‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا يُخيّل لي أم أنك لست سعيدة برؤيتي؟‬
‫عاد أبوك من أرض الأموات‬ ‫وترمقينه بهذه النظرة؟‬
‫أتعبتكم كثيرًا يا صاحبي، صحيح؟‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫أنا محبط بعض الشيء.‬
‫ظننتك ستكونين متحمسة أكثر.‬
‫- يا ابن العاهرة!‬ ‫- لا تجرؤي!‬
‫لا تجرؤي يا آنسة!‬
‫تثير اشمئزازي.‬
‫كوني ابنتك يثير اشمئزازي.‬
‫أنت حثالة البشر.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫لن تهزم أمي.‬
‫يا ليتني شهدت أمك تتعفن في قبرها.‬
‫فهذا أقل ما تستحق لغدرها بي.‬
‫لكن مع الأسف لم يحدث ذلك.‬
‫لا تلمسني.‬
‫والآن حين أفكر فيما حدث...‬
‫من الجيد أنها لا تزال حية،‬
‫وأنها هنا في "المكسيك".‬
‫أمي هنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيُعاد لم شمل أسرتنا السعيدة.‬
‫ما رأيك يا حبيبتي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫تركت المفتاح في غرفتي.‬
‫ما رقم غرفتك؟‬
‫502.‬
‫أعتذر، لكنها ليست غرفتك.‬
‫افتحي الغرفة، فابنتي فيها.‬
‫أعتذر يا سيدتي، لا أستطيع.‬
‫بلى تستطيعين، افتحي الغرفة.‬ ‫أنا واثقة بأنها فيها.‬
‫إن كنت واثقة فلماذا لا تتصلي بالشرطة؟‬
‫الخيار لك. قرر.‬
‫لم لا تدعني أتصل بأمي؟‬
‫إنما أريد أن أطمئنها عليّ.‬
‫"أماليا"، لا تستخفّي بي.‬
‫أنت ابنتي، ولست غبية.‬
‫ما رأيك بأن تجلسي؟‬
‫أنت لا تعرفين مدى صعوبة القدوم إلى هنا.‬
‫بعدما اضطُررت إلى الاختفاء لوقت طويل.‬
‫صدقي أو لا تصدقي، كانت مهمة شاقة.‬
‫حقًا.‬
‫لم فعلت أمك هذا؟‬
‫لا أقصد ما فعلته بي.‬
‫إنما بابنتها.‬
‫لا أظنك أحببت ترك "المكسيك" بهذه الطريقة.‬
‫لا تلمسني.‬
‫إنما كان عليها الاتفاق مع الأمريكي، صحيح؟‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫أن يمسكوا بي؟‬
‫أن يمسكوا بشخص مثلي؟‬
‫إنه في الفندق.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫لا...‬
‫افتحي الأخرى.‬
‫لا يسعني فتح كل الغرف.‬
‫- قلت...‬ ‫- افتحيها!‬
‫من أعطاهم المعلومة؟‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫هيا بنا.‬
‫اللعنة!‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن نواصل البحث.‬
‫"أندريس".‬
‫في الفندق. أين أنت؟‬
‫قلت إنك ستساعدنا ولم تفعل شيئًا!‬
‫- من هنا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫أمي! أنا هنا!‬
‫اخرسي!‬
‫- اخرسي!‬ ‫- أمي!‬
‫أمي!‬
‫"ناتاليا"...‬
‫"ناتاليا"!‬
‫أمي!‬
‫اركبي! اللعنة!‬
‫"ناتاليا"!‬
‫- اركبي!‬ ‫- أمي!‬
‫هيا! تحرك!‬
‫"ناتاليا"!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫أمي!‬
‫حبيبتي!‬
‫أمي!‬
‫"جريمة قتل وحشية في (بولانكو)"‬
