה באכזריות -‬

82
00:06:15,750 --> 00:06:18,090
‫מי אתה? מי אתה, בן זונה?‬

83
00:06:34,018 --> 00:06:37,978
‫- אלכס ס' הוא החשוד המרכזי‬
‫ברצח של גלוריה -‬

84
00:06:47,031 --> 00:06:49,241
‫- מקסיקו -‬

85
00:07:03,256 --> 00:07:05,336
‫סנצ'ז בחיים. ראיתי אותו.‬

86
00:07:05,425 --> 00:07:07,295
‫לא. את בטוחה?‬

87
00:07:07,718 --> 00:07:10,718
‫המכונית של סנצ'ז עלתה באש, והוא מת.‬

88
00:07:10,805 --> 00:07:11,635
‫זה בלתי אפשרי.‬

89
00:07:11,722 --> 00:07:13,852
‫הוא ברח מכאן לפני רגע עם הבת שלו.‬

90
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
‫סליחה, מי זה?‬

91
00:07:16,144 --> 00:07:17,654
‫דניאל, חבר שלי. הוא שוטר.‬

92
00:07:19,522 --> 00:07:22,782
‫אם את צודקת,‬
‫למה הוא חיכה שלוש שנים כדי לחזור?‬

93
00:07:22,859 --> 00:07:23,689
‫למה?‬

94
00:07:23,901 --> 00:07:24,741
‫בשביל הבת שלו?‬

95
00:07:24,819 --> 00:07:28,449
‫הוא לא רוצה את הבת שלי.‬
‫הוא רוצה לנקום בי כי מסרתי אותו לידיך.‬

96
00:07:28,531 --> 00:07:30,371
‫אתה לא מבין?‬
‫-תגידי לי,‬

97
00:07:30,908 --> 00:07:33,448
‫למה הוא לא הרג את שתיכן?‬

98
00:07:33,953 --> 00:07:36,543
‫הוא ניסה. אני נשכרתי לרצוח אותה.‬

99
00:07:38,291 --> 00:07:39,131
‫מה?‬

100
00:07:40,710 --> 00:07:43,960
‫קשה להסביר. מאז אני עוזר לה.‬

101
00:07:51,220 --> 00:07:52,050
‫שיט!‬

102
00:07:53,097 --> 00:07:54,097
‫אלוהים!‬

103
00:07:54,182 --> 00:07:55,222
‫הוא רוצה משהו.‬

104
00:07:55,850 --> 00:07:57,600
‫לעזאזל, למה לא חשבתי על זה?‬

105
00:07:58,728 --> 00:08:00,728
‫הוא רוצה ממני משהו.‬

106
00:08:01,230 --> 00:08:02,360
‫הוא רוצה ממני משהו.‬

107
00:08:17,914 --> 00:08:23,504
‫- רצח מחריד בפולנקו -‬

108
00:08:45,650 --> 00:08:49,030
‫- בעלה של הנרצחת מנחם את בנו,‬
‫קרלו אומברטו בן השמונה -‬

109
00:08:54,408 --> 00:08:55,408
‫שיט!‬

110
00:08:56,953 --> 00:09:00,793
‫אלכס מולינה נמלט ממעצר‬

111
00:09:00,873 --> 00:09:04,883
‫בעת שהמתין לחקירה‬
‫בידי התובע הממונה על התיק.‬

112
00:09:04,961 --> 00:09:08,591
‫מקום הימצאו הנוכחי אינו ידוע.‬
‫החקירה נמשכת.‬

113
00:09:08,673 --> 00:09:09,513
‫תה תרזה.‬

114
00:09:10,216 --> 00:09:11,046
‫זה ירגיע אותך.‬

115
00:09:16,806 --> 00:09:18,216
‫את תראי, הכול יסתדר.‬

116
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
‫אבל את חייבת להירגע.‬
‫-להירגע?‬

117
00:09:21,811 --> 00:09:26,021
‫אבא שלי הוא רוצח. הוא הרג שתי נשים,‬
‫ועכשיו הוא פושע נמלט. איך אני אירגע?‬

118
00:09:31,070 --> 00:09:31,900
‫סליחה.‬

119
00:09:32,405 --> 00:09:34,445
‫אתה מטפל בי, ואני צועקת עלייך.‬

120
00:09:35,157 --> 00:09:35,987
‫אתה צודק.‬

121
00:09:36,075 --> 00:09:37,235
‫אני צריכה להירגע.‬

122
00:09:39,328 --> 00:09:40,158
‫הנה, שתי.‬

123
00:09:42,248 --> 00:09:43,078
‫שתי.‬

124
00:10:17,783 --> 00:10:18,623
‫את יודעת,‬

125
00:10:19,243 --> 00:10:20,703
‫כשעצרו את אבא שלך...‬

126
00:10:22,079 --> 00:10:23,209
‫חשתי הקלה.‬

127
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
‫מה אתה עושה?‬

128
00:10:28,544 --> 00:10:29,844
‫הכול נגמר.‬

129
00:10:31,839 --> 00:10:34,259
‫אפילו הרשיתי לעצמי לרחם עלייך.‬

130
00:10:37,136 --> 00:10:38,596
‫התכוונתי לחוס על חייך.‬

131
00:10:39,472 --> 00:10:40,392
‫על מה אתה מדבר?‬

132
00:10:42,516 --> 00:10:45,726
‫אבל אבא שלך ברח,‬
‫ואני לא יכול לעבור על זה בשתיקה.‬

133
00:10:47,229 --> 00:10:49,729
‫הוא ימשיך לסבול, בדיוק כמו שאני סבלתי.‬

134
00:10:50,858 --> 00:10:51,728
‫מה נתת לי?‬

135
00:10:52,735 --> 00:10:53,605
‫אני רוצה ללכת.‬

136
00:10:57,490 --> 00:10:59,120
‫ראיתי את הגופה של אימא שלי.‬

137
00:10:59,784 --> 00:11:01,874
‫היא הייתה עירומה וקשורה בחבלים.‬

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,865
‫התמונה הזאת לא יוצאת לי מהראש!‬

139
00:11:08,834 --> 00:11:12,174
‫אני רוצה שאבא שלך ירגיש‬
‫את מה שאני הרגשתי באותו רגע.‬

