EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du virker ikke så glad for at se mig.
Din far er tilbage fra de døde, og du ser sådan på ham?
Det var et stort arbejde.
Hun slægter sine forældre på.
Jeg er lidt skuffet.
Jeg troede, du ville blive glad.
-Dit dumme svin! -Hold op!
Glem det, frøken!
Jeg væmmes ved dig.
Og ved at være din datter. Du er menneskeligt affald.
Men ved du hvad?
Du slår ikke min mor.
Jeg ville gerne have set din mor rådne op i en grav.
Det fortjener hun for at forråde mig.
Desværre er det ikke sket.
Rør mig ikke.
Nu jeg tænker over det,
er det godt, hun er i live,
og at hun er i Mexico.
Er min mor her?
Hvad siger du så?
Vores lykkelige familie genforenes.
Hvad synes du, skat?
-Hej. -Hej, frøken.
Jeg glemte nøglen på værelset.
Værelsesnummer?
502.
Beklager, men det er ikke dit værelse.
Åbn døren. Min datter er der.
Det kan jeg ikke.
Jo, åbn døren. Jeg er sikker på, hun er der.
Så ring til politiet.
Det er dit valg. Du bestemmer.
Hvorfor må jeg ikke ringe til mor?
Hun skal vide, at jeg er okay.
Undervurder mig ikke.
Du er min datter. Du er ikke dum.
Sæt dig ned.
Du ved ikke, hvor svært det her har været.
At skulle gemme mig så længe.
Tro det eller ej, det er trættende.
Virkelig.
Hvorfor gjorde din mor det?
Jeg siger det ikke på grund af mig.
Men på grund af dig.
Jeg tror ikke, du kunne lide at forlade Mexico.
Rør mig ikke.
Hun blev involveret med den gringo.
Hvad forventede hun?
At fange mig?
En som mig?
Han er på hotellet.
Her er ingen.
Nej...
Åbn den anden.
-Nej, det går ikke. Du sagde... -Åbn!
Hvem gav dem et tip?
Vi må af sted.
Kom.
For helvede!
Ingenting.
Vi må lede videre.
Andres.
På hotellet. Hvor er du?
Du lovede at hjælpe, men har ikke gjort en skid!
-Denne vej! -Slip!
Mor! Mor, jeg er her!
-Hold kæft! -Mor!
-Natalia...
Natalia!
Mor!
Stig ind, for fanden!
Natalia!
-Ind! -Mor!
Af sted!
Natalia!
Kom væk!
Mor!
Skat!
Mor!
MORD I POLANCO
KVINDE BRUTALT MYRDET
Hvem er du? Hvem fanden er du?
ÁLEX S HOVEDMISTÆNKT I MORDET PÅ GLORIA
-Sanchez er i live. Jeg så ham. -Er du sikker?
Sanchez døde i sin bil, da den brændte. Det er umuligt.
Han stak af med sin datter.
Undskyld, men hvem er det?
Daniel, ven og politibetjent.
Hvis det er sandt, hvorfor så vente i tre år? Hvad er grunden?
-Finde datteren? -Han vil ikke have hende.
Han vil hævne sig på mig.
-Kan du ikke se det? -Jeg insisterer.
Hvorfor ikke dræbe jer begge?
Han prøvede. Jeg fik opgaven.
Hvad?
Det er svært at forklare. Jeg har hjulpet hende.
Pis.
Han vil have noget.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Han vil have noget af mig.
Noget af mig.
BRUTALT MORD I POLANCO
OFFERETS MAND TRØSTER SIN SØN
CARLOS HUMBERTO, AFDØDES OTTEÅRIGE SØN
Pis!
Álex Molina flygtede fra politistationen,
hvor han skulle afhøres af en dommer.
Ingen ved, hvor han er. Politiet efterforsker sagen.
Beroligende lindeblomst-te.
Det hele løser sig.
-Du må slappe af. -Slappe af?
Min far er morder. Han dræbte to kvinder,
og nu er han flygtet. Slappe af?