‫"العثور على جثة امرأة قُتلت بوحشية"‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫"(أليكس إس) هو المشتبه به الرئيسي‬ ‫في مقتل (غلوريا)"‬
‫"سانشيز" على قيد الحياة. رأيته.‬
‫لا يمكن، هل أنت متأكدة؟‬
‫مات "سانشيز" في سيارته‬ ‫بعدما أمسكت بها النيران.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫رأيناه لتونا. هرب مع ابنته.‬
‫المعذرة، من يكون؟‬
‫"دانييل"، صديق وضابط شرطة.‬
‫إن كان كلامك صحيحًا‬ ‫فلماذا انتظر 3 سنوات حتى يعود؟‬
‫ما دافعه؟‬
‫ليعثر على ابنته؟‬
‫لا يريد ابنتي.‬
‫يريد الانتقام مني على وشايتي له أمامك.‬
‫- ألا تفهم؟‬ ‫- أنا مصرّ.‬
‫لم لا يقتلكما؟‬
‫حاول ذلك، وقد كُلّفت أنا بالمهمة.‬
‫ماذا؟‬
‫يصعب شرح الموقف لكنني كنت أساعدها‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫يا رباه!‬
‫مؤكد هو يريد شيئًا.‬
‫اللعنة، لماذا لم أفكر في ذلك قط؟‬
‫يريد شيئًا مني.‬
‫"جريمة بشعة في (بولانكو)"‬
‫"زوج الضحية يواسي ابنه"‬
‫"(كارلوس أومبرتو)، 8 أعوام ونجل المتوفاة"‬
‫تبًا!‬
‫هرب "أليكس مولينا" من قسم الشرطة‬ ‫فيما كان محتجزًا‬
‫وبانتظار الاستجواب على يد القاضي‬ ‫الذي يشرف على القضية.‬
‫ما يزال مكانه مجهولًا،‬ ‫والشرطة تحقق في الأمر.‬
‫إليك شاي الزيزفون... لتهدئة أعصابك.‬
‫سيكون كل شيء بخير. سترين.‬
‫- لكن عليك التزام الهدوء.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫أبي قاتل، وقد قتل امرأتين،‬
‫والآن صار هاربًا من العدالة.‬ ‫كيف لي أن أهدأ؟‬
‫آسفة.‬
‫أنت تعتني بي وأنا أصبّ غضبي عليك.‬
‫أنت محق. يجب أن أهدأ.‬
‫هيا. اشربي.‬
‫اشربي.‬
‫حين اعتُقل أبيك... شعرت براحة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫حتى أنني منحت لنفسي رفاهية الإشفاق عليك.‬
‫كنت سأفصح عنك.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لكن بما أن أباك هرب‬ ‫لا يسعني تجاهل الرغبة بعد الآن.‬
‫ستستمر معاناته كما استمرت معاناتي.‬
‫ماذا أعطيتني؟‬
‫أود الرحيل.‬
‫رأيت جثة أمي.‬
‫كانت عارية ومقيّدة بالحبال.‬
‫أعجز عن نسيان الصورة!‬
‫أريد أن يشعر أبوك بما شعرت به آنذاك.‬
‫آمل ألا تمانعي أن أصوّرك.‬
‫لا أفهم ماذا يريد "سانشيز" منك.‬
‫أعتذر، كنت مقيدًا.‬
‫"أندريس"، أعرّفك بـ"بيت"،‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫لنا سابق معرفة.‬
‫قضى "أندريس" عامًا في مساعدة إدارتنا.‬
‫"سانشيز"... حي يُرزق.‬
‫ما قصدك بأن ذلك الأحمق حي يُرزق؟‬
‫نحن بانتظار مكالمته.‬
‫نتكلم عن "سانشيز" الذي كان‬ ‫حتى هذه اللحظة ميتًا.‬
‫إنه رجل متعطش للانتقام وصاحب كبرياء متضخّم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولو كان أذكى وقد تخلّى عن كبريائه‬ ‫لظل دون انتقام.‬
‫لخضع لعملية تجميل أو ما شابه، لكن لا...‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ليديا".‬