140
00:11:17,385 --> 00:11:19,465
‫אני אצלם אותך, מקווה שזה בסדר.‬

141
00:11:22,765 --> 00:11:25,135
‫אני לא מבינה מה סנצ'ז רוצה ממך.‬

142
00:11:31,148 --> 00:11:32,438
‫סליחה, עיכבו אותי.‬

143
00:11:33,150 --> 00:11:36,400
‫אנדרס, זה פיט מהרשות למלחמה בסמים.‬
‫-אנחנו מכירים.‬

144
00:11:36,779 --> 00:11:39,029
‫אנדרס היה מסופח למחלקה שלנו במשך שנה.‬

145
00:11:41,117 --> 00:11:42,327
‫סנצ'ז...‬

146
00:11:43,577 --> 00:11:44,447
‫עדיין בחיים.‬

147
00:11:46,163 --> 00:11:49,543
‫על מה אתה מדבר? הבן זונה בחיים?‬
‫-אנחנו מחכים לשיחה ממנו.‬

148
00:11:49,625 --> 00:11:52,125
‫מסנצ'ז, שעד עכשיו היה בקבר.‬

149
00:11:53,254 --> 00:11:54,674
‫הוא צמא לנקמה,‬

150
00:11:55,464 --> 00:11:56,634
‫ויש לו אגו ענק.‬

151
00:11:57,049 --> 00:11:57,879
‫נכון.‬

152
00:11:58,718 --> 00:12:01,968
‫אדם חכם יותר וגאוותן פחות‬
‫היה שומר על פרופיל נמוך,‬

153
00:12:02,888 --> 00:12:05,018
‫עובר ניתוח פלסטי וכולי. אבל לא הוא.‬

154
00:12:09,603 --> 00:12:11,363
‫הלו?‬
‫-שלום, לידיה.‬

155
00:12:13,607 --> 00:12:14,727
‫איפה נטליה?‬

156
00:12:18,279 --> 00:12:19,909
‫היא שואלת על נטליה.‬
‫-אימא!‬

157
00:12:20,865 --> 00:12:22,865
‫את מכירה אותה?‬
‫-תן לי את הטלפון!‬

158
00:12:24,452 --> 00:12:25,492
‫אימא!‬

159
00:12:25,911 --> 00:12:28,041
‫מתוקה שלי, תינוקת יפה שלי.‬

160
00:12:28,289 --> 00:12:29,579
‫מה שלומך, יפה שלי?‬

161
00:12:29,790 --> 00:12:32,920
‫אני בסדר. איפה את? בבקשה, בואי לקחת אותי.‬

162
00:12:33,294 --> 00:12:34,384
‫מספיק!‬

163
00:12:34,920 --> 00:12:35,920
‫עזוב אותי!‬

164
00:12:37,381 --> 00:12:40,681
‫אם תפגע בנטליה, אני נשבעת שאהרוג אותך.‬

165
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
‫אל תדאגי.‬

166
00:12:43,345 --> 00:12:45,965
‫אם הכול ילך כמתוכנן, לא יקרה לה כלום.‬

167
00:12:46,766 --> 00:12:49,436
‫לידיה, מוניקה, לא משנה,‬
‫תעבירי לי את האמריקני.‬

168
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
‫סנצ'ז.‬

169
00:12:56,275 --> 00:12:57,645
‫שלום, ידידי.‬

170
00:12:58,194 --> 00:12:59,034
‫תקשיב...‬

171
00:12:59,945 --> 00:13:02,945
‫יש לי הצעה שתעניין אותך.‬

172
00:13:03,032 --> 00:13:03,872
‫באמת?‬

173
00:13:05,451 --> 00:13:06,541
‫כולי אוזן.‬

174
00:13:15,419 --> 00:13:16,379
‫יש חדשות?‬

175
00:13:16,796 --> 00:13:19,876
‫זה אומברטו, ולסקו. הוא מחזיק באלי.‬
‫-מה?‬

176
00:13:20,174 --> 00:13:23,684
‫אומברטו הוא בנה של האישה‬
‫שנרצחה בפולנקו לפני 20 שנה.‬

177
00:13:23,761 --> 00:13:25,851
‫הוא רוצה לנקום באלכס על מות אימו.‬

178
00:13:26,806 --> 00:13:27,846
‫אם זו האמת,‬

179
00:13:27,932 --> 00:13:32,192
‫אולי אלכס לא רצח את ביאטריס פרטס.‬
‫אומברטו עשה זאת ושחזר את הרצח של אימו.‬

180
00:13:32,269 --> 00:13:36,939
‫זה לא חשוב כרגע. אני מחוץ לבית שלו.‬
‫-אל תיכנסי לשם לבד. חכי לי, את שומעת?‬