Undskyld.
Du tager dig af mig, og jeg bliver gal. Du har ret. Jeg må slappe af.
Drik nu.
Drik op.
Da din far blev anholdt, følte jeg mig lettet.
Hvad laver du?
Alt var forbi.
Jeg gav mig selv den luksus at have ondt af dig.
Jeg ville lade dig leve.
Hvad snakker du om?
Siden din far flygtede, kan jeg ikke ignorere det mere.
Han lider, som jeg gjorde.
Hvad gav du mig?
Jeg vil gå.
Jeg så min mors lig.
Hun var nøgen og holdt oppe med reb.
Jeg kan ikke få det billede ud af hovedet!
Din far skal føle, hvad jeg følte i det øjeblik.
Er det i orden, jeg filmer dig?
Jeg forstår ikke, hvad Sanchez vil have af dig.
Undskyld forsinkelsen.
Andres, det er Pete, DEA.
Vi kender hinanden.
Andres hjalp vores afdeling i et år.
Sanchez er i live.
Er det røvhul i live?
Vi afventer hans opkald.
Den samme Sanchez, der indtil nu var død.
Han er en mand med hævntørst og et meget stort ego.
Lige præcis.
Hvis han var klogere og mindre stolt, ville han holdt sig væk.
Han kunne have ændret udseende.
Hallo?
Hej, Lidia.
Hvor er Natalia?
-Hun spørger efter en Natalia. -Mor!
-Kender du hende? -Giv mig telefonen!
Mor!
Skat, min smukke, lille pige.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Hvor er du? Hent mig.
Det er nok!
Slip!
Hvis du gør Natalia fortræd, slår jeg dig ihjel.
Bare rolig.
Går alt som planlagt, sker der hende intet.
Lidia eller Mónica, giv mig gringoen.
Sanchez.
Hallo, my ven.
Hør her...
Jeg har et tilbud til dig.
Virkelig?
Jeg er lutter ører.
Noget nyt?
Det er ham, Velasco. Humberto har Eli.
Hvad?
Humbertos mor blev dræbt i Polanco for 20 år siden.
Han vil hævne sig på Álex.
Måske slog Álex ikke Beatriz Prats ihjel, men Humberto kopierede sin mors mord.
-Uanset hvad, er jeg udenfor hans hjem. -Gå ikke ind alene. Vent på mig.
Jeg er på vej.
VALKYRIEN
Til dig, gringo.
Det er til dig.
Ja?
Ja.
Okay.
Stig ind, skide gringo.
UDGANG
Laura!
Kan du høre mig? Se på mig!
For helvede!
Hej! Laura!
Hold ud.
Hold ud, Laura.
Se på mig. Hej.
Lyt til mig. Laura!
En betjent er hårdt såret!
Send en ambulance.
Calle Secoya 22.
Det er en nødsituation!
Laura... Hey!
Pis!
Hold ud.
De er på vej. Hold ud.
For helvede!
Det klæder dig at være død.
Du ser yngre ud.
Det er det, jeg elsker ved gringoer.
De har altid en joke...
selv når de skal dø.
Jeg er glad for, du kom.
Du har mere mod end dine venner hos DEA.
Få det overstået, Sánchez.
Det elsker jeg også ved gringoer. De har altid travlt.
Tid er penge.
Hvad vil du?
I var sløsede med vidnebeskyttelsesprogrammet.
Tag mig for eksempel.
Som om det ikke var nok, er der også min datter. Det beviser, jeg har ret.
Det tog mig tre år at finde dem,
men i de tre år fandt jeg andre "beskyttede" vidner.
Jeg ved, hvor de bor,
hvad de laver,
deres nye navne.
Tænk, hvis de oplysninger blev lækket.
Men det er ikke alt.
Hvis jeg har dem, kan jeg også få fat i andre vidner.
Hvordan ville du så se ud?
Hvor mange hoveder ville rulle?
Forstår vi hinanden?
Du er i knibe, ikke?
Hvis du ikke forsvinder, får nogen dig til at forsvinde.