‫أين تحتفظ بـ"ناتاليا"؟‬
‫تسأل عن شخص اسمه "ناتاليا".‬
‫أمي!‬
‫أتعرفينها؟‬
‫أعطني الهاتف!‬
‫أمي!‬
‫حبيبتي، ابنتي الجميلة.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫أنا بخير. أين أنت؟‬ ‫من فضلك تعالي وخذيني.‬
‫كفى!‬
‫لنذهب!‬
‫لو أذيت "ناتاليا" أقسم بأنني سأقتلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لو سار كل شيء حسب الخطة‬ ‫فلن يمسّها سوء.‬
‫يا "ليديا" أو "مونيكا" أو أيًا كان اسمك،‬ ‫ضعي الأمريكي على الهاتف.‬
‫"سانشيز".‬
‫اسمع...‬
‫لديّ عرض قد يهمك.‬
‫أي أخبار؟‬
‫إنه هو يا "فيلاسكو".‬ ‫"أومبرتو" يحتجز "إلي".‬
‫ماذا؟‬
‫قُتلت أم "أومبرتو" في "بولانكو"‬ ‫منذ 20 عامًا.‬
‫أظن أنه يود الانتقام‬ ‫من "أليكس" لهذا السبب.‬
‫لو كان ذلك حقيقيًا فربما "أليكس"‬ ‫لم يقتل "بياتريس براتس"‬
‫و"أومبرتو" فعلها لتقليد جريمة قتل أمه.‬
‫لا يهم ذلك الآن. أنا خارج بيته.‬
‫تمهلي ولا تدخلي وحدك.‬ ‫انتظريني، مفهوم؟‬
‫أنا قادم.‬
‫"المسرح الرئيسي‬ ‫لوحة امرأة الـ(فالكيري)"‬
‫لك يا أمريكي.‬
‫الاتصال لك.‬
‫نعم؟‬
‫اركب أيها الأمريكي اللعين.‬
‫"المخرج"‬
‫"لاورا"!‬
‫"لاورا"، هل تسمعينني؟ انظري إليّ!‬
‫اللعنة!‬
‫يا "لاورا"!‬
‫اصمدي.‬
‫اصمدي يا "لاورا".‬
‫انظري إليّ.‬
‫اسمعيني يا "لاورا"!‬
‫ثمة شرطية بإصابة بليغة!‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫22 شارع "كايي سيكويا".‬
‫الحالة طارئة!‬
‫"لاورا"... مرحبًا!‬
‫تبًا!‬
‫اصمدي أرجوك.‬
‫إنهم قادمون لك. اصمدي.‬
‫اللعنة!‬
‫الموت يليق بك.‬
‫هذا ما أعشقه في الأمريكان.‬
‫لديهم دومًا دعابة جاهزة‬
‫حتى وهم على أعتاب الموت.‬
‫يسرني أنك وافقت على القدوم.‬
‫فأنت أشجع من زملائك‬ ‫في إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫ويعجبني ذلك في الأمريكان أيضًا.‬
‫فهم دومًا على عجالة.‬
‫الوقت كالمال.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنتم تتساهلون في برنامج حماية الشهود.‬
‫خذني على سبيل المثال.‬
‫وإن كنتم حريصين فإليك ابنتي.‬
‫إنها تثبت صحة كلامي.‬
‫استغرقت 3 سنوات للعثور عليهما،‬
‫لكن في خلال تلك المدة‬ ‫عثرت على شهود آخرين من البرنامج.‬
‫أعرف عناوينهم...‬
‫ووظائفهم...‬
‫وأسماءهم الجديدة.‬
‫أتتصور ما قد يحدث لو تم تسريب‬ ‫هذه المعلومات؟‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫لو حصلت على هذه المعلومات‬ ‫يمكنني الحصول على أصحابها أيضًا.‬
‫كيف سيبدو شكلكم حينها؟‬
‫كم من روح ستُزهق؟‬
‫هل بيننا تفاهم؟‬
‫أنت في ورطة، صحيح؟‬
‫لو لم تختفي فقد يجبرك أحدهم على الاختفاء.‬
‫فهذه هي طبيعة عملي.‬
‫ولا أنكر ذلك.‬
‫إذًا...‬
‫هدوء.‬
‫لم تحتجز ابنتك رهينة؟‬
‫لنقل إن ابنتي ضمانة‬