181
00:13:37,024 --> 00:13:37,944
‫אני כבר מגיע.‬

182
00:16:48,465 --> 00:16:53,005
‫- תאטרון פרינסיפלה‬
‫הוולקירות -‬

183
00:18:22,226 --> 00:18:23,136
‫קח, זה בשבילך.‬

184
00:18:24,103 --> 00:18:24,943
‫תענה.‬

185
00:18:27,523 --> 00:18:28,363
‫כן?‬

186
00:18:30,150 --> 00:18:30,980
‫כן.‬

187
00:18:32,361 --> 00:18:33,201
‫בסדר.‬

188
00:18:45,082 --> 00:18:46,422
‫תיכנס, אמריקני מטומטם.‬

189
00:19:39,636 --> 00:19:42,636
‫- יציאה -‬

190
00:20:42,199 --> 00:20:44,449
‫לאורה!‬

191
00:20:44,534 --> 00:20:47,254
‫לאורה, את שומעת אותי? תסתכלי עליי! פאק!‬

192
00:20:48,789 --> 00:20:49,619
‫לאורה!‬

193
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
‫תחזיקי מעמד.‬

194
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
‫תחזיקי מעמד, לאורה.‬

195
00:20:59,633 --> 00:21:01,683
‫תסתכלי עליי, היי! תקשיבי לי.‬

196
00:21:01,969 --> 00:21:02,799
‫לאורה!‬

197
00:21:07,516 --> 00:21:10,846
‫יש פה שוטרת פצועה קשה! תשלחו אמבולנס מייד!‬

198
00:21:10,936 --> 00:21:13,686
‫רחוב סקויה 22. זה מקרה חירום!‬

199
00:21:15,649 --> 00:21:16,479
‫לאורה...‬

200
00:21:22,197 --> 00:21:23,027
‫שיט!‬

201
00:21:27,077 --> 00:21:28,327
‫בבקשה, תחזיקי מעמד.‬

202
00:21:31,665 --> 00:21:33,875
‫העזרה בדרך. תחזיקי מעמד.‬

203
00:21:54,438 --> 00:21:56,518
‫פאק!‬

204
00:22:10,912 --> 00:22:13,042
‫המוות עשה לך טוב.‬

205
00:22:16,335 --> 00:22:17,455
‫אתה נראה צעיר יותר.‬

206
00:22:19,087 --> 00:22:21,087
‫זה מה שאני אוהב באמריקנים הדפוקים.‬

207
00:22:21,840 --> 00:22:23,630
‫הם תמיד מספרים בדיחות,‬

208
00:22:23,717 --> 00:22:25,967
‫אפילו כשהם עומדים למות.‬

209
00:22:28,889 --> 00:22:30,389
‫אני שמח שהסכמת לבוא.‬

210
00:22:32,017 --> 00:22:34,267
‫לרוב הסוכנים אין ביצים לדבר כזה.‬

211
00:22:34,686 --> 00:22:36,226
‫תיגש לעניין, סנצ'ז.‬

212
00:22:37,689 --> 00:22:39,479
‫עוד תכונה מקסימה של האמריקנים.‬

213
00:22:40,150 --> 00:22:41,320
‫הם תמיד ממהרים.‬

214
00:22:41,818 --> 00:22:43,448
‫זמן שווה כסף.‬

215
00:22:44,529 --> 00:22:45,569
‫מה אתה רוצה?‬

216
00:22:46,448 --> 00:22:50,488
‫אתה והחברים שלך בתוכנית להגנת עדים‬
‫נרדמתם בשמירה.‬

217
00:22:52,079 --> 00:22:55,169
‫קח אותי, לדוגמה.‬

218
00:22:56,291 --> 00:22:58,091
‫ואם זה לא מספיק...‬

219
00:22:58,710 --> 00:23:00,800
‫יש גם את הבת שלי. הנקודה ברורה?‬

220
00:23:01,838 --> 00:23:04,088
‫לקח לי שלוש שנים למצוא אותן,‬

221
00:23:05,509 --> 00:23:06,759
‫אבל בשלוש השנים האלה‬

222
00:23:07,719 --> 00:23:10,849
‫מצאתי עדים "מוגנים" אחרים.‬

223
00:23:11,723 --> 00:23:13,063
‫אני יודע איפה הם גרים,‬

224
00:23:13,975 --> 00:23:15,095
‫מה הם עושים,‬

225
00:23:16,228 --> 00:23:17,808
‫מה השמות החדשים שלהם.‬

226
00:23:20,357 --> 00:23:23,317
‫אתה מתאר לעצמך מה יקרה אם המידע הזה ידלוף?‬

227
00:23:28,407 --> 00:23:29,527
‫אבל זה לא הכול.‬

228
00:23:30,909 --> 00:23:32,369
‫אם הגעתי אליהן...‬

229
00:23:33,662 --> 00:23:35,462
‫אני יכול להגיע גם לעדים אחרים.‬

230
00:23:37,416 --> 00:23:38,826
‫איך זה יגרום לך להיראות?‬

231
00:23:42,170 --> 00:23:44,760
‫כמה ראשים ייערפו?‬

232
00:23:50,011 --> 00:23:51,721
‫אנחנו מבינים זה את זה?‬

233
00:23:53,390 --> 00:23:54,890
‫אתה בצרה, נכון?‬

234
00:23:56,143 --> 00:23:59,353
‫אם לא תיעלם, מישהו יעלים אותך.‬

235
00:23:59,813 --> 00:24:01,613
‫זה טבעו של העסק הזה.‬

236
00:24:02,774 --> 00:24:04,154
‫אני לא מכחיש את זה.‬

237
00:24:04,985 --> 00:24:06,565
‫אז...‬

238
00:24:08,113 --> 00:24:09,783
‫תירגעו.‬

239
00:24:11,324 --> 00:24:13,164
‫למה חטפת את הבת שלך?‬

240
00:24:15,912 --> 00:24:19,672
‫אפשר לומר שהבת שלי היא פוליסת ביטוח,‬

241
00:24:20,417 --> 00:24:22,497
‫כדי לוודא שתכבד את ההסכם שלנו.‬

242
00:24:26,047 --> 00:24:26,877
‫מה אתה אומר?‬

243
00:24:29,676 --> 00:24:30,546
‫בסדר.‬

244
00:24:32,762 --> 00:24:33,602
‫עשינו עסק.‬

245
00:24:51,281 --> 00:24:52,161
‫אלי!‬

246
00:24:52,616 --> 00:24:55,906
‫זוזי!‬
‫-אלי! את בסדר? אלי!‬

247
00:24:56,912 --> 00:24:59,462
‫מה עשית לה?‬
‫-נתתי לה סם הרגעה,‬

248
00:24:59,789 --> 00:25:00,999
‫כדי שהיא תסבול פחות.‬

249
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
‫אל תתקרב!‬

250
00:25:03,084 --> 00:25:04,294
‫שחרר אותה, אומברטו.‬

251
00:25:05,086 --> 00:25:06,416
‫היא לא אשמה בכלום.‬

252
00:25:06,505 --> 00:25:09,295
‫גם אימא שלי לא הייתה אשמה בכלום,‬
‫אבל הרגת אותה!‬

253
00:25:09,382 --> 00:25:12,472
‫כן, אבל רק אני אשם בזה, ולא אף אחד אחר.‬

254
00:25:12,552 --> 00:25:15,642
‫זה לא הוגן להעניש אותה על זה.‬
‫-לא מעניין אותי!‬

255
00:25:15,722 --> 00:25:18,732
‫אני רוצה שתסבול, כמו שאני סבלתי!‬

256
00:25:19,559 --> 00:25:22,229
‫אל תזוזי.‬
‫-כולנו סבלנו מספיק, לא?‬

257
00:25:22,312 --> 00:25:23,862
‫אתה חושב שסבלת כמוני?‬

258
00:25:24,773 --> 00:25:27,073
‫אבא שלי לא התמודד עם מותה של אימי.‬

259
00:25:27,609 --> 00:25:28,779
‫הוא לא הפסיק לשתות,‬

260
00:25:28,860 --> 00:25:30,360
‫והתאבד באותה שנה.‬

261
00:25:30,445 --> 00:25:32,565
‫הוא שכח שיש לו בן שזקוק לו.‬

262
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
‫אומברטו, אלי דומה לך יותר משאתה חושב.‬

