1
00:00:07,257 --> 00:00:10,010
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,900 --> 00:00:29,612
Hej! Stůj! Ty zmrde!

3
00:00:31,364 --> 00:00:32,198
Uhni!

4
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
Kdo jsi? Kdo tě poslal?

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,044
Pusťte mě! Co to děláte? To bolí!

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,171
Ne! Ne!

7
00:00:47,922 --> 00:00:52,927
Uhni! Nech ho! Vstávej!

8
00:00:56,222 --> 00:01:00,060
- Já myslel, že má zbraň.
- Co? To je Rafita. Chce kodein. Dost!

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,561
Kdo jste?

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,313
- Zažaluju tě!
- Co se děje?

11
00:01:04,897 --> 00:01:07,442
Danieli, co se děje?

12
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
Nic.

13
00:01:17,202 --> 00:01:18,078
Jsi šťastná?

14
00:01:18,995 --> 00:01:21,247
Jste zpátky ve své zemi, v tvé vlasti.

15
00:01:25,585 --> 00:01:29,506
Klid, všechno bude v pořádku.
Přišel jsem se podívat, jak se máš.

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
Něco ti povím.

17
00:01:31,716 --> 00:01:34,010
Už brzy dorazíš do svého cíle.

18
00:01:35,136 --> 00:01:37,430
Buď hodná a všichni budeme v pohodě.

19
00:01:38,348 --> 00:01:39,182
Dobře?

20
00:01:41,142 --> 00:01:44,062
Jsi krásná. Moc krásná.

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,816
Dobrou noc. Omluv mě.

22
00:02:05,917 --> 00:02:07,001
Proč?

23
00:02:08,877 --> 00:02:09,711
Uklidni se.

24
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Hej! Uklidni se.

25
00:02:14,092 --> 00:02:16,010
- Pusť mě!
- Uklidni se!

26
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
Klid! Uklidni se!

27
00:02:19,681 --> 00:02:20,557
Uklidni se.

28
00:02:22,725 --> 00:02:23,560
Dost.

29
00:02:28,231 --> 00:02:29,482
Líbí se ti, co děláš?

30
00:02:31,651 --> 00:02:32,777
Unášet lidi?

31
00:02:34,696 --> 00:02:38,992
Nemáš sestru? Přítelkyni? Matku?

32
00:02:40,201 --> 00:02:41,077
Kde jsou?

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
Co kdyby se to stalo tvým blízkým?

34
00:02:53,381 --> 00:02:58,469
Zkoušej to, jak chceš, ale to sklo
nerozbiješ. Co jsi měla v plánu?

35
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Jsme v osmým patře!

36
00:03:05,268 --> 00:03:06,227
Něco sněz.

37
00:03:15,528 --> 00:03:20,116
Nevím, co se stalo, Humberto. Řekla jsem,
že bychom se už neměli vídat...

38
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
Jako by mu spadl kámen ze srdce.

39
00:03:22,994 --> 00:03:23,953
Je to kretén.

40
00:03:25,413 --> 00:03:27,832
A když jsem mu to vpálila,

41
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
začal být agresivní.

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,294
Vyhrožoval mi.

43
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
Bylo to děsivý.

44
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
A to s tím autem.

45
00:03:35,548 --> 00:03:38,134
- Řídil ho on? Viděla jsi ho?
- Nevím.

46
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
Ale je šílený... a nebezpečný...

47
00:03:43,306 --> 00:03:47,018
A když jsem přišla domů... byla tam...

48
00:03:47,894 --> 00:03:51,105
- Když jsi přišla domů, tak co?
- Byla tam orchidej.

49
00:03:54,067 --> 00:03:57,445
To je taková věc mezi Albertem a mnou.
Něco, co ví jen on.

50
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
Ta kytka byla s tímhle.

51
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
PŠT...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,379
Hej. Neboj se.

53
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
Jsem u tebe.

54
00:04:24,347 --> 00:04:30,561
Nejde jen o to, že se choval šíleně.
Kdyby se o našem vztahu dozvěděla policie...

55
00:04:30,645 --> 00:04:33,314
Byla bys podezřelá v případu Pratsové.

56
00:04:35,984 --> 00:04:39,946
<i>Poslouchej mě, ty spratku. Ať tě ani</i>
<i>nenapadne, že to někomu řekneš.</i>

57
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
<i>Nemáš ani zasraný ponětí,</i>

58
00:04:42,573 --> 00:04:45,034
<i>jak je těžký dostat se takhle daleko.</i>

59
00:04:48,246 --> 00:04:50,873
Proč se dozvídám,
že jsi ho natáčela, až teď?

60
00:04:51,749 --> 00:04:55,420
Řekl jsem, ať mi říkáš všechno, co děláš.

61
00:04:56,879 --> 00:04:58,965
Mysleli jsme, že je to jasný, šéfe.

62
00:04:59,048 --> 00:05:02,051
Vědí moc dobře,
že jejich hovory monitorujeme.

63
00:05:02,135 --> 00:05:05,930
- Neřekli by nic kompromitujícího.
- Nahrávání je jediná možnost.

64
00:05:06,014 --> 00:05:09,559
- Soudce nám dal povolení.
- Soudce nevydává takové povolení.

65
00:05:09,642 --> 00:05:12,270
Ano, ale tohle je výjimečný
a veřejný případ.

