PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zdá se mi to, nebo mě nevidíš moc ráda?
Tvůj táta vstane z mrtvých a ty se na něj díváš takhle?
Takové práce nás to stálo, viď?
Je po rodičích, kámo.
Jsem trochu zklamaný.
Čekal jsem větší nadšení.
- Ty svině! - Neopovažujte se!
To ne, slečno.
Je mi z tebe zle.
Že jsem tvoje dcera.
Jsi lidský odpad.
Ale víš co?
Na mámu si nepřijdeš.
Byl bych rád viděl, jak tvoje máma hnije v hrobě.
Za svoji zradu si zaslouží horší věci.
Ale bohužel to tak není.
Nesahej na mě.
Když o tom přemýšlím,
je dobře, že je pořád naživu
a že je tady v Mexiku.
Máma je tady?
Co tomu říkáš?
Šťastné rodinné shledání.
Co ty na to, broučku?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Zabouchla jsem si klíč v pokoji.
Který pokoj?
502.
Promiňte, ale to není váš pokoj.
Otevřete mi. Je tam má dcera.
Promiňte, to nemůžu.
Ale můžeš. Otevři mi. Určitě tam je.
Když to víte, proč nezavoláte policii?
Je to na tobě. Jak chceš.
Proč mě nenecháš zavolat mámě?
Jen chci, aby věděla, že jsem v pořádku.
Nepodceňuj mě, Amalie.
Jsi má dcera. Nejsi hloupá.
Sedni si.
Nevíš, jak bylo těžké se sem dostat.
Tak dlouho se schovávat.
Věř nebo ne, je to únavné.
Vážně.
Proč to máma udělala?
Neříkám to kvůli mně.
Ale kvůli tobě.
Svojí dceři.
Nemyslím, že se ti váš odchod z Mexika líbil.
Nesahej na mě.
Ale musela si začít s tím gringem.
Co čekala?
Že mě chytí?
Někoho jako já?
Je v hotelu.
Tady nikdo není.
- Ne. - Otevři vedle.
- Nemůžeme do všech pokojů. Říkala... - Dělej!
Kdo jim sakra donáší?
Musíme jít.
Jdeme.
Krucinál!
Nic.
Musíme hledat dál.
Andresi?
V hotelu. Kde jsi ty?
Říkal jsi, že nám pomůžeš, a děláš hovno!
- Tudy! - Pusť mě!
Mami! Mami, jsem tady!
Drž hubu!
- Ticho! - Mami!
Natalie...
Natalie!
Mami!
Dovnitř! Zalez tam, sakra!
Natalie!
- Dovnitř! - Mami!
No tak! Pohyb!
Natalie!
Uhni, rychle!
Mami!
Zlato!
Mami!
DĚSIVÁ VRAŽDA V POLANCU
TĚLO BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNÉ ŽENY
Kdo jsi? Kdo sakra jsi?
ALEX S. OZNAČEN ZA HLAVNÍHO PODEZŘELÉHO Z VRAŽDY GLORIE
Sanchez je naživu. Viděla jsem ho.
To ne. Jste si jistí?
Sanchez zemřel v autě, které shořelo.
To není možné.
Viděli jsme ho. Utíkal s dcerou.
Promiňte, to je kdo?
Daniel, přítel, býval policista.
Jestli je to pravda, proč čekal tři roky na návrat?
Na co?
- Aby našel dceru? - O dceru mu nejde.
Chce mi oplatit moji zradu.
- Copak to nechápeš? - No tak.
Proč by vás obě prostě nezabil a hotovo?
Snažil se. Najal si na to mě.
Co?
To je složitá historie. Ale od té doby jí pomáhám.
Bože můj.
Jasně že něco chce.
Proč mě to nenapadlo dřív?
Chce něco ode mě.
DĚSIVÁ VRAŽDA V POLANCU
MUŽ ZAVRAŽDĚNÉ UTĚŠUJE SYNA
SYN ZEMŘELÉ, OSMILETÝ CARLOS HUMBERTO
Sakra!
Alex Molina uprchl ze stanice, kde byl zadržován
a čekal, až ho vyslechne soudce, který dohlíží na případ.
Neví se, kde se nachází. Policie kauzu vyšetřuje.
Tady máš lipový čaj... Na nervy.
Všechno se spraví. Uvidíš.
- Ale uklidni se. - Uklidni?
