PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘÍSTAV ALGECIRAS
Nerozumím!
Kdo jsi? Polda?
Ne, nejsem polda!
Ale jsi.
Sakra! Sakra!
Ne! Nejsem polda. Nestřílej, prosím.
Ne, prosím!
Zasraná policajtka. Zemřeš!
Hledám dceru. Natalia Saldañová, 19, z Mexika.
Není tu. Proč jsi v tomhle baru?
Přišla jsem...
- Mluv! - Tvoje tetování!
Viděla jsem ho na kameře.
Unesli jste ji, že jo?
Ne! Zbláznil ses?
Nemůžu ji pustit, ví moc.
Tady ne! Už tak mám dost problémů.
A co máme dělat? Viděla nás.
Vezmeme ji daleko odsud,
a tam si s ní dělej, co chceš.
Kde je moje dcera? Prosím, řekněte mi, kde je!
Všechno v pořádku. Zbývá jen naložit náklad a zaplombovat.
Víš, že holky přepravovat nechci.
Jsou z toho problémy.
A proč si najednou tak stěžuješ?
Nelíbí se mi to.
Prostě ne.
Za jak dlouho se probudí?
Každou chvíli.
Potřebuje další dávku, než ji dáme do kontejneru.
STÁTNÍ POLICIE
Už jsem vyloučil turisty, obchodníky, partnerky...
Žádná vazba na Torrese. Pořád mi ještě pár fotek zbývá.
A ty holky?
Pratsová na videích zmiňovala mužovy mladé milenky.
Ale nemáme jejich identitu, nevíme, kdo to je.
Projdi fotky z Torresova okolí.
Lidi z práce, příbuzné, přátele přátel.
Kdokoli s ním mohl být na fotce. Zkus rozpoznání tváře.
Něco najít musíme.
Tady jsi.
Daniel Romero.
"Detektiv z vražd.
Vyznamenání: Kříž za zásluhy...
Propuštěn od policie.
Za nedbalost.
Smrt kolegy."
FORMULÁŘ PRO NEHODY S OBĚŤMI
"Dopravní nehoda na dvouproudé dlážděné cestě
jako důsledek...
čelní kolize na straně...
kvůli hladině alkoholu v krvi přesahující 0,05 mg/dl.
Smrt spolujezdce."
"Psychologická zpráva.
Neschopný služby.
Podpis: inspektorka Urrutiová."
Do háje.
"Detektiv trpí trvalými stavy úzkosti
vyvolanými stresem ze smrti svého kolegy ve službě.
Vzhledem k problémům s nadměrnou konzumací alkoholu a nedbalosti
vyšetřovací komise požaduje stažení ze služby
s okamžitou platností."
Potřebuju s někým mluvit, musím hned pryč.
Je to důležité.
Ještě tě to nepřešlo?
Můžeš aspoň říct Velascovi?
On mě zná.
Co můžeš ztratit?
Řekni mu, že jsi zatkl Daniela Romera.
Nic víc.
Jsi pitomej šašek.
Jestli chceš víc peněz, zapomeň na to.
Říkals, že už žádné holky. Ta minulá byla poslední.
Dobře mě poslouchej.
Myslíš, že se do Maroka nejde dostat jinak?
Takhle levně?
Ne.
Už jsme ti zaplatili.
Myslíš, máme peněz nazbyt?
To se pleteš.
Ale kulek máme až moc.
Urrutiová.
Pracovalas s Danielem Romerem?
Jste přátelé?
Kolegové. Proč?
Proč jsi mi neřekla, žes podepsala jeho zprávu?
Málem jsem měla malér.
Nebylo to relevantní.
Cože? Proboha...
Co o něm víš? Co dělá?
Zkoumáš staré případy?
Chtělas po mně laskavost.
Pro někoho s dost podezřelou minulostí.
Prosím, věř mu. Není to špatný chlap. Aspoň pro jednou mi věř.
Ano?
Vraždy.
Můžu mluvit s detektivem Velaskem?