Sådan er branchen.
Det er et faktum.
Så...
Slap af.
Hvorfor holde din datter som gidsel?
Lad os bare sige, at min datter garanterer,
at vi har en gentlemanaftale.
Hvad siger du?
Okay.
...aftale.
Eli!
-Af sted! -Eli!
Eli, er du okay? Eli! Hvad har du gjort ved hende?
Jeg gav hende noget beroligende, så hun ikke lider.
Kom ikke nærmere!
Lad hende gå, Humberto.
-Hun bærer ingen skyld i det her. -Ligesom min mor, men du myrdede hende!
Ja, men det var kun min skyld. Det skal hun ikke bøde for.
Jeg er ligeglad med, om det er fair.
Jeg vil have, at du skal lide, som jeg gjorde!
Rør dig ikke.
Har vi ikke lidt nok?
Led du, som jeg gjorde?
Min far kunne ikke klare at miste min mor,
så han drak og begik selvmord samme år.
Han glemte sin søn.
Eli er mere som dig, end du tror.
Hun mistede sin mor.
Brug ikke hendes historie til at få sympati.
Jeg kender den.
Du har fået hævn.
Du dræbte Beatriz og fik mig anklaget.
-Hvad mere vil du have? -Prats betød intet for dig.
Det indså jeg for sent...
Tilbage, sagde jeg!
Du er ikke morder.
Du er ikke så forskruet som mig.
Du er meget bedre. Du behøver ikke dræbe en uskyldig person.
Jeg blæser på, om de er uskyldige,
hvis deres død får dig til at lide.
Det passer ikke.
Du er vigtig for hende.
Og hun er vigtig for dig.
Du meldte dig selv for at redde Eli, men ødelagde det ved at stikke af.
Du dømte din datter til døden!
Slip hende fri. Lad hende gå.
Dræb mig i stedet.
Jeg er også betjent.
Urrutia! Urrutia...
Du klarer den.
Eli!
Eli...
Eli, skat.
Søde skat, hør på mig.
Hey! Eli.
Eli, søde skat. Eli.
Se på mig.
Det er mig.
Hej.
Hej, skat.
Vi to er de eneste, der kender sandheden.
Humberto.
Nu ved du, hvordan det er at leve efter at have mistet alt, du elsker.
Nej!
Følg med!
Kom nu!
Hvor er min datter?
Vi forhandler stadig, Mónica. Sanchez giver sig ikke.
Hun er i fare med ham. Så du hende? Er hun okay?
-Jeg så hende ikke. -Pis! Hvad nu?
-Slap af. -"Slap af"?
Kom nu.
Han vil have en ny identitet
til at komme ud af landet.
Kvik skiderik.
Alting løser sig.
Undskyld mig.
Elisabeth? Er du okay?
Er du okay? Se på mig.
Ja?
Pas på hende.
Gav du hende pillen?
Ja, lige før.
Forhåbentlig sover hun lidt.
Vi er på rette spor. Vi får gode resultater.
Pete har bedt om Sanchez' dokumenter.
Hvor skal det ske?
Hvorfor spørger du mig?
Du ved, at jeg ikke kan fortælle dig det.
Jeg må vide det.
-Jeg stoler hverken på Pete eller Sanchez. -Hørte du mig ikke? Det kan jeg ikke sige.
Forstået?
Nå, men jeg går nu.
Bare rolig. Alting løser sig.
Din skiderik.
Skiderik?
Hvorfor siger du det, Daniel?
Nogen fortalte Sanchez, at vi var på hotellet.
-Du var den eneste, der vidste det. -Drop det fis.
Jeg er trofast.
Jeg er loyal.
Du arbejdede med Pete i vidnebeskyttelsesprogrammet.
Fortalte Sanchez om Mónica og datterens identitet og hvor de var.
Sikket tilfælde, at jeg, din ven, skulle dræbe Mónica.
Jeg ved kun, at alkoholikere
digter en masse ting.
