1
00:00:13,760 --> 00:00:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>N-am cutezat vreodată</i>
<i>să ne imaginăm asta.</i></font>

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O lume construită pentru noi.</i></font>

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unde noi facem regulile.</i></font>

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unde putem lua ce dorim.</i></font>

5
00:00:32,860 --> 00:00:34,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O lume în care Dumnezeu arată ca noi.</i></font>

6
00:00:38,990 --> 00:00:40,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unde nu ne e frică.</i></font>

7
00:00:41,870 --> 00:00:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unde noi suntem cele de temut.</i></font>

8
00:00:47,250 --> 00:00:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dar lumea aceea era la îndemâna noastră.</i></font>

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tot ce-a trebuit să facem</i>
<i>a fost să ardem lumea de dinainte.</i></font>

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fiecare revoluție începe cu o scânteie.</i></font>

11
00:01:20,580 --> 00:01:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PUTEREA</font>

12
00:01:28,080 --> 00:01:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CU 6 LUNI ÎNAINTE</font>

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dumnezeu știe prin ce a trecut.</font>

14
00:01:35,590 --> 00:01:38,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni s-a spus că mama ei a abandonat-o
la trei ani.</font>

15
00:01:38,440 --> 00:01:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A trecut din plasament în plasament.</font>

16
00:01:41,850 --> 00:01:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toate astea țin de trecut,
nu-i așa, draga mea?</font>

17
00:01:46,270 --> 00:01:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doctorii spun că, fizic, n-are nimic,
pur și simplu nu vorbește.</font>

18
00:01:52,980 --> 00:01:54,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu a spus niciun cuvânt în șase luni.</font>

19
00:01:55,650 --> 00:01:59,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În logopedie se cheamă muțenie selectivă.</font>

20
00:01:59,590 --> 00:02:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o tulburare psihologică.</font>

21
00:02:02,130 --> 00:02:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apare cel mai frecvent
la copiii traumatizați.</font>

22
00:02:07,330 --> 00:02:09,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mi-o luați în nume de rău!</font>

23
00:02:09,220 --> 00:02:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar e posibil ca toată terapia asta
să fie o exagerare?</font>

24
00:02:14,960 --> 00:02:18,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poate că Allie nu e vorbăreață din fire.
Nu-i nicio problemă cu asta.</font>

25
00:02:18,780 --> 00:02:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamna mea vorbește suficient
pentru amândouă.</font>

26
00:02:21,860 --> 00:02:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Clyde, mereu pus pe glume!</font>

27
00:02:26,640 --> 00:02:32,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am fost binecuvântați în multe privințe.
Dar niciodată cu un copil al nostru.</font>

28
00:02:33,820 --> 00:02:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am mai avut copii în plasament înainte,
mulți, dar Allie e diferită.</font>

29
00:02:40,700 --> 00:02:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cu puțină ordine, stabilitate,
cu multă dragoste și rugăciune, sper</font>

30
00:02:47,450 --> 00:02:49,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">că o s-o facem să vorbească
iar.</font>

31
00:02:50,580 --> 00:02:54,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să vorbească. Când va fi gata.
Când va fi mai puternică.</font>

32
00:02:55,380 --> 00:02:59,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La asta putem lucra împreună.
Dacă ești de acord, Allie.</font>

33
00:03:05,890 --> 00:03:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ÎN MÂINILE TALE STĂ UN VIITOR MAI BUN</font>

34
00:03:20,450 --> 00:03:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allie, îmi dai elasticul galben?</font>

35
00:03:25,530 --> 00:03:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allison!</font>

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulțumesc.</font>

37
00:03:41,470 --> 00:03:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Frați și surori întru Hristos,</i></font>

38
00:03:45,140 --> 00:03:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sufăr de o boală.</font>

39
00:03:48,720 --> 00:03:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doctorul spune că simptomele sunt
că nu-mi tund gazonul săptămânal.</font>

40
00:03:55,810 --> 00:04:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Că-l invidiez pe vecin pentru mașina nouă.
Că dau prea mult pe pantofi.</font>

41
00:04:02,490 --> 00:04:04,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și că mă uit puțin cam mult</font>

42
00:04:04,590 --> 00:04:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">la poza lui Scarlett Johansson
în ținuta ei de supererou.</font>

43
00:04:09,790 --> 00:04:11,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, doctorul spune</font>

44
00:04:11,430 --> 00:04:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">că sunt un caz acut
de natură umană păcătoasă.</font>

45
00:04:17,230 --> 00:04:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și este ceva ereditar.</font>

46
00:04:19,670 --> 00:04:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Păcatul, transmis
de la stră-stră-stră-străbunica mea, Eva.</font>

47
00:04:26,260 --> 00:04:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Păcatul originar.
<i>- Prostii!</i></font>

48
00:04:28,490 --> 00:04:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Suntem scăldați în...
<i>- Dați vina pe Eva! Mereu Eva e de vină.</i></font>

49
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La asta te gândești, nu-i așa, Allie?</i></font>

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E momentul să folosești acea voce.</i>
<i>Știu c-o ai.</i></font>

51
00:04:45,860 --> 00:04:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă duc după ea.</font>

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>N-are rost să fugi, fata mea!</i></font>