Můj otec je vrah.
Zabil dvě ženy a teď je na útěku. Jak mám být klidná?
Promiň. Staráš se o mě, a já jsem na tebe ošklivá.
Máš pravdu. Musím se uklidnit.
Napij se.
Víš, když byl tvůj otec zatčen, ulevilo se mi.
Co to děláš?
Bylo po všem.
Dokonce jsem si dovolil ten luxus tě litovat.
Chtěl jsem tě nechat žít.
O čem to mluvíš?
Ale protože tvůj otec utekl, už ho nemůžu ignorovat.
Bude dál trpět stejně jako já.
Cos mi to dal?
Chci odejít.
Viděl jsem matčino tělo.
Svlečené a uvázané za lana.
Pořád mám ten výjev před očima.
Chci, aby tvůj otec cítil to co já v tu chvíli.
Snad ti nevadí, když tě natočím.
Nevím, co od tebe Sanchez může chtít.
Promiň, měl jsem práci.
Tohle je Pete z protidrogového.
Už se známe.
Andres sloužil rok na našem oddělení.
Sanchez... je naživu.
- Jaktože ten hajzl ještě žije? - Čekáme na jeho telefon.
Ano, ten Sanchez, který byl doteď mrtvý.
Prahne po pomstě a má neskutečné ego.
Přesně tak.
Kdyby byl chytřejší a méně hrdý, zůstal by zticha.
Mohl jít na plastiku, ale to ne...
Haló?
Ahoj Lidie.
Kde držíš Natalii?
Chce nějakou Natalii.
- Mami! - Znáš ji?
Dej mi ten mobil!
Mami!
Zlato, moje krásná holčičko.
Jak se máš, zlatíčko?
Jsem v pořádku. Kde jsi? Prosím, přijď si pro mě.
To stačí!
Pusť mě!
Jestli Natalii ublížíš, přísahám, že tě zabiju.
Neboj se.
Nic se jí nestane, když všechno klapne.
Lidie, nebo Monico, dej mi toho gringa.
Sanchezi.
Ahoj příteli.
Hele...
Mám návrh, který by tě mohl zajímat.
Vážně?
Poslouchám.
Něco nového?
Je to on, Velasco. Humberto má Eli.
Co?
Humberto je syn té zavražděné z Polanca před 20 lety.
Myslím, že se chce pomstít Alexovi.
Jestli je to pravda, možná nezabil Beatriz Pratsovou Alex,
ale on, podle vraždy své matky.
Na tom teď nezáleží. Jsem u něj.
Počkej, nechoď tam sama. Počkej na mě, ano?
Jedu tam.
HLAVNÍ DIVADLO VALKYRIE
Pro tebe, gringo.
To je pro tebe.
Ano?
Nastup, zasranej gringo.
Lauro!
Slyšíš mě? Podívej se na mě!
Krucinál!
Hej! Lauro!
Vydrž.
Vydrž, Lauro. Vydrž tu.
Podívej se na mě.
Poslouchej mě. Lauro!
Je tu vážně zraněná policistka!
Potřebuju sanitku.
Ulice Secoya 22.
Je to naléhavé!
Lauro... Hej!
Sakra!
Vydrž, prosím.
Přijedou pro tebe. Vydrž.
Krucinál! Krucinál!
Být mrtvý ti sluší.
Vypadáš mladší.
To na vás mám rád, zasraný gringové.
Vždycky máte v rukávu vtip...
i když si pro vás jde zubatá.
Jsem rád, žes přišel.
Máš větší kuráž než kámoši z protidrogového.
Mluv k věci, Sanchezi.
To se mi na vás taky líbí.
Vždycky spěcháte.
Čas jsou peníze.
Co chceš?
Program ochrany svědků jste trochu odbyli.
Vezmi si... třeba mě.
Jestli to nestačí, tak i moji dceru.
Ta to dokazuje.
Trvalo mi tři roky, než jsem je našel,
ale za ty tři roky jsem našel spoustu dalších "chráněných" svědků.
Vím, kde bydlí,
co dělají,
jak se teď jmenují.
Co kdyby se tyhle informace dostaly ven?
Ale to není všechno.
Když se můžu dostat k nim, můžu najít i další svědky.
Jak byste pak vypadali?
Kolik hlaviček by padalo?
Rozumíme si?
Máš problémy, že jo?