‫على عقد هذا الاتفاق بين رجلين محترمين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫موافق.‬
‫اتفقنا.‬
‫"إلي"!‬
‫- تحرك!‬ ‫- "إلي"!‬
‫"إلي"، أأنت بخير؟ "إلي"!‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أعطيتها مخدّرًا‬
‫كي يقلّ ألمها.‬
‫لا تقترب!‬
‫لم لا تفلتها يا "أومبرتو"؟‬
‫فلا ذنب لها في شيء.‬
‫وكذلك أمي، لكنك قتلتها!‬
‫صحيح، لكن هذا ذنبي أنا وحدي.‬
‫- وليس من العدل أن تعاقبها.‬ ‫- لا أهتم بما هو عادل!‬
‫لا أريد إلا أن تعاني كما عانيت!‬
‫مكانك.‬
‫ألا ترى أن جميعنا عانى بما يكفي؟‬
‫أتظن أنك عانيت مثلي؟‬
‫عجز أبي عن تقبّل الواقع بعد فقدان أمي،‬
‫وغرق في معاقرة الخمر‬ ‫ثم انتحر في نفس العام.‬
‫ونسي أن لديه ابنًا يعتني به.‬
‫"أومبرتو"، ابنتي "إلي" تشبهك أكثر مما تظن.‬
‫هي أيضًا فقدت أمها.‬
‫لا تحاول استغلال حكايتها لتكسب تعاطفي.‬
‫أعرف حكايتها.‬
‫سبق وحصلت على انتقامك.‬
‫قتلت "بياتريس" ولفّقت التهمة لي.‬
‫- ماذا تريد غير ذلك؟‬ ‫- "براتس" لم تعن لك شيئًا.‬
‫لكنني أدركت ذلك متأخرًا...‬
‫قلت تراجع!‬
‫لست قاتلًا!‬
‫فلست مشوهًا نفسيًا مثلي.‬
‫أنت أفضل مني بكثير.‬
‫لست مضطرًا لقتل نفس بريئة أخرى.‬
‫لا يهمني إن كانت بريئة أم لا،‬
‫ما دام موتها سيجعلك تعاني.‬
‫ليس صحيحًا يا "أومبرتو".‬
‫أنت مهم عندها.‬
‫وأعلم أنها مهمة عندك.‬
‫سلّمت نفسك لتنقذ "إلي"،‬
‫لكنك أفسدت الخطة بهروبك.‬
‫حكمت على ابنتك بالموت.‬
‫أفلتها.‬
‫اتركها.‬
‫اقتلني بدلًا عنها.‬
‫أنا شرطي زميل.‬
‫"أوروتيا"! "أوروتيا"...‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"إلي"!‬
‫"إلي"...‬
‫"إلي" يا حبيبتي.‬
‫اسمعيني يا حبيبتي.‬
‫يا "إلي"!‬
‫"إلي" يا حبيبتي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا أبوك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لا يعلم الحقيقة سوانا.‬
‫"أومبرتو".‬
‫والآن ستعلم معنى العيش‬
‫بعد فقدان كل من تحب.‬
‫لا!‬
‫تعالوا!‬
‫هيا!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫ما زلنا نتفاوض يا "مونيكا".‬
‫لن يستسلم "سانشيز".‬
‫إنها في خطر معه. هل رأيتها؟ أهي بخير؟‬
‫- لم أرها.‬ ‫- تبًا! ما العمل؟‬
‫- اهدئي يا "مونيكا".‬ ‫- ما قصدك بأن أهدأ؟‬
‫أرجوك.‬
‫قال إنه سيطلق سراحها بعدما‬ ‫نعطيه هوية جديدة ونخرجه من البلاد.‬
‫وغد ذكي، أليس كذلك؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫"إليزابيث"، أأنت بخير؟‬
‫أأنت بخير؟ انظري إليّ.‬
‫بخير؟‬
‫اعتنوا بها.‬
‫هل أعطيتها الحبّة؟‬
‫نعم.‬
‫آمل أن تنام لبضع ساعات.‬
‫نحن على المسار الصحيح،‬ ‫ومؤكد سنخرج بنتائج إيجابية.‬
‫طلب "بيت" وثائق "سانشيز"‬ ‫وآمل أن استخراجها لن يستغرق طويلًا.‬
‫أين سيحدث التسليم؟‬