53
00:04:55,080 --> 00:04:58,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sunt în capul tău.</i></font>

54
00:05:02,010 --> 00:05:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Poți să-mi spui îngerul tău păzitor.</i>
<i>Diavolul. Mama ta.</i></font>

55
00:05:09,050 --> 00:05:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sunt aici ca să te apăr.</i></font>

56
00:05:12,680 --> 00:05:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Să nu-ți fie frică!</i></font>

57
00:05:15,640 --> 00:05:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu trebuie să-ți mai fie vreodată frică.</i></font>

58
00:05:21,440 --> 00:05:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O simți, nu-i așa? Chiar acolo, în piept?</i></font>

59
00:05:28,320 --> 00:05:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puterea.</i></font>

60
00:05:32,910 --> 00:05:35,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>În mâinile tale stă un viitor mai bun.</i></font>

61
00:05:55,480 --> 00:05:57,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxy, nunta începe într-o oră.
- La dracu'!</font>

62
00:05:59,190 --> 00:06:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Roxy!
- La dracu'!</font>

63
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Plângi?
- Nu. E de la dermatograf.</font>

64
00:06:07,000 --> 00:06:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Locul tău e acolo
la fel ca pentru oricare dintre ei.</font>

65
00:06:10,050 --> 00:06:13,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamă, nu e așa profund. Mi-am băgat
în ochi un rahat de creion.</font>

66
00:06:18,420 --> 00:06:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deci cu asta o să te îmbraci?
- Mamă, nu mă mai stresa!</font>

67
00:06:23,650 --> 00:06:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iartă-mă! Arăți superb.</font>

68
00:06:26,110 --> 00:06:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La vârsta ta, aveam o rochie ca asta.</font>

69
00:06:29,340 --> 00:06:31,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar era mai decoltată.</font>

70
00:06:32,890 --> 00:06:33,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Târfă!</font>

71
00:06:35,220 --> 00:06:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei!</font>

72
00:06:41,560 --> 00:06:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O să-i cer lui tata un post.
- Mai bine nu azi, Rox.</font>

73
00:06:46,940 --> 00:06:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunta asta e foarte importantă.
Și așa e destul de prins.</font>

74
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O să vorbești cu el?
- Da.</font>

75
00:06:54,910 --> 00:06:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am fost la o bere cu el săptămâna trecută.</font>

76
00:06:58,830 --> 00:07:02,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știi, el nu te vede așa, iubito.</font>

77
00:07:16,390 --> 00:07:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereu mi-am imaginat
c-o să am o nuntă mare.</font>

78
00:07:22,480 --> 00:07:24,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nimeni nu e destul de bun
pentru tine, mamă.</font>

79
00:07:36,410 --> 00:07:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești frumoasă. Știi asta?</font>

80
00:07:48,550 --> 00:07:50,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să aduci o felie de tort, da?</font>

81
00:07:51,130 --> 00:07:52,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bună dimineața, domnule!
- Dle Monke!</font>

82
00:08:06,820 --> 00:08:08,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună dimineața, dle Monke!</font>

83
00:08:10,490 --> 00:08:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce e asta?
- Asta ați comandat.</font>

84
00:08:16,660 --> 00:08:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arăt cumva a irlandez?</font>

85
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu. Am urmat doar instrucțiunile
date de soția dvs.</font>

86
00:08:26,000 --> 00:08:28,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spui că soția mea
e o nemernică de irlandeză mincinoasă?</font>

87
00:08:33,010 --> 00:08:35,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Domnule Monke! E totul în regulă?</font>

88
00:08:35,720 --> 00:08:39,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu e tortul pe care l-am comandat.
E verde.</font>

89
00:08:41,810 --> 00:08:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi faceți altul!</font>

90
00:08:44,560 --> 00:08:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi pare rău. E imposibil, domnule!</font>

91
00:08:48,730 --> 00:08:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai sunt doar câteva ore.</font>

92
00:09:06,330 --> 00:09:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Domnule Monke...</font>

93
00:09:24,890 --> 00:09:25,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi faceți altul.</font>

94
00:09:36,700 --> 00:09:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Revin imediat, îmi fac și celălalt ochi,</i>
<i>dar nu la cameră.</i></font>

95
00:10:11,110 --> 00:10:13,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OFICIAL_PRIMARMARGOT</font>

96
00:10:15,490 --> 00:10:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BOGĂTANCA NAIBII
MINCINOASO</font>

97
00:10:22,990 --> 00:10:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DACĂ PUIUL NECONDIMENTAT AR FI OM
N-O SUPORT</font>

98
00:10:25,280 --> 00:10:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OAMENII DIN SEATTLE MERITĂ MAI MULT</font>

99
00:10:35,800 --> 00:10:39,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">POARTĂ PANTOFI DE 800 DE DOLARI,
E O NEMERNICĂ DE CAPITALISTĂ FALSĂ</font>

100
00:10:48,560 --> 00:10:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Crăciun fericit!</i></font>

101
00:10:49,740 --> 00:10:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mamă, gata!</i>
<i>Ți-am spus că nu vreau să port asta.</i></font>

102
00:10:52,210 --> 00:10:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Arăți drăguț, iubito.</i></font>

