1
00:00:13,760 --> 00:00:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Δεν τολμούσαμε να τον φανταστούμε.</i></font>

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έναν κόσμο φτιαγμένο για μας.</i></font>

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Που να τον ορίζουμε εμείς.</i></font>

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Που να παίρνουμε ό,τι θέλουμε.</i></font>

5
00:00:32,860 --> 00:00:34,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έναν κόσμο όπου ο Θεός μοιάζει μ' εμάς.</i></font>

6
00:00:38,990 --> 00:00:40,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Όπου δεν φοβόμαστε.</i></font>

7
00:00:41,870 --> 00:00:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Όπου εμείς προκαλούμε φόβο.</i></font>

8
00:00:47,250 --> 00:00:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μα αυτός ο κόσμος ήταν</i>
<i>στις άκρες των δαχτύλων μας.</i></font>

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αρκούσε μόνο</i>
<i>να κάψουμε τον κόσμο που υπήρχε.</i></font>

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Κάθε επανάσταση ξεκινά με μια σπίθα.</i></font>

11
00:01:20,580 --> 00:01:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">H ΔΥΝΑΜΗ</font>

12
00:01:28,080 --> 00:01:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">6 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ</font>

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποιος ξέρει τι έχει περάσει.</font>

14
00:01:35,590 --> 00:01:38,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μας είπαν ότι η μαμά της
την παράτησε όταν ήταν τριών.</font>

15
00:01:38,440 --> 00:01:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Πάει απ' τη μια
ανάδοχη οικογένεια στην άλλη.</font>

16
00:01:41,850 --> 00:01:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάνε τώρα αυτά. Έτσι, γλυκιά μου;</font>

17
00:01:46,270 --> 00:01:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι γιατροί λένε πως δεν έχει
τίποτα σωματικό, απλώς δεν μιλάει.</font>

18
00:01:52,980 --> 00:01:54,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχει έξι μήνες να πει κουβέντα.</font>

19
00:01:55,650 --> 00:01:59,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στη λογοθεραπεία
αυτό λέγεται επιλεκτική αλαλία.</font>

20
00:01:59,590 --> 00:02:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι ψυχολογική πάθηση.</font>

21
00:02:02,130 --> 00:02:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συμβαίνει πιο συχνά
σε παιδιά που έχουν βιώσει τραύμα.</font>

22
00:02:07,330 --> 00:02:09,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λοιπόν, χωρίς παρεξήγηση.</font>

23
00:02:09,220 --> 00:02:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μήπως όλα αυτά περί θεραπείας
είναι ένα μάτσο υπερβολές;</font>

24
00:02:14,960 --> 00:02:18,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπορεί η Άλι απλώς να μη μιλάει πολύ.
Δεν είναι κακό αυτό.</font>

25
00:02:18,780 --> 00:02:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η κυρά μου από δω
μιλάει αρκετά και για τις δυο τους.</font>

26
00:02:21,860 --> 00:02:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κλάιντ, όλο με πειράζεις.</font>

27
00:02:26,640 --> 00:02:32,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε πολλές ευλογίες στη ζωή μας.
Απλώς δεν έχουμε δικό μας παιδί.</font>

28
00:02:33,820 --> 00:02:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε φιλοξενήσει ανάδοχα παιδιά,
πολλά μάλιστα. Η Άλι είναι διαφορετική.</font>

29
00:02:40,700 --> 00:02:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήλπιζα, με λίγη δομή και σταθερότητα
και πολλή αγάπη και προσευχή,</font>

30
00:02:47,450 --> 00:02:49,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">να μιλήσει ξανά.</font>

31
00:02:50,580 --> 00:02:54,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα μιλήσει. Όταν είναι έτοιμη.
Όταν νιώσει πιο δυνατή.</font>

32
00:02:55,380 --> 00:02:59,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό μπορούμε να το δουλέψουμε μαζί.
Αν συμφωνείς κι εσύ, Άλι.</font>

33
00:03:05,890 --> 00:03:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ</font>

34
00:03:20,450 --> 00:03:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άλι, μου βρίσκεις το κίτρινο κοκαλάκι;</font>

35
00:03:25,530 --> 00:03:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άλισον.</font>

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σ' ευχαριστώ.</font>

37
00:03:41,470 --> 00:03:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Εν Χριστώ αδελφοί και αδελφές μου,</i></font>

38
00:03:45,140 --> 00:03:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">έχω μια αρρώστια.</font>

39
00:03:48,720 --> 00:03:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο γιατρός λέει ότι τα συμπτώματα είναι
ότι δεν κόβω το γκαζόν κάθε βδομάδα.</font>

40
00:03:55,810 --> 00:04:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ότι καλοβλέπω το φορτηγό του γείτονα.
Ότι ξοδεύω πολλά για παπούτσια.</font>

41
00:04:02,490 --> 00:04:04,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και κοιτάζω λίγο παραπάνω</font>

42
00:04:04,590 --> 00:04:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">τη φωτογραφία της Σκάρλετ Τζοχάνσον
με τη στολή του σούπερ-ήρωα.</font>

43
00:04:09,790 --> 00:04:11,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, ο γιατρός λέει</font>

44
00:04:11,430 --> 00:04:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ότι είμαι βαριά περίπτωση
της αμαρτωλής φύσης του ανθρώπου.</font>

45
00:04:17,230 --> 00:04:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και είναι κληρονομική.</font>

46
00:04:19,670 --> 00:04:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αμαρτία, που μου την κληροδότησε
η προ-προ-προ-προγιαγιά μου η Εύα.</font>

47
00:04:26,260 --> 00:04:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Το προπατορικό αμάρτημα.
<i>- Μαλακίες.</i></font>

48
00:04:28,490 --> 00:04:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είμαστε βουτηγμένοι...
<i>- Κατηγορούν την Εύα, πάντα την Εύα.</i></font>

49
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αυτό σκέφτεσαι, έτσι, Άλι;</i></font>

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Καιρός να χρησιμοποιήσεις τη φωνή σου.</i>
<i>Ξέρω ότι την έχεις.</i></font>

51
00:04:45,860 --> 00:04:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάω να τη φέρω.</font>

