PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hej! Stůj! Ty zmrde!
Uhni!
Kdo jsi? Kdo tě poslal?
Pusťte mě! Co to děláte? To bolí!
Ne! Ne!
Uhni! Nech ho! Vstávej!
- Já myslel, že má zbraň. - Co? To je Rafita. Chce kodein. Dost!
Kdo jste?
- Zažaluju tě! - Co se děje?
Danieli, co se děje?
Nic.
Jsi šťastná?
Jste zpátky ve své zemi, v tvé vlasti.
Klid, všechno bude v pořádku. Přišel jsem se podívat, jak se máš.
Něco ti povím.
Už brzy dorazíš do svého cíle.
Buď hodná a všichni budeme v pohodě.
Dobře?
Jsi krásná. Moc krásná.
Dobrou noc. Omluv mě.
Proč?
Uklidni se.
Hej! Uklidni se.
- Pusť mě! - Uklidni se!
Klid! Uklidni se!
Uklidni se.
Dost.
Líbí se ti, co děláš?
Unášet lidi?
Nemáš sestru? Přítelkyni? Matku?
Kde jsou?
Co kdyby se to stalo tvým blízkým?
Zkoušej to, jak chceš, ale to sklo nerozbiješ. Co jsi měla v plánu?
Jsme v osmým patře!
Něco sněz.
Nevím, co se stalo, Humberto. Řekla jsem, že bychom se už neměli vídat...
Jako by mu spadl kámen ze srdce.
Je to kretén.
A když jsem mu to vpálila,
začal být agresivní.
Vyhrožoval mi.
Bylo to děsivý.
A to s tím autem.
- Řídil ho on? Viděla jsi ho? - Nevím.
Ale je šílený... a nebezpečný...
A když jsem přišla domů... byla tam...
- Když jsi přišla domů, tak co? - Byla tam orchidej.
To je taková věc mezi Albertem a mnou. Něco, co ví jen on.
Ta kytka byla s tímhle.
PŠT...
Hej. Neboj se.
Jsem u tebe.
Nejde jen o to, že se choval šíleně. Kdyby se o našem vztahu dozvěděla policie...
Byla bys podezřelá v případu Pratsové.
Poslouchej mě, ty spratku. Ať tě ani nenapadne, že to někomu řekneš.
Nemáš ani zasraný ponětí,
jak je těžký dostat se takhle daleko.
Proč se dozvídám, že jsi ho natáčela, až teď?
Řekl jsem, ať mi říkáš všechno, co děláš.
Mysleli jsme, že je to jasný, šéfe.
Vědí moc dobře, že jejich hovory monitorujeme.
- Neřekli by nic kompromitujícího. - Nahrávání je jediná možnost.
- Soudce nám dal povolení. - Soudce nevydává takové povolení.
Ano, ale tohle je výjimečný a veřejný případ.
Takové věci soudy zajímají.
Příště chci, abyste mi to řekli předem. Kde jste tu nahrávku vzali?
Než začnete s byrokracií, poslechněte si, co máme.
Nebylo by to poprvé, kdy by se mnou někdo vyjebal a pak toho litoval.
To je jen výhrůžka.
Nemáme žádný hmatatelný důkazy.
Chvástá se, že všechny nepřátele odstranil.
Je to politik. Myslí politický nepřátele. Jasně, je to kretén,
ale to nedokazuje, že zabil svou ženu.
Potřebuju víc.
To bych nesměla mít svázaný ruce!
Když tam vpadneme bez ohlášení a překvapíme ho, tak určitě udělá chybu.
A my tam budeme.
Kruci, Ramirezi!
Zatlač na něj. A Velasco... chci od tebe naprostou diskrétnost.
- Bolí to? - Jo, trochu.
- Dobrá, udělám... - Hele.
Ano? O co jde?
- Ne, nic. Já jen, že... - Slyšela jsi Velasca.
Znají ten ruskej gang moc dobře
a brzo je najdou.
Álexi.
Vím, že to nemusím říkat...
ale miluju tě.
Miluju tě a vážím si toho, že jsi tu se mnou.
Já tebe taky.
Nevím, co jsi tomu muži s dodávkou udělal.
A nechci to vědět.
Ale díky tomu vím, že je moje dcera naživu.
Proč nejíš?
Dobře, buď upřímná. Máš hlad? Ano nebo ne?
