UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È una mia impressione o non sei felice di vedermi?
Tuo padre è tornato dal mondo dei morti, e tu fai questa faccia?
È stato un lavoraccio, eh, amico?
Tale padre tale figlia, amico.
Sono un po' deluso.
Mi aspettavo più entusiasmo.
- Sei un figlio di puttana! - Non ci provare, signorina!
Mi fai schifo.
Mi disgusta essere tua figlia.
Sei uno schifo di persona.
Ma sai una cosa?
Non vincerai contro mia mamma.
Non sai quanto mi sarebbe piaciuto vedere tua madre marcire in una tomba.
È il minimo che merita per avermi tradito.
Ma purtroppo non è andata così.
Non toccarmi.
Ora che ci penso,
è un bene che sia viva e...
...che sia qui in Messico.
Mia mamma è qui?
Che te ne pare?
La famiglia felice è di nuovo riunita.
Che ne dici, amore mio?
- Salve. - Salve, signorina.
- Ho lasciato la chiave in camera. - Che numero è?
La 502.
No, mi scusi, ma non è la sua camera.
Apri quella stanza. Mia figlia è lì dentro.
- Mi scusi, ma non posso. - Certo che sì.
Apri quella stanza. Sono certa che è lì.
Se ne è così sicura, perché non chiama la polizia?
La scelta è tua, amico. Decidi tu.
Perché non mi lasci chiamare mia mamma?
Voglio solo farle sapere che sto bene.
Amalia, non sottovalutarmi.
Sei mia figlia. Non sei una stupida.
Perché non ti siedi?
Non sai quant'è stato difficile arrivare fin qui.
Dovermi nascondere così a lungo.
Che tu ci creda o no, è stancante.
Davvero.
Perché tua madre si è comportata così?
Non lo dico per me, ma per te.
Per sua figlia.
Non penso tu sia stata felice di lasciare il Messico così.
Non toccarmi.
Ma doveva immischiarsi col gringo, eh?
Cosa si aspettava?
Che mi avrebbero preso?
Uno come me?
È qui nell'hotel.
Qui non c'è nessuno.
Apri l'altra.
- Non posso aprire tutte le stanze... - Apri!
Chi cazzo li ha avvisati?
- Dobbiamo andarcene. - Andiamo.
Cazzo!
Niente.
Continuiamo a cercare.
Andrés.
Nell'hotel. Tu dove sei?
Hai detto che ci avresti aiutati e non hai fatto un cazzo!
- Da questa parte. - Lasciami!
Mamma! Mamma, sono qui! Mamma!
Sta' zitta!
- Zitta! - Mamma!
Natalia!
Mamma!
- Sali! Sali, maledizione! - Natalia!
- Sali! - Mamma!
Forza! Muoviti!
Levati di mezzo!
Mamma!
Tesoro!
TERRIBILE OMICIDIO A POLANCO DONNA UCCISA BRUTALMENTE
Chi sei? Chi cazzo sei?
ALEX S. PRINCIPALE SOSPETTATO DELL'OMICIDIO DI GLORIA
MESSICO
Sánchez è vivo. L'ho visto.
No, no, no. Sei sicura?
Sánchez è morto quando la sua auto ha preso fuoco.
È impossibile.
L'abbiamo appena visto. È fuggito con sua figlia.
Chiedo scusa? Lui chi è?
Daniel, un amico ex poliziotto.
Se quello che dici è vero, perché aspettare tre anni per tornare?
A che scopo?
- Per trovare sua figlia? - Di lei non gli importa.
Vuole vendicarsi perché l'ho tradito. Non capisci?
Insisto.
Perché non uccidervi entrambe?
Ci ha provato. Ha assoldato me per farlo.
Cosa?
È difficile da spiegare. La sto aiutando da allora.
Merda.
Gesù, certo che vuole qualcosa.
Maledizione, perché non ci ho pensato prima?
Vuole qualcosa da me.
Da me.
ORRIBILE OMICIDIO A POLANCO DONNA BRUTALMENTE ASSASSINATA
IL MARITO CONSOLA SUO FIGLIO
CARLOS HUMBERTO, FIGLIO DELLA DECEDUTA
CARLOS HUMBERTO, OTTO ANNI, FIGLIO DELLA DECEDUTA
Merda!
Alex Molina è scappato dal commissariato in cui era detenuto
in attesa di essere interrogato dal giudice che si occupa il caso.
Nessuno sa dove si trovi. La polizia sta indagando.