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Δεν έχει νόημα να τρέχεις.</i>
<i>Είμαι στο κεφάλι σου.</i></font>

53
00:05:02,010 --> 00:05:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Λέγε με φύλακα άγγελό σου.</i>
<i>Διάβολο. Μαμά σου.</i></font>

54
00:05:09,050 --> 00:05:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Είμαι εδώ για να σε κρατάω ασφαλή.</i></font>

55
00:05:12,680 --> 00:05:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.</i></font>

56
00:05:15,640 --> 00:05:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Δεν χρειάζεται να φοβηθείς ποτέ ξανά.</i></font>

57
00:05:21,440 --> 00:05:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Το νιώθεις, έτσι; Εκεί, στο στέρνο σου;</i></font>

58
00:05:28,320 --> 00:05:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τη δύναμη.</i></font>

59
00:05:32,910 --> 00:05:35,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ένα καλύτερο μέλλον είναι στα χέρια σου.</i></font>

60
00:05:55,480 --> 00:05:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ρόξι, ο γάμος ξεκινά σε μια ώρα.
- Γαμώτο.</font>

61
00:05:58,120 --> 00:05:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΡΟΞΙ</font>

62
00:05:59,250 --> 00:06:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Ρόξι.
- Γαμώτο.</font>

63
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Κλαις;
- Όχι.</font>

64
00:06:07,000 --> 00:06:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ανήκεις εκεί όσο κι εκείνοι, αγάπη μου.
- Αϊλάινερ.</font>

65
00:06:10,050 --> 00:06:13,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μαμά, δεν είναι τόσο τρομερό.
Έχωσα το μολύβι στο μάτι μου.</font>

66
00:06:18,420 --> 00:06:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αυτό θα φορέσεις, λοιπόν;
- Μαμά, μη με αγχώνεις.</font>

67
00:06:23,650 --> 00:06:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγγνώμη. Κούκλα είσαι.</font>

68
00:06:26,110 --> 00:06:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στην ηλικία σου είχα κι εγώ τέτοιο φόρεμα.</font>

69
00:06:29,340 --> 00:06:31,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έδειχνα πολύ περισσότερο ντεκολτέ, όμως.</font>

70
00:06:32,890 --> 00:06:33,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τσουλί.</font>

71
00:06:41,560 --> 00:06:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θα πω στον μπαμπά να μου δώσει δουλειά.
- Όχι σήμερα, Ροξ. Σ' το λέω.</font>

72
00:06:46,940 --> 00:06:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πολλά εξαρτώνται απ' αυτόν τον γάμο.
Θα είναι ήδη τσιτωμένος.</font>

73
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θα του μιλήσεις;
- Ναι.</font>

74
00:06:54,910 --> 00:06:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήπιαμε μια μπίρα τις προάλλες.</font>

75
00:06:58,830 --> 00:07:02,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρεις, δεν σε βλέπει έτσι, αγάπη μου.</font>

76
00:07:16,390 --> 00:07:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάντα νόμιζα πως θα έκανα εγώ
εντυπωσιακό γάμο.</font>

77
00:07:22,480 --> 00:07:24,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κανείς δεν είναι άξιος για σένα.</font>

78
00:07:36,410 --> 00:07:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είσαι πολύ όμορφη, το ξέρεις;</font>

79
00:07:48,550 --> 00:07:50,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φέρε μου ένα κομμάτι τούρτα.</font>

80
00:07:51,130 --> 00:07:52,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Καλημέρα, κύριε.
- Κύριε Μονκ.</font>

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλημέρα, κύριε Μονκ.</font>

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι είναι αυτό;
- Αυτό που παραγγείλατε.</font>

83
00:08:16,660 --> 00:08:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σου μοιάζω για Ιρλανδός;</font>

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, εγώ ακολούθησα
τις οδηγίες της γυναίκας σας.</font>

85
00:08:26,000 --> 00:08:28,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λες ότι η γυναίκα μου
είναι μια γαμημένη Ιρλανδή ψεύτρα;</font>

86
00:08:33,010 --> 00:08:35,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κύριε Μονκ. Όλα εντάξει;</font>

87
00:08:35,720 --> 00:08:39,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν παρήγγειλα αυτή την τούρτα.
Είναι πράσινη.</font>

88
00:08:41,810 --> 00:08:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φτιάξτε μου άλλη.</font>

89
00:08:44,560 --> 00:08:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με συγχωρείτε. Αυτό είναι αδύνατον.</font>

90
00:08:48,730 --> 00:08:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κόβουμε την τούρτα σε μερικές ώρες.</font>

91
00:09:06,330 --> 00:09:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κύριε Μονκ...</font>

92
00:09:24,890 --> 00:09:25,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φτιάξτε μου άλλη.</font>

93
00:09:36,700 --> 00:09:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Επιστρέφω αμέσως.</i>
<i>Θα κάνω το άλλο μάτι εκτός κάμερας...</i></font>

94
00:09:43,790 --> 00:09:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΤΖΟΣ</font>

95
00:10:00,180 --> 00:10:01,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">84 ΛΑΪΚ</font>

96
00:10:11,110 --> 00:10:13,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΡΟΦΙΛ - ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΜΑΡΓΚΟ</font>

97
00:10:15,490 --> 00:10:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΠΛΟΥΣΙΑ ΣΑΥΡΑ
ΨΕΥΤΡΑ</font>

98
00:10:22,990 --> 00:10:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΜΙΑ ΝΕΡΟΒΡΑΣΤΗ ΚΟΤΑ
ΜΙΣΩ ΤΗ ΦΑΤΣΑ ΤΗΣ</font>

99
00:10:25,280 --> 00:10:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΣΤΟ ΣΙΑΤΛ ΑΞΙΖΕΙ ΚΑΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ</font>

100
00:10:35,800 --> 00:10:39,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΦΟΡΑΕΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ 800 ΔΟΛΑΡΙΩΝ
Η ΥΠΟΚΡΙΤΡΙΑ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΤΡΙΑ</font>

101
00:10:48,560 --> 00:10:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Καλά Χριστούγεννα.</i></font>

