1
00:00:13,760 --> 00:00:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nunca nos atrevemos a imaxinalo.</i></font>

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un mundo construído para nós.</i></font>

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Coas nosas regras.</i></font>

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Onde poderiamos ter o que quixésemos.</i></font>

5
00:00:32,860 --> 00:00:34,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un mundo no que Deus é coma nós.</i></font>

6
00:00:38,990 --> 00:00:40,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Onde non temos medo.</i></font>

7
00:00:41,870 --> 00:00:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Onde somos nós quen metemos medo.</i></font>

8
00:00:47,250 --> 00:00:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tivémolo nas nosas mans todo este tempo.</i></font>

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Só tiñamos que destruír o mundo anterior.</i></font>

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Toda revolución comeza cunha chispa.</i></font>

11
00:01:20,580 --> 00:01:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O PODER</font>

12
00:01:28,080 --> 00:01:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">6 MESES ANTES</font>

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só Deus sabe o que ela sufriu.</font>

14
00:01:35,590 --> 00:01:38,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dixéronnos que a nai a abandonou
con tres anos.</font>

15
00:01:38,440 --> 00:01:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Pasou dunha familia de acollida a outra.</font>

16
00:01:41,850 --> 00:01:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero iso quedou atrás, verdade, querida?</font>

17
00:01:46,270 --> 00:01:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os médicos din que non ten
problemas físicos, pero que non fala.</font>

18
00:01:52,980 --> 00:01:54,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leva seis meses sen dicir nada.</font>

19
00:01:55,650 --> 00:01:59,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En logopedia,
iso coñécese como mutismo selectivo.</font>

20
00:01:59,590 --> 00:02:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha alteración psicolóxica.</font>

21
00:02:02,130 --> 00:02:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ocorre con frecuencia
en menores que teñen algún trauma.</font>

22
00:02:07,330 --> 00:02:09,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pretendo ofender,</font>

23
00:02:09,220 --> 00:02:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero é posible que todo isto da terapia
sexa facer dunha palla un palleiro?</font>

24
00:02:14,960 --> 00:02:18,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode que Allie só sexa calada.
Iso non ten nada de malo.</font>

25
00:02:18,780 --> 00:02:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A miña muller xa fala polas dúas.</font>

26
00:02:21,860 --> 00:02:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Clyde, es moi bromista.</font>

27
00:02:26,640 --> 00:02:32,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gozamos de moitas bendicións na vida,
pero non da de ter un fillo propio.</font>

28
00:02:33,820 --> 00:02:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa tivemos máis nenos de acollida,
moitos, pero Allie é diferente.</font>

29
00:02:40,700 --> 00:02:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agardaba que, cun pouco de estrutura,
estabilidade, moito amor e relixión,</font>

30
00:02:47,450 --> 00:02:49,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">conseguísemos que falase.</font>

31
00:02:50,580 --> 00:02:54,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E falará. Cando estea lista.
Cando se sinta máis forte.</font>

32
00:02:55,380 --> 00:02:59,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podemos traballar niso xuntos.
Se che parece ben, Allie.</font>

33
00:03:05,890 --> 00:03:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}TES UN FUTURO MELLOR NAS TÚAS MANS</font>

34
00:03:20,450 --> 00:03:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allie, pásasme a goma amarela?</font>

35
00:03:25,530 --> 00:03:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allison.</font>

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

37
00:03:41,470 --> 00:03:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Irmáns e irmás de Cristo,</i></font>

38
00:03:45,140 --> 00:03:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">estou enfermo.</font>

39
00:03:48,720 --> 00:03:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O médico di que os síntomas
son non cortar o céspede todas as semanas.</font>

40
00:03:55,810 --> 00:04:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axexar o coche novo do veciño.
Gastar demasiado en zapatos.</font>

41
00:04:02,490 --> 00:04:04,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E quedar moito tempo</font>

42
00:04:04,590 --> 00:04:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mirando unha foto
de Scarlett Johansson de superheroína.</font>

43
00:04:09,790 --> 00:04:11,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, o doutor di</font>

44
00:04:11,430 --> 00:04:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que son un caso grave
da pecadenta natureza humana.</font>

45
00:04:17,230 --> 00:04:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E é hereditario.</font>

46
00:04:19,670 --> 00:04:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O pecado vén herdado
da miña tataratataratataratataravoa Eva.</font>

47
00:04:26,260 --> 00:04:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O pecado orixinal.
- <i>Que parvada.</i></font>

48
00:04:28,490 --> 00:04:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Báñannos en...
<i>- Culpa de Eva. Todo é culpa dela...</i></font>

49
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iso é o que pensas, verdade, Allie?</i></font>

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes que usar a voz. Sei que a tes.</i></font>

51
00:04:45,860 --> 00:04:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou por ela.</font>

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non paga a pena correr. Tesme na cabeza.</i></font>