66
00:05:12,562 --> 00:05:14,188
Takové věci soudy zajímají.

67
00:05:15,231 --> 00:05:19,152
Příště chci, abyste mi to řekli předem.
Kde jste tu nahrávku vzali?

68
00:05:20,695 --> 00:05:23,698
Než začnete s byrokracií,
poslechněte si, co máme.

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,785
<i>Nebylo by to poprvé, kdy by se mnou</i>
<i>někdo vyjebal a pak toho litoval.</i>

70
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
To je jen výhrůžka.

71
00:05:34,959 --> 00:05:37,003
Nemáme žádný hmatatelný důkazy.

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Chvástá se, že všechny
nepřátele odstranil.

73
00:05:39,881 --> 00:05:43,634
Je to politik. Myslí politický nepřátele.
Jasně, je to kretén,

74
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
ale to nedokazuje, že zabil svou ženu.

75
00:05:46,220 --> 00:05:47,263
Potřebuju víc.

76
00:05:47,347 --> 00:05:49,432
To bych nesměla mít svázaný ruce!

77
00:05:49,515 --> 00:05:53,978
Když tam vpadneme bez ohlášení
a překvapíme ho, tak určitě udělá chybu.

78
00:05:54,062 --> 00:05:56,022
A my tam budeme.

79
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
Kruci, Ramirezi!

80
00:06:01,486 --> 00:06:05,531
Zatlač na něj. A Velasco...
chci od tebe naprostou diskrétnost.

81
00:06:18,419 --> 00:06:20,922
- Bolí to?
- Jo, trochu.

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
- Dobrá, udělám...
- Hele.

83
00:06:26,427 --> 00:06:28,638
Ano?<i> </i>O co jde?

84
00:06:29,472 --> 00:06:32,600
- Ne, nic. Já jen, že...
- Slyšela jsi Velasca.

85
00:06:33,017 --> 00:06:35,144
Znají ten ruskej gang moc dobře

86
00:06:35,395 --> 00:06:36,813
a brzo je najdou.

87
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
Álexi.

88
00:06:45,571 --> 00:06:47,198
Vím, že to nemusím říkat...

89
00:06:49,867 --> 00:06:50,868
ale miluju tě.

90
00:06:52,662 --> 00:06:55,456
Miluju tě a vážím si toho,
že jsi tu se mnou.

91
00:07:02,380 --> 00:07:03,214
Já tebe taky.

92
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
Nevím, co jsi tomu muži s dodávkou udělal.

93
00:07:19,647 --> 00:07:20,773
A nechci to vědět.

94
00:07:21,774 --> 00:07:25,570
Ale díky tomu vím,
že je moje dcera naživu.

95
00:07:55,141 --> 00:07:56,017
Proč nejíš?

96
00:08:09,989 --> 00:08:12,909
Dobře, buď upřímná.
Máš hlad? Ano nebo ne?

97
00:08:22,877 --> 00:08:26,172
Podívej, děvče...
Ty si myslíš, že jsem hajzl?

98
00:08:26,923 --> 00:08:30,635
Ti chlapi se nebudou ptát,
jestli chceš jíst. Prostě tě donutí!

99
00:09:22,603 --> 00:09:23,437
Nebudu jíst.

100
00:09:24,272 --> 00:09:28,359
A řekni těm chlapům a komukoliv,
že já tu jejich hru hrát nebudu.

101
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
Ty se jich bojíš, já ne.

102
00:09:41,581 --> 00:09:46,085
Co se stalo, je tragédie, ale z hlediska
politického je to zlomový moment.

103
00:09:46,544 --> 00:09:51,215
Můžeme se sesypat, nebo nás to může
posílit. To nejhorší, co můžeme udělat,

104
00:09:51,299 --> 00:09:53,551
je ukázat jim, že chceme zesílit.

105
00:09:53,634 --> 00:09:57,805
Postoj se nemění. Budeme diskrétní,
budeme respektovat policejní práci,

106
00:09:57,888 --> 00:10:00,433
a hlavně budeme respektovat
vzpomínky oběti.

107
00:10:01,017 --> 00:10:04,729
Nikdo, opakuji, nikdo by
neměl nikdy mluvit o...

108
00:10:05,396 --> 00:10:06,522
Co se děje, chlapi?

109
00:10:14,488 --> 00:10:17,116
<i>Chtěli bychom si promluvit... v soukromí.</i>

110
00:10:17,450 --> 00:10:20,620
Ano. A já s vámi vůbec mluvit nechci.

111
00:10:21,579 --> 00:10:23,789
Tohle není oficiální výslech, že ne?

112
00:10:24,248 --> 00:10:25,082
No, pak...

113
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
Jaký jste měl s vaší ženou vztah?

114
00:10:27,209 --> 00:10:31,464
- To už víte. Opakujete se.
- Byla podle tebe špatná osoba?

115
00:10:31,964 --> 00:10:35,259
Co je to za otázku?
Co mám dělat? Oznámkovat ji?

116
00:10:35,343 --> 00:10:37,219
- Bála se vás vaše žena?
- Bála?

117
00:10:38,095 --> 00:10:38,929
Ne.

118
00:10:40,514 --> 00:10:45,353
Proč tedy myslíte, že vaše žena
nahrávala vaše konverzace?