103
00:10:54,150 --> 00:10:55,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu se poate!</font>

104
00:10:55,460 --> 00:10:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mamă, nu posta asta!</i></font>

105
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, grăbește-te! Pierzi autobuzul.</font>

106
00:11:35,940 --> 00:11:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bună, Tunde!
- Bună, Ndudi!</font>

107
00:11:39,500 --> 00:11:44,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ești nebun, treci prin piață?
- Mă știi. Nimic nu mă atinge.</font>

108
00:11:45,740 --> 00:11:47,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, putem găsi o scuză să refuzăm?</font>

109
00:11:49,200 --> 00:11:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E prima săptămână.
Tata nu vrea să întârzii.</font>

110
00:11:51,910 --> 00:11:55,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să-ți spun! O să rupă internetul în două.</font>

111
00:11:56,130 --> 00:11:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Crede-mă!
- Haide, Ndudi!</font>

112
00:11:57,940 --> 00:11:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai să te duc acasă!</font>

113
00:12:00,260 --> 00:12:02,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine, mă lași la poartă. Ține!</font>

114
00:12:07,390 --> 00:12:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-ți place un serviciu obișnuit?</font>

115
00:12:09,640 --> 00:12:12,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te rog. O să fiu jurnalist,
indiferent de ce vrea tatăl meu.</font>

116
00:12:14,440 --> 00:12:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Te rog!
- Bine. Facem o postare mică.</font>

117
00:12:17,920 --> 00:12:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Așa. Ești gata?
- Sunt gata.</font>

118
00:12:20,340 --> 00:12:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine ați revenit
la ghidul orașului Lagos de Tunde Ojo!</font>

119
00:12:26,160 --> 00:12:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astăzi avem un oaspete foarte special.
Ascultați cu atenție!</font>

120
00:12:30,180 --> 00:12:34,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E jurnalista numărul unu din Lagos.
- Mult mai mult decât vei fi tu vreodată.</font>

121
00:12:34,810 --> 00:12:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

122
00:12:37,350 --> 00:12:40,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și are un story care va schimba lumea.</font>

123
00:12:40,230 --> 00:12:41,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E vorba de...
<i>- Juju.</i></font>

124
00:12:43,180 --> 00:12:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pe bune?
- Da. Pe bune.</font>

125
00:12:44,730 --> 00:12:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Magie?
- E despre <i>juju.</i></font>

126
00:12:48,050 --> 00:12:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pune camera pe mine!</font>

127
00:12:50,140 --> 00:12:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verișoara unei fete a invitat-o
la o întrunire <i>juju.</i></font>

128
00:12:54,690 --> 00:12:57,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unde femeile își trezesc puterile.</font>

129
00:12:57,710 --> 00:12:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Puterile lor.
- Da, ca să vezi!</font>

130
00:12:59,250 --> 00:13:03,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pare o înșelătorie. Mă gândesc
să intru și tu să filmezi pe ascuns.</font>

131
00:13:03,960 --> 00:13:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Da.
- Așa mi-am zis.</font>

132
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Publici înregistrarea
și-i demascăm pe șarlatani.</font>

133
00:13:10,330 --> 00:13:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haide! Nu reziști tu la o exclusivitate.
- Da.</font>

134
00:13:12,970 --> 00:13:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Te rog! Nu pot.
- Cui dai mesaje?</font>

135
00:13:14,850 --> 00:13:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TE AȘTEPT LA TINE ACASĂ
SUNT PE DRUM</font>

136
00:13:15,790 --> 00:13:18,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E Tinder? Ești pe Tinder, nu-i așa?</font>

137
00:13:29,010 --> 00:13:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aveai deja planuri.</font>

138
00:13:38,400 --> 00:13:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mă suni când te întorci?
- Poate. Probabil voi fi obosită.</font>

139
00:13:43,570 --> 00:13:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Domnule Jurnalist!</font>

140
00:13:49,120 --> 00:13:51,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ai ajuns devreme.
- Ai întârziat.</font>

141
00:14:11,350 --> 00:14:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știi, Ndudi încă te place.</font>

142
00:14:19,150 --> 00:14:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S-a întâmplat o singură dată.</font>

143
00:14:26,740 --> 00:14:31,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„O singură dată” zice.
Sfâșii inimi, Tunde!</font>

144
00:14:34,830 --> 00:14:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine.</font>

145
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dovedește-o!</font>

146
00:15:37,810 --> 00:15:39,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă întorc imediat.</font>

147
00:15:47,530 --> 00:15:49,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce dracu' a fost asta?</font>

148
00:15:56,410 --> 00:15:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahat!</font>

149
00:16:08,670 --> 00:16:12,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ADUNOLA
A TREBUIT SĂ PLEC.</font>

150
00:16:15,010 --> 00:16:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adunola! Adunola!</font>

151
00:16:28,610 --> 00:16:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună, Rox!</font>

152
00:16:31,110 --> 00:16:32,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine. Super!</font>

153
00:16:36,570 --> 00:16:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Scuze! Unde e masa 20?
- În spate.</font>

154
00:16:38,930 --> 00:16:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Unde?
- Lângă toaletă.</font>

155
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scuzați-mă! Scuzați-mă!</font>

