1
00:00:07,048 --> 00:00:10,388
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,729
‎Mi se pare mie
‎sau nu te bucuri să mă vezi?

3
00:00:19,978 --> 00:00:23,898
‎Tatăl tău s-a întors din morți
‎și tu-l privești așa?

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
‎A fost nevoie de multă muncă.

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,454
‎- Seamănă cu părinții ei.
‎- Amice!

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,411
‎Sunt puțin dezamăgit.

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,334
‎Mă așteptam să fii emoționată.

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,210
‎- Nenorocitule!
‎- Să nu îndrăznești!

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
‎Să nu îndrăznești, dră!

10
00:00:43,626 --> 00:00:44,496
‎Mă dezguști.

11
00:00:45,336 --> 00:00:46,796
‎Mi-e scârbă că sunt fiica ta.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
‎Ești un gunoi.

13
00:00:50,925 --> 00:00:51,755
‎Dar știi ceva?

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,098
‎N-o s-o învingi pe mama.

15
00:01:01,352 --> 00:01:02,652
‎Mi-ar fi plăcut...

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,937
‎s-o văd pe mama ta putrezind
‎într-un mormânt.

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,200
‎Atât merită pentru că m-a trădat.

18
00:01:14,949 --> 00:01:16,579
‎Nu a ajuns așa, din păcate.

19
00:01:18,286 --> 00:01:19,156
‎Nu mă atinge!

20
00:01:21,539 --> 00:01:23,039
‎Dacă mă gândesc mai bine,

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,418
‎e un lucru bun că e vie

22
00:01:26,503 --> 00:01:27,633
‎și că e în Mexic.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,091
‎Mama e aici?

24
00:01:37,263 --> 00:01:38,223
‎Ce zici de asta?

25
00:01:39,974 --> 00:01:42,194
‎Familia fericită se reunește din nou.

26
00:01:44,437 --> 00:01:45,557
‎Ce zici, scumpo?

27
00:01:52,779 --> 00:01:54,449
‎- Bună!
‎- Bună, domnișoară!

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
‎Mi-am lăsat cheia în cameră.

29
00:01:56,783 --> 00:01:57,623
‎Ce număr?

30
00:01:58,076 --> 00:01:58,906
‎502.

31
00:02:02,455 --> 00:02:04,915
‎Scuze, dar nu e camera dvs.

32
00:02:07,794 --> 00:02:10,004
‎Deschide ușa! Fiica mea e acolo.

33
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
‎Mă iertați, nu pot.

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,550
‎Sigur că poți.
‎Deschide ușa. Sigur e acolo.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,934
‎De ce nu chemați poliția, atunci?

36
00:02:24,853 --> 00:02:27,063
‎E alegerea ta. Tu decizi.

37
00:02:28,773 --> 00:02:30,443
‎Lasă-mă s-o sun pe mama.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,819
‎Doar să știe că sunt bine.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
‎Nu mă subestima, Amalia.

40
00:02:39,492 --> 00:02:41,702
‎Ești fiica mea. Nu ești vreo proastă.

41
00:02:42,579 --> 00:02:43,449
‎Ia loc.

42
00:02:45,748 --> 00:02:48,328
‎Nu știi cât de greu a fost să ajung aici.

43
00:02:50,211 --> 00:02:52,051
‎M-am ascuns atâta timp!

44
00:02:57,844 --> 00:03:01,514
‎Nu știu dacă mă crezi sau nu,
‎dar e obositor.

45
00:03:03,057 --> 00:03:03,887
‎Serios.

46
00:03:04,726 --> 00:03:06,346
‎De ce a făcut mama ta asta?

47
00:03:07,562 --> 00:03:10,572
‎N-o spun pentru mine, ci pentru tine.

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,573
‎Fiica ei.

49
00:03:14,110 --> 00:03:17,070
‎Nu cred că ți-a plăcut
‎să pleci așa din Mexic.

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,199
‎Nu mă atinge.

51
00:03:23,119 --> 00:03:25,619
‎A trebuit să se încurce cu americanul, nu?

52
00:03:27,248 --> 00:03:28,288
‎La ce se aștepta?

53
00:03:29,250 --> 00:03:30,080
‎Să mă prindă?

54
00:03:32,837 --> 00:03:33,917
‎Pe cineva ca mine?

55
00:03:49,395 --> 00:03:50,265
‎E în hotel.

56
00:03:51,856 --> 00:03:52,856
‎Nu-i nimeni aici.

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,364
‎Nu...

58
00:03:54,442 --> 00:03:56,692
‎- Mai departe.
‎- Nu le pot deschide.

59
00:03:56,778 --> 00:03:58,068
‎- Ai zis...
‎- Deschide-o!

60
00:04:00,365 --> 00:04:02,365
‎Cine naiba le-a zis?

61
00:04:04,410 --> 00:04:05,500
‎Trebuie să plecăm.

62
00:04:05,745 --> 00:04:06,575
‎Haideți!

63
00:04:14,003 --> 00:04:14,843
‎Futu-i!

64
00:04:15,338 --> 00:04:16,168
‎Nimic.

65
00:04:16,798 --> 00:04:18,048
‎Căutăm în continuare.

66
00:04:20,927 --> 00:04:21,757
‎Andrés!

67
00:04:22,178 --> 00:04:23,888
‎La hotel. Unde ești?

68
00:04:30,687 --> 00:04:33,227
‎Ai zis că ne ajuți și n-ai făcut nimic!

69
00:04:35,066 --> 00:04:36,316
‎- Pe aici!
‎- Lasă-mă!

70
00:04:36,859 --> 00:04:39,649
‎Mamă! Sunt aici!

71
00:04:39,737 --> 00:04:42,197
‎- Taci!
‎- Mamă!

72
00:04:43,032 --> 00:04:44,282
‎Mamă!

73
00:04:44,367 --> 00:04:45,697
‎Natalia...

74
00:04:45,994 --> 00:04:47,044
‎Natalia!

75
00:04:47,870 --> 00:04:49,580
‎Mamă!

76
00:04:49,664 --> 00:04:51,294
‎Urcă, nenorocito!

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,464
‎Natalia!

78
00:04:52,667 --> 00:04:53,997
‎- Urcă!
‎- Mamă!

79
00:04:54,085 --> 00:04:54,915
‎Mișcă!

80
00:04:56,462 --> 00:04:57,302
‎Natalia!

81
00:05:06,431 --> 00:05:07,721
‎Dă-te la o parte!

82
00:05:07,807 --> 00:05:08,637
‎Mamă!

83
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
‎Fata mea!

84
00:05:17,150 --> 00:05:17,980
‎Mamă!