119
00:10:48,272 --> 00:10:50,900
<i>Rozvádět se nebudeme! To nedovolím!</i>

120
00:10:50,983 --> 00:10:54,570
<i>- Nedovolíš?</i>
<i>- Nenechám tě se mnou vyjebat!</i>

121
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
<i>- Co uděláš?</i>
<i>- Co udělám?</i>

122
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
<i>Co bude třeba!</i>

123
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
Je to z telefonu vaší ženy.

124
00:11:00,785 --> 00:11:03,412
Promiňte, to může být
vytržené z kontextu a...

125
00:11:03,496 --> 00:11:05,414
Zeptám se znovu.

126
00:11:06,957 --> 00:11:09,585
Proč myslíte,
že vaše konverzace nahrávala?

127
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
To opravdu netuším.

128
00:11:15,758 --> 00:11:19,136
- Zabil jste svou ženu?
- Promiňte, ale tento rozhovor je...

129
00:11:21,389 --> 00:11:22,223
Ne.

130
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Nezabil jsem ji.

131
00:11:28,312 --> 00:11:30,940
Je to pro nás všechny nepříjemné. Velmi.

132
00:11:31,565 --> 00:11:35,569
Asi víte, že kdybyste byl někdo jiný,
strávil byste noc ve vězení.

133
00:11:36,195 --> 00:11:39,490
Pochybuji, že to kapitán
udrží v tajnosti o moc déle, že?

134
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
Takže jsem hlavní podezřelý?

135
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
Ne, jste jediný podezřelý.

136
00:11:53,295 --> 00:11:54,130
Je ti líp?

137
00:11:56,006 --> 00:11:56,841
Ne.

138
00:12:00,177 --> 00:12:01,220
Něco nového?

139
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
Ne.

140
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Ahoj.

141
00:12:21,699 --> 00:12:22,616
Je to vážný?

142
00:12:24,118 --> 00:12:25,286
Kurva! Jo.

143
00:12:26,162 --> 00:12:28,622
Teď nemůžu, ale zastavím se.

144
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Díky za zavolání.

145
00:12:32,877 --> 00:12:34,754
- Zatraceně!!
- Co se stalo?

146
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
- Máme problém s exponátem.
- Jaký?

147
00:12:37,089 --> 00:12:39,467
- Je poničený.
- Musíš jít.

148
00:12:40,259 --> 00:12:42,344
Nechci tě tu nechávat samotnou.

149
00:12:42,428 --> 00:12:44,972
Neboj se. Počkám tady.

150
00:12:45,055 --> 00:12:46,015
- Určitě?
- Ano.

151
00:12:46,932 --> 00:12:52,646
- Zajdu to omrknout a hned se vrátím.
- Dobře. Běž.

152
00:12:54,648 --> 00:12:56,984
Poslední dny byly opravdu stresující.

153
00:12:57,067 --> 00:13:01,113
Ale ujišťuji vás, že chceme pomoci,
s čímkoliv budete potřebovat.

154
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Skutečně. Tudy.

155
00:13:04,366 --> 00:13:09,580
Mimochodem... požádám vás
o opuštění budovy zadním vchodem.

156
00:13:09,747 --> 00:13:14,335
- Hlavní vchod se hemží novináři.
- Je důležité chránit kandidáta, že ano?

157
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
Nashledanou.

158
00:13:30,935 --> 00:13:34,063
Álex to nestihl. Jeho exponát je poničený.

159
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
Sakra! Snad to není nic vážnýho.

160
00:13:37,983 --> 00:13:40,444
- Řekla ti Ana, co se děje?
- Ano.

161
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
Zatkli ty Rusy a má nějaké novinky.

162
00:13:44,907 --> 00:13:49,245
- Ahoj.
- Ahoj. Co se stalo?

163
00:13:50,204 --> 00:13:53,040
Promiň, ale podrobnosti
můžu probrat jen s tebou.

164
00:13:53,249 --> 00:13:55,709
Proč? To díky němu tady jsme.

165
00:13:55,835 --> 00:13:59,171
Několikrát porušil zákon a málem tě zabil.

166
00:13:59,672 --> 00:14:01,465
Jsem tady. Proč mluvíte s ní?

167
00:14:01,549 --> 00:14:06,011
Odvedl jste skvělou práci a dostal
nás až sem, ale teď to převezmeme, ok?

168
00:14:06,762 --> 00:14:11,475
Když budete rušit, tak vás zatknu.
Jinak bych nedělala svou práci. Děkuji.

169
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
Počkám venku.

170
00:14:18,566 --> 00:14:22,361
- Tak co?
- Ten je Nataliin, že ano?

171
00:14:25,990 --> 00:14:30,286
Našli jsme to v opuštěném autě.
Někdo ho rozbil a zničil SIM kartu.

172
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
Nikde nebyly otisky.

173
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
A našli jste ještě něco?

174
00:14:36,917 --> 00:14:38,627
Zatkli jsme jednoho z únosců.

175
00:14:38,711 --> 00:14:41,338
Máme nahrávku,
musíte identifikovat Natalii.

176
00:14:41,422 --> 00:14:43,090
- Cože?
- Ne. Ne.

177
00:14:43,382 --> 00:14:44,592
Nebojte. Není mrtvá.

178
00:14:45,134 --> 00:14:46,093
Půjdete se mnou?