- Není tu, o co jde? - Chce s ním mluvit zadržený.
Nějaký Daniel Romero.
Díky.
Kde je má dcera?
Aspoň mi řekni, že je v pořádku.
Tvoje dcera je mi u prdele.
Doufám, že je mrtvá!
Ty svině!
Jsi hajzl! Jestli se jí něco stalo,
zabiju tě!
Rozumíš?
Zabiju tě!
Ne!
Jdi mi z cesty.
Říkám, že tady ne!
Musíme deset minut počkat. Můžeme ji nechat v kontejneru.
Pomozte mi, prosím. Pomoc!
- Zavolejte policii. - Klid.
Jdou sem!
Jen pojď.
- Ne! - Jdeme.
Ne, prosím!
CELNÍ SPRÁVA
Tak už to zavři!
Urrutiová!
Moc rád tě vidím.
Mám stopu o Moničině dceři. Řekni svému příteli z pohřešovaných.
Ta tě neuvidí ráda. Proč tě zatkli?
To je jedno.
To tedy není!
Nejdřív nás požádáš o pomoc, a pak se necháš zatknout?
Sakra.
Tohle je ta Urrutiová, co mi posrala život.
Ne.
Posral sis ho sám.
Jen jsem s ostatními podepsala zprávu o tom,
co se stalo a proč.
To jsou kecy.
Dani,
byl jsi pod obraz.
Měls nehodu. Umřel ti kolega.
Zbyla po něm vdova a dva sirotci. Tak mě neštvi.
Tak proč tu sakra seš?
Proč té ženě pomáháš?
Po tom teroristickém útoku mi zachránila život. Stačí?
Ne.
Byl jsem troska.
Za každou cenu jsem pil, abych na všechno zapomněl.
A najednou jsem cítil, že jí můžu pomoct.
Dlužím jí to.
Nedělám to pro ni.
Ale pro sebe.
Chceš jí opravdu pomoct?
Tak mě odsud dostaň!
Nejdřív jsi chtěl Velasca, ne?
Tak to pověz jemu.
Ahoj. Začínalas mi chybět.
Tyhle máš ráda, viď?
Alberto,
přemýšlela jsem nad tím.
Nad čím?
Nad vším.
Nad naším vztahem,
tím s Beou,
nad policií a novináři,
volbami, co budou...
Bude nejlepší to ukončit.
Definitivně.
Chtěla bych být s tebou,
ale nejde to.
Můžeš být klidný, neřeknu ani slovo.
To by pro tebe nebylo dobré.
Asi máš pravdu.
Ano. Je to nejlepší varianta.
Možná potom...
Až se to přežene.
Ne, žádné potom nebude.
Dobře. Jak chceš.
To je všechno?
Já nevím. To mi řekni ty.
Tys do mě byl blázen, pořád jsi na mě myslel.
Co to má znamenat?
Využíval jsi mě na sex.
Teď se třeseš nad svou kariérou a moc se ti ulevilo,
- že je konec. - Co?
Neulevilo se mi.
Už se mě nikdy nedotýkej, ty hajzle.
Všichni se doví, co jsi zač.
Poslouchej, ty spratku.
Ať tě ani nenapadne o nás někomu říct.
Nemáš tušení, co mě stálo se dostat až sem.
Přemýšlej o tom.
Když mě někdo štve, nedopadne dobře.
Alberto, pusť ji.
Jsme asi všichni nervózní.
Fotky Beatriz, vyšetřování...
To nic. Odcházím ze strany.
Alberto, už mi nikdy nepiš.
Co se sakra stalo?
Teď ne, Gabrieli.
Teď ne.
Musím na vzduch.
Odejdeš si z nemocnice bez propuštění hned po teroristickém útoku.
Procházíš se venku s nelegální zbraní.
Co jsi čekal? Uvítání? Kytici růží?
Dej mi pokutu, ale nech mě jít!
Řeknu ti to znovu.
Jen se potřebuju podívat na telefon.
Neštvi mě, Dani. Víš, že to nejde.