Jestli nezmizíš, někdo tě přiměje zmizet.
To je podstata mého podnikání.
Netvrdím nic jiného.
Takže...
Uklidněte se.
Proč držíš svoji dceru jako rukojmí?
Řekněme, že..
je to záruka,
že uzavřeme poctivou dohodu.
Co ty na to?
Dobře.
Ujednáno.
Eli!
- Dělej! - Eli!
Jak ti je? Eli!
Cos jí udělal, ty hajzle?
Dal jsem jí něco na spaní,
aby tolik netrpěla.
Nepřibližuj se!
Pusť ji, Humberto.
Ona za nic nemůže.
Moje matka taky ne, ale tys ji zabil!
Ano, ale za to můžu já, jenom já.
- Není fér, aby trpěla ona. - To je mi fuk!
Chci, abys trpěl stejně jako já!
Nehýbej se.
Netrpěli už všichni dost?
Myslíš, žes trpěl stejně jako já?
Můj otec její ztrátu nezvládl,
pořád jenom pil a ještě ten rok se zabil.
Zapomněl, že se stará o syna.
Eli se ti podobá víc, než si myslíš.
- Taky ztratila matku. - Jejím příběhem mě neobměkčíš.
Znám ho.
Už ses pomstil.
Zabil jsi Beatriz hodil to na mě.
- Co chceš víc? - Pratsová pro tebe nic neznamenala.
Ale to mi došlo moc pozdě.
Říkám, nepřibližuj se!
Ty nejsi vrah.
Nejsi tak hrozný jako já.
Jsi lepší.
Nemusíš zabít dalšího nevinného člověka.
Je mi jedno, jestli jsou nevinní,
hlavně že budeš trpět jejich smrtí.
Tak to není.
Eli na tobě záleží.
A vím, že tobě na ní taky.
Udal ses, abys zachránil Eli,
ale pak jsi to zase posral a utekl.
Tys odsoudil svou dceru k smrti!
Pusť ji. Nech mou dceru.
Zabij radši mě.
Jsem kolega.
Urrutiová...
Všechno bude dobré.
Eli!
Eli, zlato.
Zlato, poslouchej.
Hej! Eli.
Eli, zlato. Eli.
Podívej se na mě.
To jsem já.
Ahoj.
Ahoj, zlato.
Ahoj, broučku.
Ty a já jsme jediní, kdo znají pravdu.
Humberto.
Teď poznáš, jaký je život,
když ztratíš všechno, cos miloval.
Ne!
Za mnou!
Poběžte.
Kde je moje dcera?
Pořád vyjednáváme, Monico.
Jen tak se nevzdá.
Natalia je v nebezpečí. Viděls ji? Je v pořádku?
- Neviděl jsem ji. - Do prdele! A dál?
Uklidni se.
Jak se mám uklidnit?
Prosím.
Prý ji pustí, až dostane novou identitu a dostaneme ho ze země.
To je vykuk, co?
Všechno bude dobrý.
Elisabeth? Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku? Podívej se na mě.
Ano?
Postarejte se o ni.
Dals jí ten prášek?
Jo, teď.
Snad bude pár hodin spát.
Je to na dobré cestě. Určitě se to podaří.
Pete požádal Sanchezovi o papíry, snad to nebude trvat.
Kde k tomu dojde?
Proč se mě ptáš, Dani?
Víš, že ti to nemůžu říct. Tohle už nedělej.
Musím to vědět.
Nevěřím Petovi, a Sanchezovi už vůbec ne.
Neslyšels mě? Nemůžu ti to říct.
Jasné?
Tak já půjdu.
Neměj obavy. Všechno bude v pořádku.
Ty hajzle.
Tak hajzle?
Proč to říkáš, Danieli?
Někdo provařil Sanchezovi, že jsme v tom hotelu.
A věděl jsi to jen ty!
S tím na mě nechoď.
Jsem věrný.
Jsem loajální.
Pracoval jsi s Petem v programu na ochranu svědků.
Prozradils Sanchezovi identitu Moniky s dcerou, a taky, kde jsou.
To je náhoda, že jsem byl najatý zrovna já, tvůj kámoš.
Já vím jenom to, že si alkoholici hrozně rádi vymýšlejí.
Tys byl ten s kapucí na Plaza Oriente.
Utekls hned, jak jsi mě viděl.
Za kolik tě koupili?