179
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
- Ano, jistě.
- Pojďte.

180
00:14:53,893 --> 00:14:54,977
<i>Zapni nahrávání.</i>

181
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
<i>Představ se.</i>

182
00:15:01,400 --> 00:15:02,818
<i>Představ se na kameru.</i>

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
<i>Podívej, děvče, nemrhej mým časem.</i>

184
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
<i>Můžeš se zeptat Dashy. Ona to ví.</i>
<i>Tak to funguje.</i>

185
00:15:14,288 --> 00:15:15,456
<i>Jmenuji se Natalia.</i>

186
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
<i>Natalia Saldañová.</i>

187
00:15:20,461 --> 00:15:22,046
<i>Je mi 19.</i>

188
00:15:24,381 --> 00:15:25,591
<i>Jsem Mexičanka...</i>

189
00:15:28,302 --> 00:15:31,388
<i>a bydlím v Madridu... s mojí mámou.</i>

190
00:15:41,565 --> 00:15:45,235
- Kdo by chtěl něco takového udělat?
- Nemám tušení.

191
00:15:45,444 --> 00:15:46,362
Přítelkyně?

192
00:15:47,404 --> 00:15:50,741
- Co je s mojí přítelkyní?
- Určitě o nás neví?

193
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
Já nežárlím, ale ona možná jo.

194
00:15:53,535 --> 00:15:56,622
Možná to zjistila a rozhodla se,
že fotografie zničí.

195
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Ne, to by nikdy neudělala.

196
00:15:59,249 --> 00:16:00,209
Je to hloupost.

197
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Hloupost? Definuj hloupost.

198
00:16:05,422 --> 00:16:06,840
Bavme se o něčem jiném.

199
00:16:07,466 --> 00:16:09,134
Jak to jde v práci?

200
00:16:09,760 --> 00:16:12,221
Něco novýho o vrahovi Beatriz.

201
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
Říkala jsem, že se ve volnu
o práci nebavím.

202
00:16:16,976 --> 00:16:19,478
Myslel jsem, že když spím s detektivem,

203
00:16:19,561 --> 00:16:21,522
tak mi to zaručí určitý výhody.

204
00:16:22,439 --> 00:16:28,529
Nakonec se všechno... vždycky provalí.

205
00:16:32,241 --> 00:16:36,954
Ale tvoje profesionalita mě fakt rajcuje.

206
00:17:09,278 --> 00:17:11,195
VOLÁNÍ

207
00:17:13,699 --> 00:17:14,950
<i>Hlasová schránka.</i>

208
00:17:24,960 --> 00:17:25,794
Co se stalo?

209
00:17:26,295 --> 00:17:29,256
Řeknu ti to později.
Potřebuju, abys mě někam vzal.

210
00:17:29,423 --> 00:17:30,257
Jasně.

211
00:17:33,719 --> 00:17:39,516
<i>Nejsme si zcela jisti, proč byla policie</i>
<i>dnes ráno na ústředí PSD.</i>

212
00:17:39,725 --> 00:17:44,772
<i>Odhadujeme, že tato návštěva souvisela</i>
<i>s vyšetřováním vraždy Beatriz Pratsové,</i>

213
00:17:44,855 --> 00:17:48,400
<i>manželky sociálního demokrata</i>
<i>Alberta Torrese.</i>

214
00:17:48,484 --> 00:17:52,988
<i>Vzpomeňme si na aktivní roli,</i>
<i>jíž Torres během vyšetřování měl.</i>

215
00:17:53,155 --> 00:17:58,035
<i>V souvislosti s účastí v případu a ochotou</i>
<i>spolupracovat učinil několik poznámek.</i>

216
00:17:58,410 --> 00:18:01,497
<i>Proto je jejich nečekaná</i>
<i>návštěva zvláštní...</i>

217
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
Co budeme dělat teď?

218
00:18:12,049 --> 00:18:16,136
Moc se toho dělat nedá. Neudělals to,
nemůžou tě do toho zaplést.

219
00:18:16,220 --> 00:18:19,306
Ano, ale když lidé zjistí,
že jsem podezřelý,

220
00:18:19,389 --> 00:18:21,350
bude to mít ve volbách dopad.

221
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
A pak co?

222
00:18:23,435 --> 00:18:24,770
Musíme být trpěliví.

223
00:18:25,437 --> 00:18:26,647
Když něco zveřejní,

224
00:18:26,814 --> 00:18:30,484
vykreslíme tě jako neprávem obviněného
i přes presumpci neviny.

225
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Zachovej klid.
Zjistí, kdo je za to zodpovědný.

226
00:18:35,364 --> 00:18:36,615
Ať už je to kdokoliv.

227
00:18:38,742 --> 00:18:41,120
- Nemyslíš, že Eli...
- Já si nemyslím nic.

228
00:18:41,453 --> 00:18:44,456
Jen říkám, že Beu moc v lásce neměla.

229
00:18:45,249 --> 00:18:49,503
No, to bylo naprosto přirozený.
Byla spaním se mnou posedlá.

230
00:18:49,586 --> 00:18:51,046
Úplně jsi ji neodmítl.

231
00:18:52,714 --> 00:18:55,092
Měl sis všimnout, že je zasranej magor.

232
00:18:55,175 --> 00:18:59,555
Přivádí tě k šílenství. Alberto, ta ženská
může říct tisku všechno!