Tè al tiglio. Per i tuoi nervi.
Vedrai, andrà tutto a posto.
- Però devi calmarti. - Calmarmi?
Mio padre è un assassino.
Ha ucciso due donne e ora è un fuggitivo. Come cazzo faccio?
Scusa.
Ti prendi cura di me e io ti tratto male.
Hai ragione. Devo calmarmi.
Su, bevi.
Bevi.
Sai, quando hanno arrestato tuo padre...
...mi sono sentito sollevato.
Cosa fai?
Era tutto finito.
Mi sono anche concesso il lusso di compatirti.
Ti avrei lasciata vivere.
Di cosa parli?
Ma visto che tuo padre è scappato, non posso più ignorarlo.
Continuerà a soffrire come ho fatto io.
Cosa mi hai dato?
Voglio andarmene.
Ho visto il cadavere di mia madre.
Nudo e sostenuto da corde.
Non riesco a togliermi quell'immagine dalla testa.
Voglio che tuo padre provi ciò che ho provato io in quel momento.
Spero non ti spiaccia se ti riprendo.
Non capisco cosa voglia Sánchez da te.
Scusate, mi hanno trattenuto.
Andrés, lui è Pete, della DEA.
Ci conosciamo.
Andrés ha assistito il nostro dipartimento per un anno.
Sánchez...
...è vivo.
- Che vuol dire che quello stronzo è vivo? - Aspettiamo che ci chiami.
Lo stesso Sánchez che fino a un attimo fa era morto.
È un uomo che ha sete di vendetta, e un ego enorme.
Proprio così.
Se fosse stato più furbo e meno superbo, sarebbe rimasto in silenzio.
Si sarebbe fatto una plastica, ma no.
- Pronto? - Ciao, Lidia.
Dove tieni Natalia?
- Chiede di una certa Natalia. - Mamma!
- La conosci? - Dammi il telefono!
Mamma!
Tesoro, bambina mia.
Come stai, piccola?
Sto bene. Dove sei? Vieni a prendermi, per favore.
Basta così.
Lasciami!
Se fai del male a Natalia, giuro che ti ammazzo.
Non preoccuparti.
Non le succederà nulla, se tutto va come previsto.
Lidia, Monica, come ti chiami, passami il gringo.
Sánchez.
Ciao, amico mio.
Senti,
ho una proposta che potrebbe interessarti.
Davvero?
Sono tutt'orecchi.
Novità?
È lui, Velasco. Humberto ha Eli.
Cosa?
Humberto è il figlio della donna assassinata a Polanco 20 anni fa.
Credo che voglia vendicarsi di Alex.
Se è così,
forse Beatriz Prats non l'ha uccisa Alex ma lui, imitando l'omicidio della madre.
Ora non ha importanza. Sono fuori casa sua.
Aspetta, non entrare da sola. Aspettami, hai capito?
Sto arrivando.
È per te, gringo.
È per te.
Sì.
Sali, gringo del cazzo.
Laura!
Laura, mi senti? Guardami!
Cazzo. Ehi! Laura!
Resisti.
Resisti, Laura. Resisti.
Guardami. Ehi, ehi!
Ascoltami. Laura!
C'è un agente ferito gravemente! Ho bisogno di un'ambulanza.
Calle Secoya 22.
È un'emergenza!
Merda!
Ti prego, resisti.
Stanno venendo a prenderti. Resisti.
Cazzo!
La morte ti dona.
Sembri più giovane.
Ecco cosa mi piace dei gringos.
Hanno sempre la battuta pronta,
anche quando stanno per morire.
Sono felice che tu sia venuto.
Hai più palle dei tuoi amici della DEA.
Arriva al punto, Sánchez.
Mi piace anche questo dei gringos.
Hanno sempre fretta.
Il tempo è denaro.
Cosa vuoi?
Avete fatto un buco nell'acqua col Programma Protezione Testimoni.
Prendi me, per esempio.
E, se non bastasse, c'è anche mia figlia che mi dà ragione.
Ci ho messo tre anni a trovarle,
e in quei tre anni ho trovato altri testimoni...
..."protetti".
Ora so dove vivono,
cosa fanno,
i loro nuovi nomi.
Riesci a immaginare cosa accadrebbe se queste informazioni trapelassero?
E non solo.
Se ho trovato loro,
posso arrivare ad altri testimoni.
Che figura ci fareste?
Quante teste rotolerebbero?