85
00:06:05,448 --> 00:06:07,328
‎CRIMĂ TERIBILĂ ÎN POLANCO

86
00:06:07,408 --> 00:06:08,948
‎FEMEIE UCISĂ CU BESTIALITATE

87
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
‎Cine ești? Cine naibii ești?

88
00:06:34,018 --> 00:06:37,358
‎ÁLEX S. - SUSPECT PRINCIPAL
‎ÎN UCIDEREA GLORIEI

89
00:07:03,297 --> 00:07:05,127
‎Sanchez trăiește. L-am văzut.

90
00:07:05,383 --> 00:07:07,263
‎Nu cred. Ești sigură?

91
00:07:07,718 --> 00:07:10,678
‎Sanchez a murit în mașină, după ce a ars.

92
00:07:10,763 --> 00:07:11,643
‎E imposibil!

93
00:07:11,722 --> 00:07:13,892
‎Doar ce l-am văzut.
‎A fugit cu fiica lui.

94
00:07:13,975 --> 00:07:15,635
‎Scuză-mă. El cine e?

95
00:07:16,185 --> 00:07:17,725
‎Daniel, un prieten polițist.

96
00:07:19,522 --> 00:07:22,732
‎Atunci de ce a așteptat trei ani
‎ca să se întoarcă?

97
00:07:22,817 --> 00:07:23,647
‎Pentru ce?

98
00:07:23,818 --> 00:07:24,738
‎Pentru fiică-sa?

99
00:07:24,819 --> 00:07:26,109
‎Nu-mi vrea fiica.

100
00:07:26,571 --> 00:07:28,451
‎Se răzbună că l-am trădat.

101
00:07:28,531 --> 00:07:30,321
‎- Nu vezi?
‎- Insist.

102
00:07:30,908 --> 00:07:33,448
‎De ce nu v-a ucis pe amândouă?

103
00:07:33,953 --> 00:07:36,463
‎A încercat. Eu trebuia s-o fac.

104
00:07:38,291 --> 00:07:39,131
‎Ce?

105
00:07:40,710 --> 00:07:43,960
‎E greu de explicat. De atunci, o ajut.

106
00:07:51,220 --> 00:07:52,050
‎La naiba!

107
00:07:53,055 --> 00:07:55,175
‎Iisuse! Sigur că vrea ceva.

108
00:07:55,808 --> 00:07:57,598
‎De ce nu m-am gândit înainte?

109
00:07:58,686 --> 00:08:00,686
‎Vrea ceva de la mine!

110
00:08:01,189 --> 00:08:02,439
‎Vrea ceva de la mine!

111
00:08:17,914 --> 00:08:20,294
‎CRIMĂ ORIBILĂ ÎN POLANCO

112
00:08:45,650 --> 00:08:47,150
‎SOȚUL ÎȘI CONSOLEAZĂ FIUL

113
00:08:51,781 --> 00:08:54,331
‎CARLOS HUMBERTO,
‎FIUL DE OPT ANI AL DECEDATEI

114
00:08:54,408 --> 00:08:55,238
‎La naiba!

115
00:08:56,953 --> 00:09:00,793
<i>‎Álex Molina a evadat din secția</i>
<i>‎în care era reținut</i>

116
00:09:00,873 --> 00:09:04,713
<i>‎și urma să fie interogat</i>
<i>‎de judecătorul cazului.</i>

117
00:09:05,002 --> 00:09:08,592
<i>‎Nu se știe unde este.</i>
<i>‎Poliția anchetează.</i>

118
00:09:08,798 --> 00:09:11,178
‎Uite niște ceai de tei... să te calmeze.

119
00:09:16,806 --> 00:09:18,216
‎Totul se va rezolva.

120
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
‎- Trebuie să te calmezi.
‎- Să mă calmez?

121
00:09:21,894 --> 00:09:23,024
‎Tata e un ucigaș.

122
00:09:23,271 --> 00:09:26,021
‎A ucis două femei și acum e fugar.
‎Cum să mă calmez?

123
00:09:31,070 --> 00:09:31,900
‎Iartă-mă.

124
00:09:32,405 --> 00:09:34,775
‎Tu ai grijă de mine,
‎iar eu mă răzbun pe tine.

125
00:09:35,157 --> 00:09:37,367
‎Ai dreptate. Trebuie să mă liniștesc.

126
00:09:39,328 --> 00:09:40,158
‎Hai, bea!

127
00:09:42,164 --> 00:09:43,004
‎Bea tot.

128
00:10:17,825 --> 00:10:20,695
‎Știi... când l-au reținut pe taică-tu...

129
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
‎m-am simțit ușurat.

130
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
‎Ce faci?

131
00:10:28,544 --> 00:10:29,754
‎Totul se terminase.

132
00:10:31,756 --> 00:10:34,256
‎Mi-am oferit și luxul
‎să-mi fie milă de tine.

133
00:10:37,136 --> 00:10:38,546
‎Urma să te las în viață.

134
00:10:39,555 --> 00:10:40,385
‎Ce tot spui?

135
00:10:42,433 --> 00:10:45,653
‎Dacă tatăl tău a evadat,
‎nu-l mai pot ignora.

136
00:10:47,229 --> 00:10:49,729
‎Va suferi cum am suferit eu.

137
00:10:50,858 --> 00:10:51,688
‎Ce mi-ai dat?

138
00:10:52,777 --> 00:10:53,607
‎Vreau să plec.

139
00:10:57,490 --> 00:10:58,910
‎Am văzut cadavrul mamei.

140
00:10:59,784 --> 00:11:01,874
‎Era goală și legată cu frânghii.

141
00:11:02,286 --> 00:11:04,746
‎Nu-mi pot scoate imaginea din cap!

142
00:11:08,959 --> 00:11:12,129
‎Vreau ca tatăl tău
‎să simtă ce-am simțit eu atunci.

143
00:11:17,468 --> 00:11:19,678
‎Sper că nu te superi că te înregistrez.

144
00:11:22,765 --> 00:11:25,175
‎Nu înțeleg ce ar vrea Sanchez de la tine.

145
00:11:31,107 --> 00:11:32,437
‎Scuze, am avut treabă.

146
00:11:33,150 --> 00:11:34,990
‎Andrés, el e Pete de la DEA.

147
00:11:35,111 --> 00:11:36,401
‎Ne cunoaștem.

148
00:11:36,779 --> 00:11:39,119
‎Andrés ne-a ajutat departamentul un an.

149
00:11:41,117 --> 00:11:44,327
‎Sanchez... trăiește.

150
00:11:46,163 --> 00:11:48,173
‎Cum adică trăiește?

151
00:11:48,416 --> 00:11:49,536
‎Așteptăm să sune.

152
00:11:49,625 --> 00:11:52,125
‎Același Sanchez care a fost mort.