53
00:05:02,010 --> 00:05:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chámame como queiras:</i>
<i>o teu anxo da garda, o demo ou túa nai.</i></font>

54
00:05:09,050 --> 00:05:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estou aquí para protexerte.</i></font>

55
00:05:12,680 --> 00:05:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non teñas medo.</i></font>

56
00:05:15,640 --> 00:05:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nunca terás que volver temer nada.</i></font>

57
00:05:21,440 --> 00:05:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Xa o notas, verdade? No peito?</i></font>

58
00:05:28,320 --> 00:05:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O poder.</i></font>

59
00:05:32,910 --> 00:05:35,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes un futuro mellor nas túas mans.</i></font>

60
00:05:55,480 --> 00:05:57,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxy, a voda empeza nunha hora.
- Merda.</font>

61
00:05:59,190 --> 00:06:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Roxy.
- Merda.</font>

62
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estás a chorar?
- Non. Foi co lapis.</font>

63
00:06:07,000 --> 00:06:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti tes tanto dereito
coma os demais a ires alí.</font>

64
00:06:10,050 --> 00:06:13,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá, non é iso.
É que metín o lapis no ollo.</font>

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E vas levar iso?
- Mamá, non me amoles.</font>

66
00:06:23,650 --> 00:06:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoa. Estás moi guapa.</font>

67
00:06:26,110 --> 00:06:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cos teus anos, tiven un vestido similar.</font>

68
00:06:29,340 --> 00:06:31,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero eu ensinaba moito máis escote.</font>

69
00:06:32,890 --> 00:06:33,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porca.</font>

70
00:06:35,220 --> 00:06:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe.</font>

71
00:06:41,560 --> 00:06:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voulle pedir a papá traballo de verdade.
- Hoxe non, Rox. Faime caso.</font>

72
00:06:46,940 --> 00:06:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai moito en xogo nesta voda.
Xa está alterado abondo.</font>

73
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Falaches con el?
- Falei.</font>

74
00:06:54,910 --> 00:06:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tomei unha cervexa con el.</font>

75
00:06:58,830 --> 00:07:02,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero el non te ve
con eses ollos, pequecha.</font>

76
00:07:16,390 --> 00:07:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre pensei que tería unha voda grande.</font>

77
00:07:22,480 --> 00:07:24,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningún é bo dabondo para ti.</font>

78
00:07:36,410 --> 00:07:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es fermosa. Iso sábelo, ou?</font>

79
00:07:48,550 --> 00:07:50,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trae un anaco de torta, vale?</font>

80
00:07:51,130 --> 00:07:52,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bo día, señor.
- Sr. Monke.</font>

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bos días, Sr. Monke.</font>

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que é iso?
- O que vostede pediu.</font>

83
00:08:16,660 --> 00:08:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño cara de irlandés?</font>

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Eu seguín
as instrucións da súa muller.</font>

85
00:08:26,000 --> 00:08:28,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a miña muller
unha maldita rameira irlandesa?</font>

86
00:08:33,010 --> 00:08:35,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sr. Monke, vai todo ben?</font>

87
00:08:35,720 --> 00:08:39,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esa non é a torta que pedín. É verde.</font>

88
00:08:41,810 --> 00:08:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Facede unha nova.</font>

89
00:08:44,560 --> 00:08:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo, pero iso é imposible, señor.</font>

90
00:08:48,730 --> 00:08:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai que cortar a torta nun par de horas.</font>

91
00:09:06,330 --> 00:09:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sr. Monke, seguro...</font>

92
00:09:24,890 --> 00:09:25,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Facede unha nova.</font>

93
00:09:36,700 --> 00:09:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agora mesmo volvo.</i>
<i>Vou facer o outro ollo fóra da cámara...</i></font>

94
00:10:00,180 --> 00:10:01,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">84 GÚSTAME</font>

95
00:10:11,110 --> 00:10:13,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oficial_AlcaldesaMargot</font>

96
00:10:15,490 --> 00:10:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Bruxa rica
Mentireira</font>

97
00:10:22,990 --> 00:10:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se o polo eslamiado fose unha persoa
Ódioa</font>

98
00:10:25,280 --> 00:10:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seattle merece algo mellor</font>

99
00:10:35,800 --> 00:10:39,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os zapatos valen 800 $,
é unha fulana capitalista e falsa</font>

100
00:10:48,560 --> 00:10:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bo Nadal.</i></font>

101
00:10:49,740 --> 00:10:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mamá, para. Non quero saír con isto.</i></font>

102
00:10:52,210 --> 00:10:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que guapa estás, ruliña.</i></font>

103
00:10:54,150 --> 00:10:55,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me fodas.</font>

104
00:10:55,460 --> 00:10:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mamá, non o publiques.</i></font>

105
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, apura. Vas perder o bus.</font>

106
00:11:35,940 --> 00:11:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ola, Tunde.
- Ola, Ndudi.</font>