‫لماذا تسألني هذا يا "دانييل"؟‬
‫تعلم أنني لا أستطيع إخبارك.‬ ‫لا تكرر سؤالي.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أثق بـ"بيت"، لكن ليس بـ"سانشيز".‬
‫هل سمعت كلامي؟ لا أستطيع إخبارك.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫لا تشغل بالك.‬ ‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫ابن العاهرة؟‬
‫لم تقول ذلك يا "دانييل"؟‬
‫ثمة من أخبر "سانشيز" بوجودنا في الفندق.‬
‫ولم يعلم أحد سواك.‬
‫كفاك هراء.‬
‫أنا مخلص.‬
‫ووفي.‬
‫عملت مع "بيت" في برنامج حماية الشهود.‬
‫أخبرت "سانشيز"‬ ‫بهوية "مونيكا" وابنتها الجديدة،‬
‫وبعنوانهما.‬
‫ويا لها من مصادفة أنني صديقك،‬ ‫وقد طُلب مني قتل "مونيكا".‬
‫كل كلامك مصدره شرب الكحول،‬ ‫إذ يجعلك تتوهم أشياء.‬
‫كنت الرجل الملثّم في ميدان "بلازا أورينتي".‬
‫هربت بمجرد أن رأيتني.‬
‫كم قبضت؟‬
‫لا تعبث معي يا "دانييل".‬
‫كفاك مراوغة، اللعنة!‬
‫أنت الملام على ما سأفعله بك.‬
‫أين "سانشيز"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫المكان والموعد يا أحمق.‬
‫لا أعلم، اللعنة!‬
‫أخبرني بمكان "سانشيز" وإلا قتلتك الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة حلبة مصارعة قريبة.‬
‫الليلة.‬
‫انهض.‬
‫انهض يا أحمق.‬
‫"(أليكس مولينا): اعتني بابنتي"‬
‫لا يعلم الأطباء إن كانت ستنجو.‬
‫ستنجو.‬
‫فهي أقوى منّا جميعًا.‬
‫ستنجو.‬
‫لست واثقًا.‬
‫لكن ما أنا واثق به أن على أحد‬ ‫أن يقدم شرحًا لما حدث.‬
‫لماذا كانت "أوروتيا" بهذا البيت‬ ‫وحدها شاهرة سلاحها؟‬
‫لماذا عادت مرة أخرى؟‬
‫إن لم تنج "أوروتيا" فسيتعيّن عليك أن تشرح.‬
‫ثمة أمر مريب للغاية.‬
‫أظن أن ما حدث كان غير متوقع،‬ ‫فقد فاجأها.‬
‫كفاك هراء يا "فيلاسكو".‬ ‫نحن نتكلم عن "أوروتيا".‬
‫كانت تعلم إلى أين هي ذاهبة‬ ‫وماذا ستجد هناك.‬
‫لكن ما لا أفهمه هو سبب ذهابها وحدها.‬
‫هلا تخبرني‬ ‫أم عليّ أن أصل إلى الاستنتاجات بنفسي؟‬
‫سيدي، من الأفضل أن تنسى.‬
‫ذهبت "أوروتيا" إلى المكان الخطأ‬ ‫وهي لا تعلم ما ستجد.‬
‫لا، لست مقتنعًا يا "فيلاسكو".‬
‫المتهم المزعوم بقتل "بياتريس براتس"‬ ‫هرب على ما يبدو بطريقة مثيرة للشكوك.‬
‫وبعدها "أوروتيا" ذهبت إلى المكان المناسب‬ ‫دون أي شرح مسبق،‬
‫ووحدها، وهمّت بالهجوم على رجل كاد يقتلها.‬
‫لست غبيًا يا "فيلاسكو".‬
‫أصرّ يا سيدي.‬
‫من الأفضل أن ننسى.‬
‫ألا تنصحني بفعل هذا حين أُستجوب‬
‫عن سبب تحويلنا لدفّة التحقيق‬ ‫ناحية ابنة "أليكس مولينا"‬
‫فيما كانت كل الأدلة تشير‬ ‫إلى أن "توريس" هو المذنب؟‬
‫لدينا جميعًا معارف في كل مكان.‬
‫حتى في جهنم يا حضرة النقيب.‬
‫لو نجت "أوروتيا" وفاقت فأخبرني.‬
‫علينا أن تفكر في طريقة لـ...‬
‫مكافأتها. لا أعلم، ربما...‬