156
00:16:49,750 --> 00:16:50,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scuze, prietene!</font>

157
00:16:54,720 --> 00:16:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scuze! Ne faci o poză?</font>

158
00:17:06,900 --> 00:17:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sunteți frumoși.
- Mulțumesc.</font>

159
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox! Nu da buzna!
- Du-te dracului, Terry!</font>

160
00:17:18,910 --> 00:17:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce e Ricky transpirat ca un porc?</font>

161
00:17:21,580 --> 00:17:24,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I-am pus laxative în cafea de dimineață.</font>

162
00:17:29,790 --> 00:17:30,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Amin!
- Amin!</font>

163
00:17:31,150 --> 00:17:32,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amin!</font>

164
00:17:43,100 --> 00:17:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce dracu' ți-ai pus pe tine?</font>

165
00:17:46,770 --> 00:17:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arăți ca dracu', Darrell!</font>

166
00:17:59,370 --> 00:18:02,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox în rochie. De unde-ai manglit-o?
- Din dulapul tău.</font>

167
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Urmează dansul ăla tembel, tată.</font>

168
00:18:05,580 --> 00:18:07,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bună, floricică!
- Arăți bine, Babs!</font>

169
00:18:08,040 --> 00:18:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu te vedeam fără binoclu
de la masa mea.</font>

170
00:18:11,000 --> 00:18:15,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine că ți-ai găsit locul!
Era păcat să irosesc un meniu de 200 £.</font>

171
00:18:15,250 --> 00:18:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Da, super!
- Bine, dragă. Haide!</font>

172
00:18:19,180 --> 00:18:22,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai să ținem un toast!
- Mi-ar plăcea ceva de băut.</font>

173
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce e?</font>

174
00:18:40,870 --> 00:18:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce e cu <i>chuppah</i> asta de poveste?
Serios, ai cumva 12 ani?</font>

175
00:18:44,740 --> 00:18:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fost ideea Barbarei, nu a mea.</font>

176
00:18:47,460 --> 00:18:50,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai obișnuit-o cu viața de prințesă Disney.</font>

177
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Numai tu ești de vină.</font>

178
00:18:52,290 --> 00:18:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce ai de gând cu majoratul?</font>

179
00:18:55,170 --> 00:18:57,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să facem ceva special la 18 ani.</font>

180
00:18:58,340 --> 00:19:01,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Îmi închiriezi o sală de bal, tati?
- Destul, Rox!</font>

181
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Îmi doresc ceva.
- Ce, iubito?</font>

182
00:19:09,730 --> 00:19:11,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vreau să lucrez la tine.</font>

183
00:19:14,400 --> 00:19:18,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasă-mă să lucrez la tine!
Știi că sunt mai bună decât Terry.</font>

184
00:19:19,240 --> 00:19:20,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt mai tare decât Darrell.</font>

185
00:19:30,580 --> 00:19:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell are mintea limpede.</font>

186
00:19:35,420 --> 00:19:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu o iei razna, Rox. Asta nu e bine.</font>

187
00:19:41,930 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești prea emoțională.</font>

188
00:19:46,180 --> 00:19:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am un post liber. E la un spa.</font>

189
00:19:50,980 --> 00:19:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În Cotswolds.</font>

190
00:19:53,940 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cotswolds?</font>

191
00:19:55,900 --> 00:19:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deci nu în Londra?
- Nu.</font>

192
00:20:00,240 --> 00:20:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Șase luni, un an,
în cea mai frumoasă regiune din țară.</font>

193
00:20:03,510 --> 00:20:04,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Un an?
- Dovedește ce poți!</font>

194
00:20:05,580 --> 00:20:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aerul de țară o să-ți facă bine.</font>

195
00:20:08,040 --> 00:20:10,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poate îți găsești și un iubit
care vorbește ciudat.</font>

196
00:20:11,750 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sau iubită. Nu contează.</font>

197
00:20:19,300 --> 00:20:20,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da. Mersi, tată!</font>

198
00:20:22,220 --> 00:20:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E momentul discursurilor. Vino să-l auzi
pe babac cum se face de râs!</font>

199
00:20:26,360 --> 00:20:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, imediat.</font>

200
00:20:31,980 --> 00:20:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Continuăm discuția mai târziu.
Să nu pleci!</font>

201
00:20:47,950 --> 00:20:52,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Hashem i-a zis lui Avram:
<Mergi unde-ți voi arăta</font>

202
00:20:52,510 --> 00:20:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><și o să-ți dau urmași
câte stele sunt pe cer</font>

203
00:20:56,710 --> 00:20:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><și le voi da toate aceste ținuturi.</font>

204
00:20:58,940 --> 00:21:02,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">”</font>

205
00:21:02,690 --> 00:21:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt binecuvântat cu trei fii frumoși,
iar acum...</font>

206
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acum...</font>

207
00:21:13,140 --> 00:21:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acum, cu Liat, am și o fiică.</font>

208
00:21:17,810 --> 00:21:18,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce drăguț!</font>

209
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt fiica lui Bernie Monke.</font>

210
00:22:24,050 --> 00:22:28,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună Jos! Dacă n-ar fi vineri,
m-aș fi sinucis deja.</font>