153
00:11:53,254 --> 00:11:56,554
‎E un om cu sete de răzbunare
‎și cu un mare ego.

154
00:11:57,007 --> 00:11:57,837
‎Exact!

155
00:11:58,718 --> 00:12:01,968
‎Dacă era mai deștept și mai umil,
‎ar fi rămas anonim.

156
00:12:02,847 --> 00:12:05,017
‎Putea să-și facă
‎chirurgie plastică, dar nu...

157
00:12:09,603 --> 00:12:10,443
‎Alo?

158
00:12:10,521 --> 00:12:11,361
<i>‎Bună, Lidia.</i>

159
00:12:13,566 --> 00:12:14,726
‎Unde o ții pe Natalia?

160
00:12:18,279 --> 00:12:19,909
‎- Întreabă de Natalia.
‎- Mamă!

161
00:12:20,364 --> 00:12:21,374
‎O cunoști?

162
00:12:21,490 --> 00:12:22,740
‎Dă-mi telefonul!

163
00:12:24,452 --> 00:12:25,292
‎Mamă!

164
00:12:25,911 --> 00:12:27,871
‎Scumpa mea, fata mea frumoasă!

165
00:12:28,330 --> 00:12:29,580
‎Cum te simți, scumpo?

166
00:12:29,790 --> 00:12:32,330
‎Sunt bine. Unde ești? Vino să mă iei.

167
00:12:33,294 --> 00:12:34,304
‎Destul!

168
00:12:34,920 --> 00:12:35,800
<i>‎Dă-mi drumul!</i>

169
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
‎Dacă o rănești pe Natalia, jur că te omor.

170
00:12:41,218 --> 00:12:42,088
<i>‎Nu-ți face griji.</i>

171
00:12:43,345 --> 00:12:45,965
‎Dacă totul merge bine, nu va păți nimic.

172
00:12:46,807 --> 00:12:48,887
‎Lidia, Mónica, dă-mi-l pe american.

173
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
‎Sanchez.

174
00:12:56,233 --> 00:12:57,403
‎Salut, prietene!

175
00:12:58,194 --> 00:12:59,034
‎Ascultă...

176
00:12:59,945 --> 00:13:02,815
‎Am o ofertă care te-ar putea interesa.

177
00:13:03,032 --> 00:13:03,872
‎Serios?

178
00:13:05,451 --> 00:13:06,331
‎Te ascult.

179
00:13:15,461 --> 00:13:16,301
<i>‎Ai vești?</i>

180
00:13:16,754 --> 00:13:19,014
<i>‎El e. Humberto a prins-o pe Eli.</i>

181
00:13:19,173 --> 00:13:20,013
<i>‎Poftim?</i>

182
00:13:20,090 --> 00:13:23,550
‎Mama lui Humberto a fost ucisă
‎în Polanco acum 20 de ani.

183
00:13:23,719 --> 00:13:25,969
‎Cred că vrea să se răzbune pe Álex.

184
00:13:26,847 --> 00:13:30,557
<i>‎Dacă e așa,</i>
<i>‎poate că Álex n-a ucis-o pe Beatriz Prats</i>

185
00:13:30,643 --> 00:13:32,193
<i>‎și Humberto i-a înscenat crima.</i>

186
00:13:32,269 --> 00:13:34,269
‎Nu contează. Sunt în fața casei lui.

187
00:13:34,355 --> 00:13:36,935
<i>‎Nu intra singură. Așteaptă-mă, ai auzit?</i>

188
00:13:37,024 --> 00:13:37,864
<i>‎Sunt pe drum.</i>

189
00:18:22,309 --> 00:18:24,599
‎Pentru tine, americane. Te sună!

190
00:18:27,481 --> 00:18:28,321
‎Alo?

191
00:18:30,150 --> 00:18:30,980
‎Da.

192
00:18:32,319 --> 00:18:33,149
‎Bine.

193
00:18:45,124 --> 00:18:46,634
‎Urcă, american nenorocit!

194
00:19:39,845 --> 00:19:41,425
‎IEȘIRE

195
00:20:42,199 --> 00:20:44,159
‎Laura!

196
00:20:44,534 --> 00:20:46,204
‎Mă auzi? Uită-te la mine!

197
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
‎Futu-i!

198
00:20:47,871 --> 00:20:49,211
‎Alo! Laura!

199
00:20:51,792 --> 00:20:52,712
‎Rezistă.

200
00:20:54,503 --> 00:20:56,303
‎Rezistă, Laura.

201
00:20:59,591 --> 00:21:00,931
‎Uită-te la mine! Auzi!

202
00:21:01,093 --> 00:21:02,473
‎Ascultă-mă. Laura!

203
00:21:07,474 --> 00:21:09,524
‎Urgență! Polițist rănit grav!

204
00:21:09,643 --> 00:21:12,443
‎Trimiteți o ambulanță!
‎Str. Calle Secoya nr. 22.

205
00:21:12,521 --> 00:21:13,611
‎E o urgență!

206
00:21:15,691 --> 00:21:17,361
‎Laura... alo!

207
00:21:22,155 --> 00:21:22,985
‎Rahat!

208
00:21:27,119 --> 00:21:28,079
‎Rezistă, te rog.

209
00:21:31,665 --> 00:21:33,875
‎Vin să te salveze. Rezistă!

210
00:21:54,479 --> 00:21:56,359
‎Futu-i!

211
00:22:10,912 --> 00:22:13,042
‎Moartea îți prinde bine.

212
00:22:16,335 --> 00:22:17,285
‎Pari mai tânăr.

213
00:22:19,129 --> 00:22:21,009
‎Asta îmi place la americani.

214
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
‎Mereu au o glumă de zis...

215
00:22:23,675 --> 00:22:25,965
‎chiar și când urmează să moară.

216
00:22:28,889 --> 00:22:30,559
‎Mă bucur că ai vrut să vii.

217
00:22:31,933 --> 00:22:34,273
‎Ai tupeu, față de colegii tăi de la DEA.

218
00:22:34,686 --> 00:22:36,226
‎Treci la subiect, Sanchez.

219
00:22:37,689 --> 00:22:39,519
‎Și asta îmi place la americani.

220
00:22:40,192 --> 00:22:41,362
‎Mereu se grăbesc.

221
00:22:41,818 --> 00:22:43,198
‎Timpul înseamnă bani.

222
00:22:44,529 --> 00:22:45,529
‎Ce vrei?

223
00:22:46,448 --> 00:22:50,328
‎Ați cam dat-o în bară
‎cu programul de Protecție a Martorilor.

224
00:22:52,120 --> 00:22:54,920
‎Eu, de exemplu.

225
00:22:56,291 --> 00:22:59,671
‎Dacă nu e destul, mai e și fiica mea.