Ci siamo capiti?
Sei nei guai, vero?
Se non sparisci, qualcuno ti farà sparire.
Il mio lavoro funziona così.
Non dico di no.
Allora...
Tranquilli, tranquilli.
Perché tieni tua figlia in ostaggio?
Diciamo che mia figlia è una garanzia...
...affinché questo sia un patto tra gentiluomini.
Che ne dici?
Ci sto.
- Eli! - Papà!
- Muoviti! - Eli! Come stai?
- Cosa le hai fatto? - Le ho dato un sedativo,
così soffrirà meno.
- Non ti avvicinare! - Perché non la lasci andare, Humberto?
Lei non ha nessuna colpa.
Neanche mia madre aveva colpa, e tu l'hai uccisa!
Sì. Ma è stata colpa mia e di nessun altro.
Non è giusto che paghi lei.
Non mi importa se è giusto o no!
Ciò che voglio è che tu soffra come ho sofferto io!
- Ferma. - Non abbiamo sofferto tutti abbastanza?
Credi di aver sofferto quanto me?
Mio padre non poteva sopportare la perdita di mia madre,
beveva costantemente e si suicidò quello stesso anno.
Aveva dimenticato di avere un figlio di cui occuparsi.
Eli è più simile a te di quanto pensi. Anche lei ha perso sua madre.
Non cercare di commuovermi con la sua storia. La conosco.
Ti sei già vendicato.
Hai ucciso Beatriz e mi hai incastrato.
- Cos'altro vuoi? - La Prats non significava niente per te.
Ma l'ho capito troppo tardi.
Ti ho detto di non avvicinarti!
Tu non sei un assassino.
Non sei senza speranza come me.
Sei migliore di me. Non hai motivo di uccidere altri innocenti.
Non m'importa se sono innocenti o meno,
se la loro morte ti fa soffrire.
Non è vero, Humberto.
Tu sei molto importante per lei, e so che lei lo è per te.
Ti sei consegnato per salvare Eli,
ma hai rovinato tutto scappando.
Tu hai condannato tua figlia a morte!
Lasciala. Lasciala andare.
Uccidi me.
Sono un collega.
Urrutia!
Andrà tutto bene.
Eli!
Eli, amore.
Tesoro, ascoltami.
Eli, tesoro.
Tesoro.
Guardami.
Sono io.
Ciao. Ciao, tesoro.
Ciao, piccola.
Tu e io siamo i soli a sapere la verità.
Humberto!
Ora saprai com'è vivere dopo aver perso tutto ciò che ami.
Venite con me!
Forza! Andiamo!
Dov'è mia figlia?
Stiamo ancora negoziando, Monica.
- Sánchez non intende cedere. - Finché sta con lui è in pericolo!
L'hai vista? Sta bene?
- Non l'ho vista. - Cazzo! E allora che si fa?
- Calmati, Monica. - Come sarebbe, "calmati"?
Per favore.
Vuole una nuova identità, e che lo aiutiamo a lasciare il Paese.
Furbo il bastardo, eh?
Andrà tutto bene, ok?
Chiedo scusa.
Elisabeth? Stai bene?
Stai bene? Guardami.
Occupati di lei.
Le hai dato la pastiglia?
Un attimo fa.
Così per lo meno dormirà un paio d'ore.
Siamo sulla strada giusta. Otterremo sicuramente dei risultati.
Pete ha richiesto i documenti per Sánchez e spero non ci voglia molto.
Dove sarà lo scambio?
Perché me lo chiedi, Dani?
Sai che non posso dirtelo. Non chiedermelo più.
Ho bisogno di saperlo.
Non mi fido di Pete, e ancor meno di Sánchez.
Non mi hai sentito? Non posso dirtelo.
Capito?
Beh, io me ne vado.
E non preoccuparti così tanto. Andrà tutto bene.
Sei un figlio di puttana.
Un figlio di puttana?
Perché dici così, Daniel?
Qualcuno ha avvisato Sánchez che io e Monica eravamo all'hotel.
E il solo a saperlo eri tu.
Non venirmi a dire stronzate, ok?
Io sono fedele.
Sono leale.
Hai lavorato con Pete nel Programma Protezione Testimoni.
Hai rivelato tu a Sánchez le identità di Monica e di sua figlia, e dov'erano.
E pensa un po': io, il tuo amico, vengo assoldato per uccidere Monica.
L'unica cosa che so è che voi alcolizzati del cazzo vi inventate di tutto.