107
00:11:39,500 --> 00:11:44,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estás tolo? Atravesas así o mercado?
- Xa me coñeces. A min non me tocan.</font>

108
00:11:45,740 --> 00:11:47,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, paréceche se o pospoñemos?</font>

109
00:11:49,200 --> 00:11:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a primeira semana. Non podo saír tarde.</font>

110
00:11:51,910 --> 00:11:55,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vouche dicir unha cousa:
vai arrasar en Internet.</font>

111
00:11:56,130 --> 00:11:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa cho digo.
- Veña, Ndudi.</font>

112
00:11:57,940 --> 00:11:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, lévote para a casa.</font>

113
00:12:00,260 --> 00:12:02,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Podes deixarme na porta. Colle iso.</font>

114
00:12:07,390 --> 00:12:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non che vai o de 9 a 5, ou?</font>

115
00:12:09,640 --> 00:12:12,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Vou ser xornalista,
dá igual o que queira meu pai.</font>

116
00:12:14,440 --> 00:12:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Veña.
- Vale. Facemos unha publicación pequena.</font>

117
00:12:17,920 --> 00:12:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nada máis. Estás?
- Vale. Estou lista.</font>

118
00:12:20,340 --> 00:12:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benvidos de novo
á guía de Tunde Ojo por Lagos.</font>

119
00:12:26,160 --> 00:12:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoxe temos unha invitada moi especial.
Escoitade ben todos.</font>

120
00:12:30,180 --> 00:12:34,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É a mellor xornalista de Lagos.
- Mellor do que o serás ti nunca.</font>

121
00:12:34,810 --> 00:12:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

122
00:12:37,350 --> 00:12:40,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten unha historia que vai cambiar o mundo.</font>

123
00:12:40,230 --> 00:12:41,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De...
- Amuletos.</font>

124
00:12:43,180 --> 00:12:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En serio?
- Si, en serio.</font>

125
00:12:44,730 --> 00:12:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merdas de maxia?
- Si.</font>

126
00:12:48,050 --> 00:12:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enfócame.</font>

127
00:12:50,140 --> 00:12:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O curmán dunha rapaza que coñezo
convidouna a unha reunión sobre amuletos.</font>

128
00:12:54,690 --> 00:12:57,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só van mulleres
e é para espertar os seus poderes.</font>

129
00:12:57,710 --> 00:12:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Os seus poderes?
- Xa.</font>

130
00:12:59,250 --> 00:13:03,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supoño que será unha trola.
Pensei en ir e que ti graves ás agachadas.</font>

131
00:13:03,960 --> 00:13:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si.
- Para a miña tese.</font>

132
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sobes o vídeo e acabamos cos criminais.</font>

133
00:13:10,330 --> 00:13:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Veña, non te opoñas a unha exclusiva.
- Si.</font>

134
00:13:12,970 --> 00:13:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non podo.
- Quen che escribe?</font>

135
00:13:14,850 --> 00:13:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou na túa casa
Xa vou</font>

136
00:13:15,790 --> 00:13:18,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o Tinder? Usas o Tinder, verdade?</font>

137
00:13:29,010 --> 00:13:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa tes plans.</font>

138
00:13:38,400 --> 00:13:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chámame cando volvas.
- Xa veremos. Seguro que estou cansa.</font>

139
00:13:43,570 --> 00:13:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sr. Xornalista.</font>

140
00:13:49,120 --> 00:13:51,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chegaches pronto.
- E ti, tarde.</font>

141
00:14:11,350 --> 00:14:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes? Ndudi segue interesada en ti.</font>

142
00:14:19,150 --> 00:14:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só estivemos xuntos unha vez.</font>

143
00:14:26,740 --> 00:14:31,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Unha vez", di.
Sempre andas a romper corazóns, Tunde.</font>

144
00:14:34,830 --> 00:14:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

145
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demóstrao.</font>

146
00:15:37,810 --> 00:15:39,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora volvo.</font>

147
00:15:47,530 --> 00:15:49,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que carallo foi iso?</font>

148
00:15:56,410 --> 00:15:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

149
00:16:08,670 --> 00:16:12,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adunola
Tiven que marchar.</font>

150
00:16:15,010 --> 00:16:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adunola.</font>

151
00:16:28,610 --> 00:16:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe, Rox.</font>

152
00:16:31,110 --> 00:16:32,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Estupendo.</font>

153
00:16:36,570 --> 00:16:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Desculpe. A mesa 20?
- Atrás.</font>

154
00:16:38,930 --> 00:16:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde?
- Onda os servizos.</font>

155
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe.</font>

156
00:16:49,750 --> 00:16:50,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoa, tío.</font>

157
00:16:54,720 --> 00:16:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe. Podería tirarnos unha foto?</font>

158
00:17:06,900 --> 00:17:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Moi guapos.
- Grazas.</font>