226
00:22:59,920 --> 00:23:00,800
‎Ca să fie clar.

227
00:23:01,838 --> 00:23:04,008
‎Mi-a luat trei ani să le găsesc...

228
00:23:05,509 --> 00:23:10,759
‎dar, în acei trei ani,
‎am găsit și alți martori „protejați”.

229
00:23:11,723 --> 00:23:12,893
‎Știu unde locuiesc,

230
00:23:13,934 --> 00:23:15,024
‎cu ce se ocupă,

231
00:23:16,228 --> 00:23:17,808
‎noile lor identități.

232
00:23:20,357 --> 00:23:23,187
‎Îți dai seama dacă s-ar afla?

233
00:23:28,448 --> 00:23:29,408
‎Asta nu e tot.

234
00:23:30,951 --> 00:23:35,291
‎Dacă le-am găsit pe ele,
‎pot găsi și alți martori.

235
00:23:37,374 --> 00:23:38,754
‎Cum ați pica?

236
00:23:42,170 --> 00:23:44,760
‎Câte capete ar cădea?

237
00:23:50,011 --> 00:23:51,721
‎Ne înțelegem?

238
00:23:53,390 --> 00:23:54,890
‎Ai belele, nu-i așa?

239
00:23:55,809 --> 00:23:59,229
‎Dacă nu dispari,
‎te face cineva să dispari.

240
00:23:59,771 --> 00:24:01,611
‎Așa e în meseria asta.

241
00:24:02,816 --> 00:24:04,066
‎Nu spun că nu e așa.

242
00:24:04,985 --> 00:24:06,145
‎Atunci...

243
00:24:08,113 --> 00:24:09,453
‎Calmați-vă.

244
00:24:11,450 --> 00:24:13,160
‎De ce îți ții fiica ostatică?

245
00:24:15,912 --> 00:24:19,372
‎Să spunem că fiica mea e garanția

246
00:24:20,417 --> 00:24:22,337
‎că e o înțelegere între domni.

247
00:24:26,047 --> 00:24:26,877
‎Ce spui?

248
00:24:29,593 --> 00:24:30,433
‎Bine.

249
00:24:51,281 --> 00:24:52,161
‎Eli!

250
00:24:52,616 --> 00:24:54,236
‎- Ridică-te!
‎- Eli!

251
00:24:54,493 --> 00:24:55,913
‎Eli, cum te simți?

252
00:24:56,411 --> 00:24:57,501
‎Ce i-ai făcut?

253
00:24:57,746 --> 00:24:59,456
‎I-am dat un sedativ,

254
00:24:59,831 --> 00:25:01,001
‎ca să nu sufere.

255
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
‎Nu te apropia!

256
00:25:03,084 --> 00:25:04,424
‎De ce nu-i dai drumul?

257
00:25:05,086 --> 00:25:06,416
‎Ea nu e vinovată.

258
00:25:06,505 --> 00:25:09,255
‎Nici mama nu era, dar ai ucis-o!

259
00:25:09,382 --> 00:25:12,472
‎Da, dar a fost vina mea și numai a mea.

260
00:25:12,552 --> 00:25:13,852
‎Nu e corect față de ea.

261
00:25:13,929 --> 00:25:15,639
‎Nu-mi pasă dacă e corect!

262
00:25:15,722 --> 00:25:18,642
‎Vreau ca tu să suferi ca și mine!

263
00:25:19,559 --> 00:25:20,439
‎Nu mișca!

264
00:25:20,560 --> 00:25:22,230
‎Nu crezi că suferim destul?

265
00:25:22,312 --> 00:25:23,862
‎Crezi că ai suferit ca mine?

266
00:25:24,773 --> 00:25:27,193
‎Tata n-a putut face față pierderii mamei,

267
00:25:27,609 --> 00:25:30,359
‎și-a înecat amarul în băutură
‎și s-a sinucis.

268
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
‎A uitat că are un fiu de îngrijit.

269
00:25:34,658 --> 00:25:37,158
‎Eli îți seamănă mai mult decât crezi.

270
00:25:38,078 --> 00:25:39,158
‎Și ea și-a pierdut mama.

271
00:25:39,246 --> 00:25:41,536
‎Nu încerca să-mi atragi compasiunea.

272
00:25:42,040 --> 00:25:42,960
‎Îi știu povestea.

273
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
‎Te-ai răzbunat deja.

274
00:25:44,459 --> 00:25:46,549
‎Mi-ai înscenat moartea lui Beatriz.

275
00:25:47,003 --> 00:25:48,003
‎Ce mai vrei?

276
00:25:48,088 --> 00:25:50,168
‎Prats n-a însemnat nimic pentru tine.

277
00:25:50,257 --> 00:25:52,177
‎Dar mi-am dat seama prea târziu...

278
00:25:52,259 --> 00:25:53,429
‎Nu te apropia!

279
00:25:53,885 --> 00:25:54,965
‎Nu ești un ucigaș.

280
00:25:56,638 --> 00:25:58,008
‎Nu ești bolnav ca mine.

281
00:25:58,682 --> 00:26:02,522
‎Ești mai bun ca mine.
‎Nu trebuie să mai ucizi un nevinovat.

282
00:26:02,602 --> 00:26:04,772
‎Nu-mi pasă dacă e nevinovată,

283
00:26:05,063 --> 00:26:07,693
‎atât timp cât moartea ei
‎îți produce durere.

284
00:26:08,149 --> 00:26:09,109
‎Nu e adevărat.

285
00:26:10,860 --> 00:26:12,360
‎Ești important pentru ea.

286
00:26:12,946 --> 00:26:14,856
‎Știu că e importantă pentru tine.

287
00:26:16,366 --> 00:26:18,026
‎Te-ai predat ca s-o salvezi,

288
00:26:18,118 --> 00:26:20,368
‎dar ai dat-o în bară când ai evadat.

289
00:26:20,787 --> 00:26:22,707
‎Ți-ai condamnat fiica la moarte!

290
00:26:22,872 --> 00:26:24,872
‎Elibereaz-o. Dă-i drumul.

291
00:26:25,709 --> 00:26:26,789
‎Omoară-mă pe mine.

292
00:26:51,735 --> 00:26:52,565
‎Sunt polițist.

293
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
‎Urrutia!

294
00:27:03,121 --> 00:27:04,001
‎Vei fi bine.

295
00:28:15,527 --> 00:28:17,197
‎Eli!

296
00:28:19,364 --> 00:28:20,874
‎Eli, scumpo.

297
00:28:21,408 --> 00:28:23,078
‎Fata mea, ascultă-mă.

298
00:28:23,284 --> 00:28:24,794
‎Alo! Eli.

299
00:28:25,453 --> 00:28:27,713
‎Eli, scumpo. Eli.