211
00:22:29,260 --> 00:22:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce-i cu ochelarii tăi?
- Poți merge.</font>

212
00:22:31,860 --> 00:22:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- M-am așezat pe ei.
- Înaintați, vă rog!</font>

213
00:22:36,680 --> 00:22:37,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mergeți!</font>

214
00:22:40,770 --> 00:22:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pe bune? Iar s-a stricat.</font>

215
00:22:43,120 --> 00:22:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minunat!
- O secundă, domnișoară!</font>

216
00:22:48,400 --> 00:22:50,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pot să-mi iau planșeta? Mersi.
- Da. Mergeți.</font>

217
00:22:51,280 --> 00:22:52,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Următoarea!</font>

218
00:23:05,840 --> 00:23:06,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești bine?</font>

219
00:23:09,970 --> 00:23:12,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da.</font>

220
00:23:16,560 --> 00:23:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai avut vreodată o zi din aia</font>

221
00:23:20,520 --> 00:23:23,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">când te simți ciudat în propria piele?</font>

222
00:23:25,190 --> 00:23:28,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da. Cam fiecare zi e așa.</font>

223
00:23:34,830 --> 00:23:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai simțit? Parcă a fost
cel mai mare șoc electrostatic.</font>

224
00:23:38,890 --> 00:23:42,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, am simțit. Ce chestie! Pe curând.</font>

225
00:23:56,560 --> 00:23:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu ce e.</font>

226
00:24:00,520 --> 00:24:03,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce?
- Ce faci mai încolo?</font>

227
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nimic.</font>

228
00:24:13,990 --> 00:24:16,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allie, revino cu picioarele pe pământ!</font>

229
00:24:16,910 --> 00:24:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți curge înghețata pe picior.</font>

230
00:24:22,120 --> 00:24:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poftim! Cadet spațial!</font>

231
00:24:28,090 --> 00:24:30,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bum, bum, bum</i></font>

232
00:24:31,010 --> 00:24:33,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sari, sari</i>
<i>Hei, alunecă, alunecă</i></font>

233
00:24:35,890 --> 00:24:37,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doar o cafea</i>
<i>Și mă simt minunat</i></font>

234
00:24:56,530 --> 00:25:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se întâmplă când ai nevoie. O să vezi.</i></font>

235
00:25:05,330 --> 00:25:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună!</font>

236
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu încă, iubito!</i></font>

237
00:25:26,100 --> 00:25:29,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O să știi când e momentul.</i></font>

238
00:25:32,900 --> 00:25:35,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>În mâinile tale stă un viitor mai bun.</i></font>

239
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faceți loc!</font>

240
00:25:48,670 --> 00:25:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pa, copii!</font>

241
00:26:07,850 --> 00:26:11,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deschide gura și spune-o! Spune-o, Allie!</i></font>

242
00:26:12,530 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poftim!</font>

243
00:26:16,900 --> 00:26:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu, mulțumesc.</font>

244
00:26:20,450 --> 00:26:21,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-mi place carnea.</font>

245
00:26:26,080 --> 00:26:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dar mănânci mereu.
- Nu m-ați întrebat niciodată.</font>

246
00:26:32,040 --> 00:26:34,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia uite cui i-a revenit limbarița!</font>

247
00:26:38,050 --> 00:26:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu înțeleg cum poate să-ți placă
ceva mort.</font>

248
00:26:44,350 --> 00:26:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allison, nu vorbi cu mama așa!</font>

249
00:26:50,980 --> 00:26:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu e mama mea. Tu nu ești tatăl meu.</font>

250
00:26:58,240 --> 00:27:01,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te rog, iubito! Mănâncă!</font>

251
00:27:07,120 --> 00:27:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fii la locul tău!</font>

252
00:27:13,790 --> 00:27:15,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aici n-a fost niciodată locul meu.</font>

253
00:27:19,590 --> 00:27:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aici n-a fost niciodată locul meu!</font>

254
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu-ți fie frică!</i></font>

255
00:27:55,250 --> 00:27:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Știi ce ai de făcut. Poți.</i></font>

256
00:28:09,930 --> 00:28:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merg să discut cu ea.</font>

257
00:28:13,350 --> 00:28:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Să pun mâncarea înapoi în cuptor.
- Nu.</font>

258
00:28:18,820 --> 00:28:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu durează mult.</font>

259
00:28:21,860 --> 00:28:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Câte fetițe au fost? Câte codițe au fost?</i></font>

260
00:28:29,950 --> 00:28:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>S-a terminat.</i></font>

261
00:28:37,550 --> 00:28:39,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La dracu', s-a terminat!</i></font>

262
00:29:00,070 --> 00:29:01,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se termină acum.</i></font>

263
00:29:12,120 --> 00:29:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu eu ce fel de fată ești, Allison.</font>

264
00:30:09,300 --> 00:30:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Termină-l, Alie!</i></font>

265
00:30:16,390 --> 00:30:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te rog!</font>

266
00:30:52,260 --> 00:30:54,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E timpul să pleci, Allie. Fugi!</i></font>

267
00:30:57,140 --> 00:30:59,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ia aia! O să ai nevoie de ea.</i></font>