159
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox, non te metas.
- Déixame en paz, Terry.</font>

160
00:17:18,910 --> 00:17:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que Ricky súa coma un porco?</font>

161
00:17:21,580 --> 00:17:24,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Púxenlle un par de laxantes
no café pola mañá.</font>

162
00:17:29,790 --> 00:17:30,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Amén.
- Amén.</font>

163
00:17:31,150 --> 00:17:32,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amén.</font>

164
00:17:43,100 --> 00:17:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que diantre levas posto?</font>

165
00:17:46,770 --> 00:17:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes pinta de pasmón, Darrell.</font>

166
00:17:59,370 --> 00:18:02,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En vestido. Onde o roubaches?
- Do teu armario.</font>

167
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaia pista de baile, papá.</font>

168
00:18:05,580 --> 00:18:07,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ola, rula.
- Que guapa estás.</font>

169
00:18:08,040 --> 00:18:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te vía ben
sen prismáticos desde a mesa.</font>

170
00:18:11,000 --> 00:18:15,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ben que viñeses.
Así non perdemos as 200 libras da cea.</font>

171
00:18:15,250 --> 00:18:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si, riquísima.
- Vale, miña rula. Veña.</font>

172
00:18:19,180 --> 00:18:22,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por que non brindamos?
- Si, quero beber algo.</font>

173
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que?</font>

174
00:18:40,870 --> 00:18:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ese dosel de conto de fadas?
Que temos, 12 anos?</font>

175
00:18:44,740 --> 00:18:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi idea de Barbara, vale?</font>

176
00:18:47,460 --> 00:18:50,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habituáchela á vida de princesa de Disney.</font>

177
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É culpa túa.</font>

178
00:18:52,290 --> 00:18:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que imos facer polo teu aniversario?</font>

179
00:18:55,170 --> 00:18:57,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai que celebrar que fas 18 anos.</font>

180
00:18:58,340 --> 00:19:01,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vas alugar un salón para min, papi?
- Xa abonda, Rox.</font>

181
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero unha cousa.
- Que cousa, miña rula?</font>

182
00:19:09,730 --> 00:19:11,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traballar contigo.</font>

183
00:19:14,400 --> 00:19:18,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixame traballar para ti.
Sabes que son mellor ca Terry.</font>

184
00:19:19,240 --> 00:19:20,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son máis dura ca Darrell.</font>

185
00:19:30,580 --> 00:19:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell sabe manter a calma.</font>

186
00:19:35,420 --> 00:19:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti estoupas, Rox. Iso non está ben.</font>

187
00:19:41,930 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es demasiado emocional.</font>

188
00:19:46,180 --> 00:19:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero téñoche unha vacante nun spa.</font>

189
00:19:50,980 --> 00:19:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos Cotswolds.</font>

190
00:19:53,940 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos Cotswolds?</font>

191
00:19:55,900 --> 00:19:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sería fóra de Londres?
- Si.</font>

192
00:20:00,240 --> 00:20:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seis meses ou un ano
no lugar máis fermoso do país.</font>

193
00:20:03,510 --> 00:20:04,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Un ano?
- Ponte a proba.</font>

194
00:20:05,580 --> 00:20:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gañarás cartos e aire puro.</font>

195
00:20:08,040 --> 00:20:10,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podes buscar un mozo con acento gracioso.</font>

196
00:20:11,750 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, pois moza. Como queiras.</font>

197
00:20:19,300 --> 00:20:20,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Grazas, papá.</font>

198
00:20:22,220 --> 00:20:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a hora dos discursos.
Ven ver como teu pai se pon en ridículo.</font>

199
00:20:26,360 --> 00:20:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, agora vou.</font>

200
00:20:31,980 --> 00:20:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Despois seguimos falando disto.
Non marches.</font>

201
00:20:47,950 --> 00:20:52,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Hashem díxolle a Abraham:
'Vai para as terras que che vou amosar</font>

202
00:20:52,510 --> 00:20:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e dareiche tantos descendentes
como estrelas hai no ceo</font>

203
00:20:56,710 --> 00:20:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e a eles dareilles estas terras.</font>

204
00:20:58,940 --> 00:21:02,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O mundo será bendicido
cos teus descendentes'."</font>

205
00:21:02,690 --> 00:21:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu fun bendicido
con tres fermosos fillos e agora...</font>

206
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora...</font>

207
00:21:13,140 --> 00:21:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora, con Liat, tamén gañei unha filla.</font>

208
00:21:17,810 --> 00:21:18,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que bonito.</font>

209
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son a filla de Bernie Monke.</font>

210
00:22:24,050 --> 00:22:28,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola, Jos. Se aínda non fose venres,
mataríame agora mesmo.</font>

211
00:22:29,260 --> 00:22:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que che pasou cos anteollos?
- Pasa.</font>