233
00:18:59,638 --> 00:19:03,058
- Už jsem říkal, že mám vše pod kontrolou.
- Jo, jo.

234
00:19:03,600 --> 00:19:05,602
Vše bylo pod kontrolou i tehdy,

235
00:19:05,686 --> 00:19:08,647
když se s tebou rozcházela
a byla to nakonec past.

236
00:19:11,316 --> 00:19:14,528
Ale nevěříš, že to byla ona... že ne?

237
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
Mám zmínit email,
co ti ukázala, ale neposlala?

238
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
Mám připomenout,
co tam o Beatriz stálo?

239
00:19:28,667 --> 00:19:30,836
Nazvala ji „přítěží“.

240
00:19:33,005 --> 00:19:38,302
Neříkám, že to udělala.
Ale možná by to policie měla vědět.

241
00:19:38,385 --> 00:19:44,349
Všichni budou vědět, že jsme měli poměr.
Má image truchlícího vdovce vezme za své.

242
00:19:45,726 --> 00:19:49,354
Alberto, musíme to příští dva týdny
udržet pod pokličkou.

243
00:19:49,521 --> 00:19:51,440
Správně. To zvládneš.

244
00:20:03,243 --> 00:20:04,244
Hádej co?

245
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
Šéf nechce, abys byla nemocná.

246
00:20:06,830 --> 00:20:08,373
Jelikož nechceš jíst

247
00:20:08,457 --> 00:20:13,712
a šéf nechce, abys byla nemocná,
budu tě muset krmit jako dítě.

248
00:20:14,630 --> 00:20:15,839
Jako malý dítě.

249
00:20:16,965 --> 00:20:17,799
Dobře.

250
00:20:18,217 --> 00:20:19,968
Tak ji otevři, dítě.

251
00:20:20,052 --> 00:20:23,555
No tak. Dobrá, otevři pusu.

252
00:20:23,639 --> 00:20:27,017
Otevři pusu, dítě. Otevři.

253
00:20:28,852 --> 00:20:31,647
Nechceš, abych používal lžíci? Dobře.

254
00:20:31,730 --> 00:20:33,899
Otevři pusu! Otevři pusu!

255
00:20:39,071 --> 00:20:39,905
Ne!

256
00:20:40,322 --> 00:20:42,074
Klid! Co je s tebou, debile?

257
00:20:42,157 --> 00:20:45,786
Šéf nám řekl, ať se o ni postaráme.
Nech mě, ty kreténe.

258
00:20:59,633 --> 00:21:03,178
Vidíš? Říkal jsem, že já jsem hodnej.

259
00:21:19,278 --> 00:21:20,654
Jsme připravení, kámo.

260
00:21:21,280 --> 00:21:22,155
Bude to zítra.

261
00:21:23,907 --> 00:21:24,866
Ona tam bude.

262
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
Dobře, kámo. Tak zatím.

263
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
Hugoito.

264
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
Jak to jde?

265
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
Dobře, šéfe.

266
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
To je dobře. To rád slyším.

267
00:21:45,595 --> 00:21:48,724
Vím, že je to obchod,
ale chci mít své lidi šťastné.

268
00:21:49,224 --> 00:21:53,395
Diego mi řekl o vaší malé rozmíšce.
Můžu slyšet tvou verzi?

269
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
Ano.

270
00:21:56,231 --> 00:22:00,444
Jde jen o to...
Vím, že musíme zajistit, aby jedla,

271
00:22:01,069 --> 00:22:04,364
ale... nemyslím si,
že bychom ji měli tak moc mlátit.

272
00:22:04,823 --> 00:22:09,411
- Máš naprostou pravdu.
- Řekl jste, že se o ní máme starat.

273
00:22:09,494 --> 00:22:13,582
Samozřejmě. Promluvil jsem si s
Diegem a požádal ho o vylepšení metod.

274
00:22:14,291 --> 00:22:16,376
Nemůže se chovat jako zvíře!

275
00:22:18,712 --> 00:22:22,299
Ale je tu něco, co mě trápí, Hugo.

276
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
Mám na tebe otázku.

277
00:22:24,301 --> 00:22:28,764
Tou otázkou je,
proč jsi Diega nenechal ji nakrmit?

278
00:22:32,517 --> 00:22:33,685
Aby se neudusila.

279
00:22:35,479 --> 00:22:38,607
Myslíš, že je Diego tak stupidní,
aby ji udusil?

280
00:22:41,068 --> 00:22:43,653
Nebo si myslíš, že jsem takový imbecil...

281
00:22:44,488 --> 00:22:48,825
že bych pověřil někoho takového?
Nebo si myslíš, že jsi chytřejší než my?

282
00:22:54,039 --> 00:22:56,541
Za prvé, aby bylo jasno,

283
00:22:58,210 --> 00:23:02,089
nikdo nebude narušovat hierarchii velení.
Když přeskakuješ Diega,

284
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
přeskakuješ i mě.

285
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
Za druhé, tohle dělám pro tvé dobro.

286
00:23:14,434 --> 00:23:16,561
V Knize přísloví Pán praví:

287
00:23:16,937 --> 00:23:19,815
„Ukázňuj svého syna, dokud je naděje.“

288
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
A za třetí...