‫نضع لما وسامًا.‬
‫"لاورا"، يجب أن تعيشي‬
‫حتى لو كان لسبب واحد‬ ‫وهو أن تبرحي ذلك الأحمق ضربًا.‬
‫الفتاة.‬
‫لن تحصل عليها إلا بعدما أغادر البلاد.‬
‫ولا يهمني إن كنت تثق بي أم لا.‬
‫هل معك الوثائق؟‬
‫هدوء.‬
‫إن "بيت" رجلنا.‬
‫صحيح؟‬
‫أكل شيء صحيح؟‬
‫عدني بأن لا أحد سيلمس المال.‬
‫يجب أن أستعمل ذلك المال‬ ‫إلى جانب هويتي الجديدة.‬
‫ستعلم أن بإمكانك استعمال الوثائق‬ ‫حين تثبت صحتها.‬
‫لن يوقفك أحد.‬
‫أكيد.‬
‫مع أني أرغب في ذلك بشدة.‬
‫أستطيع تدمير حياتك.‬
‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫نعم، أعلم يا "سانشيز".‬
‫ستغادر طائرتي بعد 3 ساعات.‬
‫بعدما أهبط‬ ‫سوف أعطي الأمر بإطلاق سراح الفتاة.‬
‫سأشتاق إليها.‬
‫نعم، أنا واثق بذلك.‬
‫أُسر برؤيتك دومًا أيها العميل.‬
‫"سانشيز"!‬
‫هدوء.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ماذا أرى أمامي!‬
‫زوجتي والغاليسي وأنت.‬
‫أظن أنك تابعهم الآن.‬
‫بالمناسبة، أنت مدين لي.‬
‫فلم تنه مهمتك.‬
‫ستدفع ثمنها.‬
‫فدومًا أحصل على حقي.‬
‫عم يتكلم يا "أندريس"؟‬
‫ماذا تعرف بشأن هذا؟‬
‫لا تزعج نفسك، فهذا يحدث طوال الوقت.‬
‫لا يمكن الثقة برجال الشرطة.‬
‫أنزل سلاحك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫وبعدها؟‬
‫لا أحد غيري يعرف مكان "أماليا".‬
‫أنزل سلاحك!‬
‫جيد.‬
‫أرأيت؟‬
‫والآن جميعنا على وفاق.‬
‫"دانييل"!‬
‫ماذا فعلت يا "سانشيز"؟‬
‫لنذهب!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫مكانك.‬
‫أنزلي السلاح.‬
‫أنزلي السلاح يا "ليديا".‬
‫لن أرحل إلا بعدما تخبرني بمكانها.‬
‫"ليديا"،‬
‫لا أود أن تصير ابنتي يتيمة.‬
‫- أنزلي سلاحك.‬ ‫- "مونيكا".‬
‫نجحنا في عقد اتفاق صعب.‬
‫لا تهمني اتفاقاتك.‬
‫سيتعيّن عليّ قتلك إذًا يا "ليديا".‬
‫سأقتلك ونموت معًا.‬
‫يجب أن تتفهّمي. لا أستطيع إخبارك.‬
‫لا ضغائن شخصية.‬
‫أنزلي سلاحك!‬
‫مهلًا يا "سانشيز".‬
‫"مونيكا"، اسمعيني.‬
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة لتنقذي ابنتك.‬
‫أنزلي سلاحك.‬
‫أحسنت. جيد.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫مطيعة.‬
‫"دانييل".‬
‫لنذهب.‬
‫"سانشيز".‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لا يمكنك تركي هنا.‬
‫لو بقيت فسيُقضى عليّ.‬
‫عقدت الاتفاق لمصلحتي‬ ‫ولا يمكنني عقد اتفاق لك.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫لا أدين لك بشيء يا أحمق.‬
‫دفعت لك ما يكفي مقابل خدماتك.‬
‫وكنت على علم بالمخاطر.‬
‫تقبّل العواقب.‬
‫ثمة شيء بسيط.‬
‫وما هو؟‬
‫أعرف مكان ابنتك.‬
‫تبًا!‬
‫أين هي؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أخبرها.‬
‫"بانشو".‬
‫أين هي يا زعيم؟‬
‫خذني إلى الفتاة.‬
‫الزعيم على علم.‬
