PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POHOTOVOST
To je ale děsná směna.
Doktor Silva mě nenávidí.
To říkáš vždycky.
Tobě se to řekne.
Zbožňuje tebe i tvůj roztomiloučký mexický přízvuk.
Jsi blázen.
Ahoj Alexi. Ano, mám zrovna pauzu.
Mám pár minut. Co se děje?
Máš na sobě uniformu?
Ano.
A nic víc?
Nic víc.
To musí tví kolegové šílet.
Jsi žárlivý?
Ne, vzrušený.
Chtěl bych tě tady.
Potřebuju tě tu.
K čemu?
Hádej.
To nevím.
Pověz mi to.
Abych ti tu uniformu svlékl.
A co ještě?
... pohřešovanou ženu kandidáta Alberta Torrese.
Tatiana Rodriguez nás informuje z centra dění.
Alexi?
Promiň.
Nechci mít na svědomí
rozptýlení sestry, jde o lidské životy.
Navíc...
nezkazím překvapení.
Jsi hroznej!
... sériový vrah...
Uvidíme se v sedm doma?
O půl sedmé.
... tvrdě pracují na jeho odhalení.
Ačkoli to policie ještě nepotvrdila,
podle spekulací by tělo nalezené v této chatě
mohlo patřit Beatriz Pratsové,
ženy sociálního demokrata
a kandidáta na madridského starostu Alberta Torrese.
Pohřešuje se už dva měsíce, od odpoledne, kdy zmizela.
POLICIE NEVSTUPOVAT
Tomu říkám mít někoho na háku.
Kdo ji našel?
Majitel chaty.
Trvalo to, protože zavřeli silnici kvůli záplavám.
To mě podrž.
Dva měsíce ji všude hledají, a pak se najde 20 kilometrů od domu.
Neuvěřitelné.
Forenzní počítá,
že je tu dva měsíce.
Přesně co se pohřešuje.
- Příčina smrti? - Podívej se na ni.
Do pitvy nevíme nic.
Nesnáším případy s významnými nebo slavnými lidmi.
Ty snad stárneš, Velasco.
- Nech mě být. - Dej mi to.
- Ahoj. - Ahoj.
Zlato, tady je smrad.
Kdy přestaneš kouřit?
Před třemi vteřinami.
Jaký jsi měla den?
Fajn.
Pojď mi o tom vyprávět.
Dám si sprchu.
- Vyrážíš někam? - Ano.
Jdu za Alexem. Budu doma trochu později.
Sakra.
Nelíbí se mi, že pořád říkáš "sakra".
- Ukaž. - Sakra, sakra, sakra!
Když jsi naštvaná, jsi k sežrání.
Vy...
Jdete na večeři?
Nevím. Proč se ptáš?
Jen tak.
Co se děje?
Nic.
Chtěla jsem být s tebou, ale to nevadí.
Mám to zrušit a zůstat doma?
Ne. To je v pořádku.
Určitě?
Užij si to.
Víš co? Dám si s Alexem kafe
a v deset si dáme večeři a pokecáme, ano?
Dobře.
Mám tě moc ráda.
- Jdu se umýt. - Jo.
Co se děje, ty otrapo?
Jaký otrapa?
Vždyť mě zbožňuješ. A moje telefonáty ještě víc.
No jo. Tak co je?
Ty to nevíš?
Ne. Co?
Ty se ptáš?
V jakém světě to žiješ?
Nesleduješ zprávy?
Jsem teď v jednom kole. Co se stalo?
Jestli ti to mám říct, radši bych z očí do očí.
- Řekni mi to. - Tak jo.
Přijď do toho baru, kde jsi měla narozeniny.
Dobře. Nebude tam Eli, viď?
Humberto?
Alberto.
Moc mě to mrzí.
Tohle je zlý sen.
Co mám udělat?
Měli bychom něco říct tisku.
Ježíši, Gabrieli, počkej.
Já vím, ale...
A co oni?
Mohou počkat.
Jenže nikdy nepočkají.
Hned spekulují.
Když jim rychle něco neřekneme, vymyslí si to sami.
A vyberou si nejohavnější verzi.
Žádám vás o velkou obezřetnost.
Máme za zadkem noviny i politiky,
tak se vyšetřuje nejhůř.
A ještě jedna věc:
Nechci žádné úniky informací.
Jestli něco prosákne, uříznu vám koule.
Já nemám koule.
Ujasníme si, jak se bude s informacemi nakládat
a kdo ponese zodpovědnost.