289
00:23:26,321 --> 00:23:29,616
Já dávám jen jedno varování.
Udělej to znovu...

290
00:23:30,784 --> 00:23:31,910
Dívej se na mě.

291
00:23:33,120 --> 00:23:34,162
...a zemřeš.

292
00:23:43,755 --> 00:23:45,715
<i>Ale nevěříš, že to byla ona.</i>

293
00:23:46,591 --> 00:23:49,386
<i>Mám zmínit email,</i>
<i>co ti ukázala, ale neposlala?</i>

294
00:23:49,511 --> 00:23:52,097
<i>Mám připomenout,</i>
<i>co tam o Beatriz stálo?</i>

295
00:23:53,598 --> 00:23:55,767
<i>Nazvala ji „přítěží“.</i>

296
00:23:57,602 --> 00:24:00,564
A vy jste mysleli,
že je to ubohá poblázněná holka.

297
00:24:00,647 --> 00:24:03,316
Zdá se, že je Torresem posedlá.

298
00:24:03,400 --> 00:24:05,026
Pořád mluvila o jeho ženě.

299
00:24:05,652 --> 00:24:07,362
- Víš, kdo to je?
- Jo.

300
00:24:07,612 --> 00:24:11,032
Je to ta, s níž se setkal v hotelu.

301
00:24:12,159 --> 00:24:13,952
Je to stážistka u Torrese.

302
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
Jmenuje se... Elisabeth Molinová.

303
00:24:16,705 --> 00:24:18,623
Je to dcera slavnýho fotografa.

304
00:24:19,207 --> 00:24:20,959
- Álexe Moliny?
- Jo.

305
00:24:29,217 --> 00:24:30,051
Ano?

306
00:24:32,971 --> 00:24:34,055
Díky, ctihodnosti.

307
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
Máte povolení k prohlídce.

308
00:24:36,141 --> 00:24:41,938
Velasco, nikomu ani slovo.
Buďte velmi diskrétní. Co je to s tebou?

309
00:24:43,190 --> 00:24:44,107
To není možný.

310
00:24:44,941 --> 00:24:48,570
Tím je tahle práce výjimečná,
nikdy tě nepřestane překvapovat.

311
00:24:48,987 --> 00:24:52,532
Nic neberte jako zaručené, ale...
jsme na správné cestě.

312
00:24:52,866 --> 00:24:53,992
Dobrá práce, lidi.

313
00:24:58,455 --> 00:24:59,289
Jdeš?

314
00:25:05,420 --> 00:25:06,796
VSTUP ZAKÁZÁN - POLICIE

315
00:26:04,646 --> 00:26:05,772
<i>Jmenuji se Natalia.</i>

316
00:26:06,356 --> 00:26:07,732
<i>Natalia Saldañová.</i>

317
00:26:09,818 --> 00:26:14,614
Policie ji najde.
Ana je trochu podrážděná,

318
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
ale v tom, co dělá, je prý skvělá.

319
00:26:17,242 --> 00:26:20,120
Nevím, jak mám poděkovat
za to, co pro mě děláš.

320
00:26:21,121 --> 00:26:22,080
A pro mou dceru.

321
00:26:23,331 --> 00:26:27,210
Já budu šťastnej, když dáš
poldům trochu zabrat místo mě.

322
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
- Chtěla bych být chvíli sama.
- Jasně.

323
00:26:47,314 --> 00:26:48,231
Žádnej spěch.

324
00:27:05,248 --> 00:27:06,750
<i>Je mi 19.</i>

325
00:27:09,210 --> 00:27:10,295
<i>Jsem Mexičanka...</i>

326
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
<i>a bydlím v Madridu... s mojí mámou.</i>

327
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Teď budeš jíst.

328
00:28:12,440 --> 00:28:13,316
Ahoj.

329
00:28:13,983 --> 00:28:15,819
- Elisabeth Molinová?
- Ano.

330
00:28:16,653 --> 00:28:17,779
Detektiv Urrutiová.

331
00:28:18,405 --> 00:28:22,742
Vyšetřujeme vraždu Beatriz Pratsové.
Máte právo nevypovídat a na obhájce.

332
00:28:22,826 --> 00:28:25,161
Pak nás ovšem doprovodíte na stanici.

333
00:28:27,580 --> 00:28:31,584
- Ne, žádný problém.
- Můj kolega detektiv Velasco.

334
00:28:32,210 --> 00:28:37,674
- Povolení k prohlídce vašeho počítače.
- Ano. Pojďte dál.

335
00:29:36,941 --> 00:29:40,320
Ne, nikdy jsme se s Albertem Torresem
milostně nesblížili.

336
00:29:41,362 --> 00:29:42,989
Jste si tou odpovědí jistá?

337
00:29:44,365 --> 00:29:45,867
Ano, samozřejmě.

338
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
Máme důkazy o opaku.

339
00:29:55,418 --> 00:29:56,544
Jaké důkazy?

340
00:29:57,253 --> 00:29:58,254
Hotelový pokoj...

341
00:30:01,841 --> 00:30:03,259
Potřebujete vidět fotky?

342
00:30:06,846 --> 00:30:08,848
Jak vidíte, nemá smysl lhát.

343
00:30:10,099 --> 00:30:12,352
No, párkrát jsme spolu spali,

344
00:30:12,435 --> 00:30:14,145
když Beatriz zmizela.