Podívej, děvče... Ty si myslíš, že jsem hajzl?
Ti chlapi se nebudou ptát, jestli chceš jíst. Prostě tě donutí!
Nebudu jíst.
A řekni těm chlapům a komukoliv, že já tu jejich hru hrát nebudu.
Ty se jich bojíš, já ne.
Co se stalo, je tragédie, ale z hlediska politického je to zlomový moment.
Můžeme se sesypat, nebo nás to může posílit. To nejhorší, co můžeme udělat,
je ukázat jim, že chceme zesílit.
Postoj se nemění. Budeme diskrétní, budeme respektovat policejní práci,
a hlavně budeme respektovat vzpomínky oběti.
Nikdo, opakuji, nikdo by neměl nikdy mluvit o...
Co se děje, chlapi?
Chtěli bychom si promluvit... v soukromí.
Ano. A já s vámi vůbec mluvit nechci.
Tohle není oficiální výslech, že ne?
No, pak...
Jaký jste měl s vaší ženou vztah?
- To už víte. Opakujete se. - Byla podle tebe špatná osoba?
Co je to za otázku? Co mám dělat? Oznámkovat ji?
- Bála se vás vaše žena? - Bála?
Ne.
Proč tedy myslíte, že vaše žena nahrávala vaše konverzace?
Rozvádět se nebudeme! To nedovolím!
- Nedovolíš? - Nenechám tě se mnou vyjebat!
- Co uděláš? - Co udělám?
Co bude třeba!
Je to z telefonu vaší ženy.
Promiňte, to může být vytržené z kontextu a...
Zeptám se znovu.
Proč myslíte, že vaše konverzace nahrávala?
To opravdu netuším.
- Zabil jste svou ženu? - Promiňte, ale tento rozhovor je...
Ne.
Nezabil jsem ji.
Je to pro nás všechny nepříjemné. Velmi.
Asi víte, že kdybyste byl někdo jiný, strávil byste noc ve vězení.
Pochybuji, že to kapitán udrží v tajnosti o moc déle, že?
Takže jsem hlavní podezřelý?
Ne, jste jediný podezřelý.
Je ti líp?
Ne.
Něco nového?
Ne.
Ahoj.
Je to vážný?
Kurva! Jo.
Teď nemůžu, ale zastavím se.
Díky za zavolání.
- Zatraceně!! - Co se stalo?
- Máme problém s exponátem. - Jaký?
- Je poničený. - Musíš jít.
Nechci tě tu nechávat samotnou.
Neboj se. Počkám tady.
- Určitě? - Ano.
- Zajdu to omrknout a hned se vrátím. - Dobře. Běž.
Poslední dny byly opravdu stresující.
Ale ujišťuji vás, že chceme pomoci, s čímkoliv budete potřebovat.
Skutečně. Tudy.
Mimochodem... požádám vás o opuštění budovy zadním vchodem.
- Hlavní vchod se hemží novináři. - Je důležité chránit kandidáta, že ano?
Nashledanou.
Álex to nestihl. Jeho exponát je poničený.
Sakra! Snad to není nic vážnýho.
- Řekla ti Ana, co se děje? - Ano.
Zatkli ty Rusy a má nějaké novinky.
- Ahoj. - Ahoj. Co se stalo?
Promiň, ale podrobnosti můžu probrat jen s tebou.
Proč? To díky němu tady jsme.
Několikrát porušil zákon a málem tě zabil.
Jsem tady. Proč mluvíte s ní?
Odvedl jste skvělou práci a dostal nás až sem, ale teď to převezmeme, ok?
Když budete rušit, tak vás zatknu. Jinak bych nedělala svou práci. Děkuji.
Počkám venku.
- Tak co? - Ten je Nataliin, že ano?
Našli jsme to v opuštěném autě. Někdo ho rozbil a zničil SIM kartu.
Nikde nebyly otisky.
A našli jste ještě něco?
Zatkli jsme jednoho z únosců.
Máme nahrávku, musíte identifikovat Natalii.
- Cože? - Ne. Ne.
Nebojte. Není mrtvá.
Půjdete se mnou?
- Ano, jistě. - Pojďte.
Zapni nahrávání.
Představ se.
Představ se na kameru.
Podívej, děvče, nemrhej mým časem.
Můžeš se zeptat Dashy. Ona to ví. Tak to funguje.
Jmenuji se Natalia.