268
00:31:18,120 --> 00:31:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Clyde?</font>

269
00:31:27,300 --> 00:31:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„MÂINI ELECTRICE”
„TONIFIEREA POSTERIORULUI!</font>

270
00:31:33,260 --> 00:31:34,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DISPOZITIVUL DE TONIFIERE
DESPRE CARE NU VOR SĂ ȘTIȚI</font>

271
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AR TREBUI SĂ-MI BAG
ACEST ELECTROD ÎN FUND?</font>

272
00:31:50,780 --> 00:31:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tunde, nu pot vorbi acum.</i></font>

273
00:31:52,380 --> 00:31:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, ești încă la întrunirea aia <i>juju?</i>
Unde se ține?</font>

274
00:31:55,880 --> 00:31:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>N-ai vrut să vii. E story-ul meu.</i></font>

275
00:31:58,830 --> 00:31:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu.</font>

276
00:32:06,500 --> 00:32:08,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai! Mișcă-te!</font>

277
00:32:11,630 --> 00:32:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami! Știi ceva despre întrunirile <i>juju?</i></font>

278
00:32:14,490 --> 00:32:16,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ceva aiurea, Tunde.</i>
<i>Chestii nașpa de vrăjitorie.</i></font>

279
00:32:16,910 --> 00:32:19,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Știu de una în casele abandonate</i>
<i>de lângă Ibese.</i></font>

280
00:32:19,660 --> 00:32:21,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bine. Mersi.
<i>- Să nu zici că nu ți-am spus.</i></font>

281
00:32:26,020 --> 00:32:28,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu! Nu-ți spun nimic.</font>

282
00:32:28,920 --> 00:32:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pleacă de aici!</font>

283
00:32:30,630 --> 00:32:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să dai de necaz.</font>

284
00:32:33,130 --> 00:32:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pleacă! Pleacă!</font>

285
00:32:35,490 --> 00:32:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mulțumesc, tanti!
- Pa!</font>

286
00:32:54,090 --> 00:32:56,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să-ți fie rău.</font>

287
00:32:56,930 --> 00:32:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu, noi, Monke, avem stomac de oțel.</font>

288
00:33:00,020 --> 00:33:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ești rudă cu familia Monke?
- Sunt fiica lui Bernie Monke.</font>

289
00:33:03,660 --> 00:33:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știam că Bernie Monke are o fiică.</font>

290
00:33:08,820 --> 00:33:11,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nimeni nu știe.
Mai ales după discursul ăla.</font>

291
00:33:12,070 --> 00:33:16,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Atunci, Ricky...
- E fratele meu. Frate vitreg.</font>

292
00:33:17,050 --> 00:33:19,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moștenitorul tronului.
Se crede buricul pământului.</font>

293
00:33:20,180 --> 00:33:22,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o jigodie încrezută.
Toți sunt niște jigodii.</font>

294
00:33:22,890 --> 00:33:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry mă pune
să-i fac rost de droguri pentru amici.</font>

295
00:33:25,600 --> 00:33:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell e o jigodie.
Nu-i place să-și murdărească mâinile.</font>

296
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mama a rămas gravidă
când și Babs era gravidă.</font>

297
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De asta suntem de aceeași vârstă
și Babs nu mă vrea.</font>

298
00:33:35,320 --> 00:33:38,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mă vrea în familie.
Ea e cea mai mare jigodie dintre toți.</font>

299
00:33:41,520 --> 00:33:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahat! Cum ai făcut asta?</font>

300
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu.</font>

301
00:33:53,030 --> 00:33:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să plec.</font>

302
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună!</font>

303
00:34:10,590 --> 00:34:11,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chris, vino!</font>

304
00:34:20,220 --> 00:34:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu i-ai spus mamei tale, nu?
- Logic.</font>

305
00:34:23,220 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci de când ți se întâmplă?</font>

306
00:34:27,100 --> 00:34:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De azi. Ție?</font>

307
00:34:32,570 --> 00:34:35,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De două săptămâni.
- Rahat!</font>

308
00:34:36,110 --> 00:34:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă simt mai bine. Mai puternică.</font>

309
00:34:41,990 --> 00:34:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pot să dau foc cu asta.</font>

310
00:34:47,080 --> 00:34:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce este?</font>

311
00:34:52,040 --> 00:34:55,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu. Cui îi pasă? Ne aparține.</font>

312
00:34:59,010 --> 00:35:02,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci se întâmplă din senin
sau poți controla chestia asta?</font>

313
00:35:33,790 --> 00:35:36,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu merge când încerc.
- Te gândești prea mult la asta.</font>

314
00:35:41,130 --> 00:35:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simte-o!</font>

315
00:36:40,530 --> 00:36:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu ești, Rox?
- Nu.</font>

316
00:36:44,030 --> 00:36:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E soțul tău, George Clooney.
- Te-ai întors devreme.</font>

317
00:36:47,780 --> 00:36:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deci cum a fost?
- Bine.</font>

318
00:36:54,290 --> 00:36:57,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ca o operă de artă.
Nu conține lactate, nu?</font>

319
00:36:57,640 --> 00:36:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Kosher,</i> nu?
- Noroc!</font>