263
00:25:38,078 --> 00:25:41,578
‫גם היא איבדה את אימה.‬
‫-הסיפור הזה לא ישכנע אותי לרחם עליך.‬

264
00:25:41,998 --> 00:25:42,868
‫אני מכיר אותו.‬

265
00:25:43,041 --> 00:25:44,131
‫כבר נקמת בי.‬

266
00:25:44,459 --> 00:25:46,549
‫רצחת את ביאטריס והפללת אותי ברצח.‬

267
00:25:47,003 --> 00:25:48,003
‫מה עוד אתה רוצה?‬

268
00:25:48,088 --> 00:25:50,048
‫פרטס הייתה חסרת חשיבות בעיניך,‬

269
00:25:50,257 --> 00:25:52,177
‫אבל הבנתי את זה מאוחר מדי...‬

270
00:25:52,259 --> 00:25:53,549
‫אמרתי לך לא להתקרב!‬

271
00:25:53,885 --> 00:25:55,175
‫אתה לא רוצח.‬

272
00:25:56,680 --> 00:25:58,010
‫אתה לא דפוק כמוני.‬

273
00:25:58,682 --> 00:26:02,522
‫אתה טוב יותר ממני.‬
‫אתה לא צריך להרוג עוד אישה חפה מפשע.‬

274
00:26:02,602 --> 00:26:04,982
‫לא מעניין אותי אם הן חפות מפשע,‬

275
00:26:05,063 --> 00:26:07,443
‫העיקר שאתה תסבול מהמוות שלהן.‬

276
00:26:08,108 --> 00:26:09,108
‫לא, אומברטו.‬

277
00:26:10,860 --> 00:26:12,320
‫אתה חשוב לה מאוד.‬

278
00:26:12,946 --> 00:26:14,566
‫ואני יודע שהיא חשובה לך.‬

279
00:26:16,366 --> 00:26:20,366
‫הסגרת את עצמך כדי להציל את אלי,‬
‫אבל אז ברחת ודפקת הכול!‬

280
00:26:20,787 --> 00:26:23,577
‫אתה חרצת את הגורל של הבת שלך!‬
‫-שחרר אותה.‬

281
00:26:24,040 --> 00:26:24,870
‫תן לה ללכת.‬

282
00:26:25,709 --> 00:26:26,789
‫תהרוג אותי במקומה.‬

283
00:26:51,735 --> 00:26:52,775
‫אני שוטר.‬

284
00:26:58,825 --> 00:27:00,655
‫אורוטיה!‬

285
00:27:03,121 --> 00:27:04,211
‫הכול יהיה בסדר.‬

286
00:28:15,527 --> 00:28:17,397
‫אלי!‬

287
00:28:18,113 --> 00:28:19,993
‫אלי...‬

288
00:28:20,198 --> 00:28:23,328
‫אלי, מתוקה שלי, תקשיבי לי.‬

289
00:28:24,369 --> 00:28:25,199
‫אלי!‬

290
00:28:25,453 --> 00:28:27,583
‫אלי, מתוקה שלי.‬

291
00:28:31,084 --> 00:28:32,794
‫תסתכלי עליי.‬

292
00:28:33,128 --> 00:28:33,958
‫זה אני.‬

293
00:28:35,213 --> 00:28:38,683
‫שלום, מתוקה שלי.‬

294
00:28:57,402 --> 00:28:59,862
‫שנינו היחידים שיודעים את האמת.‬

295
00:29:02,365 --> 00:29:03,195
‫אומברטו.‬

296
00:29:04,617 --> 00:29:08,367
‫עכשיו תדע מה זה לחיות‬
‫אחרי שמאבדים את כל מה שאוהבים.‬

297
00:29:10,290 --> 00:29:11,120
‫לא!‬

298
00:29:18,131 --> 00:29:19,591
‫בואו איתי!‬

299
00:29:19,674 --> 00:29:22,394
‫זוזו!‬

300
00:29:35,982 --> 00:29:36,902
‫איפה הבת שלי?‬

301
00:29:39,319 --> 00:29:41,029
‫המשא ומתן בעיצומו, מוניקה.‬

302
00:29:41,529 --> 00:29:44,319
‫סנצ'ז לא מוכן לוותר.‬
‫-היא בסכנה כל עוד היא איתו.‬

303
00:29:44,407 --> 00:29:46,617
‫ראית אותה? היא בסדר?‬
‫-לא ראיתי אותה.‬

304
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
‫פאק! אז מה עושים עכשיו?‬

305
00:29:48,912 --> 00:29:52,082
‫תירגעי, מוניקה. בבקשה.‬
‫-אל תגיד לי להירגע!‬

306
00:29:53,541 --> 00:29:57,301
‫הוא אמר שישחרר אותה אחרי שנספק לו‬
‫זהות חדשה ונבריח אותו מהמדינה.‬

307
00:29:57,462 --> 00:29:59,632
‫הוא בן זונה חכם, מה?‬

308
00:30:06,054 --> 00:30:07,474
‫הכול יהיה בסדר, טוב?‬

309
00:30:07,931 --> 00:30:08,771
‫תסלחו לי.‬

310
00:30:14,187 --> 00:30:16,307
‫אליזבת? את בסדר?‬

311
00:30:18,817 --> 00:30:19,687
‫את בסדר?‬

312
00:30:19,984 --> 00:30:21,954
‫תסתכלי עליי. את בסדר?‬

313
00:30:25,782 --> 00:30:26,912
‫תטפל בה.‬

314
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
‫נתת לה את הכדור?‬

315
00:31:11,661 --> 00:31:12,751
‫כן, לפני רגע.‬

316
00:31:13,955 --> 00:31:15,825
‫נקווה שהיא תישן כמה שעות.‬

317
00:31:17,959 --> 00:31:20,959
‫אנחנו מתקדמים בכיוון הנכון.‬
‫אני בטוח שזה ייגמר בטוב.‬

318
00:31:21,921 --> 00:31:24,551
‫פיט ביקש מסמכי זהות לסנצ'ז.‬
‫נקווה שיגיעו מהר.‬

319
00:31:27,468 --> 00:31:28,508
‫איפה זה יקרה?‬

320
00:31:32,807 --> 00:31:34,177
‫למה אתה שואל אותי, דני?‬

321
00:31:35,560 --> 00:31:38,520
‫אתה יודע שאני לא יכול לספר לך.‬
‫אל תשאל שוב.‬