S nikým nemluvit,
nikomu nic neříkat.
Mimo mou kancelář žádné spekulace.
- Jasné? - Jo.
Dobře.
První překážka bude výslech.
- Co tím chceš říct? - Ale kapitáne.
- Dobře, tak co nejdiskrétněji. - A to znamená jak?
Nechci 30 reportérů před stanicí pokaždé,
když přijde Torres.
Dělejte svou práci a vyslýchejte ho na co nejdiskrétnějším místě.
Je podezřelý.
Podle protokolu se okamžitě stává hlavním podezřelým.
Neštvi mě, Urrutiová!
Vím, že je to hlavní podezřelý,
ale určitě moc dobře rozumíš tomu, co jsem řekl, viď?
Čemu se směješ?
Skončili jsme?
Ví se něco?
Nějaké stopy?
Ne. Na to je moc ještě brzy.
Vyšetřování vede inspektorka Urrutiová.
Vynikající policistka,
a navíc je také psycholožka.
Ujišťuji tě, že je nejlepší.
- Díky. - Bude třeba promluvit s tiskem.
Je něco, co bych měl zmínit?
Ne, řekni jim, co uznáš za vhodné.
Ještě jedna důležitá věc.
Budeš muset k výslechu.
Jistě.
Máte nějaké vhodné diskrétní místo,
o kterém novináři neví?
Jsem vám k dispozici, kapitáne.
Je to vaše práce.
Řekněte mi kde a kdy, budu tam.
Jsem povinen vám dát veškeré informace.
- Nemám co skrývat, kapitáne. - To jsem nemyslel.
Jde jen o soukromí.
Trvám na tom, vy tady velíte.
Torres je zřejmě hlavní podezřelý.
Je to manžel.
Jistě.
Pane Torresi, odpovíte nám na pár otázek?
Pane Torresi, jste podezřelý?
Bude vás vyslýchat policie?
Už mám na tu výstavu všechno připravené.
Tohle byl Ali.
Bylo mu 18 let.
Až mě dojalo, s jakou důstojností zemřel.
Ne každý umí takhle umřít.
Proč tolik smrti?
Myslím, že jsou jen dvě situace, kdy jsme sami sebou.
Když spíme a když umíráme.
Umřeš, vychladneš, dostaneš úmrtní list,
a to je celé.
Podívej na tyhle.
Tohle moc není tvůj styl.
To je Eli?
Vidíš, bojovná už od malička.
To jsem ji viděl poprvé.
Právě jí zemřela matka.
Jistě je vděčná, žes ji našel.
Jestli jsi mě chtěl oslnit, povedlo se.
To jsem rád, přesně to jsem chtěl.
Jak jí jde stáž?
Tomu neuvěříš.
Riskuju život, abych ji ochránil,
a ona se zajímá o politiku.
Děti.
Tohle jsem já?
Chtěl jsem tě překvapit...
a požádat tě o svolení.
Můžu?
Dobře.
Vážně musíš jít?
Jo, večeřím s Natalií. Poslední dobou ji zanedbávám.
Už musím.
Převléknu se.
Dobře. Uvidíme se zítra.
Přijdu pozdě. Víš, že bych zůstala.
Neboj se. Taky chci, abys zůstala.
- Běž na večeři. - Už jdu.
- Tak běž. - Přestaň.
- No tak. - Nestihnu to.
Musím se převléct.
- Ještě chvíli. - Přestaň.
Dobře, pět minut.
Whisky.
Ještě jednu.
Ahoj.
Koukej, kdo přišel.
Co se děje? Proč jste takové?
Tohle je dost nepříjemné.
Je to...
trapné.
- Já jsem trapná? - Dobře, stačí.
To stačí.
Řeknete mi sakra někdy, co se děje?
Tohle je ale důležitější než vaše spory.
Ve straně se nemluví o ničem jiném.
Viděla jsem to v telefonu.
Snažím se to pochopit celý den.
Nevěřím, že je mrtvá.
Proto jsi nebyl v práci?
To ne, dnes jsem měl volno.
Vidělas Torrese?
Zavraždili mu ženu.
Má nárok na pár dní volna.
Kdo to mohl udělat?
Zase jsi mě fotil ve spánku?
To je moje dcera, Eli.
Ano, zlato?
Ahoj, jak se máš?
Slyšels o Beatriz Pratsové?
Jo, slyšel.
Co ty? Jak se daří?
Bylas na ředitelství?
Ne, radši ne. Prý je to blázinec.