320
00:36:59,920 --> 00:37:03,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Povestește-mi tot! Cum era rochia?</font>

321
00:37:03,760 --> 00:37:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El cum arăta? Cine mai era?</font>

322
00:37:05,890 --> 00:37:08,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Albă. Prost.</font>

323
00:37:09,850 --> 00:37:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Idioți.
- Dar sala?</font>

324
00:37:12,940 --> 00:37:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și toaletele? Haide! Spune-mi ceva!</font>

325
00:37:16,750 --> 00:37:19,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Era frumos, mamă.
- Și Contesa Marița?</font>

326
00:37:19,580 --> 00:37:21,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S-a coborât într-atât încât să te salute?</font>

327
00:37:23,030 --> 00:37:25,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-a zis că meniul meu
a costat-o 200 de lire.</font>

328
00:37:27,030 --> 00:37:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să-ți spună cât a costat! Ce vulgar!</font>

329
00:37:30,200 --> 00:37:32,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sigur oaspeților de onoare nu le-a spus.</font>

330
00:37:34,790 --> 00:37:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce se întâmplă?</font>

331
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sper că nu l-ai supărat pe tatăl tău, Rox.
Pentru că ți-am spus.</font>

332
00:37:41,670 --> 00:37:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-a dat un loc de muncă.</font>

333
00:37:45,090 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La centrul spa Cotswolds.
- E super, Rox!</font>

334
00:37:50,680 --> 00:37:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Credeam că nu vrei să lucrez la el.
- Asta e altceva.</font>

335
00:37:53,950 --> 00:37:56,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o ocazie bună să pleci din Londra.</font>

336
00:37:56,410 --> 00:37:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce încearcă toți să mă trimită de aici?
Îți stau în cale?</font>

337
00:37:59,620 --> 00:38:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu, sigur nu.
Sper că n-ai fost nepoliticoasă cu el.</font>

338
00:38:02,820 --> 00:38:06,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernie are grijă de noi. Nu-l enerva!</font>

339
00:38:06,550 --> 00:38:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du-te tu să lucrezi
la Cotswolds!</font>

340
00:38:08,870 --> 00:38:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vreau să lucrez la alte firme ale lui.
- O să sfârșești în pușcărie.</font>

341
00:38:13,160 --> 00:38:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-i așa plictisitor
ca la o porcărie de spa.</font>

342
00:38:15,310 --> 00:38:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu câștigam binișor
când eram cosmeticiană.</font>

343
00:38:17,770 --> 00:38:21,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apoi te-a lăsat gravidă un gangster.
Trăiești de pe urma copilului.</font>

344
00:38:22,170 --> 00:38:24,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești o cățea nerecunoscătoare.</font>

345
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce a fost asta?</font>

346
00:38:37,350 --> 00:38:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ieși!
- Fata nu trebuia să fie aici.</font>

347
00:38:39,410 --> 00:38:41,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce?
- Știți cu cine vă puneți?</font>

348
00:38:41,500 --> 00:38:44,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taci dracu'!
- Asta e fiica lui Bernie Monke.</font>

349
00:38:44,250 --> 00:38:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du-te dracului! N-am venit pentru tine.
- Rox, pleacă!</font>

350
00:38:47,780 --> 00:38:50,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lasă-o în pace! E un copil!
- Tony! Scote-o de aici!</font>

351
00:38:50,590 --> 00:38:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Spune dracului cum mă cheamă!
- Mamă!</font>

352
00:38:54,290 --> 00:38:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te iubesc mult.</font>

353
00:38:57,410 --> 00:39:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să fie bine. Și eu te iubesc.</font>

354
00:39:02,250 --> 00:39:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ridică-le!</font>

355
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ridică-te dracului!</font>

356
00:39:06,260 --> 00:39:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei!
- Dă-mi drumul!</font>

357
00:39:09,380 --> 00:39:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasă-mă!</font>

358
00:39:11,430 --> 00:39:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamă! Stai!</font>

359
00:39:18,730 --> 00:39:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamă! Ce dracu'?</font>

360
00:39:24,820 --> 00:39:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te omor!</font>

361
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

362
00:39:31,240 --> 00:39:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iubito! Vă rog, cineva...</font>

363
00:39:34,580 --> 00:39:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vino! Ieși!</font>

364
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E cineva?</font>

365
00:41:16,760 --> 00:41:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahat!</font>

366
00:42:25,370 --> 00:42:28,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, ce cauți aici?
Credeam că ești cu Adunola.</font>

367
00:42:28,890 --> 00:42:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ndudi, ce se întâmplă?
- E story-ul meu.</font>

368
00:42:32,880 --> 00:42:33,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E un bărbat aici.</font>

369
00:42:34,550 --> 00:42:37,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vă rog! Ascultați, nu sunt un intrus.</font>

370
00:42:37,730 --> 00:42:40,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E în regulă. E cu mine.
- Ne spionează!</font>

371
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stați! E prietenul meu.</font>

372
00:42:54,480 --> 00:42:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahat!</font>

373
00:43:00,200 --> 00:43:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahat! Stați! Să ne ajute cineva!</font>

374
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajutor!</font>

375
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamă?</font>

376
00:43:31,650 --> 00:43:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamă!</font>