300
00:28:31,084 --> 00:28:32,674
‎Uită-te la mine.

301
00:28:32,877 --> 00:28:33,707
‎Eu sunt.

302
00:28:35,213 --> 00:28:36,973
‎Bună, iubito.

303
00:28:37,549 --> 00:28:38,719
‎Bună, scumpo!

304
00:28:57,402 --> 00:28:59,902
‎Noi doi suntem singurii
‎care știm adevărul.

305
00:29:02,323 --> 00:29:03,163
‎Humberto!

306
00:29:04,659 --> 00:29:08,199
‎Vei afla cum e să trăiești
‎după ce ai pierdut tot ce iubești.

307
00:29:10,290 --> 00:29:11,120
‎Nu!

308
00:29:18,131 --> 00:29:19,511
‎Veniți cu mine!

309
00:29:20,008 --> 00:29:22,258
‎Haideți!

310
00:29:35,982 --> 00:29:37,032
‎Unde e fiica mea?

311
00:29:39,319 --> 00:29:40,989
‎Încă negociem, Mónica.

312
00:29:41,529 --> 00:29:42,739
‎Sanchez nu cedează.

313
00:29:43,031 --> 00:29:45,741
‎E în pericol cu el. Ai văzut-o? E bine?

314
00:29:45,867 --> 00:29:48,537
‎- N-am văzut-o.
‎- Futu-i! Acum ce facem?

315
00:29:48,912 --> 00:29:50,912
‎- Calmează-te. Te rog!
‎- Cum să mă calmez?

316
00:29:51,456 --> 00:29:52,326
‎Te rog.

317
00:29:53,583 --> 00:29:55,633
‎O eliberează
‎după ce-i schimbăm identitatea.

318
00:29:56,085 --> 00:29:57,415
‎și-l scoatem din țară.

319
00:29:57,504 --> 00:29:59,054
‎E deștept ticălosul, nu?

320
00:30:06,221 --> 00:30:07,471
‎Totul va fi bine, da?

321
00:30:07,931 --> 00:30:08,771
‎Scuză-mă.

322
00:30:14,270 --> 00:30:16,110
‎Elisabeth? Ești bine?

323
00:30:18,775 --> 00:30:20,395
‎Ești bine? Uită-te la mine!

324
00:30:21,110 --> 00:30:21,950
‎Da?

325
00:30:25,907 --> 00:30:26,827
‎Ai grijă de ea.

326
00:31:09,659 --> 00:31:10,659
‎I-ai dat pastila?

327
00:31:11,703 --> 00:31:12,753
‎Adineauri.

328
00:31:13,955 --> 00:31:15,825
‎Sper să doarmă câteva ore.

329
00:31:17,959 --> 00:31:20,919
‎Suntem pe drumul cel bun.
‎Sigur vom avea rezultate.

330
00:31:21,880 --> 00:31:24,760
‎Pete a cerut acte pentru Sanchez,
‎nu mai durează mult.

331
00:31:27,427 --> 00:31:28,757
‎Unde are loc schimbul?

332
00:31:32,849 --> 00:31:34,229
‎De ce mă întrebi asta?

333
00:31:35,560 --> 00:31:38,440
‎Știi că nu-ți pot spune.
‎Să nu mai faci asta.

334
00:31:38,938 --> 00:31:40,318
‎Trebuie să știu.

335
00:31:41,441 --> 00:31:43,741
‎N-am încredere nici în Pete,
‎nici în Sanchez.

336
00:31:44,068 --> 00:31:47,068
‎N-ai auzit ce ți-am zis? Nu-ți pot spune.

337
00:31:48,072 --> 00:31:48,912
‎Ai înțeles?

338
00:31:49,616 --> 00:31:50,946
‎Bine, eu plec.

339
00:31:51,618 --> 00:31:54,998
‎Nu-ți face griji. Totul va fi bine.

340
00:31:57,165 --> 00:31:58,535
‎Nenorocitule!

341
00:32:08,134 --> 00:32:09,434
‎Eu, nenorocit?

342
00:32:11,721 --> 00:32:13,681
‎De ce spui asta, Daniel?

343
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
‎Cineva l-a informat pe Sanchez
‎că eram la hotel.

344
00:32:18,311 --> 00:32:19,731
‎Doar tu știai.

345
00:32:20,104 --> 00:32:21,864
‎Nu mă lua cu din astea!

346
00:32:22,565 --> 00:32:23,565
‎Sunt credincios.

347
00:32:25,568 --> 00:32:26,398
‎Sunt loial.

348
00:32:26,694 --> 00:32:29,244
‎Ai lucrat cu Pete
‎în programul de Protecție.

349
00:32:29,948 --> 00:32:33,788
‎Tu i-ai spus lui Sanchez despre Mónica
‎și unde se află.

350
00:32:33,868 --> 00:32:37,248
‎Ce coincidență, suntem prieteni
‎și mi s-a cerut s-o omor.

351
00:32:37,330 --> 00:32:41,330
‎Știu doar că alcoolicii

352
00:32:41,918 --> 00:32:43,538
‎inventează multe lucruri.

353
00:32:46,631 --> 00:32:50,681
‎Tu erai tipul cu glugă din piața Oriente.
‎Ai fugit când m-ai văzut.

354
00:32:52,345 --> 00:32:53,425
‎Cu cât te-ai vândut?

355
00:32:56,057 --> 00:32:57,677
‎Nu te juca cu mine, Daniel.

356
00:32:59,477 --> 00:33:01,977
‎Nu o mai lua pe ocolite, futu-i!

357
00:33:04,565 --> 00:33:07,685
‎Ce urmează e
‎numai din vina ta, ticălosule.

358
00:33:10,989 --> 00:33:11,909
‎Unde e Sanchez?

359
00:33:12,407 --> 00:33:13,237
‎Nu știu.

360
00:33:13,866 --> 00:33:16,486
‎- Unde și când, ticălosule?
‎- Nu știu, futu-i!

361
00:33:18,454 --> 00:33:20,294
‎Spune-mi unde e sau te împușc!

362
00:33:22,709 --> 00:33:23,539
‎Bine.

363
00:33:25,628 --> 00:33:27,338
‎E o arenă de wrestling aproape.

364
00:33:28,339 --> 00:33:29,469
‎Diseară.

365
00:33:30,299 --> 00:33:31,129
‎Ridică-te!

366
00:33:32,677 --> 00:33:34,007
‎Ridică-te, ticălosule!

367
00:33:46,441 --> 00:33:48,151
‎AI GRIJĂ DE FIICA MEA

368
00:34:07,754 --> 00:34:09,964
‎Doctorii nu știu dacă va supraviețui.

369
00:34:10,423 --> 00:34:11,383
‎O va face.