102
00:10:49,740 --> 00:10:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μαμά, σταμάτα. Δεν θέλω να το φοράω αυτό.</i></font>

103
00:10:52,210 --> 00:10:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μα είναι χαριτωμένο, μωρό μου.</i></font>

104
00:10:54,150 --> 00:10:55,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, ρε γαμώτο.</font>

105
00:10:55,460 --> 00:10:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μαμά, μην το ποστάρεις.</i></font>

106
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τζος, βιάσου. Θα χάσεις το λεωφορείο.</font>

107
00:11:26,180 --> 00:11:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΤΟΥΝΤΕ</font>

108
00:11:35,940 --> 00:11:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τούντε.
- Γεια σου, Ντούντι.</font>

109
00:11:39,500 --> 00:11:44,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τρελάθηκες και πας μέσα απ' την αγορά;
- Εμένα δεν με αγγίζει τίποτα.</font>

110
00:11:45,740 --> 00:11:47,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ντούντι, πειράζει να το αναβάλουμε;</font>

111
00:11:49,200 --> 00:11:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρώτη μου βδομάδα στη δουλειά. Μην αργήσω.</font>

112
00:11:51,910 --> 00:11:55,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να σου πω γι' αυτό μόνο.
Θα γίνει χαμός στο ίντερνετ.</font>

113
00:11:56,130 --> 00:11:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Άκου που σου λέω.
- Ρε Ντούντι.</font>

114
00:11:57,940 --> 00:11:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα να σε πάω σπίτι.</font>

115
00:12:00,260 --> 00:12:02,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει. Άφησέ με στην πύλη. Κράτα αυτήν.</font>

116
00:12:07,390 --> 00:12:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ακόμα ζορίζεσαι με το οχτάωρο;</font>

117
00:12:09,640 --> 00:12:12,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σιγά. Θα γίνω δημοσιογράφος,
ό,τι κι αν θέλει ο μπαμπάς μου.</font>

118
00:12:14,440 --> 00:12:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έλα.
- Καλά. Θα κάνουμε ένα μικρό ποστ.</font>

119
00:12:17,920 --> 00:12:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αυτό είναι. Είσαι έτοιμη;
- Εντάξει. Έτοιμη.</font>

120
00:12:20,340 --> 00:12:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλώς ήρθατε ξανά
στην ξενάγηση στο Λάγος με τον Τούντε.</font>

121
00:12:26,160 --> 00:12:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σήμερα έχουμε μια πολύ ξεχωριστή
καλεσμένη. Ακούστε πολύ καλά.</font>

122
00:12:30,180 --> 00:12:34,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είναι η κορυφαία δημοσιογράφος του Λάγος.
- Πιο δημοσιογράφος από σένα.</font>

123
00:12:34,810 --> 00:12:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Ντούντι Οκάφορ!</font>

124
00:12:37,350 --> 00:12:40,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχει ένα ρεπορτάζ
που θα αλλάξει τον κόσμο.</font>

125
00:12:40,230 --> 00:12:41,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Με θέμα...
- Τη μαγεία.</font>

126
00:12:43,180 --> 00:12:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια.</font>

127
00:12:44,730 --> 00:12:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μαγικά;
- Ναι, για τη μαγεία.</font>

128
00:12:48,050 --> 00:12:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δείξε πάλι εμένα.</font>

129
00:12:50,140 --> 00:12:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η ξαδέρφη μιας γνωστής μου
την κάλεσε σε μια συνάντηση μαγείας.</font>

130
00:12:54,690 --> 00:12:57,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μόνο για γυναίκες,
για αφύπνιση των δυνάμεών τους.</font>

131
00:12:57,710 --> 00:12:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Των δυνάμεών τους.
- Ξέρω.</font>

132
00:12:59,250 --> 00:13:03,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απάτη θα είναι. Οπότε, λέω να πάω εγώ
κι εσύ να τραβάς βίντεο στα κρυφά.</font>

133
00:13:03,960 --> 00:13:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ναι.
- Το βάζω στην εργασία μου.</font>

134
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ το ποστάρεις,
να αποκαλυφτεί το έγκλημα.</font>

135
00:13:10,330 --> 00:13:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έλα! Είναι λαβράκι, πώς θ' αντισταθείς;
- Ναι.</font>

136
00:13:12,970 --> 00:13:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν μπορώ.
- Σε ποιον στέλνεις;</font>

137
00:13:14,850 --> 00:13:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ
- ΕΡΧΟΜΑΙ</font>

138
00:13:15,790 --> 00:13:18,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απ' το Tinder είναι;
Είσαι στο Tinder, έτσι;</font>

139
00:13:29,010 --> 00:13:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχεις κανονίσει.</font>

140
00:13:38,400 --> 00:13:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τηλεφώνησέ μου όταν γυρίσεις.
- Μπορεί. Θα είμαι κουρασμένη.</font>

141
00:13:43,570 --> 00:13:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κύριε Δημοσιογράφε.</font>

142
00:13:49,120 --> 00:13:51,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Νωρίς ήρθες.
- Εσύ άργησες.</font>

143
00:14:11,350 --> 00:14:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρεις, ακόμα σε γουστάρει η Ντούντι.</font>

144
00:14:19,150 --> 00:14:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για μια φορά μόνο ήταν.</font>

145
00:14:26,740 --> 00:14:31,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Για μια φορά", λέει.
Ραγίζεις καρδιές, Τούντε.</font>

146
00:14:34,830 --> 00:14:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει.</font>

147
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απόδειξέ το.</font>

148
00:15:37,810 --> 00:15:39,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έρχομαι σε λίγο.</font>

149
00:15:47,530 --> 00:15:49,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι σκατά ήταν αυτό;</font>

150
00:15:56,410 --> 00:15:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο.</font>

151
00:16:08,670 --> 00:16:12,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΑΝΤΟΥΝΟΛΑ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ</font>

152
00:16:15,010 --> 00:16:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αντουνόλα.</font>

153
00:16:28,610 --> 00:16:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ροξ.</font>

154
00:16:31,110 --> 00:16:32,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει. Καλή φάση.</font>

155
00:16:36,570 --> 00:16:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Συγγνώμη, το τραπέζι 20;
- Πίσω.</font>