Eri tu l'uomo incappucciato in Plaza Oriente.
Appena mi hai visto sei scappato.
Qual è stato il tuo prezzo?
Non prendermi per il culo, Daniel.
Smettila di girarci intorno, cazzo!
Quello che sto per fare è tutta colpa tua, cazzo.
Dov'è Sánchez?
- Non lo so. - Dove e quando, stronzo?
Non lo so, maledizione!
Dimmi dov'è Sánchez o ti sparo qui e ora!
Va bene.
C'è un ring di wrestling qui vicino.
Stasera.
Alzati.
Alzati, stronzo.
PRENDITI CURA DI MIA FIGLIA
I dottori non sanno se ce la farà.
Ce la farà.
Ha più palle di me e te messi insieme.
Ce la farà.
Non lo so.
Quello che so è che qualcuno deve spiegarmi che cazzo è successo.
Che ci faceva Urrutia a casa di quel tizio da sola, con la pistola in mano?
E perché ci è tornata?
Se Urrutia non ce la fa, dovrai spiegarmelo tu.
Questa storia puzza di bruciato.
Immagino sia stato inaspettato. L'ha colta di sorpresa.
Non prendermi per il culo, Velasco. Parliamo di Urrutia.
Sapeva dove andava e cosa avrebbe trovato.
Quello che non capisco è perché ci sia andata da sola.
Me lo spieghi tu, o traggo io le mie conclusioni?
Commissario, è meglio lasciare le cose come stanno.
Urrutia è andata nel posto sbagliato senza sapere cosa avrebbe trovato.
No. Non me la bevo, Velasco.
Il presunto assassino di Beatriz Prats
è fuggito in una maniera diciamo... peculiare.
E poi Urrutia, senza alcuna spiegazione,
si presenta nel posto giusto
e affronta da sola un tizio che a momenti la ammazza.
Non sono stupido, Velasco.
Insisto, capo.
È meglio lasciare le cose come stanno.
Non è ciò che dovrei fare io,
quando mi chiederanno perché ci siamo concentrati sulla figlia di Alex Molina
quando tutto sembrava indicare che il colpevole fosse Torres?
Abbiamo tutti amici dappertutto.
Incluso l'inferno, commissario.
Se Urrutia sopravvive e si sveglia, avvisami.
Dovremo pensare a una qualche forma di...
...riconoscimento, non so, perfino...
...un'onorificenza.
Laura, devi farcela.
Anche solo per dare un bel calcio in culo a quel coglione.
La ragazza?
Finché non avrò lasciato il Paese, niente ragazza.
Sai che non posso fidarmi, Sánchez.
Me ne frego se ti fidi o no.
Ce l'hai?
Tranquilli, tranquilli.
È il nostro amico Pete.
Giusto?
Tutto in ordine?
Devi garantirmi che nessuno toccherà i miei soldi.
Ho bisogno di usarli con la mia nuova identità.
Sai che potrai usarlo quando tutto si sarà sistemato.
Nessuno te lo impedirà.
Anche se...
...mi piacerebbe.
Posso fregarvi.
E lo sai.
Sì, lo so, Sánchez.
Il mio volo parte fra tre ore.
Quando sarò atterrato, darò ordine di liberare la ragazza.
Mi mancherà.
Sì, non ne dubito.
È sempre un piacere, agente.
Sánchez!
Piano, piano.
Che diavolo ci fate qui?
Ma guarda un po'.
Mia moglie, il gallego e tu.
Sei diventato il loro galoppino, eh?
A proposito, sei in debito con me.
Per un lavoretto che non hai finito.
Ti costerà caro.
Mi prendo sempre ciò che è mio.
Di che diavolo parla, Andrés?
Cosa sai di questa storia?
Non prendertela. Va sempre così.
Non ci si può fidare della polizia.
Abbassa la pistola.
Abbassala.
Che intendi fare?
Uccidermi?
E poi?
Sono il solo a sapere dove sia Amalia.
Abbassa la pistola!
Molto bene. Visto?
Ora siamo tutti amici.
Daniel!
Cos'hai fatto, Sánchez?
Andiamo!
Cristo!
Dov'è mia figlia?
Abbassa la pistola.
Monica, abbassa la pistola.
Abbassa la pistola, Lidia.
Non me ne vado finché non mi dici dov'è Natalia!
Non voglio rendere orfana mia figlia. Abbassala.