Jsem v kavárně s Humbertem. Přijdu později.
Bezva. Ahoj.
Ahoj tati.
Jsi v pořádku?
Jo, to neřeš.
Musím jít. Večeřím s mámou.
Kruci, a já chtěl večer s holkama.
Taky brzy půjdu.
Bude už to pořád takhle?
Asi ne. Je to na tobě.
Na mně?
Tak si promluvíme zítra.
Nebyla nervózní?
Jo, jistě, protože se tu něco děje.
Řekneš mi, co to s vámi je?
To nech být. Už musím.
Pa.
Alláh je veliký!
Ani hnout!
Stůj! Ani hnout!
Pusť tu spoušť! No tak!
Pusť tu spoušť!
Co to bylo, tati?
Sakra! Nikam nechoď.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
Jo, proč?
Neslyšels o tom výbuchu?
O jakém výbuchu?
Na Callao byl výbuch.
Víš něco o Natalii?
Ne. Nic. Hned jí zavolám.
- Ty jsi doma? - Jo.
Neboj. Jsem v pohodě.
Promluvíme si později. Ahoj.
Proboha!
Zůstaň se mnou.
Vzbuď se.
Slyšíš mě?
MEXIKO TŘI ROKY PŘEDTÍM
Informace od tebe se potvrdily.
Zítra bezpečně opustíte Mexiko,
ale do té doby...
musí být všechno jako jindy.
Den jako každý jiný.
Neměň svoje chování
a nikomu nic neříkej.
Nic.
A nikomu neříkej, že odjíždíte, ani dceři.
Rozumíš?
Neboj.
Nikdo vás nebude sledovat.
Můžeme jet hned?
Ne. Promiň.
Nejdřív musíme chytit Sancheze.
Zatím nemůžeme nikomu věřit ani vás dostat pryč ze země.
Budeme sledovat váš dům, ano?
Je načase se vrátit.
V autě najdeš tašky s nákupem.
Děkuju.
Díky.
A hodně štěstí.
Joe.
Amalie.
Amalie?
Amalie, zlato.
Má přijet táta, a ty nejsi připravená.
Posloucháš mě?
Co je, mami? Co chceš?
Táta je tu za deset minut.
Víš, jak se vždycky zlobí.
Tak ať se zlobí.
Amalie, prosím.
Říkala jsem ti, že nejdu.
Je jedno, že nechceš. Musíš.
Nekomplikuj to.
To ty ses s ním dala dohromady, ne já.
Když ho tak miluješ, proč s ním nejdeš sama?
Amalie, poslouchej mě.
Tvůj táta mi tě chce vzít.
Jestli nepůjdeš, řekne, že ti zakazuju ho vidět.
Ne, prosím.
To jako vážně?
Už jsme tu.
Jo, Charlie. Hned tam budu.
Jen se převléknu.
- Díky. - Uvidíme se v autě.
Ahoj zlatíčko.
Ahoj.
Ahoj zlato.
Moje dcera.
Kde jsme to skončili?
Co chceš?
Nic, jen volám, abych tě pozdravil a zeptal se, jak se máš.
Jo, jasně. Co sakra chceš?
Víš, že se rád ujišťuju, že se mým holkám vede dobře.
Nejsme tvoje.
Jen klid. Nezlob se.
To se jen tak říká.
Ale doufám, že víš,
že mi na tobě pořád záleží.
Nerad bych zjistil, že riskuješ
kvůli hloupostem.
Vím, že chceš vidět naši krásnou dceru vyrůstat.
To bys určitě chtěla.
Proto mě znepokojují
ty tvoje nové známosti.
Ten gringo, co jsi s ním dnes mluvila, má na tebe špatný vliv.
Ještě jednou se uvidíte, a slibuju, že dopadneš špatně.
A co je horší, už nikdy neuvidíš svoji nejmilejší.
Proč nám nedáš pokoj, ty hajzle?!
Dáš si?
Ne.
Uvnitř domu jsou dvě ženy.
Čekejte na další instrukce k doprovodu na letiště.
Slyšelas to?
Ne. Co?
Co je s tebou, mami?
Uklidni se. Dej si prášek, čaj nebo něco.
Ano?
Amalie.
- Co děláš? - Dobře poslouchej.
Nelekej se,
ale musíš udělat všechno, co ti řeknu.
Ty mě děsíš.
Musíme jít.
Cože? Proč?
Není čas. Rychle se obuj.
Sbalila jsem ti to nejnutnější.