156
00:16:38,930 --> 00:16:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πού;
- Δίπλα στις τουαλέτες.</font>

157
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με συγχωρείτε.</font>

158
00:16:49,750 --> 00:16:50,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγγνώμη, φίλε.</font>

159
00:16:54,720 --> 00:16:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγγνώμη, μας βγάζεις φωτογραφία;</font>

160
00:17:06,900 --> 00:17:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Υπέροχοι.
- Ευχαριστούμε.</font>

161
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ροξ. Μην ορμήσεις.
- Άντε παράτα μας, Τέρι.</font>

162
00:17:18,910 --> 00:17:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Ρίκι γιατί ιδρώνει σαν βιαστής;</font>

163
00:17:21,580 --> 00:17:24,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έριξα καθαρτικό στον καφέ του το πρωί.</font>

164
00:17:29,790 --> 00:17:30,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αμήν.
- Αμήν.</font>

165
00:17:31,150 --> 00:17:32,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αμήν.</font>

166
00:17:43,100 --> 00:17:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι σκατά φοράς;</font>

167
00:17:46,770 --> 00:17:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είσαι σαν σακί γεμάτο ψωλές, Ντάρελ.</font>

168
00:17:59,370 --> 00:18:02,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Η Ροξ με φόρεμα. Από πού το 'κλεψες;
- Απ' την ντουλάπα σου.</font>

169
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άψογη πίστα χορού, μπαμπά.</font>

170
00:18:05,580 --> 00:18:07,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Γεια σου.
- Όμορφη είσαι, Μπαμπς.</font>

171
00:18:08,040 --> 00:18:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν σε έβλεπα χωρίς κιάλια
απ' το τραπέζι μου.</font>

172
00:18:11,000 --> 00:18:15,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χαίρομαι που κάθισες.
Δεν ήθελα να χαραμιστεί φαγητό 200 λιρών.</font>

173
00:18:15,250 --> 00:18:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ναι, πεντανόστιμο.
- Εντάξει, αγάπη μου, έλα.</font>

174
00:18:19,180 --> 00:18:22,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πάμε για μια πρόποση οι δυο μας;
- Ναι, θέλω ένα ποτό.</font>

175
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι;</font>

176
00:18:40,530 --> 00:18:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι παραμυθένιο σκέπαστρο έχουν για κουπά;
Δώδεκα χρονών είμαστε;</font>

177
00:18:44,740 --> 00:18:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Μπάρμπαρα το ήθελε.</font>

178
00:18:47,460 --> 00:18:50,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Την έχεις συνηθίσει
στη ζωή πριγκίπισσας της Disney.</font>

179
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ φταις.</font>

180
00:18:52,290 --> 00:18:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι θα κάνουμε για τα σημαντικά γενέθλια;</font>

181
00:18:55,170 --> 00:18:57,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να κάνουμε κάτι ξεχωριστό που γίνεσαι 18.</font>

182
00:18:58,340 --> 00:19:01,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θα κλείσεις και για μένα αίθουσα χορού;
- Αρκετά, Ροξ.</font>

183
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Υπάρχει κάτι που θέλω.
- Τι πράγμα, αγάπη μου;</font>

184
00:19:09,730 --> 00:19:11,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλω να δουλέψω για σένα.</font>

185
00:19:14,400 --> 00:19:18,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άσε με να δουλέψω για σένα.
Είμαι πιο ξύπνια απ' τον Τέρι.</font>

186
00:19:19,240 --> 00:19:20,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και πιο σκληρή απ' τον Ντάρελ.</font>

187
00:19:30,580 --> 00:19:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Ντάρελ μένει ψύχραιμος.</font>

188
00:19:35,420 --> 00:19:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ αρπάζεσαι, Ροξ. Δεν γίνεται.</font>

189
00:19:41,930 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είσαι πολύ συναισθηματική.</font>

190
00:19:46,180 --> 00:19:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω μια κενή θέση. Σε ένα σπα.</font>

191
00:19:50,980 --> 00:19:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στα Κότσγουολντς.</font>

192
00:19:53,940 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κότσγουολντς;</font>

193
00:19:55,900 --> 00:19:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Όχι στο Λονδίνο, δηλαδή;
- Ναι.</font>

194
00:20:00,240 --> 00:20:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έξι μήνες με έναν χρόνο
στο πιο όμορφο μέρος της χώρας.</font>

195
00:20:03,510 --> 00:20:04,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έναν χρόνο;
- Να φανείς άξια.</font>

196
00:20:05,580 --> 00:20:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να γυρίσεις με λεφτά, με αντοχές.</font>

197
00:20:08,040 --> 00:20:10,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ίσως τσακώσεις και κάνα αγόρι
με παράξενη προφορά.</font>

198
00:20:11,750 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ή κοπέλα. Ό,τι θες.</font>

199
00:20:19,300 --> 00:20:20,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να 'σαι καλά, μπαμπά.</font>

200
00:20:22,220 --> 00:20:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ώρα να βγάλω λόγο. Έλα ν' ακούσεις
τον γέρο σου να γίνεται ρεζίλι.</font>

201
00:20:26,360 --> 00:20:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, σε λίγο.</font>

202
00:20:31,980 --> 00:20:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.
Μην πας πουθενά.</font>

203
00:20:47,950 --> 00:20:52,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ο Θεός είπε στον Αβραάμ
'Ελθέ εις γην την οποίαν θέλω σοι δείξει</font>

204
00:20:52,510 --> 00:20:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"'και θέλω πληθύνει το σπέρμα σου
ως τα άστρα του ουρανού,</font>

205
00:20:56,710 --> 00:20:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"'και θέλω δώσει τους τόπους τούτους.</font>

206
00:20:58,940 --> 00:21:02,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"'Και θέλουσιν ευλογηθή εν τω σπέρματί σου
πάντα τα έθνη της γης"'.</font>

207
00:21:02,690 --> 00:21:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω ευλογηθεί
με τρεις πανέμορφους γιους, και τώρα...</font>

208
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τώρα...</font>

209
00:21:13,140 --> 00:21:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τώρα, με τη Λίατ,
μπορώ να λέω ότι έχω και κόρη.</font>