212
00:22:31,860 --> 00:22:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sentei enriba deles.
- Vale. Avanzamos.</font>

213
00:22:36,680 --> 00:22:37,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasa.</font>

214
00:22:40,770 --> 00:22:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En serio? Está fallando outra vez.</font>

215
00:22:43,120 --> 00:22:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xenial.
- Un momento, señorita.</font>

216
00:22:48,400 --> 00:22:50,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dáme o monopatín? Grazas.
- Si. Lista.</font>

217
00:22:51,280 --> 00:22:52,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguinte.</font>

218
00:23:05,840 --> 00:23:06,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás ben?</font>

219
00:23:09,970 --> 00:23:12,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou, si.</font>

220
00:23:16,560 --> 00:23:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Non tiveches nunca un día deses</font>

221
00:23:20,520 --> 00:23:23,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nos que te atopas raro no teu corpo?</font>

222
00:23:25,190 --> 00:23:28,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. De feito, pásame todos os días.</font>

223
00:23:34,830 --> 00:23:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Notaches iso? A descarga
de enerxía estática máis grande que vin.</font>

224
00:23:38,890 --> 00:23:42,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, si que a notei. Que loucura.
Vémonos por aí, vale?</font>

225
00:23:56,560 --> 00:23:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei que é o que che pasa.</font>

226
00:24:00,520 --> 00:24:03,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que é?
- Que fas despois?</font>

227
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada.</font>

228
00:24:13,990 --> 00:24:16,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allie, baixa das nubes.</font>

229
00:24:16,910 --> 00:24:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás manchando toda a perna co xeado.</font>

230
00:24:22,120 --> 00:24:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toma. Estás algo ida.</font>

231
00:24:28,090 --> 00:24:30,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bum, bum, bum</i></font>

232
00:24:31,010 --> 00:24:33,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Salta, salta</i>
<i>E escorrega</i></font>

233
00:24:35,890 --> 00:24:37,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unha taza de café e xa estou feliz</i></font>

234
00:24:56,530 --> 00:25:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chega cando o precisas. Xa verás.</i></font>

235
00:25:05,330 --> 00:25:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola.</font>

236
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aínda non, ruliña.</i></font>

237
00:25:26,100 --> 00:25:29,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cando chegue o momento, saberalo.</i></font>

238
00:25:32,900 --> 00:25:35,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes un futuro mellor nas túas mans.</i></font>

239
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí veño.</font>

240
00:25:48,670 --> 00:25:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aburiño.</font>

241
00:26:07,850 --> 00:26:11,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Abre a boca e dío. Dío, Allie.</i></font>

242
00:26:12,530 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí tes.</font>

243
00:26:16,900 --> 00:26:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, grazas.</font>

244
00:26:20,450 --> 00:26:21,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non quero carne.</font>

245
00:26:26,080 --> 00:26:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sempre a comes.
- Nunca me preguntastes.</font>

246
00:26:32,040 --> 00:26:34,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaia, mira quen fala polos cóbados agora.</font>

247
00:26:38,050 --> 00:26:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non entendo que alguén sinta pracer
pola morte doutro ser vivo.</font>

248
00:26:44,350 --> 00:26:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaia, Allison,
non lle fales así a túa nai.</font>

249
00:26:50,980 --> 00:26:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non é miña nai. E ti non es meu pai.</font>

250
00:26:58,240 --> 00:27:01,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor, querida, come a carne.</font>

251
00:27:07,120 --> 00:27:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Compórtate.</font>

252
00:27:13,790 --> 00:27:15,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este non é o meu lugar.</font>

253
00:27:19,590 --> 00:27:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este non é o meu lugar.</font>

254
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non teñas medo.</i></font>

255
00:27:55,250 --> 00:27:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Xa sabes que facer. Ti podes.</i></font>

256
00:28:09,930 --> 00:28:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa falo eu con ela.</font>

257
00:28:13,350 --> 00:28:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vou poñer a comida no forno.
- Non.</font>

258
00:28:18,820 --> 00:28:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só preciso un minuto.</font>

259
00:28:21,860 --> 00:28:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cantas nenas houbo? Cantas trenzas?</i></font>

260
00:28:29,950 --> 00:28:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nunca máis.</i></font>

261
00:28:37,550 --> 00:28:39,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nunca máis, carallo.</i></font>

262
00:29:00,070 --> 00:29:01,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Isto remata agora.</i></font>

263
00:29:12,120 --> 00:29:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei que tipo de rapaza es, Allison.</font>

264
00:30:09,300 --> 00:30:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Acaba con el, Allie.</i></font>

265
00:30:16,390 --> 00:30:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor.</font>

266
00:30:52,260 --> 00:30:54,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É hora de marchar, Allie. Fuxe.</i></font>

267
00:30:57,140 --> 00:30:59,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Colle iso. Vaiche facer falta.</i></font>