Hele, Velasco.
Pomáhám té ženě najít její dceru.
Mám tip na Rusa, co v tom asi jede. Už je to pár hodin, možná není pozdě.
Ale potřebuju telefon.
To místo, kde je ten Rus, mám v telefonu.
Nebo se podívej ty, to je fuk!
PIN je 4136. Sakra!
Nechci po tobě tolik.
Ty jsi osina v zadku.
Máte jednu zprávu.
Danieli, zvedni to, sakra!
Jsem v baru JL.
Číšník mě asi podezřívá.
Přijď, zavolej, nebo něco, ale nekašli na mě!
Tohle je divné, Danieli.
Do háje.
Hlasová schránka.
Jsem v baru JL v Entrevías.
Daniel měl tip o Natalii, volala jsem mu, ale nebere mi to.
Kdyby volal, řekni mu, kde jsem.
Díky.
Volat Monice.
Musíš do nemocnice.
Nebo budeš v hypovolemickém šoku.
Sklapni.
Brzy umřeš.
Drž hubu, nebo tě zabiju.
Dobrý den.
Máme zavřeno.
Chápu. Mám jen jeden dotaz.
Viděl jste ji?
Ano. Byla v baru.
Dala si drink a šla.
Bylas s někým?
Nevím, bylo hodně lidí.
Kdy odešla?
Spěchám.
Proč tak spěcháš? Není trochu brzy na zavírání?
Hej!
Počkej! Kde je Monica?
Nevím, o čem to mluvíš.
Počkej!
Zavolám policii.
Alexi, utíkej!
Řekni slovo, a je po tobě!
Další problémy?
Vezmi mu telefon.
Prohledej ho.
Je čistý.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Jsem v pořádku.
Danieli, zvedni to, sakra!
Jsem v baru JL.
Do prdele!
Číšník mě asi podezřívá.
Přijď, zavolej, nebo něco, ale nekašli na mě!
- Tohle je divné, Danieli. - Sakra!
Kurva! Říkám vám to tu hodiny!
- Proč jsi ji tam sakra poslal? - Neposlal!
Nikam jsem ji neposlal. Ani jsem jí nedal adresu!
Budeme si tu dál nadávat, nebo něco uděláme?
Musela tu fotku vyfotit hodně z blízka.
Pošlete někoho do toho baru!
Mám po krk tvých přátel! Je mi jedno, že jste byli kámoši!
Máš pravdu, je to osina v zadku.
Kdysi udělal chybu.
Vážně. Ale poslouchej, Ano.
Dani je dobrý polda.
Vždycky byl.
V sázce jsou dva životy. Musíme jednat.
Až ten případ skončí, je celý tvůj.
Ale teď není čas se hádat.
Ano.
Najděte polohu baru JL v Entrevías.
A pošlete tam hlídky.
Zvládneme to.
Uvidíš.
Policajti!
Nečumte tam, uvidí nás!
Haló?
Policie! Je tam někdo?
Bar je zavřený.
- Nikdo tu není. - To ne. Je tam žena.
Je zamčený, nemůžu tam.
Tak sakra rozbij dveře!
Z jakého povelu? Kdo jste?
Tady detektiv Velasco,
ani ne před dvěma hodinami tam byla.
Může tam pořád být a možná má potíže.
Není tam jiný vchod?
Podívám se do uličky.
Hnete prstem,
a zastřelím vás oba.
Je tady krev.
U zadních dveří jsou kapky krve.
Běžte dovnitř, vyrazte dveře.
Ale opatrně, může to být nebezpečné.
Jsou uvnitř.
Jedeme, brzy jich přijede víc.
Jedeme.
Nikdo tam není.
Sakra!
Nebudou daleko. Monica mi volala před hodinou a půl.
- Co jdeš dělat? - Hledat ji, co asi?
To tu mám být přes noc?
Dejte mu věci a nechte ho jít.
Zítra vznesu obvinění.
Jestli se do toho budeš míchat, zavřu tě za ohrožení dvou žen.