210
00:21:17,810 --> 00:21:18,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι γλυκό!</font>

211
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ είμαι η κόρη του Μπέρνι Μονκ.</font>

212
00:22:24,050 --> 00:22:28,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τζος, καλά που έφτασε επιτέλους
η Παρασκευή, κόντευα να αυτοκτονήσω.</font>

213
00:22:29,260 --> 00:22:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι έπαθαν τα γυαλιά σου;
- Περάστε.</font>

214
00:22:31,860 --> 00:22:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έκατσα πάνω τους.
- Εντάξει. Προχωρήστε.</font>

215
00:22:36,680 --> 00:22:37,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επόμενος.</font>

216
00:22:40,770 --> 00:22:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πλάκα μου κάνεις; Πάλι χάλασε.</font>

217
00:22:43,120 --> 00:22:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τέλεια.
- Μισό λεπτό, δεσποινίς.</font>

218
00:22:48,400 --> 00:22:50,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Να πάρω το σκέιτ μου; Ευχαριστώ.
- Ναι, περάστε.</font>

219
00:22:51,280 --> 00:22:52,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επόμενος.</font>

220
00:23:05,840 --> 00:23:06,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είσαι καλά;</font>

221
00:23:09,970 --> 00:23:12,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι.</font>

222
00:23:16,560 --> 00:23:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είναι κάτι μέρες</font>

223
00:23:20,520 --> 00:23:23,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">που νιώθεις περίεργα στο σώμα σου;</font>

224
00:23:25,190 --> 00:23:28,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, κάθε μέρα.</font>

225
00:23:34,830 --> 00:23:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το ένιωσες αυτό;
Πολύ δυνατός στατικός ηλεκτρισμός.</font>

226
00:23:38,890 --> 00:23:42,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, το ένιωσα. Τρελά πράγματα.
Τα λέμε, εντάξει;</font>

227
00:23:56,560 --> 00:23:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρω τι είναι αυτό.</font>

228
00:24:00,520 --> 00:24:03,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι;
- Τι θα κάνεις μετά;</font>

229
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τίποτα.</font>

230
00:24:13,990 --> 00:24:16,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άλι, πάρε τα μυαλά σου απ' τα σύννεφα.</font>

231
00:24:16,910 --> 00:24:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τρέχει παγωτό στο πόδι σου.</font>

232
00:24:22,120 --> 00:24:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ορίστε. Χαμένη στο διάστημα.</font>

233
00:24:31,010 --> 00:24:33,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Πήδα</i>
<i>Κύλα</i></font>

234
00:24:35,890 --> 00:24:37,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Με έναν καφέ νιώθω υπέροχα.</i></font>

235
00:24:56,530 --> 00:25:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έρχεται όταν το χρειάζεσαι. Θα δεις.</i></font>

236
00:25:05,330 --> 00:25:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γεια σου.</font>

237
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Όχι ακόμα, μωρό μου.</i></font>

238
00:25:26,100 --> 00:25:29,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,</i>
<i>θα το ξέρεις.</i></font>

239
00:25:32,900 --> 00:25:35,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ένα καλύτερο μέλλον είναι στα χέρια σου.</i></font>

240
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Περνάω.</font>

241
00:25:48,670 --> 00:25:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα λέμε, παιδάκια.</font>

242
00:26:07,850 --> 00:26:11,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Άνοιξε το στόμα σου και πες το.</i>
<i>Πες το, Άλι.</i></font>

243
00:26:12,530 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ορίστε.</font>

244
00:26:16,900 --> 00:26:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, ευχαριστώ.</font>

245
00:26:20,450 --> 00:26:21,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν μου αρέσει το κρέας.</font>

246
00:26:26,080 --> 00:26:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μα το τρως πάντα.
- Δεν ρώτησες ποτέ.</font>

247
00:26:32,040 --> 00:26:34,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κοίτα που την έπιασε η πολυλογία ξαφνικά.</font>

248
00:26:38,050 --> 00:26:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν κατάλαβα ποτέ την ευχαρίστηση
από τον θάνατο ενός πλάσματος.</font>

249
00:26:44,350 --> 00:26:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άλισον, μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.</font>

250
00:26:50,980 --> 00:26:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είναι η μητέρα μου.
Κι εσύ δεν είσαι ο πατέρας μου.</font>

251
00:26:58,240 --> 00:27:01,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε παρακαλώ, καλή μου, φάε το κρέας.</font>

252
00:27:07,120 --> 00:27:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να ξέρεις τη θέση σου.</font>

253
00:27:13,790 --> 00:27:15,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εδώ δεν ήταν ποτέ η θέση μου.</font>

254
00:27:19,590 --> 00:27:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εδώ δεν ήταν ποτέ η θέση μου.</font>

255
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μη φοβάσαι.</i></font>

256
00:27:55,250 --> 00:27:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ξέρεις τι να κάνεις. Το 'χεις.</i></font>

257
00:28:09,930 --> 00:28:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάω να της μιλήσω.</font>

258
00:28:13,350 --> 00:28:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Να ξαναβάλω το φαγητό στον φούρνο.
- Να μην το βάλεις.</font>

259
00:28:18,820 --> 00:28:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ένα λεπτό θέλω μόνο.</font>

260
00:28:21,860 --> 00:28:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Πόσα κοριτσάκια; Πόσα κοτσιδάκια;</i></font>

261
00:28:29,950 --> 00:28:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ποτέ ξανά.</i></font>

262
00:28:37,550 --> 00:28:39,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ποτέ ξανά, γαμώτο.</i></font>

263
00:29:00,070 --> 00:29:01,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τελειώνει τώρα.</i></font>

264
00:29:12,120 --> 00:29:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρω τι κορίτσι είσαι, Άλισον.</font>

265
00:30:09,300 --> 00:30:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αποτελείωσέ τον, Άλι.</i></font>

266
00:30:16,390 --> 00:30:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε παρακαλώ.</font>

267
00:30:52,260 --> 00:30:54,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ώρα να φύγεις, Άλι. Τρέξε.</i></font>

268
00:30:57,140 --> 00:30:59,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Πάρ' το αυτό. Θα το χρειαστείς.</i></font>