322
00:31:38,938 --> 00:31:40,398
‫אני צריך לדעת.‬

323
00:31:41,399 --> 00:31:43,399
‫אני לא בוטח בפיט, ובטח שלא בסנצ'ז.‬

324
00:31:44,068 --> 00:31:45,318
‫לא שמעת מה אמרתי?‬

325
00:31:46,195 --> 00:31:47,405
‫אני לא יכול לומר לך.‬

326
00:31:48,072 --> 00:31:48,912
‫הבנת?‬

327
00:31:49,657 --> 00:31:50,947
‫טוב, אני הולך.‬

328
00:31:52,744 --> 00:31:55,004
‫אל תדאג, הכול יהיה בסדר.‬

329
00:31:57,332 --> 00:31:58,542
‫חתיכת בן זונה.‬

330
00:32:08,176 --> 00:32:09,506
‫אני בן זונה?‬

331
00:32:11,721 --> 00:32:13,851
‫למה אתה אומר את זה, דניאל?‬

332
00:32:14,849 --> 00:32:17,849
‫מישהו סיפר לסנצ'ז שמוניקה ואני במלון.‬

333
00:32:18,269 --> 00:32:19,649
‫רק אתה ידעת.‬

334
00:32:20,104 --> 00:32:21,864
‫אל תבלבל בשכל.‬

335
00:32:22,565 --> 00:32:23,515
‫אני אמין.‬

336
00:32:25,526 --> 00:32:26,356
‫אני נאמן.‬

337
00:32:26,694 --> 00:32:29,204
‫עבדת עם פיט בתוכנית להגנה על עדים.‬

338
00:32:29,948 --> 00:32:33,788
‫אתה מסרת לסנצ'ז את הכתובת‬
‫ואת הזהות החדשה של מוניקה ובתה.‬

339
00:32:33,868 --> 00:32:37,248
‫לא במקרה שכרו אותי, חבר שלך,‬
‫להרוג את מוניקה.‬

340
00:32:37,330 --> 00:32:41,580
‫כל מה שאני יודע זה שאלכוהוליסטים מחורבנים‬

341
00:32:41,960 --> 00:32:43,750
‫ממציאים הרבה דברים.‬

342
00:32:46,631 --> 00:32:50,761
‫אתה היית האיש בקפוצ'ון בפלאסה אוריינטה.‬
‫ברחת ברגע שראית אותי.‬

343
00:32:52,303 --> 00:32:53,433
‫בכמה כסף קנו אותך?‬

344
00:32:56,057 --> 00:32:57,477
‫אל תתעסק איתי, דניאל.‬

345
00:32:59,435 --> 00:33:02,055
‫תפסיק ללכת סחור סחור, לעזאזל!‬

346
00:33:04,565 --> 00:33:07,735
‫אתה אשם במה שעומד לקרות, בן זונה.‬

347
00:33:10,989 --> 00:33:11,909
‫איפה סנצ'ז?‬

348
00:33:12,824 --> 00:33:15,204
‫אני לא יודע.‬
‫-איפה ומתי, בן זונה?!‬

349
00:33:15,284 --> 00:33:16,494
‫אני לא יודע, נשבע!‬

350
00:33:18,454 --> 00:33:20,584
‫תגיד לי איפה סנצ'ז, או שאני יורה בך!‬

351
00:33:22,750 --> 00:33:23,580
‫בסדר.‬

352
00:33:25,670 --> 00:33:27,300
‫יש זירת אגרוף לא רחוק מכאן.‬

353
00:33:28,756 --> 00:33:29,586
‫הלילה.‬

354
00:33:30,299 --> 00:33:31,129
‫קום.‬

355
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
‫קום, מניאק!‬

356
00:33:46,441 --> 00:33:49,861
‫- תטפלי יפה בבת שלי -‬

357
00:34:07,795 --> 00:34:10,005
‫הרופאים לא בטוחים שהיא תשרוד.‬

358
00:34:10,465 --> 00:34:11,375
‫היא תצא מזה.‬

359
00:34:12,508 --> 00:34:15,678
‫יש לה ביצים גדולות יותר מלשנינו יחד.‬
‫היא תחזיק מעמד.‬

360
00:34:16,012 --> 00:34:16,852
‫אני לא יודע.‬

361
00:34:17,597 --> 00:34:21,427
‫אבל אני יודע שמישהו צריך להסביר‬
‫מה לעזאזל קרה.‬

362
00:34:22,143 --> 00:34:25,773
‫למה אורוטיה הייתה לבד בבית שלו‬
‫עם אקדח שלוף?‬

363
00:34:26,314 --> 00:34:28,614
‫ולמה היא חזרה לשם פעם נוספת?‬

364
00:34:29,650 --> 00:34:32,490
‫אם אורוטיה לא תשרוד, אתה תצטרך לספק הסבר.‬

365
00:34:32,570 --> 00:34:34,110
‫כל הסיפור הזה מסריח.‬

366
00:34:34,405 --> 00:34:37,325
‫אני מניח שהיא לא ציפתה לזה.‬
‫הוא הפתיע אותה.‬

367
00:34:37,700 --> 00:34:42,290
‫בחייך, ולסקו. אנחנו מדברים על אורוטיה.‬
‫היא ידעה לאן היא הולכת ומה היא תמצא שם.‬

368
00:34:42,872 --> 00:34:45,712
‫אבל אני לא מבין למה היא הלכה לשם לבד.‬

369
00:34:46,334 --> 00:34:49,424
‫תסביר לי, או שאסיק מסקנות בעצמי?‬

370
00:34:51,964 --> 00:34:54,594
‫המפקד, עדיף שתניח לזה.‬

371
00:34:54,926 --> 00:34:57,926
‫אורוטיה הלכה למקום הלא נכון‬
‫ולא ידעה מה היא תמצא שם.‬

372
00:34:58,262 --> 00:35:01,062
‫לא, ולסקו. אני לא קונה את זה.‬

373
00:35:01,849 --> 00:35:06,559
‫החשוד ברצח של ביאטריס פרטס‬
‫ברח בדרך... יוצאת דופן, נגיד ככה.‬