- Abbiamo già trovato un accordo. - Me ne frego del vostro accordo.
Allora devo ucciderti, Lidia.
E io uccido te. Moriremo insieme.
Cerca di capire. Non posso dirtelo.
Niente di personale. Abbassa la pistola!
Aspetta, Sánchez! Aspetta.
Monica? Monica, ascoltami.
È l'unico modo per salvare tua figlia.
Abbassa la pistola.
Abbassala.
Così. Molto bene.
Che brava ragazza. Molto bene.
Brava bambina.
Daniel.
Andiamo.
Sánchez.
E ora cosa c'è?
Non puoi lasciarmi qui. Se rimango, sono fottuto.
Ho stretto un accordo per me. Non posso farlo anche per te.
- Me lo devi. - Non ti devo niente, idiota.
Ti ho pagato molto bene per i tuoi servizi. Conoscevi i rischi.
Affrontane le conseguenze.
C'è solo un piccolo dettaglio.
Cioè?
So dov'è la ragazza.
Merda!
Monica!
Voi là dietro! Non sparate!
- Dov'è? - Monica.
- Dov'è mia figlia? - Diglielo.
Non peggiorare le cose.
Poncho.
- Cosa c'è, capo? - Portami dalla ragazza.
Il capo lo sa.
Muoviti, imbecille!
- Va bene, mi segua. - Muoviti!
Andate, andate!
Libero.
State giù!
Libero!
Natalia!
- Natalia! - Mamma.
- Mamma! - Natalia, tesoro!
Lasciami! Natalia, tesoro! Bambina mia!
Amore mio, tesoro...
Amalia, piccola mia.
Ti voglio bene.
Pete.
Avete la ragazza.
Ho fatto la mia parte.
Ci vediamo, biondino.
Che ti prende? Avete la ragazza, no?
Sto parlando con te, stronzo!
Cosa...? Pete!
Ciao.
Da quanto sono qui?
Due settimane.
Ti prendi cura di me da due settimane?
È la seconda volta che ti salvo la vita, eh?
Ora sono io che non so come ringraziarti.
Ci sono molti modi.
Come stai?
Vivo.
Pensavo che non sarei arrivato lontano.
La situazione era così brutta che è venuto fuori un bel casino, eh?
Ora puoi dimenticare tutta questa merda.
Starai bene.
Voglio aiutarti a uscire da qui.
Grazie, ma non credo sarà così facile.
Non conosci mia mamma.
Tutti i sondaggi dicono che vincerai con un ampio margine.
Vinceremo, tutti quanti. È stato un lavoro di squadra.
Grazie a tutti, davvero. Ottimo lavoro, ragazzi.
Ragazzi, abbiamo preparato un aperitivo in sala conferenze
per ringraziarvi per il vostro lavoro, perciò... andiamo? Sì?
Ok. Va bene.
Ok, ciao.
Alberto, c'è una nuova aspirante segretaria.
Le ho detto di essere nel tuo ufficio tra cinque minuti.
Ok.
Mi serviva ieri.
Ramírez, sei in ritardo.
E un caffè caldo per la mia ispettrice preferita.
- Scusa. - Grazie.
Sai, è molto strano che il commissario non mi abbia detto niente.
Neanche una domanda.
Come hai scoperto i suoi accordi con Torres?
Non lo sapevo.
Ho fatto come te. Ho seguito il mio intuito.
Dico sul serio.
Stavo bluffando, ma a quanto pare...
...avevo ragione.
TU E IO ABBIAMO UNA FACCENDA INTERESSANTE IN SOSPESO. ALEX
Tutto bene?
Niente di importante.
Pensi sia stato il fotografo?
Non lo so, Velasco. Non lo so.
Un tipo ossessionato dalla morte, e che pare abbia già ucciso.
Chi ci dice che non lo rifarà?
Lo scopriremo solo se sentiremo ancora parlare di lui.
Vacci piano.
Ramírez!
Avanti.
Prego.
Prego, siediti.
Benvenuta.
Come ti chiami?
Mi chiamo Elisabeth Molina, e ho 19 anni.
Cosa? Che sta succedendo?
Sono la madre di Natalia Saldaña.
Chiedo scusa. Cosa vuoi? Soldi?
Che usi i tuoi contatti per portare qui qualcuno dal Messico.
Un detenuto.
Ti avverto.
Se non lo fai, puoi dimenticare la tua carriera politica.
Spero di essere stata chiara.
Sottotitoli: Chiara Valentini