269
00:31:18,120 --> 00:31:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κλάιντ;</font>

270
00:31:27,300 --> 00:31:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ ΧΕΡΙΑ + ΠΙΣΙΝΟΣ</font>

271
00:31:33,260 --> 00:31:34,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΜΙΛΕΥΣΗΣ</font>

272
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΝΑ ΒΑΛΩ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ ΣΤΟΝ ΠΙΣΙΝΟ ΜΟΥ;</font>

273
00:31:50,780 --> 00:31:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τούντε, δεν μπορώ να μιλήσω.</i></font>

274
00:31:52,380 --> 00:31:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ντούντι, είσαι στη συνάντηση μαγείας;
Πού είναι;</font>

275
00:31:55,880 --> 00:31:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Δεν ήθελες να έρθεις.</i>
<i>Δικό μου ρεπορτάζ είναι.</i></font>

276
00:31:58,830 --> 00:31:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι.</font>

277
00:32:06,500 --> 00:32:08,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα, προχώρα.</font>

278
00:32:11,630 --> 00:32:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ντάμι. Ξέρεις κάτι
για συναντήσεις μαγείας;</font>

279
00:32:14,490 --> 00:32:16,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μπλέξιμο, Τούντε.</i>
<i>Η μαγεία δεν είναι αστείο.</i></font>

280
00:32:16,910 --> 00:32:19,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Άκουσα πως έχει συνάντηση</i>
<i>στα άδεια σπίτια στο Ιμπέσε.</i></font>

281
00:32:19,660 --> 00:32:21,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έγινε, ευχαριστώ.
<i>- Εγώ πάντως σε προειδοποίησα.</i></font>

282
00:32:26,020 --> 00:32:28,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι! Δεν σου δίνω οδηγίες για πουθενά εδώ.</font>

283
00:32:28,920 --> 00:32:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πήγαινε σπίτι σου αμέσως.</font>

284
00:32:30,630 --> 00:32:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κακός μπελάς σε έφερε εδώ.</font>

285
00:32:33,130 --> 00:32:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πήγαινε σπίτι σου! Φύγε!</font>

286
00:32:35,490 --> 00:32:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ευχαριστώ.
- Στο καλό!</font>

287
00:32:54,090 --> 00:32:56,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα κάνεις εμετό.</font>

288
00:32:56,930 --> 00:32:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εμείς οι Μονκ έχουμε γερό στομάχι.</font>

289
00:33:00,020 --> 00:33:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είσαι συγγενής των Μονκ;
- Είμαι η κόρη του Μπέρνι Μονκ.</font>

290
00:33:03,660 --> 00:33:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ήξερα ότι ο Μπέρνι Μονκ έχει κόρη.</font>

291
00:33:08,820 --> 00:33:11,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κανείς δεν το ξέρει.
Ειδικά με αυτά που είπε στον γάμο.</font>

292
00:33:12,070 --> 00:33:16,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Άρα ο Ρίκι...
- Αδερφός μου. Ετεροθαλής, δηλαδή.</font>

293
00:33:17,050 --> 00:33:19,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο διάδοχος του θρόνου.
Ψωνάρα, μόνο ο φιόγκος του λείπει.</font>

294
00:33:20,180 --> 00:33:22,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο ξιπασμένος μαλάκας.
Όλοι τους μαλάκες είναι.</font>

295
00:33:22,890 --> 00:33:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Τέρι με πρήζει
να φέρνω ναρκωτικά στους φίλους του.</font>

296
00:33:25,600 --> 00:33:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Ντάρελ, ο καθωσπρέπει μαλάκας.
Δεν λερώνει τα χεράκια του.</font>

297
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στην εγκυμοσύνη του
γκάστρωσε τη μαμά μου ο μπαμπάς.</font>

298
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γι' αυτό είμαστε συνομήλικοι
και η Μπαμπς δεν με θέλει.</font>

299
00:33:35,320 --> 00:33:38,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν με θέλει στην οικογένεια.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μαλάκω.</font>

300
00:33:41,520 --> 00:33:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι φάση; Πώς το έκανες αυτό;</font>

301
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ξέρω.</font>

302
00:33:53,030 --> 00:33:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να φύγω.</font>

303
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γεια.</font>

304
00:34:10,590 --> 00:34:11,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κρις, έλα εδώ.</font>

305
00:34:20,220 --> 00:34:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν το είπες στη μαμά σου, έτσι;
- Όχι.</font>

306
00:34:23,220 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πόσο καιρό σου συμβαίνει αυτό;</font>

307
00:34:27,100 --> 00:34:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σήμερα. Εσένα;</font>

308
00:34:32,570 --> 00:34:35,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δυο βδομάδες.
- Σκατά.</font>

309
00:34:36,110 --> 00:34:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νιώθω καλύτερα. Πιο δυνατή.</font>

310
00:34:41,990 --> 00:34:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπορώ να ανάψω φωτιά μ' αυτό.</font>

311
00:34:47,080 --> 00:34:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι είναι το "αυτό";</font>

312
00:34:52,040 --> 00:34:55,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ξέρω. Τι σημασία έχει; Δικό μας είναι.</font>

313
00:34:59,010 --> 00:35:02,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γίνεται από μόνο του ή το ελέγχεις;</font>

314
00:35:33,790 --> 00:35:36,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Προσπαθώ, αλλά δεν πιάνει.
- Το παρασκέφτεσαι.</font>

315
00:35:41,130 --> 00:35:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απλά νιώσ' το.</font>

316
00:36:40,530 --> 00:36:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Εσύ είσαι, Ροξ;
- Όχι.</font>

317
00:36:44,030 --> 00:36:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ο άντρας σου ο Τζορτζ Κλούνεϊ είμαι.
- Νωρίς γύρισες.</font>

318
00:36:47,780 --> 00:36:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Λοιπόν, πώς ήταν;
- Ωραία.</font>

319
00:36:54,290 --> 00:36:57,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι σαν έργο τέχνης.
Δεν έχει γαλακτοκομικά, έτσι;</font>

320
00:36:57,640 --> 00:36:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αφού είναι κόσερ.
- Σ' ευχαριστώ.</font>