370
00:34:12,467 --> 00:34:14,547
‎Are mai multă vână ca noi doi.

371
00:34:15,011 --> 00:34:16,681
‎- Va rezista.
‎- Nu știu.

372
00:34:17,597 --> 00:34:21,347
‎Dar cineva va trebui să dea explicații
‎pentru ce s-a întâmplat.

373
00:34:22,101 --> 00:34:25,611
‎Ce căuta Urrutia în casa aceea,
‎singură și înarmată?

374
00:34:26,272 --> 00:34:28,522
‎De ce s-a întors acolo?

375
00:34:29,650 --> 00:34:32,400
‎Dacă nu supraviețuiește,
‎tu dai explicații.

376
00:34:32,570 --> 00:34:33,990
‎Ceva e putred.

377
00:34:34,405 --> 00:34:37,235
‎O fi fost neprevăzut.
‎A luat-o prin surprindere.

378
00:34:37,700 --> 00:34:40,160
‎Lasă vrăjeala, Velasco.
‎Nu-i stă în caracter.

379
00:34:40,286 --> 00:34:42,206
‎Știa unde se duce și ce va găsi.

380
00:34:42,830 --> 00:34:45,540
‎Dar nu înțeleg
‎de ce s-a dus singură acolo.

381
00:34:46,292 --> 00:34:49,172
‎Îmi spui sau trag concluziile singur?

382
00:34:51,964 --> 00:34:54,474
‎E mai bine să lăsăm lucrurile așa, dle.

383
00:34:54,926 --> 00:34:57,756
‎A mers în locul nepotrivit,
‎neștiind ce va găsi.

384
00:34:58,221 --> 00:35:00,931
‎Nu cred, Velasco.

385
00:35:01,849 --> 00:35:03,889
‎Presupusul criminal al lui Prats

386
00:35:03,976 --> 00:35:06,436
‎a scăpat într-un mod bizar.

387
00:35:07,146 --> 00:35:10,646
‎Apoi, fără să dea explicații,
‎apare Urrutia

388
00:35:10,733 --> 00:35:12,613
‎la locul potrivit

389
00:35:12,944 --> 00:35:15,704
‎și se confruntă cu un om
‎care aproape a ucis-o.

390
00:35:15,947 --> 00:35:17,317
‎Nu sunt prost.

391
00:35:17,782 --> 00:35:18,742
‎Insist, domnule.

392
00:35:19,659 --> 00:35:21,699
‎Mai bine lăsăm lucrurile așa.

393
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
‎Nu asta trebuie să fac și eu
‎dacă sunt întrebat

394
00:35:26,457 --> 00:35:29,377
‎de ce am îndreptat ancheta
‎spre fiica lui Molina,

395
00:35:29,961 --> 00:35:32,301
‎când totul îl incrimina pe Torres?

396
00:35:35,800 --> 00:35:37,640
‎Toți avem prieteni peste tot.

397
00:35:38,261 --> 00:35:40,891
‎Chiar și în iad, comisare.

398
00:35:47,270 --> 00:35:51,150
‎Dacă Urrutia supraviețuiește
‎și se trezește, să mă anunți.

399
00:35:52,108 --> 00:35:53,858
‎Trebuie să găsim o cale...

400
00:35:54,735 --> 00:35:56,855
‎să o recompensăm, nu știu...

401
00:35:57,989 --> 00:35:59,569
‎poate chiar o decorație.

402
00:36:15,590 --> 00:36:18,550
‎Laura, trebuie să supraviețuiești,

403
00:36:18,926 --> 00:36:22,216
‎fie doar ca să-i dai
‎un șut în ouă ticălosului.

404
00:36:59,508 --> 00:37:00,338
‎Fata.

405
00:37:01,802 --> 00:37:04,432
‎Primești fata doar după ce ies din țară.

406
00:37:07,266 --> 00:37:09,136
‎N-am încredere în tine, Sanchez.

407
00:37:09,852 --> 00:37:11,692
‎Nu-mi pasă dacă ai încredere.

408
00:37:13,606 --> 00:37:14,436
‎Ai adus-o?

409
00:37:19,153 --> 00:37:20,783
‎Calmați-vă.

410
00:37:22,406 --> 00:37:23,906
‎E prietenul nostru, Pete.

411
00:37:27,161 --> 00:37:28,001
‎Nu?

412
00:37:40,174 --> 00:37:41,184
‎E totul bine?

413
00:37:43,344 --> 00:37:45,854
‎Promite-mi că nu vă atingeți de banii mei.

414
00:37:47,306 --> 00:37:49,806
‎Am nevoie de ei pentru noua identitate.

415
00:37:50,142 --> 00:37:53,272
‎Știi că poți să-i folosești
‎după ce se verifică totul.

416
00:37:53,646 --> 00:37:54,936
‎Nu te oprește nimeni.

417
00:37:56,107 --> 00:37:58,527
‎Desigur... mi-ar plăcea s-o fac.

418
00:37:59,986 --> 00:38:01,236
‎Pot să-ți trag țeapă.

419
00:38:02,029 --> 00:38:02,949
‎Și o știi.

420
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
‎Da, știu.

421
00:38:07,076 --> 00:38:08,656
‎Avionul pleacă în trei ore.

422
00:38:09,495 --> 00:38:13,245
‎Dau ordinul să fie eliberată fata
‎după ce aterizez.

423
00:38:17,211 --> 00:38:18,091
‎O să-mi lipsească.

424
00:38:21,215 --> 00:38:22,465
‎Sunt sigur de asta.

425
00:38:25,052 --> 00:38:27,262
‎Mereu e o plăcere, dle agent.

426
00:38:28,639 --> 00:38:29,469
‎Sanchez!

427
00:38:32,893 --> 00:38:34,023
‎- Ușurel!
‎- Stați!

428
00:38:34,103 --> 00:38:35,353
‎Stați! Ce căutați aici?

429
00:38:35,479 --> 00:38:37,059
‎Ia te uită!

430
00:38:37,773 --> 00:38:40,993
‎Nevastă-mea, galicianul și cu tine.

431
00:38:41,861 --> 00:38:43,951
‎Se pare că ești curierul lor acum.

432
00:38:44,655 --> 00:38:48,325
‎Apropo, îmi ești dator.

433
00:38:48,868 --> 00:38:50,618
‎N-ai terminat misiunea.

434
00:38:51,829 --> 00:38:53,209
‎Vei plăti pentru asta.

435
00:38:54,290 --> 00:38:56,170
‎Întotdeauna ajung să plătească.

436
00:38:56,667 --> 00:38:58,287
‎Ce naiba spune, Andrés?

437
00:38:58,961 --> 00:39:00,171
‎Ce știi despre asta?

438
00:39:01,088 --> 00:39:03,668
‎Nu te supăra. E ceva normal.