377
00:43:56,630 --> 00:43:58,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Știu că ești obosită, iubito!</i></font>

378
00:44:00,010 --> 00:44:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dar există un loc al tău. Promit.</i>
<i>Ajungem acolo în curând.</i></font>

379
00:44:08,890 --> 00:44:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vei vedea semnele.</i></font>

380
00:45:30,640 --> 00:45:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajutor! Ricky!</font>

381
00:45:32,770 --> 00:45:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

382
00:46:45,260 --> 00:46:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PUTEREA ȘOCANTĂ A NATURII</font>

383
00:46:47,820 --> 00:46:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ți-ai spus că vor fi semne.</i></font>

384
00:47:07,150 --> 00:47:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Țiparul electric are trei organe diferite</i></font>

385
00:47:10,300 --> 00:47:14,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>care acționează împreună pentru a genera</i>
<i>șocuri puternice care paralizează prada.</i></font>

386
00:47:16,910 --> 00:47:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Această putere există în natură.</i></font>

387
00:47:22,840 --> 00:47:25,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A existat înaintea ta.</i></font>

388
00:47:26,510 --> 00:47:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E cel mai natural lucru din lume.</i></font>

389
00:47:30,550 --> 00:47:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dar, și mai fascinant,</i></font>

390
00:47:32,570 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pot folosi impulsurile electrice</i>
<i>pentru a controla sistemul nervos,</i></font>

391
00:47:37,560 --> 00:47:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>practic preluând controlul</i>
<i>creierului prăzii</i></font>

392
00:47:39,910 --> 00:47:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>și făcând ca peștii să le înoate</i>
<i>direct în gură.</i></font>

393
00:47:43,610 --> 00:47:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oamenii de știință au crezut inițial</i>
<i>că țiparii sunt vânători solitari,</i></font>

394
00:47:47,340 --> 00:47:50,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dar s-a dovedit</i>
<i>că cei mai puternici vânează în grup.</i></font>

395
00:47:50,780 --> 00:47:52,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Exact, iubito!</i></font>

396
00:47:52,740 --> 00:47:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vei face lucruri mari.</i></font>

397
00:48:15,890 --> 00:48:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ÎN ACEST SEZON ÎN PUTEREA...</font>

398
00:48:22,060 --> 00:48:25,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pentru femeile din întreaga lume,</i>
<i>sunt zorii unei noi zile.</i></font>

399
00:48:26,940 --> 00:48:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dar, la fiecare acțiune,</i>
<i>există o reacțiune, e o lege a firii.</i></font>

400
00:48:39,160 --> 00:48:40,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu este o farsă.</font>

401
00:48:41,460 --> 00:48:44,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lumea, așa cum o știm,
s-ar putea să nu mai fie niciodată la fel.</font>

402
00:48:45,340 --> 00:48:49,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Imediat ce te-ai expus,
ai devenit imaginea acestui lucru.</font>

403
00:48:50,130 --> 00:48:52,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Această putere înseamnă evoluție.</i></font>

404
00:48:53,890 --> 00:48:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am primit-o
pentru că aveam nevoie de ea.</font>

405
00:48:56,030 --> 00:48:58,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Simt ceva diferit la ea, ceva special.</i></font>

406
00:49:02,190 --> 00:49:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ar putea conduce.</font>

407
00:49:05,060 --> 00:49:06,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Suficient, Rox! Nu întinde coarda!</i></font>

408
00:49:07,860 --> 00:49:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu-mi pune răbdarea la încercare!
- Sau ce?</font>

409
00:49:11,320 --> 00:49:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puterea asta se răspândește.</i></font>

410
00:49:13,000 --> 00:49:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Va schimba lucrurile peste tot în lume.</i></font>

411
00:49:15,380 --> 00:49:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o poveste bună.
Vrei să termini ce ai început?</font>

412
00:49:23,620 --> 00:49:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nici nu-mi dădeam seama</i>
<i>că trăiam într-o teamă continuă.</i></font>

413
00:49:29,130 --> 00:49:31,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parcă aș avea cu 45 kg mai puțin</font>

414
00:49:33,590 --> 00:49:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și aș fi de 100 de ori mai puternică.</font>

415
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce caută FBI-ul aici?</i></font>

416
00:49:39,850 --> 00:49:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne tratați copiii ca pe infractori?</font>

417
00:49:42,560 --> 00:49:44,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S-ar putea să am o informație.</font>

418
00:49:45,980 --> 00:49:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Testează pentru DOE.
E obligatoriu pentru toți.</font>

419
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O să-ți distrug cariera.</i></font>

420
00:49:57,530 --> 00:50:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mergi și spune tuturor!</i>
<i>Vine o mare schimbare.</i></font>

421
00:50:03,160 --> 00:50:04,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să aleagă o tabără.</font>

422
00:50:09,880 --> 00:50:10,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, Doamne!</font>

423
00:50:11,880 --> 00:50:14,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu ne mai spui tu ce să facem!</font>

424
00:50:15,680 --> 00:50:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PUTEREA</font>

425
00:52:12,170 --> 00:52:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtitrarea: Veronica Vasilescu</font>

426
00:52:14,310 --> 00:52:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Redactor
Monica Bildea</font>