321
00:36:59,920 --> 00:37:03,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα, πες τα μου όλα. Πώς ήταν το νυφικό;</font>

322
00:37:03,760 --> 00:37:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εκείνος πώς ήταν; Ποιος ήταν εκεί;</font>

323
00:37:05,890 --> 00:37:08,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λευκό. Σαν βλάκας.</font>

324
00:37:09,850 --> 00:37:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ηλίθιοι.
- Και η αίθουσα;</font>

325
00:37:12,940 --> 00:37:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι τουαλέτες; Έλα, πες μου κάτι.</font>

326
00:37:16,750 --> 00:37:19,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ήταν πολύ όμορφα, μαμά.
- Και η κοντέσα;</font>

327
00:37:19,580 --> 00:37:21,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καταδέχτηκε να πει ένα γεια;</font>

328
00:37:23,030 --> 00:37:25,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είπε ότι το φαγητό μου
της κόστισε 200 λίρες.</font>

329
00:37:27,030 --> 00:37:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συζήτηση της τιμής. Πολύ λαϊκό.</font>

330
00:37:30,200 --> 00:37:32,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σίγουρα δεν το είπε αυτό
στους αληθινούς καλεσμένους.</font>

331
00:37:34,790 --> 00:37:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι συμβαίνει;</font>

332
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ελπίζω να μην ενόχλησες τον μπαμπά σου.
Γιατί σ' το είπα.</font>

333
00:37:41,670 --> 00:37:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μου πρόσφερε δουλειά.</font>

334
00:37:45,090 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Στο σπα στα Κότσγουολντς.
- Καταπληκτικά, Ροξ.</font>

335
00:37:50,680 --> 00:37:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αφού δεν θες να δουλεύω γι' αυτόν.
- Αυτό δεν είναι το ίδιο.</font>

336
00:37:53,950 --> 00:37:56,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ευκαιρία να φύγεις απ' το Λονδίνο.</font>

337
00:37:56,410 --> 00:37:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γιατί θέλουν όλοι να με διώξουν;
Στα πόδια σας είμαι;</font>

338
00:37:59,620 --> 00:38:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, όχι βέβαια.
Ελπίζω να μην του μίλησες με αγένεια.</font>

339
00:38:02,820 --> 00:38:06,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Μπέρνι μάς φροντίζει.
Μην τον τσαντίζεις.</font>

340
00:38:06,550 --> 00:38:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να πας εσύ στα Κότσγουολντς.</font>

341
00:38:08,870 --> 00:38:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Εγώ θέλω να είμαι στις άλλες δουλειές.
- Θα μπεις φυλακή.</font>

342
00:38:13,160 --> 00:38:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα βαριέμαι λιγότερο απ' ό,τι στο σπα.</font>

343
00:38:15,310 --> 00:38:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ έβγαζα καλά λεφτά ως αισθητικός.</font>

344
00:38:17,770 --> 00:38:21,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και μετά σε γκάστρωσε γκάνγκστερ.
Ζεις απ' τους καρπούς της κοιλιάς σου.</font>

345
00:38:22,170 --> 00:38:24,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι αχάριστο μαλακισμένο που είσαι.</font>

346
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι ήταν αυτό;</font>

347
00:38:37,350 --> 00:38:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έξω!
- Η μικρή δεν έπρεπε να είναι εδώ.</font>

348
00:38:39,410 --> 00:38:41,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι γίνεται;
- Ξέρετε με ποια τα βάζετε;</font>

349
00:38:41,500 --> 00:38:44,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Βούλωσ' το!
- Είναι η κόρη του Μπέρνι Μονκ.</font>

350
00:38:44,250 --> 00:38:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δρόμο. Δεν ήρθαμε για σένα.
- Ροξ, φύγε!</font>

351
00:38:47,780 --> 00:38:50,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αφήστε την! Παιδί είναι!
- Τόνι, βγάλ' την έξω!</font>

352
00:38:50,590 --> 00:38:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μη λες τ' όνομά μου!
- Μαμά!</font>

353
00:38:54,290 --> 00:38:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σ' αγαπάω πάρα πολύ!</font>

354
00:38:57,410 --> 00:39:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα τα καταφέρεις. Σ' αγαπάω, να το ξέρεις.</font>

355
00:39:02,250 --> 00:39:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σήκω!</font>

356
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σήκω, γαμώτο!</font>

357
00:39:06,260 --> 00:39:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ρε!
- Άσε με!</font>

358
00:39:09,380 --> 00:39:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μαμά! Άσε με!</font>

359
00:39:11,430 --> 00:39:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μαμά! Σταματήστε!</font>

360
00:39:18,730 --> 00:39:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μαμά! Τι σκατά;</font>

361
00:39:24,820 --> 00:39:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα σε σκοτώσω!</font>

362
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ρόξι.</font>

363
00:39:31,240 --> 00:39:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μωρό μου. Βοήθεια, κάποιος!</font>

364
00:39:34,580 --> 00:39:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα δω. Βγες έξω.</font>

365
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι κανείς εδώ;</font>

366
00:41:16,760 --> 00:41:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο.</font>

367
00:42:25,370 --> 00:42:28,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τούντε, τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι με την Αντουνόλα;</font>

368
00:42:28,890 --> 00:42:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ντούντι, τι συμβαίνει;
- Είναι δικό μου το ρεπορτάζ.</font>

369
00:42:32,880 --> 00:42:33,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ένας άντρας!</font>

370
00:42:34,550 --> 00:42:37,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σας παρακαλώ, ακούστε.
Δεν είμαι εισβολέας.</font>

371
00:42:37,730 --> 00:42:40,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είναι εντάξει. Είναι μαζί μου.
- Μας κατασκοπεύουν.</font>

372
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σταμάτα! Είναι φίλος μου.</font>

373
00:42:54,480 --> 00:42:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο!</font>

374
00:42:55,860 --> 00:42:57,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σκατά! Γαμώτο!</font>

375
00:43:00,200 --> 00:43:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σταθείτε! Κάποιος να μας βοηθήσει!</font>

376
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βοήθεια!</font>

377
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μαμά;</font>

378
00:43:31,650 --> 00:43:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μαμά.</font>