Natalia Saldañová.
Je mi 19.
Jsem Mexičanka...
a bydlím v Madridu... s mojí mámou.
- Kdo by chtěl něco takového udělat? - Nemám tušení.
Přítelkyně?
- Co je s mojí přítelkyní? - Určitě o nás neví?
Já nežárlím, ale ona možná jo.
Možná to zjistila a rozhodla se, že fotografie zničí.
Ne, to by nikdy neudělala.
Je to hloupost.
Hloupost? Definuj hloupost.
Bavme se o něčem jiném.
Jak to jde v práci?
Něco novýho o vrahovi Beatriz.
Říkala jsem, že se ve volnu o práci nebavím.
Myslel jsem, že když spím s detektivem,
tak mi to zaručí určitý výhody.
Nakonec se všechno... vždycky provalí.
Ale tvoje profesionalita mě fakt rajcuje.
VOLÁNÍ
Hlasová schránka.
Co se stalo?
Řeknu ti to později. Potřebuju, abys mě někam vzal.
Jasně.
Nejsme si zcela jisti, proč byla policie dnes ráno na ústředí PSD.
Odhadujeme, že tato návštěva souvisela s vyšetřováním vraždy Beatriz Pratsové,
manželky sociálního demokrata Alberta Torrese.
Vzpomeňme si na aktivní roli, jíž Torres během vyšetřování měl.
V souvislosti s účastí v případu a ochotou spolupracovat učinil několik poznámek.
Proto je jejich nečekaná návštěva zvláštní...
Co budeme dělat teď?
Moc se toho dělat nedá. Neudělals to, nemůžou tě do toho zaplést.
Ano, ale když lidé zjistí, že jsem podezřelý,
bude to mít ve volbách dopad.
A pak co?
Musíme být trpěliví.
Když něco zveřejní,
vykreslíme tě jako neprávem obviněného i přes presumpci neviny.
Zachovej klid. Zjistí, kdo je za to zodpovědný.
Ať už je to kdokoliv.
- Nemyslíš, že Eli... - Já si nemyslím nic.
Jen říkám, že Beu moc v lásce neměla.
No, to bylo naprosto přirozený. Byla spaním se mnou posedlá.
Úplně jsi ji neodmítl.
Měl sis všimnout, že je zasranej magor.
Přivádí tě k šílenství. Alberto, ta ženská může říct tisku všechno!
- Už jsem říkal, že mám vše pod kontrolou. - Jo, jo.
Vše bylo pod kontrolou i tehdy,
když se s tebou rozcházela a byla to nakonec past.
Ale nevěříš, že to byla ona... že ne?
Mám zmínit email, co ti ukázala, ale neposlala?
Mám připomenout, co tam o Beatriz stálo?
Nazvala ji „přítěží“.
Neříkám, že to udělala. Ale možná by to policie měla vědět.
Všichni budou vědět, že jsme měli poměr. Má image truchlícího vdovce vezme za své.
Alberto, musíme to příští dva týdny udržet pod pokličkou.
Správně. To zvládneš.
Hádej co?
Šéf nechce, abys byla nemocná.
Jelikož nechceš jíst
a šéf nechce, abys byla nemocná, budu tě muset krmit jako dítě.
Jako malý dítě.
Dobře.
Tak ji otevři, dítě.
No tak. Dobrá, otevři pusu.
Otevři pusu, dítě. Otevři.
Nechceš, abych používal lžíci? Dobře.
Otevři pusu! Otevři pusu!
Ne!
Klid! Co je s tebou, debile?
Šéf nám řekl, ať se o ni postaráme. Nech mě, ty kreténe.
Vidíš? Říkal jsem, že já jsem hodnej.
Jsme připravení, kámo.
Bude to zítra.
Ona tam bude.
Dobře, kámo. Tak zatím.
Hugoito.
Jak to jde?
Dobře, šéfe.
To je dobře. To rád slyším.
Vím, že je to obchod, ale chci mít své lidi šťastné.
Diego mi řekl o vaší malé rozmíšce. Můžu slyšet tvou verzi?
Ano.
Jde jen o to... Vím, že musíme zajistit, aby jedla,
ale... nemyslím si, že bychom ji měli tak moc mlátit.
- Máš naprostou pravdu. - Řekl jste, že se o ní máme starat.
Samozřejmě. Promluvil jsem si s Diegem a požádal ho o vylepšení metod.