345
00:30:16,147 --> 00:30:17,982
Jaký jste měla s Beatriz vztah?

346
00:30:19,275 --> 00:30:21,277
- Znám ji jen od vidění.
- Jen to?

347
00:30:22,737 --> 00:30:27,075
Párkrát jsme spolu mluvily na ústředí,
ale mluvila i s jinými zaměstnanci.

348
00:30:27,283 --> 00:30:29,118
Nejspíš ani neznala mé jméno.

349
00:30:31,704 --> 00:30:35,208
- Proč jste ze strany odešla?
- Protože...

350
00:30:35,291 --> 00:30:38,002
- Potřebovala jsem vyřešit osobní věci.
- Jaké?

351
00:30:38,545 --> 00:30:41,089
Urrutiová, myslím, že jsem něco našel.

352
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
Je to rozepsaný e-mail,
který nebyl nikdy odeslaný.

353
00:30:51,015 --> 00:30:52,350
KOMU: BEATRIZ PRATSOVÁ

354
00:30:52,433 --> 00:30:53,560
Je jich tu několik.

355
00:30:53,643 --> 00:30:56,062
ZBAVÍM SE TĚ.
NENÁVIDÍM TĚ BEATRIZ.

356
00:31:02,569 --> 00:31:06,322
Elisabeth, budete nás
muset doprovodit na stanici.

357
00:31:22,881 --> 00:31:24,173
<i>Hlasová schránka.</i>

358
00:31:47,822 --> 00:31:49,616
Myslel jsem, že už nekouříte.

359
00:31:50,491 --> 00:31:51,993
Je přestat příliš těžké?

360
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
Naopak.

361
00:31:54,579 --> 00:31:56,956
Už jsem přestal aspoň stokrát.

362
00:31:59,334 --> 00:32:01,127
Nebojte, nikdo tady není.

363
00:32:03,087 --> 00:32:05,965
- Tato situace se mi nelíbí.
- To nikomu.

364
00:32:08,259 --> 00:32:10,637
Vím, že Alberto Torres dojde daleko.

365
00:32:10,720 --> 00:32:16,017
Možná ne na prezidenta, ale třeba na
ministra. Každopádně bude mocný politik.

366
00:32:16,476 --> 00:32:17,769
To říká každý.

367
00:32:18,311 --> 00:32:20,146
Jinak bychom tu nebyli.

368
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
Vím, že Torres ten zločin nespáchal.

369
00:32:25,735 --> 00:32:27,362
O tom vy nerozhodujete!

370
00:32:29,739 --> 00:32:31,950
Jestli je vinen, chytí ho.

371
00:32:32,158 --> 00:32:35,161
Ale zcela určitě nebyl zapletený
do smrti jeho ženy.

372
00:32:35,620 --> 00:32:39,832
Když jste si tak jistý, tak proč jste
nenechal policii volně vyšetřovat?

373
00:32:40,458 --> 00:32:43,836
Když se policie k Torresovi
přiblíží, trpí tím jeho image.

374
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Tak to je.

375
00:32:46,130 --> 00:32:49,592
Každá chyba, kterou uděláte,
Torrese stahuje ke dnu.

376
00:32:49,676 --> 00:32:53,930
Může se potopit natolik, že už to
nezvrátíme. Tomu se snažím předejít.

377
00:32:54,806 --> 00:32:57,976
Co když Torres svou ženu zabil?
Co se s vámi stane?

378
00:32:58,351 --> 00:33:03,064
A co bude hlavně se mnou po tom,
co jsem vám sdělil, že vás nahrávají?

379
00:33:03,856 --> 00:33:07,276
Zajistíte si práci a vyhnete
se páchání nepráva.

380
00:33:10,071 --> 00:33:13,282
A já vám zaručuji,
že budu navždy držet jazyk za zuby.

381
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
Pomozte nám a strana pak pomůže vám.

382
00:33:22,542 --> 00:33:26,295
Pokud vyšetřování změní směr
a znovu se zaměří na Torrese,

383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
nebo pokud má Torres
její vraždu na svědomí,

384
00:33:29,215 --> 00:33:32,385
tak doufám, že nezkusíte nic,
co by mě mohlo poškodit.

385
00:33:32,844 --> 00:33:35,346
Protože pak bych byl já tím,
kdo vás zničí.

386
00:33:35,972 --> 00:33:38,558
A nemyslím to jen politicky.

387
00:33:40,059 --> 00:33:41,019
Je to jasné?

388
00:33:49,944 --> 00:33:50,987
Hodnej pejsek.

389
00:34:09,630 --> 00:34:12,467
VRAŽDA V POLANCU

390
00:34:12,592 --> 00:34:15,219
MLADÁ ŽENA MUČENA A ZAVRAŽDĚNA

391
00:34:37,617 --> 00:34:40,578
NALEZENO TĚLO BRUTÁLNĚ
ZAVRAŽDĚNÉ ŽENY

392
00:36:16,048 --> 00:36:18,759
Haló? Je tu někdo?

393
00:36:19,343 --> 00:36:20,178
Haló?

394
00:36:22,597 --> 00:36:25,808
Myslím, že si má žena zlomila
kotník a potřebuju pomoc.

395
00:36:26,434 --> 00:36:30,438
- Haló?
- Haló.