‫هيا! تحرك يا أحمق.‬
‫- حسنًا، اتبعني.‬ ‫- الآن!‬
‫هيا!‬
‫أمان.‬
‫على الأرض!‬
‫أمان!‬
‫"حانة (بلوبيرد)"‬
‫"ناتاليا".‬
‫"ناتاليا"!‬
‫- "ناتاليا"!‬ ‫- أمي.‬
‫- "ناتاليا" يا حبيبتي!‬ ‫- أمي!‬
‫أفلتها! "ناتاليا" يا حبيبتي!‬
‫ابنتي الجميلة!‬
‫حبيبتي!‬
‫"أماليا" يا حبيبتي.‬
‫أحبك...‬
‫"بيت".‬
‫"بيت"!‬
‫إليك الفتاة.‬
‫التزمت بوعدي.‬
‫أراك في الجوار يا أشقر.‬
‫ما الأمر يا غبي؟‬ ‫إنها هنا، أليس كذلك؟‬
‫إنني أكلمك يا أحمق!‬
‫ما هذا يا "بيت"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫منذ متى وأنا هنا؟‬
‫أسبوعان.‬
‫كنت تعتنين بي لأسبوعين؟‬
‫هذه ثاني مرة أنقذ فيها حياتك.‬
‫والآن أنا من لا يسعه شكرك.‬
‫يمكن شكري بأساليب كثيرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حيّ.‬
‫ظننت أنني لن أعيش حتى هذه اللحظة.‬
‫أظن أن الوضع قد احتدم‬ ‫وصار كل شيء حطامًا، صحيح؟‬
‫يمكنك نسيان كل ما حدث الآن.‬
‫ستصيرين بخير.‬
‫أريد المساعدة في إخراجك.‬
‫أشكرك، لكن لا أظنها بالمهمة السهلة.‬
‫أنت لا تعرف أمي.‬
‫تشير استطلاعات الرأي‬ ‫إلى أنك ستفوز باكتساح.‬
‫سنفوز، وهذا بسبب المجهود الجماعي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. أحسنتم يا جماعة.‬
‫لدينا طعام في غرفة المؤتمرات‬ ‫لتقديم الشكر لكم على عملكم،‬
‫فهيا بنا.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫يا "ألبرتو"، مرشحة جديدة‬ ‫لمنصب سكرتيرتك قد وصلت.‬
‫طلبت منها أن تأتي إلى مكتبك بعد 5 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدها سريعًا.‬
‫"راميريز"، أنت متأخر.‬
‫قهوة ساخنة لمحققتي المفضلة.‬
‫- آسف.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أتعرف، من الغريب أن النقيب لم يتفوّه بكلمة.‬
‫لم يطرح أي أسئلة.‬
‫فكيف عرفت بشأن اتفاقاته مع "توريس"؟‬
‫لم أعرف.‬
‫حذوت حذوك واتّبعت حدسي.‬
‫أنا صادق.‬
‫كنت أخدعه وبدت أن الخدعة نجحت.‬
‫"أنا وأنت تركنا حكاية مثيرة دون نهاية.‬ ‫(أليكس)."‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫أتظنين الفاعل هو المصور؟‬
‫لا أعلم يا "فيلاسكو".‬
‫إنه مهووس بالموت ويبدو أنه قتل من قبل.‬
‫فكيف لنا أن نعلم أنه لن يكرر فعلته؟‬
‫سنكتشف الحقيقة حين نعرف مكانه.‬
‫على مهلك.‬
‫"راميريز"!‬
‫تفضّلي.‬
‫أهلًا بك.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "إليزابيث مولينا" وعمري 19 عامًا.‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫أنا أم "ناتاليا سالدانيا".‬
‫المعذرة، ماذا تريدين؟ المال؟‬
‫استعمل نفوذك لإحضار‬ ‫شخص إلى هنا من "المكسيك".‬
‫سجين.‬
‫سأكون على تواصل.‬
‫وإن لم تفعل فلتودّع حياتك السياسية.‬
‫آمل أن كلامي واضح وضوح الشمس.‬
‫ترجمة: "عمر عامر"‬