268
00:31:18,120 --> 00:31:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Clyde?</font>

269
00:31:27,300 --> 00:31:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"ELECTRICIDADE MANS" + "DESCARGA CU"</font>

270
00:31:33,260 --> 00:31:34,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O DISPOSITIVO DE TONIFICACIÓN QUE OCULTAN</font>

271
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DEBES POÑER ELÉCTRODOS NO CU?</font>

272
00:31:50,780 --> 00:31:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tunde, non podo falar.</i></font>

273
00:31:52,380 --> 00:31:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, segues na reunión
sobre amuletos? Onde é?</font>

274
00:31:55,880 --> 00:31:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non querías vir. Esta é a miña historia.</i></font>

275
00:31:58,830 --> 00:31:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

276
00:32:06,500 --> 00:32:08,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos. Movédevos.</font>

277
00:32:11,630 --> 00:32:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, sabes algo
das reunións sobre amuletos?</font>

278
00:32:14,490 --> 00:32:16,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Malas novas. Son tolarías de bruxas.</i></font>

279
00:32:16,910 --> 00:32:19,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hai unha nas casas abandonadas</i>
<i>preto de Ibese.</i></font>

280
00:32:19,660 --> 00:32:21,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vale. Grazas.
- <i>Eu xa te avisei.</i></font>

281
00:32:26,020 --> 00:32:28,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non! Non penso darche indicacións de nada.</font>

282
00:32:28,920 --> 00:32:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaite para a casa.</font>

283
00:32:30,630 --> 00:32:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vés buscando problemas aquí.</font>

284
00:32:33,130 --> 00:32:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaite para a casa xa! Veña!</font>

285
00:32:35,490 --> 00:32:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Moitas grazas.
- Adeus!</font>

286
00:32:54,090 --> 00:32:56,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas acabar vomitando.</font>

287
00:32:56,930 --> 00:32:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, os Monke somos de ferro.</font>

288
00:33:00,020 --> 00:33:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es da familia Monke?
- Son filla de Bernie Monke.</font>

289
00:33:03,660 --> 00:33:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sabía que tivera unha filla.</font>

290
00:33:08,820 --> 00:33:11,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o sabe ninguén.
E menos despois dese discurso.</font>

291
00:33:12,070 --> 00:33:16,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entón Ricky...
- É meu irmán. Máis ben medio irmán.</font>

292
00:33:17,050 --> 00:33:19,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herdeiro ao trono.
Cre que todo xira ao seu redor.</font>

293
00:33:20,180 --> 00:33:22,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É un panoco. Coma todos eles.</font>

294
00:33:22,890 --> 00:33:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry sempre me chora
para conseguir drogas.</font>

295
00:33:25,600 --> 00:33:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell é un parvo altivo.
Non mancha as mans.</font>

296
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá preñou a mamá e a Babs á vez.</font>

297
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por iso temos a mesma idade e Babs ódiame.</font>

298
00:33:35,320 --> 00:33:38,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me quere na familia.
É a máis cretina de todos.</font>

299
00:33:41,520 --> 00:33:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrea. Como fixeches iso?</font>

300
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o sei.</font>

301
00:33:53,030 --> 00:33:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que marchar.</font>

302
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola.</font>

303
00:34:10,590 --> 00:34:11,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chris, ven aquí.</font>

304
00:34:20,220 --> 00:34:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Contáchesllo a túa nai, ou?
- Non.</font>

305
00:34:23,220 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Canto hai que che pasa isto?</font>

306
00:34:27,100 --> 00:34:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi hoxe. E a ti?</font>

307
00:34:32,570 --> 00:34:35,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dúas semanas.
- Caramba.</font>

308
00:34:36,110 --> 00:34:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntome mellor. Máis forte.</font>

309
00:34:41,990 --> 00:34:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podo prender lume con iso.</font>

310
00:34:47,080 --> 00:34:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que é iso?</font>

311
00:34:52,040 --> 00:34:55,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o sei. Pero que mais ten? É noso.</font>

312
00:34:59,010 --> 00:35:02,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero pasa cando cadra ou podes controlalo?</font>

313
00:35:33,790 --> 00:35:36,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non funciona.
- Pensas demasiado.</font>

314
00:35:41,130 --> 00:35:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sínteo.</font>

315
00:36:40,530 --> 00:36:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es ti, Rox?
- Non.</font>

316
00:36:44,030 --> 00:36:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Son o teu home, George Clooney.
- Que cedo vés.</font>

317
00:36:47,780 --> 00:36:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E que tal estivo?
- Bastante ben.</font>

318
00:36:54,290 --> 00:36:57,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que obra de arte. Non ten lácteos, ou?</font>

319
00:36:57,640 --> 00:36:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É <i>kosher,</i> ou?
- Grazas.</font>

320
00:36:59,920 --> 00:37:03,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, cóntamo todo.
Como era o vestido dela?</font>