374
00:35:07,188 --> 00:35:10,648
‫ואז אורוטיה, ללא שום הסבר מוקדם,‬

375
00:35:10,733 --> 00:35:12,863
‫מגיעה למקום הנכון‬

376
00:35:12,944 --> 00:35:15,784
‫ומתעמתת לבד עם בחור שכמעט הורג אותה.‬

377
00:35:15,988 --> 00:35:17,318
‫אני לא מטומטם, ולסקו.‬

378
00:35:17,782 --> 00:35:18,782
‫אני מתעקש, המפקד.‬

379
00:35:19,659 --> 00:35:21,699
‫עדיף שלא תתעמק בזה.‬

380
00:35:23,621 --> 00:35:25,041
‫ואני אעשה אותו דבר‬

381
00:35:25,456 --> 00:35:29,536
‫כשישאלו אותי למה החקירה‬
‫התמקדה בבת של אלכס מולינה,‬

382
00:35:29,961 --> 00:35:32,421
‫כשכל הראיות הצביעו על אשמתו של טורס.‬

383
00:35:35,800 --> 00:35:37,640
‫לכולנו יש חברים בכל מקום.‬

384
00:35:38,302 --> 00:35:40,932
‫אפילו בגיהינום, המפקד.‬

385
00:35:47,311 --> 00:35:51,231
‫אם אורוטיה תתעורר, תודיע לי.‬

386
00:35:52,108 --> 00:35:53,858
‫נצטרך לחשוב על דרך...‬

387
00:35:54,735 --> 00:35:56,945
‫לפצות אותה. לא יודע, אולי אפילו...‬

388
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
‫ניתן לה ציון לשבח.‬

389
00:36:15,590 --> 00:36:18,760
‫לאורה, את חייבת לצאת מזה,‬

390
00:36:18,843 --> 00:36:22,313
‫ולו רק כדי שתוכלי לבעוט למניאק הזה בביצים.‬

391
00:36:59,550 --> 00:37:00,380
‫הבחורה.‬

392
00:37:01,802 --> 00:37:04,432
‫תקבל אותה רק אחרי שאצא מהמדינה.‬

393
00:37:07,266 --> 00:37:09,136
‫אני לא בוטח בך, סנצ'ז.‬

394
00:37:09,852 --> 00:37:11,692
‫לא מעניין אותי אם אתה בוטח בי.‬

395
00:37:13,648 --> 00:37:14,518
‫המסמכים אצלך?‬

396
00:37:19,153 --> 00:37:20,913
‫תירגעו.‬

397
00:37:22,365 --> 00:37:23,695
‫זה החבר שלנו פיט.‬

398
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
‫הכול בסדר?‬

399
00:37:43,386 --> 00:37:45,846
‫תבטיח לי שאף אחד לא ייגע בכסף שלי.‬

400
00:37:47,306 --> 00:37:49,846
‫אחרי שאחליף את הזהות שלי, אזדקק לכסף.‬

401
00:37:50,184 --> 00:37:52,984
‫אתה יודע שתוכל להשתמש בכסף כשהכול ייגמר.‬

402
00:37:53,688 --> 00:37:54,938
‫אף אחד לא יעצור אותך.‬

403
00:37:56,065 --> 00:37:58,775
‫כמובן, הייתי שמח לעצור אותך.‬

404
00:37:59,944 --> 00:38:02,994
‫אני יכול לדפוק אותך, ואתה יודע את זה.‬

405
00:38:03,447 --> 00:38:04,777
‫כן, סנצ'ז, אני יודע.‬

406
00:38:07,118 --> 00:38:08,618
‫אני ממריא בעוד שלוש שעות.‬

407
00:38:09,495 --> 00:38:10,655
‫כשאנחת,‬

408
00:38:11,372 --> 00:38:13,332
‫אורה לשחרר את הבחורה.‬

409
00:38:17,169 --> 00:38:18,049
‫אתגעגע אליה.‬

410
00:38:21,215 --> 00:38:22,465
‫כן, אני בטוח.‬

411
00:38:25,011 --> 00:38:27,311
‫תענוג כתמיד, אדוני הסוכן.‬

412
00:38:28,639 --> 00:38:29,559
‫סנצ'ז!‬

413
00:38:32,893 --> 00:38:35,403
‫תירגעו.‬
‫-מה לעזאזל אתם עושים כאן?‬

414
00:38:35,479 --> 00:38:37,059
‫תראו מה זה.‬

415
00:38:37,815 --> 00:38:41,025
‫אשתי, הספרדי ואתה.‬

416
00:38:42,111 --> 00:38:43,901
‫אתה השפוט שלהם עכשיו?‬

417
00:38:44,572 --> 00:38:48,582
‫דרך אגב, אתה חייב לי.‬

418
00:38:48,868 --> 00:38:50,788
‫לא השלמת את העבודה.‬

419
00:38:51,829 --> 00:38:53,119
‫אתה תשלם על זה.‬

420
00:38:54,123 --> 00:38:56,173
‫אני תמיד מקבל את מה שמגיע לי.‬

421
00:38:56,584 --> 00:38:58,424
‫אנדרס, על מה לעזאזל הוא מדבר?‬

422
00:38:59,003 --> 00:39:00,093
‫מה אתה יודע על זה?‬

423
00:39:01,088 --> 00:39:03,758
‫אל תהיה תמים. זה קורה כל הזמן.‬

424
00:39:05,009 --> 00:39:06,799
‫אי אפשר לסמוך על המשטרה.‬

425
00:39:09,096 --> 00:39:10,006
‫תוריד את האקדח.‬

426
00:39:12,725 --> 00:39:13,675
‫תוריד אותו.‬

427
00:39:15,686 --> 00:39:16,596
‫מה תעשה?‬

428
00:39:17,688 --> 00:39:18,728
‫תהרוג אותי?‬

429
00:39:19,940 --> 00:39:20,860
‫ומה אז?‬

430
00:39:22,068 --> 00:39:24,318
‫רק אני יודע איפה אמליה נמצאת.‬

431
00:39:30,368 --> 00:39:31,448
‫תוריד את האקדח!‬

432
00:39:36,999 --> 00:39:38,829
‫יופי. רואה?‬

433
00:39:40,336 --> 00:39:41,336
‫עכשיו כולנו חברים.‬

434
00:39:44,090 --> 00:39:45,970
‫דניאל!‬

435
00:39:46,342 --> 00:39:47,432
‫מה עשית, סנצ'ז?!‬

436
00:39:47,510 --> 00:39:48,390
‫זזים!‬

437
00:39:48,469 --> 00:39:49,759
‫אלוהים אדירים!‬

438
00:39:51,639 --> 00:39:52,769
‫איפה הבת שלי?‬

439
00:39:56,102 --> 00:39:57,062
‫תורידי את האקדח.‬

440
00:39:57,186 --> 00:39:59,106
‫מוניקה, תורידי את האקדח.‬

441
00:39:59,855 --> 00:40:01,935
‫מוניקה.‬
‫-תורידי את האקדח, לידיה.‬

442
00:40:02,024 --> 00:40:04,324
‫רק כשתגיד לי איפה נטליה!‬
‫-לידיה,‬

443
00:40:05,319 --> 00:40:08,409
‫אני לא רוצה שבתי תהיה יתומה. תורידי אותו.‬
‫-מוניקה.‬