379
00:43:56,630 --> 00:43:58,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Το ξέρω ότι είσαι κουρασμένη.</i></font>

380
00:44:00,010 --> 00:44:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αλλά υπάρχει ένα μέρος όπου έχεις θέση.</i>
<i>Σου το υπόσχομαι. Θα φτάσουμε σύντομα.</i></font>

381
00:44:08,890 --> 00:44:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Θα δεις τα σημάδια.</i></font>

382
00:45:30,640 --> 00:45:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βοήθεια! Ρίκι!</font>

383
00:45:32,770 --> 00:45:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ρόξι!</font>

384
00:46:45,260 --> 00:46:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΤΟ ΣΟΚ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ</font>

385
00:46:47,820 --> 00:46:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Σ' το είπα ότι θα υπήρχαν σημάδια.</i></font>

386
00:47:07,150 --> 00:47:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Το ηλεκτροφόρο χέλι έχει τρία όργανα</i></font>

387
00:47:10,300 --> 00:47:14,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>που συνεργάζονται για να προκαλέσουν</i>
<i>ισχυρό ηλεκτροσόκ στο θήραμά του.</i></font>

388
00:47:16,910 --> 00:47:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αυτή η δύναμη υπάρχει στη φύση.</i></font>

389
00:47:22,840 --> 00:47:25,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Υπήρχε πριν από σένα.</i></font>

390
00:47:26,510 --> 00:47:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Είναι το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο.</i></font>

391
00:47:30,550 --> 00:47:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Το ακόμη πιο συναρπαστικό</i></font>

392
00:47:32,570 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>είναι πως τα χέλια με τους παλμούς</i>
<i>ελέγχουν το νευρικό σύστημα του θηράματος.</i></font>

393
00:47:37,560 --> 00:47:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Καταλαμβάνουν τον εγκέφαλο ψαριών</i></font>

394
00:47:39,910 --> 00:47:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>και τα κάνουν να κολυμπάνε</i>
<i>κατευθείαν μέσα στο στόμα τους.</i></font>

395
00:47:43,610 --> 00:47:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Οι ερευνητές αρχικά πίστευαν</i>
<i>πως τα χέλια ήταν μοναχικοί κυνηγοί,</i></font>

396
00:47:47,340 --> 00:47:50,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>αλλά τελικά τα πιο ισχυρά</i>
<i>κυνηγούν σε αγέλες.</i></font>

397
00:47:50,780 --> 00:47:52,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ακριβώς, μωρό μου.</i></font>

398
00:47:52,740 --> 00:47:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Θα κάνεις πολύ μεγάλα πράγματα.</i></font>

399
00:48:15,890 --> 00:48:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ
ΣΤΟ ΔΥΝΑΜΗ</font>

400
00:48:22,060 --> 00:48:25,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Για τις γυναίκες σε όλο τον κόσμο</i>
<i>ξημερώνει μια νέα εποχή.</i></font>

401
00:48:26,940 --> 00:48:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Είναι νόμος της φύσης,</i>
<i>κάθε δράση προκαλεί αντίδραση.</i></font>

402
00:48:39,000 --> 00:48:40,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είναι απάτη.</font>

403
00:48:41,460 --> 00:48:44,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο κόσμος που ξέρουμε
μπορεί να μην είναι ποτέ ξανά ίδιος.</font>

404
00:48:45,340 --> 00:48:49,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Από τη στιγμή που βγήκες μπροστά
γι' αυτό το θέμα, έγινες η εκπρόσωπός του.</font>

405
00:48:50,130 --> 00:48:52,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Η δύναμη είναι εξέλιξη.</i></font>

406
00:48:53,890 --> 00:48:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το αποκτήσαμε επειδή το είχαμε ανάγκη.</font>

407
00:48:56,030 --> 00:48:58,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Βλέπω κάτι διαφορετικό σ' εκείνη.</i>
<i>Κάτι ιδιαίτερο.</i></font>

408
00:49:02,190 --> 00:49:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπορεί να ηγηθεί.</font>

409
00:49:05,060 --> 00:49:06,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αρκετά, Ροξ. Μη με ζορίζεις.</i></font>

410
00:49:07,860 --> 00:49:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μη με ζορίζεις, γαμώτο!
- Αλλιώς, τι;</font>

411
00:49:11,320 --> 00:49:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Η δύναμη εξαπλώνεται.</i></font>

412
00:49:13,000 --> 00:49:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Θα αλλάξει τα πράγματα σε όλο τον κόσμο.</i></font>

413
00:49:15,380 --> 00:49:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι καλή ιστορία.
Θες να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες;</font>

414
00:49:23,620 --> 00:49:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Δεν είχα συνειδητοποιήσει</i>
<i>πως ζούσα μέσα στον φόβο.</i></font>

415
00:49:29,130 --> 00:49:31,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νιώθω 50 κιλά ελαφρύτερη...</font>

416
00:49:33,590 --> 00:49:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και 100 φορές πιο δυνατή.</font>

417
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τι κάνει εδώ το FBI;</i></font>

418
00:49:39,850 --> 00:49:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τους φέρεσαι σαν σε εγκληματίες;</font>

419
00:49:42,560 --> 00:49:44,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ίσως έχω στοιχεία για κάτι.</font>

420
00:49:45,980 --> 00:49:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάνουν τεστ για το EOD.
Πρέπει να το κάνουν όλοι.</font>

421
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Θα κάνω σκόνη την καριέρα σου.</i></font>

422
00:49:57,530 --> 00:50:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Πες το σε όλους. Έρχεται μεγάλη αλλαγή.</i></font>

423
00:50:03,160 --> 00:50:04,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Διάλεξε πλευρά.</font>

424
00:50:09,880 --> 00:50:10,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θεέ μου!</font>

425
00:50:11,880 --> 00:50:14,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν δεχόμαστε εντολές από σένα πλέον.</font>

426
00:50:15,680 --> 00:50:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">H ΔΥΝΑΜΗ</font>

427
00:52:12,170 --> 00:52:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη</font>

428
00:52:14,310 --> 00:52:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επιμέλεια
Γιώργος Μικρογιαννάκης</font>