Moc mě neštvi, Danieli.
Přestaň chodit kolem horké kaše, krucinál!
Za to, co teď udělám, si můžeš sám, ty vole.
Kde bude Sanchez?
- Nevím. - Kde a kdy, ty hajzle?
Nevím, sakra!
Řekni mi, kde je, nebo tě zastřelím!
Dobře.
Tady kousek je zápasnický ring.
Dnes večer.
Vstávej.
Vstávej, hajzle!
POSTAREJ SE O MOU DCERU
Doktoři nevědí, jestli se z toho dostane.
Dostane.
Má větší páru než my dva dohromady.
Zvládne to.
Já nevím.
Někdo přece musí vysvětlit, co se k čertu stalo.
Co dělala Urrutiová v tom domě sama a se zbraní v ruce?
Proč se tam vrátila podruhé?
Pokud to Urrutiová nezvládne, vysvětlovat budeš ty.
Tohle smrdí až do nebe.
Myslím, že to nečekala. Zjevně ji překvapil.
To mi nevyprávěj. Mluvíme o Urrutiové.
Věděla, kam jde a co tam najde.
Ale nechápu, proč tam chodila sama.
Řekneš mi to, nebo mám dojít k vlastním závěrům?
Radši to necháme být, komisaři.
Urrutiová šla na špatné místo, nevěděla, co najde.
Ne. Tohle ti nezbaštím, Velasco.
Údajný vrah Beatriz Pratsové uprchne,
řekněme, za zvláštních okolností.
A pak se Urrutiová bez předchozího vysvětlení
objeví na správném místě
a sama se postaví muži, co ji málem zabil.
Nejsem vůl, Velasco.
Trvám na svém, šéfe.
Je lepší mlčet.
Já budu taky mlčet, až se mě zeptají, proč jsme vyšetřovali dceru Alexe Moliny,
když všechno nasvědčovalo tomu, že vrahem je Torres, že?
Všichni máme přátele, všude.
I v pekle, šéfe.
Jestli Urrutiová přežije, dej vědět, až se vzbudí.
Budeme jí muset vymyslet...
nějaké ocenění, možná...
i vyznamenání.
Lauro, musíš to zvládnout,
už proto, abys nakopala toho debila do koulí.
Tu dívku.
Nedostaneš ji, dokud neodjedu ze země.
Na to ti přece nemůžu skočit.
Je mi fuk, jestli mi věříš.
Máš to?
Uklidněte se.
Je to náš přítel Pete.
Viď?
Všechno v pořádku?
Chci záruku, že nikdo nesáhne na moje peníze.
Potřebuju je se svou novou identitou.
Víš, že peníze dostaneš, až všechno klapne.
Nikdo tě nezastaví.
Jistě,
já bych moc rád.
Můžu vám pěkně zavařit.
A ty to víš.
Ano, vím, Sanchezi.
Letí mi to za tři hodiny.
Až přistanu, dám rozkaz, aby tu holku pustili.
Bude mi chybět.
O tom nepochybuju.
Těšilo mě, jako vždy, agente.
Sanchezi!
Jen klid.
Co tu sakra děláte?
To se podívejme.
Moje ženuška, ten Galicijec a ty.
Teď jim děláš poskoka, co?
Mimochodem, něco mi dlužíte.
Nedokončili jste zakázku.
To mi zaplatíte.
Vždycky dostanu, co mi patří.
O čem to sakra mluví, Andresi?
Co o tom víš?
Tak hned nevyváděj. Tohle se stává pořád.
Nikdy nedůvěřuj policii.
Odhoď tu zbraň.
Co budeš dělat?
Zabiješ mě?
A pak co?
Jsem jediný, kdo ví, kde je Amalia.
Odhoď tu zbraň!
Dobře.
Vidíš?
Teď jsme všichni kámoši.
Danieli! Danieli!
Cos to udělal?
Jdeme!
Pane bože!
Kde je moje dcera?
Hej.
Odhoď tu pistoli.
Monico, odhoď tu zbraň.
Monico.
Odhoď ji, Lidie.
- Ne, dokud mi neřekneš, kde je Natalia. - Lidie,
nechci udělat z dcery sirotka.
- Polož to. - Monico.
Už jsme uzavřeli dohodu.
Na to vám kašlu.
Pak tě budu muset zabít, Lidie.