439
00:39:04,759 --> 00:39:06,759
‎Nu poți avea încredere în poliție.

440
00:39:09,138 --> 00:39:09,968
‎Lasă arma jos.

441
00:39:12,725 --> 00:39:13,635
‎Lasă arma jos.

442
00:39:15,686 --> 00:39:16,516
‎Ce-o să faci?

443
00:39:17,646 --> 00:39:18,516
‎Mă omori?

444
00:39:19,899 --> 00:39:20,729
‎Și apoi?

445
00:39:22,068 --> 00:39:24,318
‎Sunt singurul care știe unde e Amalia.

446
00:39:30,409 --> 00:39:31,409
‎Lasă arma jos!

447
00:39:36,999 --> 00:39:38,579
‎Bun. Vezi?

448
00:39:40,419 --> 00:39:41,339
‎Suntem prieteni.

449
00:39:44,090 --> 00:39:45,880
‎Daniel!

450
00:39:46,342 --> 00:39:47,432
‎Ce ai făcut?

451
00:39:47,510 --> 00:39:48,390
‎Să plecăm!

452
00:39:51,597 --> 00:39:52,767
‎Unde e fiica mea?

453
00:39:53,307 --> 00:39:54,137
‎Alo!

454
00:39:56,060 --> 00:39:57,060
‎Lasă arma jos.

455
00:39:57,186 --> 00:39:59,106
‎Mónica, lasă pistolul jos.

456
00:39:59,730 --> 00:40:00,560
‎Mónica!

457
00:40:00,648 --> 00:40:01,938
‎Las-o jos, Lidia.

458
00:40:02,024 --> 00:40:04,324
‎- Spune-mi unde e Natalia.
‎- Lidia...

459
00:40:05,319 --> 00:40:06,899
‎nu vreau să ajungă orfană.

460
00:40:06,987 --> 00:40:08,237
‎- Las-o jos.
‎- Mónica.

461
00:40:09,490 --> 00:40:11,080
‎Am ajuns la o înțelegere.

462
00:40:11,409 --> 00:40:12,579
‎Nu-mi pasă.

463
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
‎Atunci trebuie să te omor, Lidia.

464
00:40:14,745 --> 00:40:16,615
‎Și eu pe tine. Murim împreună.

465
00:40:16,997 --> 00:40:19,747
‎Înțelege-mă. Nu pot să-ți spun.

466
00:40:20,584 --> 00:40:21,464
‎Nu e personal.

467
00:40:22,086 --> 00:40:22,916
‎Lasă arma jos!

468
00:40:23,003 --> 00:40:24,763
‎Așteaptă, Sanchez!

469
00:40:25,423 --> 00:40:27,633
‎Mónica, ascultă-mă.

470
00:40:29,176 --> 00:40:32,046
‎E singura cale de a-ți salva fiica.

471
00:40:32,263 --> 00:40:34,603
‎Doar... lasă arma jos.

472
00:40:36,684 --> 00:40:37,694
‎Lasă pistolul.

473
00:40:40,646 --> 00:40:42,106
‎Așa. Foarte bine.

474
00:40:43,482 --> 00:40:44,732
‎Bravo! Foarte bine.

475
00:40:45,943 --> 00:40:46,903
‎Ce fată bună!

476
00:40:48,070 --> 00:40:48,900
‎Daniel.

477
00:40:49,530 --> 00:40:50,450
‎Să mergem!

478
00:40:50,823 --> 00:40:51,663
‎Sanchez.

479
00:40:52,783 --> 00:40:53,703
‎Ce mai e?

480
00:40:55,828 --> 00:40:58,368
‎Nu mă poți lăsa aici.
‎Mă omoară dacă rămân.

481
00:40:58,456 --> 00:40:59,286
‎Rezistă!

482
00:40:59,373 --> 00:41:02,793
‎Am făcut o înțelegere
‎pentru mine, nu pentru tine.

483
00:41:03,961 --> 00:41:06,211
‎- Îmi ești dator.
‎- Nu-ți sunt dator cu nimic.

484
00:41:08,090 --> 00:41:09,800
‎Te-am plătit pentru servicii.

485
00:41:11,093 --> 00:41:12,343
‎Știai riscurile.

486
00:41:13,387 --> 00:41:14,717
‎Înfruntă consecințele.

487
00:41:16,265 --> 00:41:17,215
‎Mai e ceva.

488
00:41:19,852 --> 00:41:20,692
‎Ce anume?

489
00:41:24,148 --> 00:41:25,438
‎Știu unde e fiica ta.

490
00:41:29,320 --> 00:41:30,150
‎Rahat!

491
00:41:34,909 --> 00:41:35,739
‎Mónica!

492
00:41:36,327 --> 00:41:37,907
‎Înapoi! Nu trageți!

493
00:41:38,245 --> 00:41:40,035
‎- Unde e?
‎- Mónica!

494
00:41:40,706 --> 00:41:41,706
‎Unde e fiica mea?

495
00:41:41,790 --> 00:41:43,290
‎Spune-i!

496
00:41:43,667 --> 00:41:44,957
‎Nu înrăutăți totul!

497
00:42:05,356 --> 00:42:06,186
‎Poncho!

498
00:42:11,487 --> 00:42:12,447
‎Ce e, șefu'?

499
00:42:12,738 --> 00:42:13,658
‎Du-mă la fată.

500
00:42:14,615 --> 00:42:15,615
‎Știe șeful.

501
00:42:17,660 --> 00:42:19,040
‎Haide! Mișcă!

502
00:42:19,119 --> 00:42:20,499
‎- Imediat!
‎- Urmează-mă!

503
00:42:23,165 --> 00:42:24,875
‎Intrați!

504
00:42:41,392 --> 00:42:42,232
‎Liber.

505
00:43:16,468 --> 00:43:18,138
‎La pământ!

506
00:43:18,220 --> 00:43:19,850
‎Liber!

507
00:43:53,589 --> 00:43:55,469
‎BARUL BARBA AZUL

508
00:44:02,598 --> 00:44:03,518
‎Natalia.

509
00:44:05,893 --> 00:44:06,733
‎Natalia!

510
00:44:07,645 --> 00:44:08,935
‎- Natalia!
‎- Mamă.

511
00:44:09,438 --> 00:44:11,478
‎- Natalia, scumpa mea!
‎- Mamă!

512
00:44:11,940 --> 00:44:16,070
‎Dă-mi drumul! Natalia, scumpo!

513
00:44:16,153 --> 00:44:18,073
‎Fata mea frumoasă!

514
00:44:20,658 --> 00:44:22,618
‎Draga mea! Scumpa mea!

515
00:44:31,960 --> 00:44:34,710
‎Amalia, micuța mea!