444
00:40:09,490 --> 00:40:12,580
‫כבר עשיתי איתו עסקה.‬
‫-העסקאות שלך לא מעניינות אותי.‬

445
00:40:12,660 --> 00:40:14,500
‫אז אצטרך להרוג אותך, לידיה.‬

446
00:40:14,745 --> 00:40:16,655
‫ואני אהרוג אותך. נמות יחד.‬

447
00:40:16,914 --> 00:40:19,884
‫תביני אותי, אני לא יכול לספר לך.‬

448
00:40:20,626 --> 00:40:22,916
‫זה לא אישי. תורידי את האקדח!‬

449
00:40:23,003 --> 00:40:25,133
‫חכה, סנצ'ז! ‬

450
00:40:25,423 --> 00:40:27,723
‫מוניקה, תקשיבי לי.‬

451
00:40:29,176 --> 00:40:32,176
‫זו הדרך היחידה להציל את הבת שלך.‬

452
00:40:32,263 --> 00:40:34,813
‫פשוט... תורידי את הנשק.‬

453
00:40:36,684 --> 00:40:37,694
‫תורידי את האקדח.‬

454
00:40:40,646 --> 00:40:42,146
‫זהו זה. יפה מאוד.‬

455
00:40:43,482 --> 00:40:44,822
‫ילדה טובה. יפה מאוד.‬

456
00:40:45,943 --> 00:40:46,993
‫ילדה טובה.‬

457
00:40:48,112 --> 00:40:48,952
‫דניאל.‬

458
00:40:49,530 --> 00:40:51,490
‫בואו נלך.‬
‫-סנצ'ז.‬

459
00:40:52,825 --> 00:40:53,735
‫מה עכשיו?‬

460
00:40:55,828 --> 00:40:58,368
‫אל תשאיר אותי כאן. אם אישאר, זה הסוף שלי.‬

461
00:40:59,331 --> 00:41:02,961
‫כבר השגתי עסקה לעצמי.‬
‫אני לא יכול להשיג עסקה גם לך.‬