321
00:37:03,760 --> 00:37:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tal teu pai? Quen foi?</font>

322
00:37:05,890 --> 00:37:08,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De branco. Coma un paiolo.</font>

323
00:37:09,850 --> 00:37:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Uns idiotas.
- E o salón?</font>

324
00:37:12,940 --> 00:37:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E os baños? Veña, cóntame algo.</font>

325
00:37:16,750 --> 00:37:19,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Moi bonito, mamá.
- E que tal dona Presumida?</font>

326
00:37:19,580 --> 00:37:21,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rebaixouse a saudar?</font>

327
00:37:23,030 --> 00:37:25,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dixo que a cea custaba 200 libras.</font>

328
00:37:27,030 --> 00:37:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díxoche o prezo? Que ordinaria.</font>

329
00:37:30,200 --> 00:37:32,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que non llelo dixo
aos invitados reais.</font>

330
00:37:34,790 --> 00:37:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pasa?</font>

331
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non molestarías a teu pai,
verdade, Rox? Aviseite ben.</font>

332
00:37:41,670 --> 00:37:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ofreceume traballo.</font>

333
00:37:45,090 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No spa dos Cotswolds.
- Iso é bárbaro, Rox.</font>

334
00:37:50,680 --> 00:37:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero non querías que traballase con el.
- Tanto ten.</font>

335
00:37:53,950 --> 00:37:56,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a oportunidade de marchar de Londres.</font>

336
00:37:56,410 --> 00:37:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que todos queredes que marche?
Son un estorbo?</font>

337
00:37:59,620 --> 00:38:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, claro que non.
Non serías mala con el, ou?</font>

338
00:38:02,820 --> 00:38:06,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernie cóidanos. Vale? Non o cabrees.</font>

339
00:38:06,550 --> 00:38:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai ti aos Cotswolds logo.</font>

340
00:38:08,870 --> 00:38:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero traballar na outra empresa.
- Acabarás no cárcere.</font>

341
00:38:13,160 --> 00:38:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menos aburrido que o puto spa.</font>

342
00:38:15,310 --> 00:38:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu gañei a vida como esteticista.</font>

343
00:38:17,770 --> 00:38:21,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E despois empreñoute un gánster.
Vives do froito do teu ventre.</font>

344
00:38:22,170 --> 00:38:24,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es unha fulana desagradecida.</font>

345
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que foi iso?</font>

346
00:38:37,350 --> 00:38:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fóra.
- Que fai a rapaza aquí?</font>

347
00:38:39,410 --> 00:38:41,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que cona dis?
- Sabes quen é ela?</font>

348
00:38:41,500 --> 00:38:44,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cala a puta boca.
- A filla de Bernie Monke.</font>

349
00:38:44,250 --> 00:38:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lisca. Non viñemos por ti.
- Rox, vaite!</font>

350
00:38:47,780 --> 00:38:50,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Déixaa! É unha nena!
- Tony! Bótaa fóra.</font>

351
00:38:50,590 --> 00:38:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di o meu puto nome!
- Mamá!</font>

352
00:38:54,290 --> 00:38:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quérote moito. Moitísimo.</font>

353
00:38:57,410 --> 00:39:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non vai pasar nada. Quérote moito.</font>

354
00:39:02,250 --> 00:39:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levántaas!</font>

355
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arriba, cona!</font>

356
00:39:06,260 --> 00:39:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oe.
- Sóltame!</font>

357
00:39:09,380 --> 00:39:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sóltame!</font>

358
00:39:11,430 --> 00:39:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá! Agarda!</font>

359
00:39:18,730 --> 00:39:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá! Que carallo pasa?</font>

360
00:39:24,820 --> 00:39:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voute matar!</font>

361
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

362
00:39:31,240 --> 00:39:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor. Por favor, que alguén...</font>

363
00:39:34,580 --> 00:39:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven aquí. Lisca.</font>

364
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola?</font>

365
00:41:16,760 --> 00:41:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

366
00:42:25,370 --> 00:42:28,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, que fas aquí?
Non estabas ocupado con Adunola?</font>

367
00:42:28,890 --> 00:42:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ndudi, que pasa?
- Esta é a miña historia.</font>

368
00:42:32,880 --> 00:42:33,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai un home aquí.</font>

369
00:42:34,550 --> 00:42:37,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor, escoita. Non son un intruso.</font>

370
00:42:37,730 --> 00:42:40,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non pasa nada. Está comigo.
- Estannos espiando.</font>

371
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parade. Escoitade. É amigo meu.</font>

372
00:42:54,480 --> 00:42:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

373
00:42:55,860 --> 00:42:57,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

374
00:43:00,200 --> 00:43:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Agardade. Que alguén nos axude!</font>

375
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axuda!</font>

376
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá?</font>

377
00:43:31,650 --> 00:43:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá.</font>