Je to jasné?
Najděte ji, prosím.
Co teď?
Nikdy už nebudu moct do svého baru. Sakra!
Odejdeme z města.
Zbavíme se těl a pak to vyřešíme.
Jsi blázen?
A co budeš dělat pak?
Tvůj přítel má pravdu.
Je jen otázka času, než nás najdou.
Jestli nepůjdeš k doktorovi, dlouho nevydržíš.
Učil jsem se rusky.
Kvůli válce v Čečně.
VOLAT DANIEL, POLICIE
Alexi.
Haló, Alexi!
Co získáte, když nás zabijete?
- Jen víc let ve vězení. - Drž hubu!
Za jak dlouho myslíš, že nás policajti najdou?
Těchhle dodávek je možná dost ve východní Evropě,
ale tady rozhodně ne.
A proč chceš strávit život v base ty? Nikam nemusíš.
- Jste takoví kámoši? - Drž hubu.
To ty bys měl držet hubu. Za chvíli vykrvácíš.
Nevypadá to dobře.
Vypadá to zaníceně.
Má horečku, viď?
Může ti pomoct, může tě vyléčit.
Studovala medicínu, že jo?
Musím umýt a dezinfikovat ránu.
Navíc potřebuješ antibiotika.
Nemůžu do nemocnice.
Máte mě za blbce?
Nemusíš do nemocnice.
Můžeme to udělat jinak.
- Ano? - Neposlouchám tě.
Hej.
Mám doma spoustu peněz.
Dost, abyste odjeli až za hranice.
Tady po tomhle všem stejně nemůžete zůstat.
Mám i všechno na jeho vyléčení.
Ale chci za to jednu věc.
Nechte si mě jako rukojmí, ale ji pusťte.
Mohl byste zastavit?
Chtěli jsme jen najít její dceru.
Tvůj kámoš nemusí umřít a ty nemusíš do vězení,
- za tohle. - Mlč!
Tak jo. Zmáčkni to, kurva, a jsme v hajzlu všichni!
Ne!
Nestřílej.
Dost, Dimitri.
Podívej se na sebe.
Kde bydlíš?
U náměstí Callao.
Změna plánu.
Vrátíme se na Callao.
Inspektorku Anu Gonzalezovou.
Daniel. Zná mě.
Ano. Zkus "Méndez Álvaro".
- Ano. - Inspektorko.
- Chce s vámi mluvit nějaký Daniel. - Přepoj mi ho.
- Ano! - Co sakra chceš? Pracujeme.
Ti Rusové mají Monicu a jejího přítele.
NEDÁ SE UTÉCT
Takže ses vrátil.
Vždycky se vrátím.
Alberto, jsi idiot? Co to bylo odpoledne s Eli?
Už mám tý blbý holky dost. Je šílená.
Skvělé. Vidím, že dospíváš.
Je dobře, že se mě bojí.
Nic neudělá, uvidíš.
Jak to kurva víš? Jsme v pěkném průseru.
To někdo slyšet, myslí, žes zabil Beatriz.
Postarám se, aby nemluvila.
Měl bys se mnou jít ty. On je moc nápadný.
Půjdu, ale s ní.
Ne.
Je to můj dům. Neví, kde mám peníze.
Tak jí to řekni!
A radši popravdě.
Protože když něco zkusí,
podřízne jí krk.
Nechci, ale když nebudu mít na výběr, udělám to.
Je to jasné?
Dobře.
Klíče mám v kapse.
Peníze jsou v sejfu.
Kombinace je 453623A.
Půjdete spolu jako dobří přátelé.
Žádné hlouposti.
Když se nevrátíte do deseti minut,
zabiju ho.
To je dobré.
Jen je poslouchej.
Jdeme.
Kde je ten sejf?
Nehraj si se mnou.
Řekni mi, kde je.
V pokoji.
- Tudy. - Bež.
Jdeme!
Rychle.
Pohyb!
Už žádné hlouposti.
Jdeme!