462
00:41:03,961 --> 00:41:06,011
‫אתה חייב לי.‬
‫-אני לא חייב לך כלום.‬

463
00:41:08,174 --> 00:41:09,804
‫שילמתי לך היטב על שירותיך.‬

464
00:41:11,010 --> 00:41:12,510
‫ידעת איזה סיכון אתה לוקח.‬

465
00:41:13,387 --> 00:41:14,887
‫תתמודד עם ההשלכות.‬

466
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
‫שכחת פרט קטן אחד.‬

467
00:41:19,852 --> 00:41:20,692
‫מה?‬

468
00:41:24,148 --> 00:41:25,478
‫אני יודע איפה הבת שלך.‬

469
00:41:29,320 --> 00:41:30,150
‫שיט!‬

470
00:41:34,867 --> 00:41:35,737
‫מוניקה!‬

471
00:41:36,327 --> 00:41:37,947
‫נצור אש! לא לירות!‬

472
00:41:38,245 --> 00:41:40,075
‫איפה היא?‬
‫-מוניקה...‬

473
00:41:40,706 --> 00:41:43,286
‫איפה הבת שלי?!‬
‫-תגיד לה.‬

474
00:41:43,626 --> 00:41:44,956
‫אל תחמיר את המצב.‬

475
00:42:05,397 --> 00:42:06,227
‫פונצ'ו.‬

476
00:42:11,529 --> 00:42:12,359
‫מה קורה, בוס?‬

477
00:42:12,696 --> 00:42:13,736
‫קח אותי לבחורה.‬

478
00:42:14,657 --> 00:42:15,697
‫הבוס יודע.‬

479
00:42:17,660 --> 00:42:19,040
‫זוז כבר, בן זונה!‬

480
00:42:19,119 --> 00:42:20,499
‫בסדר, בוא איתי.‬
‫-עכשיו!‬

481
00:42:23,165 --> 00:42:25,995
‫זוזו!‬

482
00:42:41,308 --> 00:42:42,178
‫השטח פנוי.‬

483
00:43:16,427 --> 00:43:17,257
‫תישארי למטה!‬

484
00:43:18,220 --> 00:43:19,260
‫השטח פנוי!‬

485
00:43:53,589 --> 00:43:56,339
‫- בר כחול הזקן -‬

486
00:44:02,598 --> 00:44:03,598
‫נטליה.‬

487
00:44:05,893 --> 00:44:06,733
‫נטליה!‬

488
00:44:07,603 --> 00:44:09,023
‫נטליה!‬
‫-אימא!‬

489
00:44:09,438 --> 00:44:11,478
‫נטליה, מתוקה שלי!‬
‫-אימא!‬

490
00:44:11,940 --> 00:44:15,530
‫בואי אליי, נטליה!‬

491
00:44:16,153 --> 00:44:18,283
‫יפה שלי!‬

492
00:44:20,616 --> 00:44:22,616
‫אהבה שלי! ‬

493
00:44:31,960 --> 00:44:34,880
‫אמליה, תינוקת שלי.‬

494
00:44:36,173 --> 00:44:39,093
‫אני אוהבת אותך.‬

495
00:44:46,725 --> 00:44:47,555
‫פיט.‬

496
00:44:48,519 --> 00:44:49,349
‫פיט!‬

497
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
‫הנה הבחורה.‬

498
00:44:53,982 --> 00:44:55,032
‫עמדתי במילתי.‬

499
00:44:56,527 --> 00:44:57,897
‫נתראה בסביבה, יפיוף.‬

500
00:45:02,449 --> 00:45:05,619
‫מה קורה כאן? הבאתי אתכם לבחורה, לא?‬

501
00:45:07,579 --> 00:45:08,959
‫אני מדבר איתך, בן זונה!‬

502
00:45:09,915 --> 00:45:10,865
‫מה... פיט!‬

503
00:45:36,775 --> 00:45:37,605
‫שלום.‬

504
00:45:49,329 --> 00:45:50,709
‫כמה זמן אני כאן?‬

505
00:45:51,874 --> 00:45:52,834
‫שבועיים.‬

506
00:45:55,961 --> 00:45:57,551
‫טיפלת בי במשך שבועיים?‬

507
00:46:00,632 --> 00:46:02,512
‫הצלתי לך את החיים כבר פעמיים.‬

508
00:46:05,846 --> 00:46:08,636
‫עכשיו אני לא יודע איך להודות לך.‬

509
00:46:11,268 --> 00:46:12,478
‫יש הרבה דרכים.‬

510
00:46:51,016 --> 00:46:51,846
‫מה שלומך?‬

511
00:46:58,190 --> 00:46:59,020
‫אני בחיים.‬

512
00:47:06,824 --> 00:47:08,664
‫לא ציפיתי לשרוד כל כך הרבה זמן.‬

513
00:47:11,328 --> 00:47:15,498
‫אני מניח שכל הסיפור‬
‫נגמר בצורה די מכוערת, מה?‬

514
00:47:21,755 --> 00:47:24,085
‫את יכולה לשכוח מכל החרא הזה.‬

515
00:47:27,719 --> 00:47:28,549
‫את תהיי בסדר.‬

516
00:47:31,849 --> 00:47:33,389
‫אני רוצה לעזור לך להשתחרר.‬

517
00:47:39,940 --> 00:47:43,690
‫תודה, אבל לא נראה לי שזה קל כל כך.‬

518
00:47:44,653 --> 00:47:46,073
‫אתה לא מכיר את אימא שלי.‬

519
00:48:00,919 --> 00:48:03,339
‫לפי כל הסקרים, תנצח בפער גדול.‬

520
00:48:04,423 --> 00:48:07,893
‫אנחנו ננצח. זה היה מאמץ קבוצתי.‬

521
00:48:07,968 --> 00:48:11,098
‫תודה לכולם, באמת. כל הכבוד לכם.‬

522
00:48:15,183 --> 00:48:19,863
‫חברים, יש אוכל בחדר הישיבות‬
‫כדי להודות לכם על כל העבודה הקשה, אז...‬

523
00:48:20,272 --> 00:48:21,522
‫נלך לאכול? כן?‬

524
00:48:25,319 --> 00:48:26,149
‫כן?‬

525
00:48:30,240 --> 00:48:32,450
‫בסדר. ביי.‬

526
00:48:32,743 --> 00:48:37,463
‫הגיעה מועמדת חדשה לתפקיד המזכירה שלך.‬
‫אמרתי לה לבוא למשרד בעוד חמש דקות.‬

527
00:48:38,624 --> 00:48:39,464
‫בסדר.‬

528
00:48:44,129 --> 00:48:45,459
‫רציתי את זה אתמול.‬

529
00:48:47,215 --> 00:48:48,715
‫רמירז, אתה מאחר.‬

530
00:48:49,885 --> 00:48:54,385
‫קפה חם לבלשית האהובה עליי.‬

531
00:48:55,515 --> 00:48:57,055
‫סליחה.‬
‫-תודה.‬

532
00:49:01,730 --> 00:49:05,360
‫אתה יודע, מוזר שהפקד לא אמר לי כלום.‬

533
00:49:07,527 --> 00:49:08,947
‫הוא לא שאל שום שאלות.‬

534
00:49:10,989 --> 00:49:13,199
‫איך ידעת על העסקה שלו עם טורס?‬

535
00:49:13,784 --> 00:49:14,744
‫לא ידעתי.‬

536
00:49:15,535 --> 00:49:17,955
‫סמכתי על תחושת הבטן שלך, בדיוק כמוך.‬

537
00:49:20,707 --> 00:49:21,707
‫ברצינות.‬

538
00:49:22,376 --> 00:49:25,876
‫זה היה רק ניחוש, אבל מתברר שקלעתי בול.‬

539
00:49:35,847 --> 00:49:39,267
‫- השארנו סיפור מעניין בלי סוף. אלכס -‬

540
00:49:41,353 --> 00:49:42,193
‫הכול בסדר?‬

541
00:49:45,357 --> 00:49:46,397
‫שום דבר חשוב.‬

542
00:49:48,276 --> 00:49:49,646
‫נראה לך שהצלם אשם?‬

543
00:49:51,446 --> 00:49:52,986
‫אני לא יודעת, ולסקו.‬

544
00:49:53,281 --> 00:49:56,871
‫יש לו אובססיה למוות,‬
‫וככל הנראה הוא כבר רצח בעבר.‬

545
00:49:58,286 --> 00:50:00,116
‫מניין לנו שהוא לא יעשה זאת שוב?‬

546
00:50:01,164 --> 00:50:03,884
‫נדע זאת רק אם נשמע ממנו שוב.‬

547
00:50:08,046 --> 00:50:09,046
‫אל תעבדי קשה מדי.‬

548
00:50:14,970 --> 00:50:16,010
‫רמירז!‬

549
00:50:29,026 --> 00:50:29,856
‫יבוא.‬

550
00:50:32,237 --> 00:50:33,067
‫תיכנסי.‬

551
00:50:37,409 --> 00:50:38,409
‫שבי, בבקשה.‬

552
00:50:39,870 --> 00:50:40,750
‫ברוכה הבאה.‬

553
00:50:41,621 --> 00:50:42,541
‫איך קוראים לך?‬

554
00:50:45,250 --> 00:50:48,300
‫קוראים לי אליזבת מולינה, ואני בת 19.‬

555
00:50:49,838 --> 00:50:51,508
‫מה? מה קורה פה?‬

556
00:50:52,424 --> 00:50:54,974
‫אני אימא של נטליה סלדניה.‬

557
00:51:01,016 --> 00:51:04,136
‫סליחה, מה את רוצה? כסף?‬

558
00:51:04,227 --> 00:51:07,147
‫תשתמש בקשרים שלך‬
‫כדי להביא לכאן מישהו ממקסיקו.‬

559
00:51:08,565 --> 00:51:09,395
‫אסיר.‬

560
00:51:10,358 --> 00:51:11,358
‫נהיה בקשר.‬

561
00:51:12,319 --> 00:51:13,489
‫אם לא תעשה את זה,‬

562
00:51:13,570 --> 00:51:15,860
‫תשכח מהקריירה הפוליטית שלך.‬

563
00:51:17,783 --> 00:51:19,333
‫אני מקווה שהבהרתי את עצמי.‬