Nemůže se chovat jako zvíře!
Ale je tu něco, co mě trápí, Hugo.
Mám na tebe otázku.
Tou otázkou je, proč jsi Diega nenechal ji nakrmit?
Aby se neudusila.
Myslíš, že je Diego tak stupidní, aby ji udusil?
Nebo si myslíš, že jsem takový imbecil...
že bych pověřil někoho takového? Nebo si myslíš, že jsi chytřejší než my?
Za prvé, aby bylo jasno,
nikdo nebude narušovat hierarchii velení. Když přeskakuješ Diega,
přeskakuješ i mě.
Za druhé, tohle dělám pro tvé dobro.
V Knize přísloví Pán praví:
„Ukázňuj svého syna, dokud je naděje.“
A za třetí...
Já dávám jen jedno varování. Udělej to znovu...
Dívej se na mě.
...a zemřeš.
Ale nevěříš, že to byla ona.
Mám zmínit email, co ti ukázala, ale neposlala?
Mám připomenout, co tam o Beatriz stálo?
Nazvala ji „přítěží“.
A vy jste mysleli, že je to ubohá poblázněná holka.
Zdá se, že je Torresem posedlá.
Pořád mluvila o jeho ženě.
- Víš, kdo to je? - Jo.
Je to ta, s níž se setkal v hotelu.
Je to stážistka u Torrese.
Jmenuje se... Elisabeth Molinová.
Je to dcera slavnýho fotografa.
- Álexe Moliny? - Jo.
Ano?
Díky, ctihodnosti.
Máte povolení k prohlídce.
Velasco, nikomu ani slovo. Buďte velmi diskrétní. Co je to s tebou?
To není možný.
Tím je tahle práce výjimečná, nikdy tě nepřestane překvapovat.
Nic neberte jako zaručené, ale... jsme na správné cestě.
Dobrá práce, lidi.
Jdeš?
VSTUP ZAKÁZÁN - POLICIE
Jmenuji se Natalia.
Natalia Saldañová.
Policie ji najde. Ana je trochu podrážděná,
ale v tom, co dělá, je prý skvělá.
Nevím, jak mám poděkovat za to, co pro mě děláš.
A pro mou dceru.
Já budu šťastnej, když dáš poldům trochu zabrat místo mě.
- Chtěla bych být chvíli sama. - Jasně.
Žádnej spěch.
Je mi 19.
Jsem Mexičanka...
a bydlím v Madridu... s mojí mámou.
Teď budeš jíst.
Ahoj.
- Elisabeth Molinová? - Ano.
Detektiv Urrutiová.
Vyšetřujeme vraždu Beatriz Pratsové. Máte právo nevypovídat a na obhájce.
Pak nás ovšem doprovodíte na stanici.
- Ne, žádný problém. - Můj kolega detektiv Velasco.
- Povolení k prohlídce vašeho počítače. - Ano. Pojďte dál.
Ne, nikdy jsme se s Albertem Torresem milostně nesblížili.
Jste si tou odpovědí jistá?
Ano, samozřejmě.
Máme důkazy o opaku.
Jaké důkazy?
Hotelový pokoj...
Potřebujete vidět fotky?
Jak vidíte, nemá smysl lhát.
No, párkrát jsme spolu spali,
když Beatriz zmizela.
Jaký jste měla s Beatriz vztah?
- Znám ji jen od vidění. - Jen to?
Párkrát jsme spolu mluvily na ústředí, ale mluvila i s jinými zaměstnanci.
Nejspíš ani neznala mé jméno.
- Proč jste ze strany odešla? - Protože...
- Potřebovala jsem vyřešit osobní věci. - Jaké?
Urrutiová, myslím, že jsem něco našel.
Je to rozepsaný e-mail, který nebyl nikdy odeslaný.
KOMU: BEATRIZ PRATSOVÁ
Je jich tu několik.
ZBAVÍM SE TĚ. NENÁVIDÍM TĚ BEATRIZ.
Elisabeth, budete nás muset doprovodit na stanici.
Hlasová schránka.
Myslel jsem, že už nekouříte.
Je přestat příliš těžké?
Naopak.
Už jsem přestal aspoň stokrát.
Nebojte, nikdo tady není.
- Tato situace se mi nelíbí. - To nikomu.
Vím, že Alberto Torres dojde daleko.