Du var fyren i hættetrøjen på Plaza Oriente. Du løb, så snart du så mig.
Hvad var din pris?
Prøv ikke på noget.
Kom til sagen, for helvede!
Det, jeg nu vil gøre, er din skyld, røvhul.
Hvor er Sanchez?
Ingen anelse.
-Hvor og hvornår, røvhul? -Det ved jeg ikke!
Sig, hvor Sanchez er, eller jeg skyder!
Okay.
Der er en bryderring i nærheden.
I aften.
Op med dig.
Op med dig, røvhul.
TAG DIG AF MIN DATTER
Lægerne ved ikke, om hun klarer den.
Det gør hun.
Hun har flere nosser end du og jeg.
-Hun klarer den. -Jeg ved ikke.
Men nogen skal forklare, hvad fanden der skete.
Hvorfor var Urrutia alene i huset med en pistol i hånden?
Hvorfor kom hun tilbage igen?
Hvis Urrutia ikke klarer den, må du forklare det.
Det stinker langt væk.
Det var nok uventet. Han overraskede hende.
Drop det, Velasco. Vi taler om Urrutia.
Hun vidste, hvad hun ville finde.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun tog derhen alene.
Vil du fortælle mig det, eller skal jeg gætte?
Det er bedre at lade det ligge.
Urrutia tog til det forkerte sted.
Nej. Jeg køber den ikke, Velasco.
Beatriz Prats' påståede morder
flygtede på en ejendommelig måde.
Og så dukkede Urrutia, uden en forklaring,
op på det rigtige sted
og angreb en mand, der næsten slog hende ihjel.
Jeg er ikke dum.
Jeg insisterer.
Det er bedst at lade det ligge.
Skal jeg ikke gøre det, når jeg bliver spurgt,
hvorfor vi efterforskede Álex Molinas datter,
når alt peger på, Torres er skyldig?
Vi har venner overalt.
Selv i helvede, kommissær.
Hvis Urrutia overlever og vågner, så sig til.
Vi må tænke på en måde at...
belønne hende, måske endda...
give hende en medalje.
Laura, du må komme igennem det,
selvom det bare er for at sparke det røvhul i nosserne.
Pigen.
Du får ikke pigen, før jeg er rejst.
Jeg kan ikke stole på dig.
Det er jeg ligeglad med.
Har du den?
Slap af.
Det er vores ven Pete.
Okay.
Er alt okay?
Lov mig, at ingen rører mine penge.
Jeg skal bruge pengene til min nye identitet.
Du kan bruge den, når det hele er tjekket.
Ingen vil stoppe dig.
Jeg ville...
ellers meget gerne.
Jeg kan knuse dig.
Og du ved det.
Det ved jeg, Sánchez.
Mit fly går om tre timer.
Når jeg er landet, giver jeg ordren om at løslade pigen.
Jeg vil savne hende.
Det tvivler jeg ikke på.
En fornøjelse som altid, agent.
Sanchez!
Rolig.
Hvad fanden laver I her?
Vent og se.
Min kone, galiceren og dig.
Du er vel deres stikirenddreng nu.
Forresten skylder du mig en tjeneste.
Du afsluttede ikke jobbet.
Det skal du få betalt.
Jeg får altid, hvad der er mit.
Hvad taler han om, Andrés?
Hvad ved du om det?
Vær ikke sådan. Det sker hele tiden.
Vi kan ikke stole på politiet.
Læg pistolen.
Hvad vil du gøre?
Slå mig ihjel?
Og derefter?
Jeg er den eneste, der ved, hvor Amalia er.
Læg pistolen!
Godt.
Se bare.
Nu er vi venner.
Daniel!
Hvad laver du?
Kom så!
Åh gud!
Hvor er min datter?
Så!
Læg pistolen.
Mónica, sænk pistolen.
Mónica.
Læg pistolen.
-Ikke, før du siger, hvor Natalia er. -Lidia...
Jeg vil ikke gøre min datter forældreløs. -Mónica.
Vi har lavet en aftale.
Jeg er ligeglad.