396
00:36:35,610 --> 00:36:39,030
- Zdravím. Díky Bohu, že tu někdo je.
- Co se stalo?

397
00:36:39,113 --> 00:36:43,784
S manželkou jsme byli
pár kilometrů odsud na túře

398
00:36:44,243 --> 00:36:49,081
a asi si zlomila kotník. Uvízla v rokli.
Potřebuji pomoct ji dostat ven.

399
00:36:50,208 --> 00:36:51,167
Vy jste tu sama?

400
00:36:51,250 --> 00:36:55,755
Ne, s někým tu jsem. Je venku.
Ve třech bychom jí mohli pomoct.

401
00:36:56,756 --> 00:36:59,258
- Danieli?
- Běž od ní.

402
00:36:59,842 --> 00:37:02,470
Klid. Jeho žena je zraněná.
Můžeme jí pomoct.

403
00:37:02,553 --> 00:37:03,930
Řekl jsem, ať ustoupíš!

404
00:37:04,013 --> 00:37:08,684
Nevím, co máš za problém,
ale je to pravda. Podívej se sám.

405
00:37:08,768 --> 00:37:11,395
Když spadla, tak jsem natáčel.
Ukážu ti to.

406
00:37:11,479 --> 00:37:13,522
- Ani hnout!
- Uklidni se, prosím.

407
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
Nehýbej se.

408
00:37:16,442 --> 00:37:18,611
- Máš zbraň?
- Danieli!

409
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
- Zpátky!
- Prosím!

410
00:37:20,238 --> 00:37:21,280
- Co je?
- Blázne!

411
00:37:24,825 --> 00:37:26,035
Danieli, proboha!

412
00:37:29,330 --> 00:37:31,290
Kdo tě poslal? Kdo tě poslal?

413
00:37:33,209 --> 00:37:35,586
- Danieli!
- Kdo tě poslal?

414
00:37:38,047 --> 00:37:39,757
Ten chlap tě přišel zabít!

415
00:37:39,840 --> 00:37:42,260
- Sleduje nás!
- Co tím, kurva, myslíš?

416
00:37:46,013 --> 00:37:49,308
- Řekni, kdo tě poslal, nebo tě zabiju!
- Kurva! Přestaň!

417
00:37:50,268 --> 00:37:51,102
Krucinál!

418
00:37:57,316 --> 00:37:59,819
- Co to děláš?
- Málem jsi ho zabil, sakra!

419
00:38:01,696 --> 00:38:03,739
On je ten, kdo tě přišel zabít.

420
00:38:03,823 --> 00:38:04,740
Co to říkáš?

421
00:38:04,824 --> 00:38:08,202
- Přišel tě zabít, Mónico.
- Nerozumím. Kdo mě chce zabít?

422
00:38:08,286 --> 00:38:10,705
Tamto v nemocnici a teď tohle.
Co se děje?

423
00:38:11,163 --> 00:38:12,039
Mónico...

424
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
Odpověz, sakra! Řekni něco!

425
00:38:14,542 --> 00:38:17,253
Najali mě, abych tě zabil,
než poslali jeho.

426
00:38:22,883 --> 00:38:24,093
Dej mi to, Mónico.

427
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Dej mi to.

428
00:38:32,601 --> 00:38:33,436
Dej mi to.

429
00:38:48,117 --> 00:38:50,161
„Kéž bys zmizela jednou provždy.

430
00:38:50,244 --> 00:38:51,579
Alberto tě nemiluje.

431
00:38:52,163 --> 00:38:54,915
Kdybys věděla,
kolik zábavy si spolu užíváme,

432
00:38:54,999 --> 00:38:57,960
držela by ses stranou.
Je mi tě líto, Beatriz.

433
00:38:58,586 --> 00:39:00,588
Dala bych všechno, abys umřela.“

434
00:39:01,464 --> 00:39:02,298
V PŘÍŠTÍM DÍLE

435
00:39:02,381 --> 00:39:06,344
<i>- Jde tu o život mladé ženy.</i>
- Dej mi něco a půjdu, kam ty nemůžeš.

436
00:39:06,761 --> 00:39:11,932
Když dostaneš zelenou, ustoupím a vy
nebo Ana se o to můžete znovu starat.

437
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
Pašovali ji v kontejneru
z přístavu Algeciras.

438
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
<i>Něco tu mám.</i>

439
00:39:17,813 --> 00:39:20,483
Poslal to někdo,
kdo se ti nedokázal postavit.

440
00:39:20,566 --> 00:39:23,527
Copak to nechápeš?
Někdo se mě snaží zničit.

441
00:39:26,155 --> 00:39:27,990
- Mónico.
- Co je to?

442
00:39:28,115 --> 00:39:29,408
Dám vědět kdy.

443
00:39:29,492 --> 00:39:30,534
Kdy co?

444
00:39:30,618 --> 00:39:32,203
Chceš zmizet? Ano nebo ne?

445
00:39:32,953 --> 00:39:38,000
Myslíš, že víš o smrti svý ženy všechno.
Víš, s kým spala, když tě měla dost?

446
00:39:38,542 --> 00:39:39,585
To je lež.

447
00:39:40,336 --> 00:39:42,296
To bylo moje číslo, Alberto.

448
00:39:43,130 --> 00:39:45,341
Chodila mi plakat na rameno.