Možná ne na prezidenta, ale třeba na ministra. Každopádně bude mocný politik.
To říká každý.
Jinak bychom tu nebyli.
Vím, že Torres ten zločin nespáchal.
O tom vy nerozhodujete!
Jestli je vinen, chytí ho.
Ale zcela určitě nebyl zapletený do smrti jeho ženy.
Když jste si tak jistý, tak proč jste nenechal policii volně vyšetřovat?
Když se policie k Torresovi přiblíží, trpí tím jeho image.
Tak to je.
Každá chyba, kterou uděláte, Torrese stahuje ke dnu.
Může se potopit natolik, že už to nezvrátíme. Tomu se snažím předejít.
Co když Torres svou ženu zabil? Co se s vámi stane?
A co bude hlavně se mnou po tom, co jsem vám sdělil, že vás nahrávají?
Zajistíte si práci a vyhnete se páchání nepráva.
A já vám zaručuji, že budu navždy držet jazyk za zuby.
Pomozte nám a strana pak pomůže vám.
Pokud vyšetřování změní směr a znovu se zaměří na Torrese,
nebo pokud má Torres její vraždu na svědomí,
tak doufám, že nezkusíte nic, co by mě mohlo poškodit.
Protože pak bych byl já tím, kdo vás zničí.
A nemyslím to jen politicky.
Je to jasné?
Hodnej pejsek.
VRAŽDA V POLANCU
MLADÁ ŽENA MUČENA A ZAVRAŽDĚNA
NALEZENO TĚLO BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNÉ ŽENY
Haló? Je tu někdo?
Haló?
Myslím, že si má žena zlomila kotník a potřebuju pomoc.
- Haló? - Haló.
- Zdravím. Díky Bohu, že tu někdo je. - Co se stalo?
S manželkou jsme byli pár kilometrů odsud na túře
a asi si zlomila kotník. Uvízla v rokli. Potřebuji pomoct ji dostat ven.
Vy jste tu sama?
Ne, s někým tu jsem. Je venku. Ve třech bychom jí mohli pomoct.
- Danieli? - Běž od ní.
Klid. Jeho žena je zraněná. Můžeme jí pomoct.
Řekl jsem, ať ustoupíš!
Nevím, co máš za problém, ale je to pravda. Podívej se sám.
Když spadla, tak jsem natáčel. Ukážu ti to.
- Ani hnout! - Uklidni se, prosím.
Nehýbej se.
- Máš zbraň? - Danieli!
- Zpátky! - Prosím!
- Co je? - Blázne!
Danieli, proboha!
Kdo tě poslal? Kdo tě poslal?
- Danieli! - Kdo tě poslal?
Ten chlap tě přišel zabít!
- Sleduje nás! - Co tím, kurva, myslíš?
- Řekni, kdo tě poslal, nebo tě zabiju! - Kurva! Přestaň!
Krucinál!
- Co to děláš? - Málem jsi ho zabil, sakra!
On je ten, kdo tě přišel zabít.
Co to říkáš?
- Přišel tě zabít, Mónico. - Nerozumím. Kdo mě chce zabít?
Tamto v nemocnici a teď tohle. Co se děje?
Mónico...
Odpověz, sakra! Řekni něco!
Najali mě, abych tě zabil, než poslali jeho.
Dej mi to, Mónico.
Dej mi to.
„Kéž bys zmizela jednou provždy.
Alberto tě nemiluje.
Kdybys věděla, kolik zábavy si spolu užíváme,
držela by ses stranou. Je mi tě líto, Beatriz.
Dala bych všechno, abys umřela.“
V PŘÍŠTÍM DÍLE
- Jde tu o život mladé ženy. - Dej mi něco a půjdu, kam ty nemůžeš.
Když dostaneš zelenou, ustoupím a vy nebo Ana se o to můžete znovu starat.
Pašovali ji v kontejneru z přístavu Algeciras.
Něco tu mám.
Poslal to někdo, kdo se ti nedokázal postavit.
Copak to nechápeš? Někdo se mě snaží zničit.
- Mónico. - Co je to?
Dám vědět kdy.
Kdy co?
Chceš zmizet? Ano nebo ne?
Myslíš, že víš o smrti svý ženy všechno. Víš, s kým spala, když tě měla dost?
To je lež.
To bylo moje číslo, Alberto.
Chodila mi plakat na rameno.