Já tebe zabiju. Umřeme spolu.
Pochop mě. Nemůžu ti to říct.
Není to nic osobního.
Odhoď tu zbraň!
Počkej, Sanchezi.
Monico, poslouchej mě.
To je jediný způsob, jak zachránit tvou dceru. Jen...
odhoď tu zbraň.
Odhoď tu pistoli.
To je ono. Výborně.
Hodná holka. Výborně.
Hodná holka.
Danieli.
Jdeme.
Sanchezi.
Co zas?
Nenechávej mě tu.
Jestli zůstanu, jsem v háji.
Mám dohodu pro sebe. Pro tebe ne.
Dlužíš mi to.
Nic ti nedlužím, hajzle.
Tvé služby jsem ti dobře zaplatil.
Znal jsi rizika.
Tak přijmi následky.
Ještě jedna věc.
Jaká?
Vím, kde je ta holka.
Sakra!
Monico! Zpátky! Nestřílej.
Kde je?
Kde je moje dcera?
Řekni jí to.
Nedělej to ještě horší.
Pončo.
Co je, šéfe?
Vezmi mě k té holce.
Šéf o tom ví.
No tak! Hni sebou!
- Pojď za mnou. - Dělej!
Běžte, běžte.
Čistý vzduch.
Zůstaň ležet! K zemi!
Čistý vzduch!
Natalie.
- Natalie! - Mami.
- Natalie, zlato! - Mami!
Pusťte mě! Natalie, zlato!
Moje krásná holčičko.
Zlatíčko!
Amalie, holčičko moje.
Miláčku...
Pete.
Pete!
Máte to děvče.
Dodržel jsem slovo.
Uvidíme se, fešáku.
Co se děje, ty vole? Máte tu holku, ne?
Mluvím s tebou, kreténe!
Co...? Pete!
Ahoj.
Jak dlouho už tu jsem?
Dva týdny.
Staráš se o mě už dva týdny?
To je podruhé, co tě zachraňuju.
A já jsem teď ten, kdo neví, jak poděkovat.
To jde mnoha způsoby.
Jak se máš?
Jsem naživu.
Myslel jsem, že dlouho nevydržím.
Určitě se jim to vymklo a dopadli dost špatně, co?
Už na tyhle sračky můžeš zapomenout.
Budeš v pohodě.
Chci ti pomoct ven.
Díky, ale myslím, že to nebude tak lehké.
To neznáš moji mámu.
Podle všech průzkumů vyhraješ s rezervou.
My vyhrajeme. Byla to týmová práce.
Děkuju vám všem. Skvělá práce, lidi.
V konferenčním sále máte občerstvení jako poděkování za vaši práci, takže...
Půjdeme. Ano?
Ano?
Dobře, dobře.
Ahoj.
Je tu kandidátka na tvou novou sekretářku.
Bude za pět minut ve tvé kanceláři.
Dobře.
Potřeboval jsem to včera.
Ramirezi, jdeš pozdě.
Horké kafe pro mou oblíbenou inspektorku.
- Promiň. - Děkuju.
Víš, je zvláštní, že mi kapitán nic neřekl.
Žádné otázky.
Jak jsi věděl o jeho pletkách s Torresem?
Nevěděl.
Jen jsem poslouchal svou intuici, jako ty.
Vážně.
Blafoval jsem, ale zjevně jsem měl pravdu.
NECHALI JSME JEDEN ZAJÍMAVÝ PŘÍBĚH BEZ KONCE. ALEX
Jsi v pořádku?
Nic důležitého.
Myslíš, že to byl ten fotograf?
Já nevím, Velasco.
Je posedlý smrtí a zdá se, že už jednou vraždil.
Jak víme, že to neudělá zas?
To se dozvíme, jestli o něm ještě uslyšíme.
Žádný spěch.
Ramirezi!
Dále.
Pojď dál.
Posaď se, prosím.
Vítej.
Jak se jmenuješ?
Jmenuju se Elisabeth Molinová a je mi 19 let.
Cože? O co jde?
Jsem matka Natalie Saldañové.
Promiň. Co chceš? Peníze?
Využít tvé konexe a přivézt někoho z Mexika.
Jednoho vězně.
Ozvu se.
Když to neuděláš, zapomeň na svou politickou kariéru.
Snad jsem se vyjádřila jasně.
Překlad titulků: Anna Perglerová