378
00:43:56,630 --> 00:43:58,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sei que estás cansa, rula.</i></font>

379
00:44:00,010 --> 00:44:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pero pertences a un lugar.</i>
<i>Prométocho. Pronto chegaremos alí.</i></font>

380
00:44:08,890 --> 00:44:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Verás os sinais.</i></font>

381
00:45:30,640 --> 00:45:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axuda! Ricky!</font>

382
00:45:32,770 --> 00:45:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

383
00:46:45,260 --> 00:46:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O IMPRESIONANTE PODER DA NATUREZA</font>

384
00:46:47,820 --> 00:46:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dixen que verías sinais.</i></font>

385
00:47:07,150 --> 00:47:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A anguía eléctrica</i>
<i>ten tres órganos independentes</i></font>

386
00:47:10,300 --> 00:47:14,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que colaboran para xerar</i>
<i>descargas eléctricas que atordan a vítima.</i></font>

387
00:47:16,910 --> 00:47:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Este poder existe na natureza.</i></font>

388
00:47:22,840 --> 00:47:25,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Xa existía antes ca ti.</i></font>

389
00:47:26,510 --> 00:47:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É a cousa máis natural do mundo.</i></font>

390
00:47:30,550 --> 00:47:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O que é aínda máis fascinante</i></font>

391
00:47:32,570 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>é que as anguías usan as descargas</i>
<i>para dominar o sistema nervioso da vítima.</i></font>

392
00:47:37,560 --> 00:47:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Controlan os seus cerebros</i></font>

393
00:47:39,910 --> 00:47:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e fan que os peixes</i>
<i>naden cara ás súas bocas.</i></font>

394
00:47:43,610 --> 00:47:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Antes, os científicos pensaban</i>
<i>que as anguías cazaban soas,</i></font>

395
00:47:47,340 --> 00:47:50,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pero parece que as cazarías</i>
<i>saen mellor en manda.</i></font>

396
00:47:50,780 --> 00:47:52,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Así é, ruliña.</i></font>

397
00:47:52,740 --> 00:47:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vas poder facer cousas moi moi grandes.</i></font>

398
00:48:15,890 --> 00:48:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NESTA TEMPADA DE <i>O PODER</i>...</font>

399
00:48:22,060 --> 00:48:25,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Para mulleres de todo o mundo,</i>
<i>comeza un novo día.</i></font>

400
00:48:26,940 --> 00:48:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pero é unha lei da natureza</i>
<i>que cada acción implique unha reacción.</i></font>

401
00:48:39,160 --> 00:48:40,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto non é unha trola.</font>

402
00:48:41,460 --> 00:48:44,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O mundo que coñecemos
non volverá ser igual.</font>

403
00:48:45,340 --> 00:48:49,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ao poñerte á fronte desta cousa,
convertícheste na súa cara.</font>

404
00:48:50,130 --> 00:48:52,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Este poder é evolución.</i></font>

405
00:48:53,890 --> 00:48:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Témolo porque nos fai falta.</font>

406
00:48:56,030 --> 00:48:58,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eu noto algo diferente nela.</i>
<i>Algo especial.</i></font>

407
00:49:02,190 --> 00:49:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode liderar.</font>

408
00:49:05,060 --> 00:49:06,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Xa abonda, Rox. Non me amoles.</i></font>

409
00:49:07,860 --> 00:49:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que non me amoles!
- Ou que?</font>

410
00:49:11,320 --> 00:49:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O poder esténdese.</i></font>

411
00:49:13,000 --> 00:49:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vai cambiar as cousas en todo o mundo.</i></font>

412
00:49:15,380 --> 00:49:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha boa historia.
Rematas o que comezaches?</font>

413
00:49:23,620 --> 00:49:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non me dera conta de que vivía con medo.</i></font>

414
00:49:29,130 --> 00:49:31,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto que peso 100 quilos menos</font>

415
00:49:33,590 --> 00:49:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e son 100 veces máis rexa.</font>

416
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que fan os da Federal?</i></font>

417
00:49:39,850 --> 00:49:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trátalas coma delincuentes?</font>

418
00:49:42,560 --> 00:49:44,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode que teña unha pista.</font>

419
00:49:45,980 --> 00:49:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van facer probas da DOE. Temos que facela.</font>

420
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Acabarei coa túa carreira.</i></font>

421
00:49:57,530 --> 00:50:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Díllelo a todos. Haberá un gran cambio.</i></font>

422
00:50:03,160 --> 00:50:04,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elixe bando.</font>

423
00:50:09,880 --> 00:50:10,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vállame Deus.</font>

424
00:50:11,880 --> 00:50:14,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa non podes dicirnos
o que temos que facer.</font>

425
00:50:15,680 --> 00:50:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O PODER</font>

426
00:52:12,170 --> 00:52:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Antía López Cando</font>

427
00:52:14,310 --> 00:52:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa
Paula Maneiro</font>