Så må jeg slå dig ihjel.
-Og jeg slår dig ihjel. Vi dør sammen. -Du må forstå. Jeg kan ikke sige det.
Det er ikke personligt.
Læg pistolen!
Vent, Sánchez.
Mónica, hør på mig.
Det er den eneste måde at redde din datter på.
Du skal bare...
sænke pistolen.
Sænk pistolen.
Sådan. Godt.
Dygtig pige. Flot.
God pige.
Daniel.
Nu går vi.
Sanchez.
Hvad nu?
Efterlad mig ikke her. Jeg er i knibe her.
Min aftale gælder kun mig. Jeg kan ikke få en til dig.
De skylder du mig.
Jeg skylder dig intet.
Jeg betalte for dine ydelser.
Du kendte risikoen.
Tag konsekvensen.
Lige én ting til.
Hvad?
Jeg ved, hvor din datter er.
Pis!
Mónica!
Skyd ikke!
-Hvor er hun? -Mónica.
Hvor er min datter?
Fortæl hende det.
Gør det ikke værre.
Poncho.
Hvad er der?
Før mig til pigen.
Chefen ved det.
Af sted, røvhul.
-Følg mig derhen. -Nu!
Nu!
Frit.
Bliv nede! Bliv nede!
Frit.
Natalia.
Natalia!
-Natalia! -Mor.
-Søde skat! -Mor!
Slip! Natalia, skat!
Min smukke pige!
Min elskede skat!
Amalia, min lille pige.
Jeg elsker dig.
Pete.
Pete!
Der er pigen.
Jeg holdt mit ord.
Vi ses, blondie.
Hvad er der galt med dig? Hun er der, ikke?
Jeg taler til dig, røvhul!
Hvad...? Pete!
Hej.
Hvor længe har jeg været her?
To uger.
Har du passet mig i to uger?
Det var anden gang, jeg redder dig.
Nu ved jeg ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Der er mange måder.
Hvordan går det?
I live.
Jeg forventede ikke at nå langt.
Det blev sikkert så grimt, at det endte ret dårligt.
Du kan glemme alt det lort.
Du klarer dig.
Jeg vil få dig ud.
Tak, men jeg tror ikke, det bliver så nemt.
Du kender ikke min mor.
Ifølge meningsmålingerne vinder du stort.
Vi vinder. Det var en holdindsats.
Tak, alle sammen. Godt gået.
Vi har mad i mødelokalet som tak for jeres hårde arbejde,
så skal vi?
Ja?
Okay.
Farvel.
Den nye sekretærkandidat er her. Hun er på dit kontor om fem minutter.
Okay.
Jeg skulle bruge den i går.
Ramirez, du kommer for sent.
Varm kaffe til min yndlingsinspektør.
-Undskyld. -Tak.
Det er underligt, at kommissæren ikke sagde noget.
Han stillede ingen spørgsmål.
Hvorfra kendte du til hans forhold til Torres?
Det gjorde jeg ikke.
Som dig fulgte jeg min intuition.
Jeg mener det.
Jeg bluffede men jeg havde vist ret.
VI EFTERLOD EN INTERESSANT HISTORIE UDEN EN SLUTNING. ÁLEX
Er alt okay?
Intet af betydning.
var det mon fotografen?
Det ved jeg ikke.
Han er besat af døden og lod til at have dræbt før.
Vil han måske gøre det igen?
Vi finder kun ud af det, hvis vi hører fra ham.
Tag det roligt.
Ramirez!
Kom ind.
Velkommen.
Sid ned.
Velkommen.
Hvad hedder du?
Mit navn er Elisabeth Molina, og jeg er 19 år.
Hvad? Hvad handler det her om?
Jeg er Natalia Saldañas mor.
Undskyld, hvad vil du have? Penge?
Brug dine forbindelser til at hente en fra Mexico.
En fange.
Du hører fra mig.
Hvis ikke, kan du glemme din politiske karriere.
Jeg håber, det var klart nok.
Tekster af: Jakob Jensen