516
00:44:36,173 --> 00:44:38,093
‎Te iubesc!

517
00:44:46,684 --> 00:44:48,814
‎Pete!

518
00:44:51,730 --> 00:44:52,560
‎Uite fata.

519
00:44:54,024 --> 00:44:55,284
‎M-am ținut de cuvânt.

520
00:44:56,527 --> 00:44:57,897
‎Ne mai vedem, blondule.

521
00:45:02,491 --> 00:45:05,491
‎Ce naiba ai? E aici, nu-i așa?

522
00:45:06,203 --> 00:45:08,913
‎Cu tine vorbesc, ticălosule!

523
00:45:09,873 --> 00:45:10,713
‎Ce faci? Pete!

524
00:45:36,734 --> 00:45:37,574
‎Bună!

525
00:45:49,288 --> 00:45:50,578
‎De când sunt aici?

526
00:45:51,832 --> 00:45:52,752
‎Două săptămâni.

527
00:45:55,961 --> 00:45:57,591
‎Ai avut grijă de mine atât?

528
00:46:00,674 --> 00:46:02,514
‎Ți-am salvat viața a doua oară.

529
00:46:05,929 --> 00:46:08,639
‎Acum eu nu știu cum să-ți mulțumesc.

530
00:46:11,268 --> 00:46:12,388
‎Sunt multe feluri.

531
00:46:50,974 --> 00:46:51,814
‎Cum te simți?

532
00:46:58,232 --> 00:46:59,072
‎Viu.

533
00:47:06,824 --> 00:47:08,624
‎Nu credeam că voi supraviețui.

534
00:47:11,370 --> 00:47:15,420
‎Lucrurile s-au înrăutățit atât de tare,
‎încât s-a terminat prost, nu?

535
00:47:21,839 --> 00:47:23,879
‎Uită de toată prostia aia.

536
00:47:27,636 --> 00:47:28,466
‎Vei fi bine.

537
00:47:31,849 --> 00:47:33,349
‎Vreau să te ajut să ieși.

538
00:47:39,898 --> 00:47:43,528
‎Mulțumesc, dar nu cred că va fi prea ușor.

539
00:47:44,653 --> 00:47:45,863
‎N-o cunoști pe mama.

540
00:48:00,919 --> 00:48:03,759
‎Pollurile arată că vei câștiga
‎la mare diferență.

541
00:48:04,464 --> 00:48:07,684
‎Vom câștiga. A fost un efort de echipă.

542
00:48:08,010 --> 00:48:10,890
‎Mulțumesc tuturor. Bravo, oameni buni!

543
00:48:15,893 --> 00:48:19,733
‎Am pregătit aperitive
‎în sala de conferințe drept mulțumire.

544
00:48:20,230 --> 00:48:21,230
‎Mergem? Da?

545
00:48:25,319 --> 00:48:26,149
‎Alo?

546
00:48:30,240 --> 00:48:31,330
‎Bine.

547
00:48:31,700 --> 00:48:32,530
‎Pa!

548
00:48:32,743 --> 00:48:35,333
‎Ți-a venit un candidat
‎pentru postul de secretară.

549
00:48:35,412 --> 00:48:37,502
‎Vine în biroul tău în cinci minute.

550
00:48:38,582 --> 00:48:39,422
‎Bine.

551
00:48:44,129 --> 00:48:45,459
‎Îmi trebuia ieri.

552
00:48:47,215 --> 00:48:48,585
‎Ramirez, ai întârziat.

553
00:48:49,885 --> 00:48:53,675
‎O cafea fierbinte
‎pentru inspectoarea mea preferată.

554
00:48:55,432 --> 00:48:56,892
‎- Scuze.
‎- Mulțumesc.

555
00:49:01,730 --> 00:49:05,190
‎Știi, e foarte ciudat
‎că n-a spus nimic comisarul.

556
00:49:07,527 --> 00:49:08,947
‎N-a pus întrebări.

557
00:49:10,989 --> 00:49:13,199
‎De unde știai de afacerile cu Torres?

558
00:49:13,742 --> 00:49:14,742
‎Nu știam.

559
00:49:15,577 --> 00:49:17,957
‎M-am lăsat condus de intuiție, ca tine.

560
00:49:20,707 --> 00:49:21,537
‎Serios.

561
00:49:22,584 --> 00:49:25,714
‎Jucam la cacealma,
‎dar se pare că am avut dreptate.

562
00:49:35,222 --> 00:49:38,602
‎NOI DOI AM LĂSAT O POVESTE INTERESANTĂ
‎FĂRĂ SFÂRȘIT. ÁLEX

563
00:49:41,311 --> 00:49:42,151
‎E totul bine?

564
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
‎Nimic important.

565
00:49:48,193 --> 00:49:49,993
‎Crezi că fotograful a făcut-o?

566
00:49:51,446 --> 00:49:52,776
‎Nu știu, Velasco.

567
00:49:53,281 --> 00:49:56,701
‎E obsedat de moarte
‎și se pare că a mai ucis.

568
00:49:58,286 --> 00:49:59,866
‎Dacă o face din nou?

569
00:50:01,123 --> 00:50:03,883
‎Vom afla dacă vom mai auzi de el.

570
00:50:08,005 --> 00:50:08,915
‎Nu te surmena.

571
00:50:14,928 --> 00:50:15,848
‎Ramirez!

572
00:50:29,026 --> 00:50:29,856
‎Intră!

573
00:50:32,195 --> 00:50:33,025
‎Intră.

574
00:50:37,367 --> 00:50:38,327
‎Ia loc, te rog.

575
00:50:39,828 --> 00:50:40,658
‎Bun venit!

576
00:50:41,621 --> 00:50:42,541
‎Cum te numești?

577
00:50:45,208 --> 00:50:48,168
‎Mă numesc Elisabeth Molina și am 19 ani.

578
00:50:49,796 --> 00:50:51,626
‎Poftim? Despre ce e vorba?

579
00:50:52,424 --> 00:50:54,724
‎Sunt mama Nataliei Saldaña.

580
00:51:00,974 --> 00:51:04,144
‎Scuze, dar ce vrei? Bani?

581
00:51:04,227 --> 00:51:07,147
‎Să-ți folosești relațiile
‎ca să aduci pe cineva din Mexic.

582
00:51:08,565 --> 00:51:09,395
‎Un deținut.

583
00:51:10,358 --> 00:51:11,358
‎Ținem legătura.

584
00:51:12,277 --> 00:51:15,657
‎Dacă nu o faci,
‎poți să uiți de cariera ta politică.

585
00:51:17,824 --> 00:51:19,534
‎Sper că m-am făcut înțeleasă.

586
00:54:45,073 --> 00:54:46,993
‎Subtitrarea: Ramona Coman