- Co je? Cos udělala? - Nic.
Tak proč odcházíme?
Před kým utíkáme?
- Před tvým tátou. - Mým tátou?
Ale proč? Co...
Jdeme, kruci. Žádné otázky.
Nech to tu. Jdeme!
Co budeme dělat?
K Josefě! Jdeme!
Josefo, otevři!
Otevři, prosím!
- Co je? - Pak ti to vysvětlím.
Díky.
Mami, proč po nás jdou? Co jsou zač?
- Co se děje? - Jdou po nás!
Kdo? A proč?
Nemůžu to vysvětlit, musíme se schovat. Pomoz nám.
- Běžte, zařídím to. - Děkujeme.
Co to děláte?
Děláme na tom.
Nebojte, šéfe.
Té dívce neublížíme.
Mami!
Dovnitř! Pozor! Dovnitř!
Jde sem! Honem!
Připoutej se.
Jsi v pořádku?
Mami!
To nic.
Co se děje, mami?
Zlato, poslouchej. Poslouchej mě!
- Mami! - Uklidni se.
Je mi to líto, broučku.
Já se bojím, mami.
Uklidni se.
Před pár hodinami zemřel při autonehodě
podnikatel Alejandro Sanchez,
když utíkal před vládními a protidrogovými jednotkami.
Právě dnes měl být podnikatel zatčen
za vazby na organizovaný zločin v této zemi.
Nehoda šokovala podnikatelskou komunitu.
Sanchez údajně zemřel okamžitě...
Je to pravda?
... když jeho dodávka
při útěku před spravedlností narazila do zátarasu.
Ano, to je zpráva o jeho smrti.
... vozidlo okamžitě vzplanulo.
Pak už nemusíme odjíždět.
To, že je mrtvý, neznamená, že jste tady v bezpečí.
A jak jste sama říkala, váš manžel má kontakty všude.
Pojeďme, mami.
Odteď...
se vaše dcera jmenuje Natalia
a vy jste Monica.
Je velmi důležité,
abyste si zvykly se tak oslovovat pořád.
I v soukromí.
Rozumíte?
Závisí na tom vaše životy.
Letí vám to za pár hodin.
Vaše lístky.
A ještě něco.
Tvůj podpis.
Díky.
FEDERÁLNÍ PROTIDROGOVÉ ODDĚLENÍ
Zlato, neboj, všechno bude v pořádku. Slibuju.
Promiňte.
Musíme jít.
Jedeme.
DESÍTKY RANĚNÝCH PO TERORISTICKÉM ÚTOKU V MADRIDU
Do prdele.
Zavolejte někdo doktora!
- Natalie? - Mami, jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Četla jsem, co se stalo.
A když Alex bydlí poblíž...
Určitě jsi v pořádku?
Jsem tam, kde se to stalo, ale nic se mi nestalo, broučku.
To snad ne. To není možné.
Natalie, poslouchej mě. Běž domů, ano?
Zůstaň tam.
Musím do nemocnice.
Potřebují mě tam.
Jo, neboj se.
Mami...
mám tě moc ráda.
Já tebe taky, miláčku.
Pa, holčičko.
Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Ano.
- Slyšelas to? - Ano.
Právě jsem mluvila s mámou.
To je v prdeli.
Ozvala se ti Eli?
Jo, neboj se. Je doma.
Kde jsi ty?
Nemůžu to otevřít. Ještě zavolám.
NASTAVENÍ
POLOHA
Natalie, zlato, jsem doma. Zavolej mi, prosím.
Neodpovídáš a já mám strach.
Posílám pusu.
V PŘÍŠTÍM DÍLE
Monico. Jak se daří?
Nemůžu najít Natalii.
Neviděls ji náhodou?
Od včerejšího večera ne.
- Nezdála se ti zvláštní? - Nejspíš to nic není,
ale pohádala se s Eli.
Natalie, proč jsi odešla?
Můžeš ho mít, jestli chceš.
Hlavně se vrať domů.
Dostat se to ven, má po kariéře.
Jste Alex Molina?
My se známe?
Jste fotograf smrti.
Nenapadá vás, co dělala Beatriz v té chatě?
Vztahy po čase začínají chladnout.
A v tomhle období, které tak dobře popisujete,
došlo k fyzickému či psychickému násilí?
Tos byla ty?
To tys mě zachránila?
Měla jsem tam víc štěstí.
Pamatujete si ten atentát?
Jak se jmenuješ?
Monica.
Překlad titulků: Anna Perglerová