Zajdu pro lékárničku.
Pro nic nejdeme.
Na to už je pozdě.
Řekneš, že tam nebyla.
- Jasné? - Ano.
- Jdeme. - Ano.
Pohyb.
Ahoj Monico.
Je Alex doma?
Ne, není.
Spěcháme, víte?
Mám teď dost práce.
Je to důležité.
Musíme jít.
Jde o dělníky ve dvoře. Neřekl ti to?
Musíme jít.
Jen minutku.
Vyřiď mu, že Ana, ta sousedka z 2C,
co pracuje s Urrutiovou...
Že jde na schůzi družstva.
Vyřídím.
Já říkal, že nás najdou. Neposlouchals.
Bež za volant.
Proč ztrácet čas? Víš, že to nevyjde.
Policie už je tady a hledá tuhle dodávku.
Ty parchante.
Poslouchej.
Slibuju ti, že když mi pomůžeš, pomůžu já tobě. Polož tu zbraň.
Řekni mi, kde je Natalia. Ta unesená.
To ti neřeknu, ty idiote.
Tak mě zastřel, a uvidíš, jestli se odsud dostaneš živý.
Netuším, jak to chceš udělat. Ale koukej si to rozmyslet,
protože času máš málo.
Tys mi lhala!
Ne!
Policie!
Zahoď ten nůž!
Odhoď ten nůž, nebo střelím!
Všichni zpátky!
Nebo ho zabiju!
Monico!
- Jsi v pořádku? - Ano.
Zavolejte sanitku.
Otevři dveře.
Otevři!
Policie! Vyjděte s rukama nad hlavou!
Rychle!
Potřebuje doktora.
Dělal jsem mu KPR, ale nereaguje.
Zavolám sanitku. Nehýbej se.
Monico!
Alexi!
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku.
Neublížili ti?
Jsem v pohodě.
- Co se mu stalo? - Nezvládl to.
Zkoušel jsem KPR, ale marně.
Takže nevíme nic o Natalii?
Víme. Asi měl před smrtí výčitky.
Je naživu.
Natalia je naživu.
Děkuju.
Zachránil jsi nás.
Máš žízeň?
Kde to jsem?
Nevstávej.
Co se mi stalo?
Jsem v Mexiku?
Přesně tak.
Vítej v Mexico City.
Byli to Rusové.
Ano, to jsme slyšeli.
Nějaká jména?
Jen nějaký Maxim.
Ještě nějaké relevantní informace?
Zjevně nedošlo k závažným zraněním orgánů.
Ale uděláme další testy.
Díky, ale to nebude nutné.
Myslím, že ano.
Co se stalo?
Alex zůstal s tím Dimitrim sám, že ano?
Ano, proč?
Tihle lidi se nikdy nepřiznají, dokud na ně nezatlačíš.
Co tím chceš říct?
Nic.
Monico, vezmu tě nahoru.
Potrvá to tak půl hodiny. Můžete na ni počkat v čekárně.
Výborně.
Já nevím, Humberto.
Řekla jsem, že se rozcházíme.
A jako by mu spadl kámen ze srdce.
- Je to hajzl. - Vyhrožoval mi.
Bála jsem se.
Je to blázen.
A je nebezpečný.
Tohle měla vaše žena v telefonu.
Proč si podle vás nahrávala vaše hovory?
To opravdu nevím.
Zabil jste ji?
Nevím, cos tomu chlapovi udělal,
ale díky tomu vím,
že moje dcera žije.
Všechno se vyřeší.
Něco ti povím.
Brzy dorazíš ke svému cíli.
Buď hodná,
a všechno bude OK.
Co se stalo?
Řeknu ti to pak.
Potřebuju někam odvézt.
Musíme být trpěliví.
Toho vraha najdou.
Nebo vražedkyni.
Elizabeth Molinová?
Ano?
Jsem inspektorka Urrutiová.
Vyšetřujeme vraždu Beatriz Pratsové.
Překlad titulků: Anna Perglerová